1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,000 --> 00:00:02,720 Previously on Farscape... 3 00:00:02,720 --> 00:00:03,560 No! 4 00:00:03,680 --> 00:00:04,080 No! 5 00:00:04,080 --> 00:00:04,720 Aeryn! 6 00:00:04,880 --> 00:00:07,000 I will not be a slave to your hormones! 7 00:00:07,000 --> 00:00:09,200 It's you that I find pleasing! 8 00:00:10,800 --> 00:00:12,840 Two drops from these little vials... 9 00:00:12,840 --> 00:00:16,000 and we can tell if our DNA is compatible for children. 10 00:00:16,040 --> 00:00:18,800 It's a whole world designed for your rutting instincts. 11 00:00:19,320 --> 00:00:20,000 No- no- no- no- no. 12 00:00:20,000 --> 00:00:20,800 Please! 13 00:00:24,160 --> 00:00:25,600 You kissed our Princess! 14 00:00:25,600 --> 00:00:26,760 Yeah, W- w- what the hell does that mean? 15 00:00:26,920 --> 00:00:28,880 I want you... to consider marrying her. 16 00:00:31,600 --> 00:00:35,240 You will rule. Not because you desire it Clayvor, 17 00:00:35,240 --> 00:00:38,120 if you're not going to be king, Clayvor... 18 00:00:41,120 --> 00:00:41,960 I'm not going to marry you. 19 00:00:41,960 --> 00:00:44,880 When's the last time you saw a Scarran on a diplomatic mission? 20 00:00:47,880 --> 00:00:48,920 What is it, Pilot? 21 00:00:49,440 --> 00:00:50,600 The... builders. 22 00:00:50,920 --> 00:00:52,720 Moya's creators. 23 00:00:52,720 --> 00:00:54,400 you must exchange espouses. 24 00:00:54,400 --> 00:00:55,400 I love you 25 00:00:55,560 --> 00:00:57,200 After we're married, and I mean... 26 00:00:57,200 --> 00:00:59,920 right after we're married, they turn us into statues. 27 00:00:59,920 --> 00:01:01,680 Oh, hello Crichton! 28 00:01:01,920 --> 00:01:04,240 My daughter or that abomination. 29 00:01:04,240 --> 00:01:05,240 Choose. 30 00:01:05,400 --> 00:01:06,600 He's in my head. 31 00:01:08,440 --> 00:01:10,440 He scares me Aeryn and I can't shake him. 32 00:01:10,480 --> 00:01:13,000 I don't know what you're talking about, but there's never been anything we couldn't overcome together. 33 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Except each other. 34 00:01:15,200 --> 00:01:16,000 Princess 35 00:01:16,040 --> 00:01:18,200 will you consent to marry me? 36 00:01:19,280 --> 00:01:20,000 yes, 37 00:01:22,720 --> 00:01:25,560 Here's your wedding present from Prince Clayvor. 38 00:01:27,880 --> 00:01:29,200 And now on Farscape... 39 00:01:58,160 --> 00:01:59,840 Which branch are you with? 40 00:02:01,040 --> 00:02:02,240 Which branch? 41 00:02:06,320 --> 00:02:07,600 Janovia Chatto. 42 00:02:07,800 --> 00:02:08,640 Disrupter. 43 00:02:08,680 --> 00:02:10,760 Peacekeeper Special Directorate. 44 00:02:12,040 --> 00:02:13,120 Which branch? 45 00:02:14,360 --> 00:02:15,960 You should know I can't tell you that. 46 00:02:19,120 --> 00:02:21,760 Trust them to send in backup and not tell me. 47 00:02:22,360 --> 00:02:25,000 Yeah well, if it makes you feel any better, they did the same thing to me. 48 00:02:28,840 --> 00:02:30,120 So, what's your assignment? 49 00:02:30,480 --> 00:02:32,240 Stay close to Prince Clayvor, 50 00:02:32,520 --> 00:02:35,440 my vapid little fiancée', and if he assumes the crown, 51 00:02:35,800 --> 00:02:36,680 kill him. 52 00:02:37,400 --> 00:02:38,320 Well, that makes sense. 