1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:11,737 --> 00:00:14,501 Didn't hardly have to convert the ship, even. 3 00:00:14,574 --> 00:00:16,701 Six in the corner. 4 00:00:16,776 --> 00:00:20,177 Stronger locks, thicker doors. Keep everybody where they're supposed to be. 5 00:00:20,246 --> 00:00:22,180 Don't even need more rations. 6 00:00:22,248 --> 00:00:24,079 - [ Man ] Hey. - [ Men Groaning ] 7 00:00:24,150 --> 00:00:26,243 - Wait. - Come on! 8 00:00:29,856 --> 00:00:31,790 [ Moans ] 9 00:00:34,827 --> 00:00:36,761 [ Groaning ] 10 00:00:36,829 --> 00:00:39,992 - You made money, huh? - Hand over fist, my friend. 11 00:00:40,066 --> 00:00:44,526 Water planets need labor. Terra-forming crews got a prodigious death rate. 12 00:00:44,604 --> 00:00:47,334 Labor? You mean, uh, slaves. 13 00:00:49,275 --> 00:00:51,709 Well, they wasn't volunteers, for damn sure. 14 00:00:51,777 --> 00:00:55,372 That why you didn't have to lay in more rations? 15 00:00:56,716 --> 00:00:58,946 I didn't hear no complaints. 16 00:00:59,018 --> 00:01:01,486 [Jayne ] How much money? Lots? 17 00:01:03,522 --> 00:01:06,855 There's, uh, a chance you might wanna head back to the ship. 18 00:01:06,926 --> 00:01:09,656 I'm all right. This is entertaining, actually. 19 00:01:09,729 --> 00:01:12,823 - Yeah? What's entertaining? - I like watching the game. 20 00:01:12,899 --> 00:01:15,925 Plus the other situations. The key seems to be... 21 00:01:16,002 --> 00:01:19,631 - giving Jayne a heavy stick and standing back. - Ha! 22 00:01:19,705 --> 00:01:23,163 Still, might ought to clear out before too much longer. 23 00:01:23,242 --> 00:01:25,233 - Seems there's a thief about. - Thief? 24 00:01:25,311 --> 00:01:27,836 Yeah. Took this right off him. 25 00:01:27,914 --> 00:01:30,246 Now, they earned that with the sweat of their slave-trading brows. 26 00:01:30,316 --> 00:01:33,581 - Mal. - Oh, terrible shame. 27 00:01:33,653 --> 00:01:36,588 'Course, they won't discover it till they go order their next round of drinks. 28 00:01:36,656 --> 00:01:38,715 - Wei. - Good drinker, that one. 29 00:02:06,652 --> 00:02:08,882 Lovely place. I'll tell my friends. 30 00:02:14,794 --> 00:02:17,592 ~ Take my love, take my land ~ 31 00:02:17,663 --> 00:02:21,030 ~ Take me where I cannot stand ~ 32 00:02:21,100 --> 00:02:23,796 ~I don't care, I'm still free ~ 33 00:02:23,869 --> 00:02:28,033 ~ You can't take the sky from me ~ 34 00:02:28,107 --> 00:02:30,837 ~ Take me out to the black ~ 35 00:02:30,910 --> 00:02:34,368 ~ Tell them I ain't comin'back ~ 36 00:02:34,447 --> 00:02:37,177 ~ Burn the land and boil the sea ~ 37 00:02:37,249 --> 00:02:40,844 ~ You can't take the sky from me ~ 38 00:02:49,895 --> 00:02:52,591 ~ There's no place I can be ~ 39 00:02:52,665 --> 00:02:56,032 ~ Since I've found serenity ~ 40 00:02:56,102 --> 00:02:59,936 ~ But you can't take the sky from me ~~ 41 00:03:11,884 --> 00:03:14,409 Seem to you we cleared out of Santho in a hurry? 42 00:03:14,487 --> 00:03:16,421 Seems to me we do that a lot. 43 00:03:16,489 --> 00:03:19,754 Heard tell, though, we're gonna stay a while on Persephone. 44 00:03:19,825 --> 00:03:22,225 - Shiny. - Yeah? 45 00:03:22,294 --> 00:03:24,262 Thought you get land crazy that long in port. 46 00:03:24,330 --> 00:03:28,790 Probably, but I've been sane a long while now, and change is good. 47 00:03:28,868 --> 00:03:33,100 Well, ain't that a joyful sight. 48 00:03:33,172 --> 00:03:35,663 - You gotta love a sunset. - Startin' to get familiar too. 49 00:03:35,741 --> 00:03:37,834 - Like a second home. - Persephone ain't home. 50 00:03:37,910 --> 00:03:41,209 Too many people we need to avoid. Resupply... 51 00:03:41,280 --> 00:03:43,441 look for work, move along. 52 00:03:43,516 --> 00:03:45,450 We sniff the air. We don't kiss the dirt. 53 00:03:45,518 --> 00:03:48,009 Wasn't planning on the dirt kissing, sir. 54 00:03:48,087 --> 00:03:51,716 I wouldn't stand for it anyway, Captain, jealous man like me. 55 00:03:51,791 --> 00:03:53,884 - [ Beeping ] - Closing in. 56 00:03:53,959 --> 00:03:55,893 [ Zoe ] Planet's coming up a might fast. 57 00:03:55,961 --> 00:03:58,987 That's just 'cause I'm goin' down too quick. 58 00:03:59,065 --> 00:04:01,158 Likely crash and kill us all. 59 00:04:01,233 --> 00:04:05,067 - Well, if that happens, let me know. - Okay. 60 00:04:05,137 --> 00:04:08,163 - Whoa! No, we're good. - [ Rumbling ] 61 00:04:08,240 --> 00:04:10,367 We're good. It's okay. 62 00:04:20,820 --> 00:04:24,347 I understand your time on our planet is limited... 63 00:04:24,423 --> 00:04:27,290 and if you selected my proposal to hear... 64 00:04:27,359 --> 00:04:33,195 then the honor you do me flatters my-- my honor. 65 00:04:33,265 --> 00:04:35,995 And I hope-- 66 00:04:36,068 --> 00:04:38,502 Now there's the smile made of sunlight. 67 00:04:38,571 --> 00:04:41,233 Atherton. How wonderful to see you. 68 00:04:41,307 --> 00:04:44,367 Did you get my message? I was extra appealing. 69 00:04:44,443 --> 00:04:47,173 What a flattering invitation. I had no idea I was arriving in time... 70 00:04:47,246 --> 00:04:49,578 for the social event of the season. 71 00:04:49,648 --> 00:04:53,675 So, you'll accompany me? I ask, heart in my throat. 72 00:04:53,752 --> 00:04:56,915 There's a certain offer I'm still waiting to hear about. 73 00:04:56,989 --> 00:05:00,152 - [ Knocking ] - Yes, I imagine there is. 74 00:05:00,226 --> 00:05:02,854 I'm delighted to say I'll be there. 75 00:05:02,928 --> 00:05:06,364 - Now, I'm sorry, Atherton. I have to run. - No, please. I understand. 