- Subs translated by Ome Ko -
- It was too late to do anything. - They were still alive.
They breathe.
Their heart beats. But their brains burn.
- But why? - Because we need adrenaline.
To be able to live.
Including you.
But there are other ways.
We don't have to go after those people. The Community helps us with that.
The Community? The ones who wanted to kill me?
They thought you killed a child.
You ever drank beer?
You know who they are?
No.
It was their child that was burned and killed.
Children can't handle that load.
I know it wasn't you.
Nor the Markedout either.
A child does not give them much adrenaline.
- Do you know who Ninni Ek is? - No.
- Baby's grandmother - I have nothing to do with the child.
- But someone wants to blame you. - Who?
I was hoping you knew.
I know nothing. All I have is this.
"BIFROST"
This was put in my head when I was two years old. Same logo.
It's probably about experiments on humans.
- Gunnar. - Do you know him?
These are not people. It's about experiments on Hidden.
China Apple. "Naranga" is the oldest known term.
From India
"Narange" is Sanskrit and became "naranj" in arabic.
In Europe, it became "auranja" and "orange".
But we northerners went a different route.
"Apel-Sina"
"Apple of China."
Ignorant or independent?
- Maybe both. - Maybe. But you are neither.
- I don't understand - Neither ignorant nor independent.
I serve the Community.
Ninni Ek... It's her.
Everything leads to her.
The boy, Bifrost, Gunnar, you.
- I've never seen her before. - She knows who you are.
You die if you go in.
What should we do then?
One of them was seeing. And he told them, because they came through.
- You're seeing? - Yes... apparently.
We should talk to...
My son is seeing, but he would never betray me.
There are only a few seers, so the thief should be easy to find.
Start digging now. And make an inventory before we move everything.
I want to know what we have lost.
- What did you see there? - A gleaming door.
Which you could open?
What does that mean?
What you saw is called "weave."
There are some who can manipulate matter.
Weave textures and rooms of pure energy...
to hide something or disguise it. And there are not many weavers.
And then there are those who can see and penetrate the weave. Even they are few.
You seem to be one of them.
Come.
There is law and justice even in our world.
We have our own punishments, but there is no death penalty.
Do not kill another Hidden. Especially not a child.
- Cozy... - How are you doing?
Well thank you, just fine. And you?
- How is it going? - With what?
Have you talked to Kjellberg?
Seriously, Schiller...
She is missing.
- Missing? What? How? - We are working on that.
Okay. What... What does Abrahamsson say?
- You'll have to take it up with her. - Seriously?
She put out an alert right away. Without protest. That's all I can say.
If you want to know more, talk to Abrahamsson.
It's not your investigation. You should be happy to have a job.
Yes...
I just wanted to say hi.
Yes, hi. This is detective inspector Schiller...
Excuse me...?
She just raced past. Didn't even say hello.
Hello...
- I'm sorry, but we have to finish. - And the application?
Maybe as a secretary for the moment.
- You got a minute. - I need five.
They are probably on the run. Gunnar of Ungsjömyren was one of mine.
This proves nothing.
Ninni Ek is probably behind the murder of her own grandchild.
She has tried to blame Hellemyr for the murder.
I don't take orders from her, I take orders from the Council.
He was also exposed to experiments. There you have the connection.
Why do you believe it? Did you get this from him?
Do you know where he is?
You don't have enough evidence to drop a member of the Council.
This was in her basement.
- Protected and hidden. - How can you prove that?
Because there is more. She is emptying her house.
You're crazy.
Do an house search before everything is gone.
As you wish...
It's Borg. Eldh is here.
Hurry up if you want to take her.
Elias...
Everything you taught me, everything we did together?
Doesn't that mean anything?
Your time is up.
Run.
- What did he say? - He's of no use without evidence.
I thought this was evidence.
Ninni has enemies on the Council, but that is not enough.
We have to find a witness.
And Gunnar? Does he live?
He breathes and his heart beats...
Gunnar?
Gunnar, I need your help.
I don't know what happened to you, but I know you have suffered.
I want to go after the ones that have tormented you.
I know there were more of you. There were more.
You remember?
You don't remember. Everything is gone.
Forgive me.
I'm so sorry.
Eldh...
You hear me, Gunnar? What is this? Is it the beanie?
Is there anything in here? Help me.
Hotel Smeden.
- What are we searching for? - Signs, symbols.
- What is that? - A warnning.
Ungsjömyren.
This stamp is from Gunnar's village, Ungsjömyren.
Everyone here was in his village regiment.
And all were exposed to the experiments.
But why?
What's so special about Ungsjömyren?
I don't know.
Are they...?
Dead.
Or burned out, like Gunnar.
Wennerbom... We have to find him.
- He's burned out. - He's not on dope.
Wait here.
- Have you seen Wennerbom? - No.
- Hello! - Hello!
- How are you? - All right. I think.
- You're doing a good job. - Thank you.
Carry on like that.
Demir! Demir, wait.
- What? - Check this out.
It's Rebecka Kjellberg's. She studied this the night before we brought her in.