53 00:02:38,440 --> 00:02:39,840 I admire your dedication. 54 00:02:40,240 --> 00:02:43,200 Wouldn't let them make me a statue for eighty cycles. 55 00:02:43,960 --> 00:02:46,720 Interesting coincidence, I was just having the same thought. 56 00:02:48,520 --> 00:02:49,920 Are you wavering? 57 00:02:52,720 --> 00:02:54,160 And if I am? 58 00:02:55,920 --> 00:02:58,120 Would you hesitate to kill me... 59 00:02:58,280 --> 00:03:00,080 if I jeopardized the mission? 60 00:03:02,800 --> 00:03:04,080 Janovia, right? 61 00:03:05,440 --> 00:03:06,120 Thanks. 62 00:03:15,040 --> 00:03:16,520 My name is John Crichton... 63 00:03:16,520 --> 00:03:17,240 an astronaut... 64 00:03:17,440 --> 00:03:18,240 radiation wave hit me... 65 00:03:18,240 --> 00:03:20,440 I got shot through a wormhole... 66 00:03:20,440 --> 00:03:22,400 lost in some distant part of the universe... 67 00:03:22,400 --> 00:03:23,160 on a ship 68 00:03:23,160 --> 00:03:26,440 a living ship full of strange alien life- forms... 69 00:03:26,440 --> 00:03:28,480 help... Listen please... 70 00:03:28,840 --> 00:03:30,400 Is anybody out there who can hear me? 71 00:03:30,840 --> 00:03:34,800 I'm Being hunted by an insane military commander... 72 00:03:34,800 --> 00:03:36,200 Doing everything I can... 73 00:03:36,960 --> 00:03:39,080 I'm just looking for a way home. 74 00:03:57,800 --> 00:03:59,160 How you doin'? 75 00:03:59,680 --> 00:04:01,160 Get away from me! How dare you! 76 00:04:01,160 --> 00:04:02,200 You wanna piece of me, hm? 77 00:04:02,200 --> 00:04:03,440 Wanna piece, hm? 78 00:04:03,560 --> 00:04:05,080 Help guards, help! 79 00:04:05,400 --> 00:04:08,920 Nope, no, no no. The guards are takin' five so the brothers- in- law can get to know one another. 80 00:04:09,080 --> 00:04:12,520 Look, I'm sorry! If someone tried to kill you, using my name, they will pay! 81 00:04:12,640 --> 00:04:13,160 You are pathetic! 82 00:04:14,760 --> 00:04:16,880 You cannot strike me, I am royalty! 83 00:04:21,160 --> 00:04:22,120 What do you want? 84 00:04:22,120 --> 00:04:23,320 Nothing, Darling. 85 00:04:24,160 --> 00:04:26,400 I want... off this planet. 86 00:04:26,920 --> 00:04:29,800 Now you're gonna find a way to get Scorpius off my back. 87 00:04:30,120 --> 00:04:31,720 Have we company? 88 00:04:32,000 --> 00:04:32,760 Your sister, 89 00:04:32,920 --> 00:04:35,120 she gets to marry who she wants. 90 00:04:36,680 --> 00:04:37,720 And you get to be King. 91 00:04:37,840 --> 00:04:38,680 Clayvor, 92 00:04:39,040 --> 00:04:40,840 I'm trying to bathe. 93 00:04:41,360 --> 00:04:43,440 Oh my, the future Ms. Valiant. 94 00:04:44,320 --> 00:04:45,960 We're just getting to know one another. 95 00:04:46,280 --> 00:04:47,880 You should get dressed. 96 00:04:49,320 --> 00:04:51,240 Do not try to kill me again. 97 00:04:52,320 --> 00:04:53,480 It makes me angry. 98 00:04:55,280 --> 00:04:56,720 Is everything alright? 99 00:04:59,080 --> 00:05:00,920 He needs a bath and a hug. 100 00:05:02,520 --> 00:05:03,360 Get my mother. 101 00:05:04,960 --> 00:05:05,880 Get my mother!! 