76 00:05:06,432 --> 00:05:08,696 I'll see you soon, baobei. 77 00:05:11,103 --> 00:05:13,697 - Good afternoon, Captain. - Morning. 78 00:05:13,772 --> 00:05:15,706 We're downing in case Wash don't kill us all. 79 00:05:15,774 --> 00:05:17,969 Local time's gonna be in the a.m., 10:00 or so. 80 00:05:18,043 --> 00:05:19,533 Yes, I saw that. 81 00:05:20,880 --> 00:05:23,747 Making plans? Atherton Wing. 82 00:05:23,816 --> 00:05:26,182 Now, he's a regular, ain't he? 83 00:05:28,120 --> 00:05:31,317 - I've seen him before. - Oh, I never did. 84 00:05:31,390 --> 00:05:33,950 Not what I pictured. Young. 85 00:05:34,026 --> 00:05:36,153 Must be rich too to afford your rates. 86 00:05:36,228 --> 00:05:39,425 I suppose. He has engaged me for several days. 87 00:05:39,498 --> 00:05:42,899 Days? One must have stamina. 88 00:05:42,968 --> 00:05:45,801 Mmm. He does. 89 00:05:47,540 --> 00:05:50,065 Well, fine. 90 00:05:50,142 --> 00:05:53,236 Is he lettin'you out at all? 91 00:05:53,312 --> 00:05:55,246 Actually, we're attending a ball tomorrow night. 92 00:05:55,314 --> 00:05:57,612 Tell me, do all the men there pay for their dates... 93 00:05:57,683 --> 00:05:59,617 or just young rich ones with stamina? 94 00:05:59,685 --> 00:06:02,279 Most of the women there will not be Companions... 95 00:06:02,354 --> 00:06:04,322 if that's what you're asking. 96 00:06:04,390 --> 00:06:06,324 Perhaps the other men couldn't attract one. 97 00:06:06,392 --> 00:06:08,553 Hmm. It sounds like... 98 00:06:08,627 --> 00:06:11,323 the finest party I could imagine gettin' paid to go to. 99 00:06:11,397 --> 00:06:15,800 I don't suppose you'd find it up to the standards of your outings. 100 00:06:15,868 --> 00:06:19,804 More conversation and somewhat less petty theft and getting hit with pool cues. 101 00:06:20,873 --> 00:06:22,807 Oh. [ Chuckles ] 102 00:06:22,875 --> 00:06:24,866 I understand if you need to go prepare... 103 00:06:24,944 --> 00:06:27,435 for that ''It's 10:00 in the morning'' issue. 104 00:06:27,513 --> 00:06:30,277 Yeah. Better go do that. 105 00:06:30,349 --> 00:06:33,182 'Cause I think this is more of, uh, an evening look. 106 00:06:55,808 --> 00:06:59,005 Ooh. Look at the pretties! 107 00:06:59,078 --> 00:07:01,137 What am I looking at, the girls or the clothes? 108 00:07:01,213 --> 00:07:03,147 - [Jayne ] The girls. - The clothes, please. 109 00:07:05,751 --> 00:07:08,686 Say, look at the fluffy one. 110 00:07:08,754 --> 00:07:11,245 [ Zoe ] Too much foofaraw. 111 00:07:11,323 --> 00:07:13,484 If I'm gonna wear a dress, I want something with some slink. 112 00:07:13,559 --> 00:07:15,857 You want a slinky dress? I can buy you a slinky dress. 113 00:07:15,928 --> 00:07:18,055 Captain, can I have money for a slinky dress? 114 00:07:18,130 --> 00:07:20,564 - I'll chip in. - I can hurt you. 115 00:07:20,633 --> 00:07:24,228 The only place I seen something so nice is some of the things Inara has. 116 00:07:24,303 --> 00:07:26,863 Well, we'd best be movin'. 117 00:07:26,939 --> 00:07:29,430 I guess she needs all that stuff, the life she leads. 118 00:07:29,508 --> 00:07:34,377 Well, sure. Sometimes the customers buy her things. You know, some real rich men. 119 00:07:34,446 --> 00:07:36,710 Come on. These ain't feathers I'm totin' here, you know. 120 00:07:36,782 --> 00:07:40,718 I like the ruffles. Inara gets to wear whatever she wants. 121 00:07:40,786 --> 00:07:43,448 What are you gonna do in that rig? 122 00:07:43,522 --> 00:07:46,218 Waltz around the engine room? Be like a sheep walkin' on its hind legs. 123 00:07:46,292 --> 00:07:48,226 [Jayne Laughs ] 124 00:07:56,769 --> 00:07:58,703 See you on the ship, Captain. 125 00:08:01,307 --> 00:08:03,241 Ohh. 126 00:08:07,579 --> 00:08:09,513 What, is she mad or something? 127 00:08:18,057 --> 00:08:20,184 [ Weapon Cocking, Whirring ] 128 00:08:26,632 --> 00:08:30,090 - Badger. - Captain Reynolds. 129 00:08:30,169 --> 00:08:33,627 Heard you was in town. Thought we might have a bit of a sit-down. 130 00:08:33,706 --> 00:08:36,675 Prefer a bit of a "piss off." 131 00:08:36,742 --> 00:08:39,836 I'm very sorry. Did I give you the impression I was askin'? 132 00:08:48,654 --> 00:08:51,418 Seems to me the last time there was a chance for a little palaver... 133 00:08:51,490 --> 00:08:53,754 we were all manner of unwelcome. 134 00:08:56,295 --> 00:08:58,354 This ain't bad. 135 00:08:58,430 --> 00:09:00,660 There's a trick to it. Wood alcohol. 136 00:09:00,733 --> 00:09:03,566 Now we're favored guests... 137 00:09:03,635 --> 00:09:06,798 treated to the finest in beverages that make you blind. 138 00:09:06,872 --> 00:09:09,306 So what is it you need? 139 00:09:09,375 --> 00:09:13,277 - Here. Excuse me. - There's a local... 140 00:09:13,345 --> 00:09:15,836 by the name of Warrick Harrow. 141 00:09:15,914 --> 00:09:19,941 Got some property he wants to sell off-planet. Fetch a high price. 142 00:09:20,018 --> 00:09:22,111 The local powers won't let him sell off-world. 143 00:09:22,187 --> 00:09:25,588 It's a conundrum. What my man Harrow needs himself is a smuggler. 144 00:09:25,657 --> 00:09:28,524 - Willin' to cut you in on it. - Why me? 145 00:09:28,594 --> 00:09:31,324 You have access to ships. You could do it yourself. 146 00:09:31,397 --> 00:09:34,491 Won't deal with me direct. He's takin' an irrational dislike. 147 00:09:34,566 --> 00:09:36,363 What happened? He see your face? 148 00:09:37,736 --> 00:09:40,034 He's a quality gent. 149 00:09:40,105 --> 00:09:42,232 Nose in the air like he never [ Speaking Chinese ] . 150 00:09:42,307 --> 00:09:45,140 Don't find me respectable. But you-- 151 00:09:45,210 --> 00:09:47,144 You, I figure, got a chance. 