- How did you get this? - Come.
I got it from her boyfriend. We saw this symbol at Valls.
- In the letter that Tage showed us. - Yes, that was about Hellemyr.
The Bifrost Foundation. This is their logo.
- It could be something. - I want to see the letter again.
Where is Rebecka Kjellberg?
First you ask me to watch her and then you let her go. Now she is gone.
What does it matter?
I am done with this. Do you understand?
- I can't take it anymore. - Well, I think you can.
- How should I handle this? - As a common missing person case.
People go missing every day.
- No one is save these times. - Borg... Borg!
I have to report to my colleagues.
- Is that all? - It should be enough. It's real.
I gave you a task. Find Hellemyr and keep him here.
Why did you let him go?
He wasn't ready yet. I failed to hold him.
Do you want us to follow your example?
No.
You're used to this.
- To what? - Tension.
- I'm not a cop. Not recentely... - The '70s.
We live twice as long as humans.
Some of us much longer than that.
So you are in your best years?
Okay. What are you, if you're not a cop?
I make sure we stay hidden.
That the Outmarked stay out of town, that the hybrids control their inclinations...
and that the Irrlings are contained before they reveal us all.
"Contained"? Burned out, you mean.
No, on the contrary. Locked into our world.
Learn about their talents, how they work and how to be hidden.
Why? I do not get it. Why are we hiding?
- If we are stronger than people. - Because we are not stronger.
We are a deviant human species.
With special talents.
But we are lonely wolves.
Man is a herd animal...
that eradicated all other human species.
Except those who remain hidden.
Like our little enclave that has survived up here in the north.
We have lived among people for millennia.
Helping them build their world with our talents...
Our geniuses of science, our artists...
our workers and leaders.
We have made the Nordic region rich.
And we have lived on people as parasites.
Emptying them of the adrenaline that we need.
Borg, you can join us.
If they knew who we are, they would wipe us out without blinking.
- But you said we didn't need to... - Go after people?
There are other ways.
Once a year, at the Kyndelsmäss...
we receive our dose so we can handle.
By the Community.
We are the Community.
It is our way of dealing to keep us together, of survival.
Of course you wonder why I have called for a Council meeting in this strange manner.
The Community is under attack.
The Outmarked have broken into my private vault tonight.
And the babymurderer Hellemyr is one of them.
So we have to be careful.
- Borg can confirm it. Right? - Yes.
The Community needs clear leadership.
I suggest a leadership vote and let Borg officiate.
Any objections?
Borg?
Who are the candidates?
The Lilja family suggests Ehrencrantz.
Ehrencrantz thanks for the trust...
but we refrain for the benefit of Ek.
Ek appreciates your trust and affirms the candidacy.
Ek has been proposed and lacks opposing candidates.
In favor?
The Council has made its decision.
The Community has a new leader.
As a first step, I recommend Wittsätra to pass...
from Lilja to Ehrencrantz.
And that Lilja is given administrative tasks.
- You can not... - The council gave you two tasks.
To burn out the baby killer and protect the storage.
You failed in both.
Father will not accept this.
The Community is not a dictatorship!
Let's take the vote... in favor?
So one more serious question... Kyndelsmäss.
I recommend a new registration of the citizens of the Community...
So we can decide which people have access to Kyndelsmäss.
Is that necessary? It is an extensive task.
Therefore I suggest that Borg starts immediately.
We must identify our enemies. Who is with us...
and who is against us.
I knew that Wennerbom and Gunnar were in the same regiment of volunteers...
in World War I, but not that they came from the same village.
He must know something. Why else would he stay away?
He has his dealers here. He's banned from all shops.
What if he doesn't come?
He can sleep anywhere, but not without alcohol in his body.
And while we wait, Ninni Ek can burn all the evidence she wants...
You can't break in Ek's house. Not again.
In addition: it is illegal.
Illegal? I don't know if I believe in your laws.
Don't scare him.
- What do you want? Let go! - Shit!
Let go!
Now let's see... Hello there.
Is this Valls list?
Yes it is.
A37
- It's supposed to be a letter. - It is.
Here, huh? Let's see...
A letter.
But...
What is this now? No. Wait.
Hi, It's Tage.
Do you know if anyone was in the evidence room, in Valls' box?
No. No, there is no receipt.
- Yes? - The letter is missing. Just the letter.
- Abrahamsson. - Calm down. Let's stick to what we know.
I looked up the Bifrost foundation. There is not much.
A privately funded healthcare program. About endocrinology.
The study of the body's hormones.
- But what is "Bifrost"? - "The glittering path"
The road between the earth and heaven in Nordic mythology.
The bridge between Midgard and Asgard.
The bridge had three colors and was depicted as a rainbow.
The bridge between the human and the divine.
What fucking idiots.
They knew it was us.
And how do they know?
Ninni Ek is not stupid.
- So, what do we do now? - We lie low.
No...! No...! Not here. Please...
No, I don't want to! No!
Let me go! No!
- Subs translated by Ome Ko -