102 00:05:08,760 --> 00:05:11,040 I demand better protection for him. 103 00:05:11,080 --> 00:05:12,920 You cannot assault a member of the ruling house! 104 00:05:12,920 --> 00:05:14,280 Well he was trying to have me killed. 105 00:05:14,280 --> 00:05:15,680 You bitch slapped the tralk! 106 00:05:15,680 --> 00:05:17,960 We could find no evidence of an attack! 107 00:05:17,960 --> 00:05:22,240 Look, the same weapon that was used on me, was used to disintegrate the assailants, okay? 108 00:05:22,280 --> 00:05:24,920 By a mysterious savior that you can't identify! 109 00:05:24,920 --> 00:05:27,880 Look, I was having my ass wiped across the floor! I did not take time... 110 00:05:27,880 --> 00:05:28,760 Are you doubting Crichton? 111 00:05:28,760 --> 00:05:29,960 Well, it is a weird story. You are not helping. 112 00:05:29,960 --> 00:05:31,000 Chiana! 113 00:05:31,000 --> 00:05:32,320 I will upgrade security. 114 00:05:33,000 --> 00:05:34,080 I will alert the Empress. 115 00:05:34,080 --> 00:05:37,320 But I will not accuse the Prince of treason, without proof. 116 00:05:38,680 --> 00:05:40,680 But you believe me. Don't you? 117 00:05:41,680 --> 00:05:44,760 The reason your charges against the Prince will be met with scepticism, 118 00:05:45,160 --> 00:05:49,760 is that the Empress... and by extension the entire royal family... abhors personal violence. 119 00:05:53,160 --> 00:05:53,960 Follow me. 120 00:06:05,440 --> 00:06:07,000 You humiliated me. 121 00:06:08,520 --> 00:06:09,400 That's enough, 122 00:06:09,720 --> 00:06:10,240 'kay? 123 00:06:10,480 --> 00:06:11,520 You have made your point. 124 00:06:11,520 --> 00:06:12,880 I don't think I have. 125 00:06:13,640 --> 00:06:16,800 Clayvor went to my mother and detailed your obnoxious behavior. 126 00:06:17,400 --> 00:06:19,160 My obnoxious behavior? 127 00:06:19,160 --> 00:06:20,080 Yes! 128 00:06:22,120 --> 00:06:26,200 My brother poisoned my DNA, I know, I am not a fool. 129 00:06:26,960 --> 00:06:28,520 But he would never kill anyone. 130 00:06:28,520 --> 00:06:31,080 Well, a Scarran might. They are playmates, you know that. 131 00:06:31,080 --> 00:06:34,480 Look! If you don't want to marry me, just say so! 132 00:06:34,560 --> 00:06:36,000 I already said so! 133 00:06:36,480 --> 00:06:39,600 Lady, we have been over this ground with a backhoe! 134 00:06:39,680 --> 00:06:41,080 It works for both of us. 135 00:06:41,440 --> 00:06:44,160 It saves my life, it saves your ass. 136 00:06:47,440 --> 00:06:48,720 Okay. I did deserve that. 137 00:06:48,920 --> 00:06:51,080 My mother now considers you unstable. 138 00:06:53,120 --> 00:06:54,680 She wants more medical tests. 139 00:06:55,680 --> 00:06:57,040 Katralla, listen to me. 140 00:06:57,240 --> 00:06:59,640 Your brother sent men to kill me. 141 00:07:00,000 --> 00:07:04,080 Now John cannot marry Katralla if John is not alive! 142 00:07:04,160 --> 00:07:06,280 Clayvor is weak! 143 00:07:08,240 --> 00:07:11,400 I cannot believe that he would participate in such a heinous act. 144 00:07:12,480 --> 00:07:13,960 That means you're lying. 145 00:07:14,600 --> 00:07:15,760 And if so, 146 00:07:16,080 --> 00:07:17,320 I can't marry you. 147 00:07:18,520 --> 00:07:20,240 Zhaan, there's no doubt. 