152 00:09:47,212 --> 00:09:49,305 You backed out of a deal last time, left us hangin'. 153 00:09:49,381 --> 00:09:53,181 - Hurt our feelings. - You recall why that took place? 154 00:09:53,252 --> 00:09:56,187 Had a problem with your attitude is why. 155 00:09:56,255 --> 00:09:59,156 Felt you was-- What's the word? 156 00:09:59,224 --> 00:10:02,557 - Pretentious? - Exactly. 157 00:10:02,628 --> 00:10:04,823 You think you're better than other people. 158 00:10:04,897 --> 00:10:06,831 Just the ones I'm better than. 159 00:10:06,899 --> 00:10:08,833 And now I'm thinkin' that very quality... 160 00:10:08,901 --> 00:10:10,493 is the one you're placing value on today. 161 00:10:10,569 --> 00:10:13,629 I place value on the fact that stick up your pigu... 162 00:10:13,705 --> 00:10:15,730 is about as large as the one that Harrow's got. 163 00:10:15,808 --> 00:10:19,107 How would you even set up a meet? The man won't deal with you. 164 00:10:19,178 --> 00:10:22,272 Know a place he'll be. Safe place. 165 00:10:22,347 --> 00:10:26,215 Usin' some new tech gun scans. High class too. Won't let me in there. 166 00:10:26,285 --> 00:10:28,879 You might slip in. 167 00:10:28,954 --> 00:10:32,890 'Course, you couldn't buy an invite with a diamond the size of a testicle. 168 00:10:32,958 --> 00:10:34,892 I got my hands on a couple. 169 00:10:41,667 --> 00:10:44,602 Of invites. You want this meetin' or not? 170 00:10:47,005 --> 00:10:49,473 - [ Chattering ] - [ Classical music ] 171 00:10:53,445 --> 00:10:56,414 Colonel Cyrus Mumsen and escort. 172 00:11:00,519 --> 00:11:02,714 William and Lady Courtland. 173 00:11:14,633 --> 00:11:18,433 Atherton Wing and Inara Serra. 174 00:11:33,352 --> 00:11:35,946 Roberta, it's been too long. 175 00:11:40,592 --> 00:11:43,026 [ Speaking Chinese ] 176 00:11:45,597 --> 00:11:48,157 Half the men in this room wish you were on their arm tonight. 177 00:11:48,233 --> 00:11:50,758 Only half? I must be losing... 178 00:11:50,836 --> 00:11:53,031 my undefinable allure. 179 00:11:53,105 --> 00:11:55,039 Oh, it's not that undefinable. 180 00:11:55,107 --> 00:11:57,598 All of them wish they were in your bed. 181 00:12:00,479 --> 00:12:05,178 - I'm looking for the boy with the shimmer wine. - Oh, she blushes. 182 00:12:05,250 --> 00:12:07,650 Not many in your line of work do that. 183 00:12:09,354 --> 00:12:13,688 You are a very singular woman, and I find-- 184 00:12:15,327 --> 00:12:18,125 I find I admire you more and more. 185 00:12:27,639 --> 00:12:31,370 Kaylee. Kaylee. 186 00:12:32,878 --> 00:12:35,176 I'm not speaking to you, Captain. 187 00:12:35,247 --> 00:12:37,681 Got no need to speak. Come on. Got a job for you. 188 00:12:42,554 --> 00:12:44,488 ~~[ Chamber ] 189 00:12:50,729 --> 00:12:53,493 I'm trying to offer you something, you know. 190 00:12:53,565 --> 00:12:55,829 A life... 191 00:12:55,901 --> 00:12:58,426 if you want it. 192 00:12:58,503 --> 00:13:00,562 Atherton. 193 00:13:02,374 --> 00:13:06,242 You can live here on Persephone as my personal Companion. 194 00:13:09,314 --> 00:13:11,248 You're a generous man. 195 00:13:12,317 --> 00:13:14,877 That is not a yes. 196 00:13:14,953 --> 00:13:18,013 It's not a no either. 197 00:13:18,090 --> 00:13:20,752 You look gorgeous, dear. 198 00:13:25,163 --> 00:13:29,327 You belong here, Inara, not on a flying piece of go-se. 199 00:13:29,401 --> 00:13:32,393 - You see that, don't you? - Atherton, language. 200 00:13:32,471 --> 00:13:34,439 What? Piece of go-se? 201 00:13:34,506 --> 00:13:36,838 But it is a piece of go-se. 202 00:13:36,908 --> 00:13:41,538 [ Man ] Miss Kaywinnit Lee Frye and escort. 203 00:13:41,613 --> 00:13:43,547 Kaylee? 204 00:13:55,216 --> 00:13:57,650 Oh, go-se. 205 00:14:35,789 --> 00:14:38,189 [ Mal ] Does, um-- Does this seem kind of tight? 206 00:14:38,259 --> 00:14:40,523 It shows off your backside. 207 00:14:40,594 --> 00:14:42,721 Did you see the chandelier? It's hovering. 208 00:14:42,796 --> 00:14:45,993 - What's the point of that, I wonder? - Oh, mangos! 209 00:14:46,066 --> 00:14:48,534 [ Mal ] I see how they did it. I just ain't gettin'the why. 210 00:14:48,602 --> 00:14:51,969 These girls have the most beautiful dresses. 211 00:14:52,039 --> 00:14:54,303 - And so do I. How about that? - Yeah, well,just be careful. 212 00:14:54,375 --> 00:14:56,673 We cheated Badger out of good money to buy that frippery... 213 00:14:56,744 --> 00:14:58,712 and you're supposed to make me look respectable. 214 00:14:58,779 --> 00:15:01,145 Yes, sir, Captain Tight-pants. 215 00:15:01,215 --> 00:15:03,410 Okay. I'm lookin' for our guy Harrow. 216 00:15:03,484 --> 00:15:06,510 And Inara. We should look for her, right? Just to say hello at her. 217 00:15:06,587 --> 00:15:10,683 Well, if we see her. I think she's wearing gold. 218 00:15:10,758 --> 00:15:15,218 Okay, help me find our man. He's supposed to be older, kind of stocky. 219 00:15:15,296 --> 00:15:17,924 - Wears a red sash crossways. - Why does he do that? 220 00:15:17,998 --> 00:15:20,796 Maybe he won the Miss Persephone pageant.Just help me look. 221 00:15:20,868 --> 00:15:23,837 Is that him? 222 00:15:23,904 --> 00:15:25,895 That's the buffet table. 223 00:15:25,973 --> 00:15:30,433 Well, how can we be sure unless we question it? 224 00:15:30,511 --> 00:15:33,708 Fine. Don't make yourself sick. 225 00:15:33,781 --> 00:15:35,715 Xie-xie, Captain. 226 00:15:50,364 --> 00:15:52,559 Ante up, gentlemen. 227 00:15:52,633 --> 00:15:55,033 Dishes. 228 00:15:55,102 --> 00:15:58,799 Dishes. Could do with less of them. 229 00:15:58,872 --> 00:16:00,806 Garbage. 230 00:16:02,109 --> 00:16:05,636 Tall card. Plum. 231 00:16:05,713 --> 00:16:08,238 Plums are tall. 232 00:16:09,350 --> 00:16:11,614 I'll take two. 233 00:16:11,685 --> 00:16:13,380 Two. 234 00:16:13,454 --> 00:16:17,720 - No tall card claim. - Speakin' of garbage, I'll take three. 235 00:16:17,791 --> 00:16:21,659 Three. Dealer forced to claim the tall. 236 00:16:27,634 --> 00:16:30,899 What do you suppose the captain and Kaylee are doing now? 237 00:16:30,971 --> 00:16:32,905 Septic vac. 238 00:16:32,973 --> 00:16:36,340 Eatin'steaks off of plates made of solid money, like as anything. 239 00:16:36,410 --> 00:16:38,640 - I fold. - [ Simon ] Me too. 240 00:16:38,712 --> 00:16:42,307 - Tall cards 'round my neck like a weight. - Take it, Shepherd. 241 00:16:42,383 --> 00:16:44,977 Ah, that's a nice pile of things I don't have to do. 242 00:16:45,052 --> 00:16:48,488 It's the ones that'll take you. 243 00:16:48,555 --> 00:16:53,083 They're the ones reaching and doing it. 244 00:16:53,160 --> 00:16:56,652 - They're the ones keeping you-- - River? - Is she hurt? 245 00:16:59,099 --> 00:17:02,830 You'd better see to her. That's a bad habit for a fugitive. 246 00:17:02,903 --> 00:17:06,532 - Calm down. - Do that in public, get herself hauled off. 247 00:17:06,607 --> 00:17:08,541 - They're everywhere. - Calm down. 248 00:17:08,609 --> 00:17:11,942 - Hands go everywhere and [ Babbling ]-- - It's okay. Shh. 249 00:17:12,012 --> 00:17:17,348 She didn't harm much. We'll have a few mystery meals. 250 00:17:17,418 --> 00:17:19,352 - Sometimes... afraid. - It's okay. 251 00:17:19,420 --> 00:17:23,447 It's okay. Shh, shh, shh, shh. 252 00:17:23,524 --> 00:17:25,492 And they come. 253 00:17:25,559 --> 00:17:29,620 So are we gonna play cards or screw around? 254 00:17:29,696 --> 00:17:32,130 [ Moaning ] 255 00:17:39,807 --> 00:17:41,741 Ahh. 256 00:17:41,809 --> 00:17:45,301 I thought you wanted to spend more time off-ship this visit. 257 00:17:45,379 --> 00:17:47,313 Ohh. 258 00:17:48,682 --> 00:17:51,310 Out there it seems like it's all fancy parties. 259 00:17:51,385 --> 00:17:54,548 - Mmm. - I like our party better. 260 00:17:54,621 --> 00:17:57,215 The dress code's easier, and I know all the steps. 261 00:17:57,291 --> 00:18:00,317 [ Chuckling ] I'd say you do at that. 262 00:18:02,629 --> 00:18:04,927 Oh. 263 00:18:04,998 --> 00:18:07,592 - Mmm. - Don't fall asleep now. 264 00:18:07,668 --> 00:18:10,364 Sleepiness is weakness of character. Ask anyone. 265 00:18:10,437 --> 00:18:13,770 - It is not. - You are acting captain. 266 00:18:13,841 --> 00:18:15,934 Know what happens if you fall asleep now? 267 00:18:16,009 --> 00:18:19,570 Jayne slits my throat and takes over. 268 00:18:21,181 --> 00:18:23,843 - That's right. - And we can't stop it. 269 00:18:25,619 --> 00:18:28,110 Well, I wash my hands of it. 270 00:18:28,188 --> 00:18:30,679 It's a hopeless case. 271 00:18:30,757 --> 00:18:34,420 I'll read a nice poem at the funeral, something with imagery. 272 00:18:34,495 --> 00:18:39,933 You could lock the door and keep the power-hungry maniac at bay. 273 00:18:40,000 --> 00:18:42,468 I don't know. I'm starting to like this poetry idea now. 274 00:18:42,536 --> 00:18:44,470 Oh. 275 00:18:44,538 --> 00:18:47,769 Here lies my beloved Zoe... 276 00:18:47,841 --> 00:18:51,402 - my autumn flower. - [ Slapping Flesh ] 277 00:18:51,478 --> 00:18:55,710 Somewhat less attractive now that she's all corpsified and gross. 278 00:18:55,782 --> 00:18:58,580 [ Laughing ] Oh, no! 279 00:18:58,685 --> 00:19:00,585 ~~[ Chamber ] 280 00:19:07,728 --> 00:19:09,662 Aren't they something? 281 00:19:09,730 --> 00:19:14,224 They're like butterflies or little pieces of wrapping paper blowing around. 282 00:19:24,811 --> 00:19:26,745 Hello. 283 00:19:26,813 --> 00:19:29,611 Don't, um-- Have we been introduced? 284 00:19:29,683 --> 00:19:32,516 Oh. I'm Kaylee. 285 00:19:32,586 --> 00:19:35,817 Banning. And this is Dester, Cabott and Zoe. 286 00:19:35,889 --> 00:19:38,722 Don't you just love this party? 287 00:19:38,792 --> 00:19:42,250 Everything's so fancy, and there's some kind of hot cheese over there. 288 00:19:42,329 --> 00:19:44,422 It's not as good as last year. 289 00:19:44,498 --> 00:19:46,864 Oh, really? What'd they have last year? 290 00:19:46,934 --> 00:19:48,993 Standards. 291 00:19:50,237 --> 00:19:52,967 Who made your dress, Kaylee? 292 00:19:53,040 --> 00:19:58,273 Oh, do you like it? When I saw the ruffles, I just couldn't resist. 293 00:19:59,580 --> 00:20:01,514 You ought to see to your girl. 294 00:20:03,383 --> 00:20:06,216 - Shu muh? - Your girl. 295 00:20:06,286 --> 00:20:10,689 She's not very good. She made you a dress looks like you bought it in a store. 296 00:20:12,459 --> 00:20:15,121 Oh. I didn't know. 297 00:20:15,195 --> 00:20:18,221 Why, Banning Miller. What a vision you are in your fine dress. 298 00:20:18,298 --> 00:20:22,291 Must've taken a dozen slaves a dozen days to get you into that getup. 299 00:20:22,369 --> 00:20:25,736 'Course, your daddy tells me it takes the space of a schoolboy's wink... 300 00:20:25,806 --> 00:20:28,138 to get you out of it again. 301 00:20:35,649 --> 00:20:37,708 Forgive my rudeness. 302 00:20:37,784 --> 00:20:40,480 I cannot abide useless people. 303 00:20:56,470 --> 00:20:58,631 Oh, no. Thank you very much. 304 00:20:58,705 --> 00:21:02,436 Beg your pardon, but would you be Mr. Warrick Harrow? 