148 00:07:20,400 --> 00:07:22,920 The smoke tendril has definitely invaded Moya. 149 00:07:23,320 --> 00:07:24,520 Where, Pilot? Which way? 150 00:07:24,520 --> 00:07:25,640 Directly above you. 151 00:07:26,000 --> 00:07:28,160 Moving into the maintenance bay. 152 00:07:36,800 --> 00:07:37,280 Pilot? 153 00:07:37,280 --> 00:07:39,960 Still moving in Moya's ducts, overhead. 154 00:07:40,960 --> 00:07:41,760 Down the wall. 155 00:07:42,520 --> 00:07:43,640 Where? Which wall? 156 00:07:45,400 --> 00:07:46,160 Pilot, where? 157 00:08:11,920 --> 00:08:13,440 Be calm Priest. 158 00:08:14,000 --> 00:08:16,640 I am the ships deity, not yours. 159 00:08:17,680 --> 00:08:19,600 Then you must be one of the ships builders. 160 00:08:20,200 --> 00:08:22,680 One of those that gave Leviathans intelligence. 161 00:08:22,680 --> 00:08:25,160 Anybody can give a machine intelligence. 162 00:08:26,000 --> 00:08:28,240 We gave her a soul. 163 00:08:30,720 --> 00:08:32,480 Then I welcome you aboard. 164 00:08:36,440 --> 00:08:40,080 I have been through Moya's systems. She is in good health. 165 00:08:41,600 --> 00:08:43,160 And she has given birth. 166 00:08:44,000 --> 00:08:45,720 To a male offspring, named Talyn. 167 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 A gun ship. 168 00:08:47,240 --> 00:08:49,840 Not of her choosing. While held captive against 169 00:08:51,280 --> 00:08:53,120 Pilots do not speak to Kahaynu. 170 00:08:54,560 --> 00:08:55,840 A capricious deity. 171 00:08:56,200 --> 00:08:58,080 He created these beasts. 172 00:08:58,640 --> 00:09:00,720 As emissaries of peace. 173 00:09:01,120 --> 00:09:02,960 Then you have succeeded, Kahaynu. 174 00:09:03,520 --> 00:09:05,000 Moya is a gentle soul. 175 00:09:05,760 --> 00:09:10,280 And is able to reproduce ships that can dispense carnage. 176 00:09:10,920 --> 00:09:14,080 I am here to de- commission Moya. 177 00:09:15,240 --> 00:09:17,600 To end her existence. 178 00:09:17,920 --> 00:09:21,600 Honestly Chiana, as long as Crichton's alright, I don't know what else I can do. 179 00:09:21,600 --> 00:09:22,640 Go to him! 180 00:09:23,440 --> 00:09:25,120 He's already made his decision. 181 00:09:26,080 --> 00:09:27,240 He needs us now! 182 00:09:27,560 --> 00:09:28,840 He needs you. 183 00:09:28,840 --> 00:09:31,040 He needs more body guards and you said that's happening. 184 00:09:31,200 --> 00:09:32,640 Have you even told him how you feel? 185 00:09:32,640 --> 00:09:33,960 He knows what he needs to know. 186 00:09:34,240 --> 00:09:34,960 Look, Aeryn... 187 00:09:34,960 --> 00:09:36,800 all men are stupid. Okay? 188 00:09:36,960 --> 00:09:38,160 Men... stupid. 189 00:09:38,160 --> 00:09:39,840 If you want them to know something, you've got to tell them. 190 00:09:39,840 --> 00:09:42,200 I trust I'm not disturbing you, but... 191 00:09:43,000 --> 00:09:44,840 I'm planning a trip 192 00:09:45,000 --> 00:09:46,400 to the edge of the Barren Lands. 193 00:09:46,880 --> 00:09:49,360 To watch the Poke Renos migrate. I thought you... 194 00:09:49,360 --> 00:09:50,400 No thank you. 195 00:09:52,880 --> 00:09:53,960 I sense... 196 00:09:54,320 --> 00:09:55,360 unhappiness... 