305 00:21:02,509 --> 00:21:05,273 Sir Warrick Harrow. The sash. 306 00:21:05,345 --> 00:21:06,835 The sash? 307 00:21:06,913 --> 00:21:08,676 It indicates lord-hood. 308 00:21:08,749 --> 00:21:12,207 And it's-- it's doing a great job. 309 00:21:15,255 --> 00:21:18,452 Sir, my name's Malcom Reynolds. 310 00:21:18,525 --> 00:21:20,459 I captain a ship named Serenity. 311 00:21:20,527 --> 00:21:22,461 I mention this because I've been led to understand... 312 00:21:22,529 --> 00:21:25,293 - You want to move some property off-world. - [ Inara ] Stop it. 313 00:21:25,365 --> 00:21:27,526 [ Chuckling ] 314 00:21:27,601 --> 00:21:30,934 Some property you want to move off-world discreetly. 315 00:21:32,172 --> 00:21:35,232 You're mistaken, sir. I'm an honest man. 316 00:21:35,309 --> 00:21:37,334 It seems to me there's nothing dishonest... 317 00:21:37,411 --> 00:21:39,572 about getting your goods to people what need 'em. 318 00:21:39,646 --> 00:21:41,580 Whom do you represent? 319 00:21:41,648 --> 00:21:44,116 Represent isn't exactly the-- 320 00:21:44,184 --> 00:21:48,416 - Don't waste my time. - Fellow called Badger. 321 00:21:48,488 --> 00:21:52,390 I know him, and I think he's a psychotic lowlife. 322 00:21:52,459 --> 00:21:56,259 And I think calling him that is an insult to the psychotic lowlife community. 323 00:21:56,330 --> 00:21:58,355 But the deal is solid. 324 00:21:58,432 --> 00:22:02,163 Sorry to interrupt. Sir Warrick, I know you from the club, I believe. 325 00:22:02,235 --> 00:22:07,070 Captain, this is Atherton Wing. Atherton, Captain Mal Reynolds. 326 00:22:07,140 --> 00:22:11,543 Pleased to meet ya. Inara, I didn't realize you were going to this party. 327 00:22:11,611 --> 00:22:14,478 - It's the only party. - And I can see why. 328 00:22:14,548 --> 00:22:19,110 How about that floating chandelier? Almost outshines our girl here. 329 00:22:22,389 --> 00:22:26,018 Ath-- Can I call you Ath? 330 00:22:26,093 --> 00:22:30,257 Inara has spoken of you to me. She made a point of your generosity. 331 00:22:30,330 --> 00:22:33,322 Given that, I'm sure you won't mind if I ask Inara the favor of a dance? 332 00:22:37,437 --> 00:22:39,997 Of course. 333 00:22:48,148 --> 00:22:52,380 - You're a brave man. - I know what's mine. 334 00:22:54,221 --> 00:22:56,155 This dance I think I actually know. 335 00:23:04,464 --> 00:23:06,932 - Why are you here? - Business. Same as you. 336 00:23:07,000 --> 00:23:09,833 I was talking to a contact about a smuggling job, and you came over to me. 337 00:23:09,903 --> 00:23:12,565 - You were staring at me. - I saw you is all. 338 00:23:12,639 --> 00:23:14,573 You stand out. 339 00:23:18,412 --> 00:23:21,142 In this company, Captain, I believe you're the one who stands out. 340 00:23:21,214 --> 00:23:23,580 Well, maybe I just want to see a professional at work. 341 00:23:23,650 --> 00:23:25,709 Is this the hardest part, or does that come later? 342 00:23:25,786 --> 00:23:28,220 You have no call trying to make me ashamed of my job. 343 00:23:28,288 --> 00:23:30,882 What I do is legal. And how's that smuggling coming? 344 00:23:32,626 --> 00:23:35,220 - My work's illegal, but at least it's honest. - What? 345 00:23:35,295 --> 00:23:37,229 Well, this-- the lie of it. 346 00:23:37,297 --> 00:23:40,858 That man parading you around on his arm as if he actually won you... 347 00:23:40,934 --> 00:23:43,402 as if he loves you, and everyone here going along with it. 348 00:23:44,604 --> 00:23:46,538 These people like me, and I like them. 349 00:23:46,606 --> 00:23:48,938 - I like Atherton too, by the way. - Well, sure. 350 00:23:49,009 --> 00:23:52,570 What's not to like? I'm liable to sleep with him myself. 351 00:23:52,646 --> 00:23:55,171 And he likes me whether you see it or not. 352 00:23:55,248 --> 00:23:58,274 - Of course. - He's made me an offer. 353 00:23:58,351 --> 00:24:02,117 You may think he doesn't honor me, but he wants me to live here. 354 00:24:02,189 --> 00:24:05,090 I'd be his personal Companion. I could belong here. 355 00:24:05,158 --> 00:24:07,092 Call me pretentious, but there is appeal in that. 356 00:24:09,095 --> 00:24:11,996 You're right. Got no call to stop you. 357 00:24:13,533 --> 00:24:15,899 You've got the right to a decent life. 358 00:24:17,737 --> 00:24:20,672 - I see Kaylee's here. - Cried Cinderella tears-- You should have seen her... 359 00:24:20,740 --> 00:24:23,038 when I told her she could have that layer cake she's wearing. 360 00:24:23,109 --> 00:24:25,236 I think she looks adorable. 361 00:24:25,312 --> 00:24:28,543 Yeah, but I never said it. 362 00:24:29,716 --> 00:24:31,707 I'm not saying the 80-04 is hard to repair. 363 00:24:31,785 --> 00:24:34,481 - It just ain't worth it. - It's a fine machine. You just keep it tuned. 364 00:24:34,554 --> 00:24:36,681 [ Speaking Chinese ] The extenders ain't braced. 365 00:24:36,756 --> 00:24:38,815 I've been telling him to buy an 80-10 for years. 366 00:24:38,892 --> 00:24:41,452 Those 'tenders snap off, don't matter how good the engine's cyclin'. 367 00:24:41,528 --> 00:24:43,655 - Miss Kaylee, if I could request the honor-- - Wait a minute. 368 00:24:43,730 --> 00:24:45,664 Let her talk. She's talkin'. 369 00:24:45,732 --> 00:24:47,666 By the way, the 80-10's the same machine. 370 00:24:47,734 --> 00:24:50,134 They just changed the plating, hoped no one noticed. 371 00:24:50,203 --> 00:24:51,932 [ All Laughing ] 372 00:25:07,587 --> 00:25:12,081 Possible you're right. This ain't my kind of party. Whoa, now. 373 00:25:12,158 --> 00:25:14,217 Watch yourself. No need for hands on. 374 00:25:14,294 --> 00:25:17,525 Excuse me. She's not here with you, Captain. She's mine. 375 00:25:17,597 --> 00:25:19,963 Yours? She don't belong to nobody. 