197 00:09:56,080 --> 00:09:58,320 that your friend Crichton is marrying our Princess. 198 00:09:58,320 --> 00:10:00,240 Oh yes? And why would that make me unhappy? 199 00:10:00,880 --> 00:10:02,240 I simply offer myself 200 00:10:02,400 --> 00:10:03,280 as a diversion. 201 00:10:05,000 --> 00:10:05,880 Besides, 202 00:10:06,520 --> 00:10:07,360 you never know. 203 00:10:08,560 --> 00:10:09,600 We could be uh... 204 00:10:09,800 --> 00:10:11,480 extremely compatible. 205 00:10:22,160 --> 00:10:25,680 Now, don't feel bad. It's not you, it's me. 206 00:10:26,120 --> 00:10:27,720 I don't like you. 207 00:10:31,320 --> 00:10:33,960 Well, you certainly have made your feelings clear. 208 00:10:41,160 --> 00:10:42,520 So now you want to marry? 209 00:10:44,120 --> 00:10:46,640 Well, it works for the situation. 210 00:10:48,800 --> 00:10:50,520 Look, John. I'd like to believe you. 211 00:10:51,960 --> 00:10:55,560 But our investigators have uncovered no trace of the events you described. 212 00:10:55,920 --> 00:10:59,400 What about the guard that was killed when they came after me? Where's he? 213 00:10:59,840 --> 00:11:01,040 He could be anywhere. 214 00:11:01,040 --> 00:11:03,640 Yeah, he- he- he's everywhere. He's in Heaven. 215 00:11:08,480 --> 00:11:09,560 Do we know this? 216 00:11:11,200 --> 00:11:13,520 I've never seen anything like it before. 217 00:11:15,040 --> 00:11:16,560 Obi Wan had one. 218 00:11:18,600 --> 00:11:20,360 Except his was a lot smaller. 219 00:11:28,840 --> 00:11:29,760 John, it's locked! 220 00:11:29,960 --> 00:11:30,640 What? 221 00:11:31,240 --> 00:11:32,120 Hello? 222 00:11:32,520 --> 00:11:34,360 Hello, can anyone here me? 223 00:11:34,480 --> 00:11:35,640 Open up! 224 00:11:36,320 --> 00:11:36,920 Hello!! 225 00:11:36,920 --> 00:11:37,400 Get down! 226 00:11:37,400 --> 00:11:38,360 No! Can anyone here me? 227 00:11:38,360 --> 00:11:39,000 Get down! 228 00:11:39,880 --> 00:11:40,600 Hello! 229 00:11:44,040 --> 00:11:44,720 Hello! 230 00:11:44,880 --> 00:11:46,360 Open the door! 231 00:11:47,320 --> 00:11:47,960 Katralla! 232 00:11:49,560 --> 00:11:50,440 Get down! 233 00:11:51,000 --> 00:11:52,040 Is there another way out? 234 00:11:52,040 --> 00:11:53,080 I don't think so. 235 00:11:53,480 --> 00:11:55,440 Just keep your face to the floor, shallow breaths. 236 00:11:58,600 --> 00:11:59,080 John. 237 00:12:09,160 --> 00:12:09,520 This way. 238 00:12:10,120 --> 00:12:10,760 What? 239 00:12:11,280 --> 00:12:12,920 Come on. This way. 240 00:12:14,200 --> 00:12:15,640 Katralla. Come on. 241 00:12:23,760 --> 00:12:24,640 I doubted you. 242 00:12:24,880 --> 00:12:25,960 I'm sorry. 243 00:12:26,320 --> 00:12:27,080 Ah, it's alright. 244 00:12:27,240 --> 00:12:29,840 It's just a burden being right all the time. 245 00:12:33,720 --> 00:12:35,720 Your word is worthy. 246 00:12:36,920 --> 00:12:38,320 I will marry you. 247 00:12:38,680 --> 00:12:40,760 That's unacceptable Dominar Rygel. 248 00:12:41,520 --> 00:12:43,480 John Crichton may not leave this planet. 249 00:12:43,640 --> 00:12:44,760 But I will protect him. 250 00:12:46,040 --> 00:12:48,160 I've noticed how efficient that is. 251 00:12:48,400 --> 00:12:49,840 Security was tripled. 