376 00:25:21,968 --> 00:25:24,801 Money changed hands, which makes her mine tonight. 377 00:25:24,871 --> 00:25:26,998 And no matter how you dress her up, she's still-- 378 00:25:31,845 --> 00:25:34,279 - Turns out this is my kind of party. - Oh, Mal. 379 00:25:34,347 --> 00:25:36,542 What? The man was out of line. 380 00:25:36,616 --> 00:25:39,608 - I accept. - That's great. What? 381 00:25:39,686 --> 00:25:43,349 - There has been a challenge. - I hope you're prepared, Captain. 382 00:25:43,423 --> 00:25:46,221 What, you all talkin' about a fight? Well, that's fine. 383 00:25:46,293 --> 00:25:48,557 - Let's get out of here. - It's not a fistfight, Mal. 384 00:25:48,628 --> 00:25:51,461 The duel will be met tomorrow morning at Kaytree Pond. 385 00:25:51,531 --> 00:25:53,522 Well, why wait? Where's that guard? 386 00:25:53,600 --> 00:25:56,034 He collected a whole mess of pistols. 387 00:25:56,102 --> 00:25:58,969 If you require it, any gentleman here can give you use of a sword. 388 00:25:59,039 --> 00:26:01,906 Use of a sw-- what? 389 00:26:07,247 --> 00:26:09,738 - What's going on? - I'm not rightly sure. What's going on? 390 00:26:09,816 --> 00:26:13,877 Well, first off, you'll be put up in lodgings for the night, so you don't disappear. 391 00:26:13,954 --> 00:26:16,752 I wouldn't blame you, incidentally. 392 00:26:16,823 --> 00:26:20,816 Wing may be a spoiled dandy, but he's an expert swordsman. 393 00:26:20,894 --> 00:26:23,124 He's killed a dozen men with the long blade. 394 00:26:23,196 --> 00:26:25,255 You're the only one gave him a reason. 395 00:26:25,332 --> 00:26:27,698 - Oh, this is a joke. - [ Inara ] You'll need a second. 396 00:26:27,767 --> 00:26:31,168 - What's that? - I'll take on the job. - He fights if you refuse. 397 00:26:31,237 --> 00:26:34,604 Inara, come with me, please. 398 00:26:34,674 --> 00:26:37,734 Now, you taking on this job... 399 00:26:37,811 --> 00:26:40,006 being my second-- does this mean we're in business? 400 00:26:40,080 --> 00:26:43,447 It means you're in mortal danger. 401 00:26:43,516 --> 00:26:48,010 But you mussed up Atherton's face, and that has endeared you to me somewhat. 402 00:26:48,088 --> 00:26:51,353 You might even give him a fight... before he guts you. 403 00:26:51,424 --> 00:26:53,187 [ Atherton ] Inara. 404 00:27:01,368 --> 00:27:05,532 Up until the punching, it was a real nice party. 405 00:27:08,041 --> 00:27:09,975 [ Breathing Heavily ] 406 00:27:15,849 --> 00:27:19,148 [ Pounding ] 407 00:27:41,916 --> 00:27:44,942 The captain's gone and got himself in trouble. 408 00:27:45,019 --> 00:27:48,420 - A duel? - With swords? 409 00:27:48,489 --> 00:27:52,425 The captain's a good fighter. He must know how to handle a sword. 410 00:27:52,493 --> 00:27:55,121 I think he knows which end to hold. 411 00:27:55,196 --> 00:27:58,222 All right, so wejust need to figure out how to get him out of there. 412 00:27:58,299 --> 00:28:00,460 We have until the morning, correct? 413 00:28:00,535 --> 00:28:03,003 - Do you know what lodging he's in? - Oh! 414 00:28:03,071 --> 00:28:05,005 This is embarrassing. Some of you seem... 415 00:28:05,073 --> 00:28:07,871 to be misapprehending my purpose in being here. 416 00:28:07,942 --> 00:28:10,809 You're here to make sure we don't do what these men are keen on doing. 417 00:28:10,879 --> 00:28:13,541 Penny for the smart lady. 418 00:28:13,615 --> 00:28:16,015 Persephone's my home. 419 00:28:16,084 --> 00:28:18,018 I gotta do business with the people here. 420 00:28:18,086 --> 00:28:21,180 I don't want it known I brought someone in caused this kind of ruckus. 421 00:28:21,256 --> 00:28:24,350 We'll just settle in till this blows over... 422 00:28:24,425 --> 00:28:27,417 - one way or the other. - [ Weapon Cocking, Whirring ] 423 00:28:29,797 --> 00:28:34,234 - Jayne, I wouldn't. - Why not? 424 00:28:38,172 --> 00:28:41,608 - [ Weapons Cocking ] - Hi. 425 00:29:00,995 --> 00:29:04,192 - Mal? - [ Mal ] Whoa. 426 00:29:04,265 --> 00:29:06,460 What are you doin' here? 427 00:29:09,137 --> 00:29:11,765 Atherton's a heavy sleeper night before a big day. 428 00:29:11,839 --> 00:29:14,433 You know, he's got that killing in the morning, then a haircut later. 429 00:29:14,509 --> 00:29:18,104 Such a comfort having friends visit at a time like this. 430 00:29:18,179 --> 00:29:21,148 - [ Grunts ] - I knew the accommodations would be nice. 431 00:29:21,215 --> 00:29:23,149 Atherton doesn't skimp. 432 00:29:23,217 --> 00:29:26,948 I don't suppose I like being kept by him as much as others do. 433 00:29:27,021 --> 00:29:30,388 So... how come you're still attached to him? 434 00:29:30,458 --> 00:29:32,756 Because it's my decision, not yours. 435 00:29:32,827 --> 00:29:35,227 Thought he made it pretty clear he's got no regard for you. 436 00:29:35,296 --> 00:29:38,561 You did manage to push him into saying something, yes. 437 00:29:38,633 --> 00:29:40,624 Made a nice justification for the punch. 438 00:29:40,702 --> 00:29:44,729 He insulted you. I hit him. Seemed like the thing to do. 439 00:29:44,806 --> 00:29:47,274 Why'd this get so complicated? 440 00:29:47,342 --> 00:29:50,470 Well, it's about to get simpler. 441 00:29:50,545 --> 00:29:53,981 There's a back door. The desk clerk is on alert. He'll let us out. 442 00:29:54,048 --> 00:29:57,609 Whoa, I'm not runnin' off. And I don't know what you got in your head... 443 00:29:57,685 --> 00:30:00,279 but I didn't do this to prove some kind of point to you. 444 00:30:00,355 --> 00:30:03,415 I actually thought I was defending your honor. And I never back down from a fight. 445 00:30:03,491 --> 00:30:05,686 Yes, you do. You do all the time. 446 00:30:05,760 --> 00:30:09,355 Well, yeah. But I'm not backing down from this one. 447 00:30:09,430 --> 00:30:12,365 He's an expert swordsman, Mal. 448 00:30:12,433 --> 00:30:15,766 You had trouble with the pillar. How will your death help my honor? 449 00:30:15,837 --> 00:30:18,271 Well, see, I plan on having it be his death. 450 00:30:18,339 --> 00:30:20,967 That's why I need lessons. 451 00:30:21,042 --> 00:30:25,069 I figure you know how, bein' such an educated woman and all. 452 00:30:32,854 --> 00:30:34,788 He said not to do anything. 453 00:30:36,157 --> 00:30:38,148 He'll join us after he wins the duel. 454 00:30:38,226 --> 00:30:39,818 [Jayne ] And what if he don't win? 455 00:30:39,894 --> 00:30:42,624 Doesn't hurt to have a contingency plan, Kaylee. 456 00:30:44,665 --> 00:30:47,463 I'm thinking since we're unarmed... 457 00:30:47,535 --> 00:30:49,469 we should take them by surprise. 458 00:30:49,537 --> 00:30:52,802 - All at once. - [ Zoe ] Not necessarily. 459 00:30:52,874 --> 00:30:58,369 We can lure one or two of'em away. Say, infirmary. 460 00:31:00,648 --> 00:31:04,311 Take 'em out, be on Badger before he knows what happens. 461 00:31:04,385 --> 00:31:07,684 [Jayne ] Only if his attention is elsewhere. 462 00:31:07,755 --> 00:31:11,384 What we need's a diversion. 463 00:31:11,459 --> 00:31:13,552 I say Zoe gets naked. 464 00:31:13,628 --> 00:31:16,028 - Nope. - I could get naked. 465 00:31:16,097 --> 00:31:17,223 - No! - [ Zoe ] No. 466 00:31:49,530 --> 00:31:52,021 - River, you can't be here. - [ Indistinct ] 467 00:31:52,100 --> 00:31:54,694 Come on! 468 00:31:54,769 --> 00:31:57,397 - River! River, please. - [ Badger ] Who's that, then? 469 00:32:02,610 --> 00:32:05,374 Here, look at me. What's your story, love? 470 00:32:05,446 --> 00:32:08,210 She's just, uh--just a passenger. 471 00:32:08,282 --> 00:32:11,445 Yeah? Why ain't she talkin'? She got a secret? 472 00:32:11,519 --> 00:32:15,819 - No, I'm-- - [ Cockney Accent ] Sure. I got a secret. 473 00:32:15,890 --> 00:32:18,984 More than one. 474 00:32:19,060 --> 00:32:23,156 Don't seem like that I tell 'em to you now, do it? 475 00:32:23,231 --> 00:32:26,598 Anyone off Titan colony knows better than to talk to strangers. 476 00:32:34,208 --> 00:32:38,144 You're talkin' loud enough for the both of us, though, ain't ya? 477 00:32:38,212 --> 00:32:41,978 I've met a dozen like you. Skipped off-home early. 478 00:32:42,049 --> 00:32:44,677 Minor graft jobs here and there. 479 00:32:44,752 --> 00:32:47,346 Spent some time in the lockdown, but less than you claim. 480 00:32:48,890 --> 00:32:53,259 And you're, what, a petty thief with delusions standing? 481 00:32:55,630 --> 00:32:57,791 Sad little king of a sad little hill. 482 00:33:00,334 --> 00:33:02,598 Nice to see someone from the old homestead. 483 00:33:02,670 --> 00:33:05,696 Not really. 484 00:33:05,773 --> 00:33:08,139 Call me if anyone interesting shows up. 485 00:33:12,246 --> 00:33:15,010 I like her. 486 00:33:17,385 --> 00:33:22,618 That there-- exactly the kind of diversion we could've used. 487 00:33:23,724 --> 00:33:25,658 Attack. 488 00:33:27,261 --> 00:33:29,661 - [ Groans ] - How did I avoid that? 489 00:33:29,730 --> 00:33:31,960 By being fast like a freak? 490 00:33:32,033 --> 00:33:35,127 No. Because you always attack the same way... 491 00:33:35,203 --> 00:33:37,535 swinging from the shoulder like you're chopping wood. 492 00:33:37,605 --> 00:33:41,803 You have to thrust with the point sometimes or-or swing from the elbow. 493 00:33:41,876 --> 00:33:45,744 - Swinging from the shoulder feels stronger. - It's also slower, Mal. 494 00:33:45,813 --> 00:33:48,043 You don't need strength as much as speed. 495 00:33:48,115 --> 00:33:50,049 We're fragile creatures. 496 00:33:50,117 --> 00:33:53,245 It takes less than a pound of pressure to cut skin. 497 00:33:53,321 --> 00:33:56,848 You know that? They teach you that in whore academy? 498 00:33:59,227 --> 00:34:02,355 You have a strange sense of nobility, Captain. 499 00:34:02,430 --> 00:34:06,594 You'll lay a man out for implying I'm a whore, but you keep calling me one to my face. 500 00:34:06,667 --> 00:34:10,103 I might not show respect to your job, but he didn't respect you. 501 00:34:10,171 --> 00:34:12,071 That's the difference. 502 00:34:12,139 --> 00:34:13,902 Inara, he doesn't even see you. 503 00:34:13,975 --> 00:34:17,069 Well, I guess death will solve the issue to everyone's satisfaction. 504 00:34:17,144 --> 00:34:21,376 This [ Chinese ] duel is the result of the rules of your society, not mine. 505 00:34:21,449 --> 00:34:25,408 You are always breaking the rules, no matter what society you're in. 506 00:34:25,486 --> 00:34:27,420 You don't get along with ordinary criminals either... 507 00:34:27,488 --> 00:34:29,422 which is why you are constantly getting in trouble. 508 00:34:29,490 --> 00:34:31,515 You think following the rules will buy you a nice life... 509 00:34:31,592 --> 00:34:33,526 even if the rules make you a slave. 510 00:34:35,096 --> 00:34:37,690 Don't take his offer. 511 00:34:37,765 --> 00:34:39,858 What? 512 00:34:39,934 --> 00:34:42,232 Don't do it. 513 00:34:42,303 --> 00:34:45,431 Just in the case that it happens, that means that he's the fellow who killed me... 514 00:34:45,506 --> 00:34:47,701 and I don't like fellows who kill me, not in general. 