252 00:12:49,840 --> 00:12:51,120 This device was unknown to us. 253 00:12:51,120 --> 00:12:53,200 There was no way we could predict it's application. 254 00:12:53,320 --> 00:12:55,400 You know why it's unknown to you? 255 00:12:55,560 --> 00:12:57,280 Because it's probably Scarran. 256 00:12:57,360 --> 00:13:00,000 The same Scarran who's in conspiracy with your son. 257 00:13:00,000 --> 00:13:00,600 Silence! 258 00:13:00,840 --> 00:13:05,080 You may have once ruled six hundred billion, but you will not besmirch my son's name! 259 00:13:05,920 --> 00:13:07,720 Aren't we past that, Novia? 260 00:13:07,920 --> 00:13:09,960 You posture and deny any longer, 261 00:13:10,040 --> 00:13:11,440 and we both lose what we want. 262 00:13:11,440 --> 00:13:13,320 If Crichton leaves, he will flee. 263 00:13:13,440 --> 00:13:14,040 Not... 264 00:13:14,360 --> 00:13:16,320 if you control the situation. 265 00:13:17,160 --> 00:13:18,400 Stash him somewhere. 266 00:13:18,680 --> 00:13:20,880 Moya's gone, he's got nowhere to go. 267 00:13:21,160 --> 00:13:24,640 At least give yourself time to identify the conspirators... 268 00:13:24,720 --> 00:13:26,440 other than your son. 269 00:13:31,360 --> 00:13:33,000 Are you familiar with the Jekench race? 270 00:13:33,000 --> 00:13:36,080 The little green creature who saved Crichton and your daughter? 271 00:13:36,080 --> 00:13:36,960 Precisely. 272 00:13:37,080 --> 00:13:39,360 Her Elders councilor sent a ship filled with wedding gifts. 273 00:13:39,600 --> 00:13:41,360 It orbits unattended, unnoticed. 274 00:13:42,680 --> 00:13:44,200 Excellent thinking. 275 00:13:44,360 --> 00:13:47,800 Do you employ a detail of guards above treason? 276 00:13:47,960 --> 00:13:49,880 I shall send my very own Paladins. 277 00:13:49,920 --> 00:13:52,360 I propose we tell no one. 278 00:13:52,480 --> 00:13:54,920 Not my shipmates or your daughter. 279 00:13:55,000 --> 00:13:58,200 Let them all think Crichton's... disappeared. 280 00:14:00,000 --> 00:14:06,000 Throw them off the scent. Encourage those who are intent on assassination, to grow careless. 281 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Precisely. 282 00:14:07,200 --> 00:14:09,160 You are most wise, Empress. 283 00:14:09,480 --> 00:14:11,000 And you are most manipulative, 284 00:14:11,560 --> 00:14:12,520 Dominar. 285 00:14:14,360 --> 00:14:16,040 This... servant, 286 00:14:16,360 --> 00:14:17,560 you trust it? 287 00:14:17,560 --> 00:14:19,080 With my secrets and my life. 288 00:14:19,440 --> 00:14:21,160 Ro'Na will not betray us. 289 00:14:26,880 --> 00:14:28,200 Something wrong? 290 00:14:28,520 --> 00:14:29,960 It's so much currency! 291 00:14:30,600 --> 00:14:33,040 One quarter down payment for your excellent services. 292 00:14:33,400 --> 00:14:34,880 Three times as much, 293 00:14:35,600 --> 00:14:38,000 upon completion of your assignment. 294 00:14:43,680 --> 00:14:45,120 Do you know what this is? 295 00:14:46,040 --> 00:14:47,920 A Trans- sequence ident wafer? 296 00:14:48,480 --> 00:14:49,680 Do you know what to do with it? 297 00:14:49,840 --> 00:14:50,320 Yes. 298 00:14:50,880 --> 00:14:51,840 Good! 299 00:14:53,040 --> 00:14:54,240 I predict... 300 00:14:54,760 --> 00:14:57,120 that very shortly, you'll be the wealthiest Jekench 301 00:14:57,200 --> 00:14:58,760 in this part of the Galaxy. 302 00:14:58,760 --> 00:14:59,280 Thank you! 303 00:15:02,280 --> 00:15:03,400 Interesting creature. 304 00:15:03,760 --> 00:15:04,720 Pitiful, really. 305 00:15:05,400 --> 00:15:07,120 Notify Lieutenant Braca that... 306 00:15:07,480 --> 00:15:09,680 at the conclusion of his mission, there are to be no... 307 00:15:10,480 --> 00:15:12,480 witnesses left behind? 308 00:15:18,520 --> 00:15:22,160 Oh to be there when the scales fall from John Crichton's eyes. 309 00:15:25,680 --> 00:15:26,800 I take it we are clear. 310 00:15:26,800 --> 00:15:27,560 No one following. 311 00:15:28,080 --> 00:15:28,800 You show the way. 312 00:15:29,080 --> 00:15:32,000 Dominar Rygel said you must insert this before ascending. 313 00:15:32,160 --> 00:15:34,160 I've already altered our Trans- sequence identity code, 314 00:15:34,160 --> 00:15:36,240 we won't track as Leviathan transport pod. 315 00:15:36,240 --> 00:15:39,600 He said it was a last minute security procedure in case we've been compromised! 316 00:15:39,600 --> 00:15:41,880 I'm sorry, I don't understand these things. 317 00:15:41,880 --> 00:15:44,400 I do not like skipping out without people knowing. 318 00:15:44,400 --> 00:15:46,080 I... thought that was the point? 319 00:15:46,080 --> 00:15:48,600 The point is to hide from my enemies, not my friends. 320 00:15:49,080 --> 00:15:49,920 Your Highness, 321 00:15:50,160 --> 00:15:52,800 the two attempts on your life demand extreme security. 322 00:15:52,800 --> 00:15:56,560 And Counselor Tyno will be looking for this new code on his tracking screen. 323 00:15:57,720 --> 00:15:58,200 Alright. 324 00:15:58,840 --> 00:15:59,600 Thank you. 325 00:16:02,440 --> 00:16:03,800 Buckle in boys and girls. 326 00:16:04,440 --> 00:16:06,480 Emergency exits Hammond side. 327 00:16:07,600 --> 00:16:08,360 I'm driving. 328 00:16:16,360 --> 00:16:18,360 Pilot! You must arrest her actions! 329 00:16:18,840 --> 00:16:20,520 Moya cannot be doing this willingly! 330 00:16:20,520 --> 00:16:23,280 She is shutting her own systems down, in sequence. 331 00:16:23,600 --> 00:16:25,520 I cannot over- ride! 332 00:16:25,920 --> 00:16:26,880 Moya! 333 00:16:27,280 --> 00:16:28,280 Hear me! 334 00:16:29,600 --> 00:16:31,800 Whatever this Kahaynu has done to you... 335 00:16:33,360 --> 00:16:35,120 it is not in your self interest. 336 00:16:37,320 --> 00:16:38,680 How egocentric. 337 00:16:39,040 --> 00:16:41,400 As if your way was the only way. 338 00:16:41,920 --> 00:16:42,880 I am a priest. 339 00:16:44,280 --> 00:16:48,760 I have long ago come to terms with the idea that alien life practices alien ritual. 340 00:16:49,440 --> 00:16:51,680 But all life cherishes life! 341 00:16:52,160 --> 00:16:54,360 Moya can reproduce gun ships. 342 00:16:55,560 --> 00:16:57,480 Moya must be decommissioned. 343 00:16:57,480 --> 00:17:00,880 She trusts my suggestion to guide her. 344 00:17:01,320 --> 00:17:03,200 You will never convince me 345 00:17:03,680 --> 00:17:05,440 that Moya is doing this willingly. 