515 00:34:51,712 --> 00:34:55,546 I said before that I didn't have call to stop you, and that's true. 516 00:34:57,518 --> 00:34:59,452 Anyways, don't. 517 00:35:05,826 --> 00:35:07,760 I need to get back. 518 00:35:10,898 --> 00:35:13,594 He'll be up early. 519 00:35:13,668 --> 00:35:17,195 Right. He's got that big day. 520 00:36:12,893 --> 00:36:17,387 Best be careful, Ath. You know, these things are sharp. 521 00:36:17,465 --> 00:36:20,628 - He thinks he's doing well, doesn't he? - He's being toyed with. 522 00:36:44,258 --> 00:36:46,749 - What's he doing? - Don't fall for that! 523 00:36:51,298 --> 00:36:55,758 Well, this isn't going to take long, is it? 524 00:37:19,427 --> 00:37:22,555 We're coming up on the end, miss. You might not want to watch. 525 00:37:32,306 --> 00:37:34,365 Atherton, wait! 526 00:37:34,442 --> 00:37:37,741 I'll stay here, exclusive to you. Just let him live. 527 00:37:52,126 --> 00:37:53,821 [ Man ] He's down. 528 00:37:56,096 --> 00:37:57,654 You have to finish it, lad. 529 00:38:02,203 --> 00:38:05,104 You have to finish it. 530 00:38:05,172 --> 00:38:10,474 For a man to lay beaten and yet breathing, it makes him a coward. 531 00:38:10,544 --> 00:38:13,604 - It's humiliation. - Sure. 532 00:38:13,681 --> 00:38:16,241 It would be humiliating... 533 00:38:16,317 --> 00:38:20,845 having to lie there while the better man refuses to spill your blood. 534 00:38:20,921 --> 00:38:24,652 Mercy is the mark of a great man. 535 00:38:24,725 --> 00:38:27,853 - [ Groans ] - Guess I'm just a good man. 536 00:38:27,928 --> 00:38:31,420 - [ Groans ] - Well, I'm all right. 537 00:38:31,499 --> 00:38:33,433 - [ Drops Sword ] - [ Groaning ] 538 00:38:39,840 --> 00:38:43,071 Inara? Inara! 539 00:38:43,143 --> 00:38:45,441 You've lost her, lad. Be gracious. 540 00:38:45,513 --> 00:38:48,277 You set this up, whore... 541 00:38:48,349 --> 00:38:51,443 after I bought and paid for you. 542 00:38:51,519 --> 00:38:54,682 I should've uglied you up, so no one else would want you. 543 00:38:56,156 --> 00:38:59,523 See how I'm not punching him? I think I've grown. 544 00:38:59,593 --> 00:39:03,051 Well, get ready to starve. 545 00:39:03,130 --> 00:39:05,462 I'll see to it you never work again. 546 00:39:06,534 --> 00:39:08,468 Actually, that's not how it works. 547 00:39:08,536 --> 00:39:12,131 You see, you've earned yourself a black mark in the client registry. 548 00:39:12,206 --> 00:39:15,573 No Companion is going to contract with you ever again. 549 00:39:15,643 --> 00:39:21,081 You'll have to rely on your winning personality to get women. God help you. 550 00:39:24,818 --> 00:39:28,618 [ Groans ] Ow, ow. 551 00:39:28,689 --> 00:39:30,623 You didn't have to wound that man. 552 00:39:30,691 --> 00:39:33,888 Yeah, I know. It was just funny. 553 00:39:33,961 --> 00:39:36,657 You willing to fight that hard to protect my property... 554 00:39:36,730 --> 00:39:39,494 I'll have it in your hold before midnight. 555 00:39:47,474 --> 00:39:49,408 Mighty fine shindig. 556 00:39:58,419 --> 00:40:01,752 Doc's filling the shepherd in on the plan. 557 00:40:01,822 --> 00:40:03,756 We're ready to move on your signal. 558 00:40:03,824 --> 00:40:07,123 Doc is the diversion. 559 00:40:07,194 --> 00:40:11,460 Did you ever see such a lazy crew? 560 00:40:11,532 --> 00:40:14,695 - Captain! - You're hurt. 561 00:40:18,672 --> 00:40:22,904 - You get us a deal? - I got a deal. Now get off my ship. 562 00:40:22,977 --> 00:40:25,343 So, very much for a lovely night then. 563 00:40:26,847 --> 00:40:28,781 [ Whistles ] 564 00:40:32,786 --> 00:40:35,721 - Ow! - Are you badly hurt? 565 00:40:35,789 --> 00:40:37,279 [ Groans ] 566 00:40:37,358 --> 00:40:40,418 We was just about to spring into action, Captain. 567 00:40:40,494 --> 00:40:42,223 Complicated escape and rescue op. 568 00:40:42,296 --> 00:40:45,788 I was gonna watch. It was very exciting. 569 00:40:50,604 --> 00:40:52,538 ~~ [ Humming ] 570 00:41:17,431 --> 00:41:19,763 ~~ [ Classical ] 571 00:41:40,688 --> 00:41:44,317 Thank you for the wine. It's... very fresh. 572 00:41:44,391 --> 00:41:48,088 To Kaylee and her inter-engine fermentation system. 573 00:41:49,463 --> 00:41:51,829 - Are you in pain? - Absolutely. 574 00:41:51,899 --> 00:41:54,629 - I got stabbed, you know, right here. - I saw. 575 00:41:54,702 --> 00:41:57,865 Don't care much for fancy parties. 576 00:41:57,938 --> 00:42:01,567 - Too rough. - It wasn't entirely a disaster. 577 00:42:01,642 --> 00:42:05,578 - I got stabbed, right here. - You also lined up exciting new crime. 578 00:42:07,314 --> 00:42:10,044 It's good to have cargo. 579 00:42:10,117 --> 00:42:12,381 Makes us a target for every other scavenger out there, of course... 580 00:42:12,453 --> 00:42:16,583 - but sometimes that's fun too. - [ Chuckles ] 581 00:42:20,494 --> 00:42:23,156 I am grateful, you know, for the ill-conceived... 582 00:42:23,230 --> 00:42:26,597 and highhanded attempt to defend my honor, although I didn't want you to. 583 00:42:29,269 --> 00:42:31,203 Gracious as that is... 584 00:42:31,271 --> 00:42:35,002 as I look back... I probably should've stayed out of your world. 585 00:42:35,075 --> 00:42:38,909 My world? If it is that. 586 00:42:38,979 --> 00:42:41,140 I wasn't gonna stay, you know. 587 00:42:43,217 --> 00:42:46,846 Yeah? Why's that? 588 00:42:48,355 --> 00:42:51,347 Oh, someone needs to keep Kaylee out of trouble. 589 00:42:51,425 --> 00:42:53,689 And all my things are here. 590 00:42:56,797 --> 00:43:00,756 Besides, why would I want to leave serenity? 591 00:43:02,569 --> 00:43:05,197 Can't think of a reason. 592 00:43:05,272 --> 00:43:08,366 [ Lowing ] 593 00:43:51,251 --> 00:43:54,186 Grr! Arrgh!