346 00:17:06,000 --> 00:17:08,320 Then let her do it. 347 00:17:12,480 --> 00:17:14,360 Moya. 348 00:17:16,040 --> 00:17:18,400 ... Fulfilled... 349 00:17:19,160 --> 00:17:19,640 Moya. 350 00:17:20,560 --> 00:17:23,280 ... .Moya... . 351 00:17:23,800 --> 00:17:26,240 ... Go... . 352 00:17:27,200 --> 00:17:29,320 ... Willing... 353 00:17:30,880 --> 00:17:32,720 ... Willing... . 354 00:17:35,440 --> 00:17:37,920 ... Willing... 355 00:17:38,960 --> 00:17:42,160 ... Yessssssssssssssss... . 356 00:17:43,240 --> 00:17:45,160 ... Peace... 357 00:17:45,160 --> 00:17:46,520 This is an abomination. 358 00:17:47,280 --> 00:17:50,440 I am so filled with uncharitable rage. 359 00:17:53,880 --> 00:17:57,760 Nooooooooooooooooooooo! 360 00:18:04,480 --> 00:18:07,040 You weren't going to tell us that John was leaving the planet! 361 00:18:07,360 --> 00:18:08,600 It wasn't my idea! 362 00:18:08,680 --> 00:18:10,760 Grab Empress Novia by the throat if ya dare! 363 00:18:10,880 --> 00:18:12,560 When did the transport pod disappear? 364 00:18:12,560 --> 00:18:16,640 Immediately after passing through our weather layer. There's been no signal from it whatsoever. 365 00:18:17,280 --> 00:18:17,960 Oh. Did it explode? 366 00:18:17,960 --> 00:18:19,000 Not that I can tell. 367 00:18:19,000 --> 00:18:20,320 Was it commandeered? 368 00:18:20,320 --> 00:18:21,200 Could it have landed somewhere? 369 00:18:21,400 --> 00:18:22,000 No! 370 00:18:22,480 --> 00:18:24,080 This is Scorpius, I'm sure of it. 371 00:18:24,080 --> 00:18:25,160 No, the Scarran. 372 00:18:26,720 --> 00:18:27,480 Hey, hey, hey, hey. You and the Scarran? 373 00:18:27,760 --> 00:18:29,800 Not a good idea. Remember the last time? 374 00:18:30,400 --> 00:18:31,760 Let me try him first. 375 00:18:32,640 --> 00:18:34,920 I'll uh, be with the Empress. 376 00:18:38,400 --> 00:18:39,200 I'm sorry. 377 00:18:39,400 --> 00:18:41,160 I know the worst has being left behind. 378 00:18:49,640 --> 00:18:52,360 Is there a reason your ship is so far from the others? 379 00:18:52,360 --> 00:18:53,920 It's an automated cargo runner. 380 00:18:54,080 --> 00:18:57,480 Isolation makes it harder to find and discourages looters. 381 00:18:57,800 --> 00:19:00,280 And why would someone want to loot an empty cargo runner? 382 00:19:00,280 --> 00:19:01,600 Only empty of crew. 383 00:19:01,600 --> 00:19:04,680 It is full of wedding presents for the Princess and yourself. 384 00:19:04,680 --> 00:19:05,880 Presents? 385 00:19:05,880 --> 00:19:07,440 No, no, no, no. You have done enough. 386 00:19:07,560 --> 00:19:09,720 I'm gonna talk to the Misses, you can keep the presents. 387 00:19:09,720 --> 00:19:10,880 You need a toaster, right? 388 00:19:10,880 --> 00:19:13,560 Toaster. Toaster- toaster- toaster- toaster. 389 00:19:13,560 --> 00:19:15,400 Oh, I couldn't, Highness. 390 00:19:15,760 --> 00:19:16,720 It's John. 391 00:19:17,000 --> 00:19:19,880 Look, I'm gonna be a statue for eighty cycles. 392 00:19:20,280 --> 00:19:22,800 Someone ought to use the stuff while the warranties are still good. 393 00:19:23,000 --> 00:19:25,040 Our Jekanch's frown on acquisition. 394 00:19:25,240 --> 00:19:27,760 We live to serve, not to possess. 395 00:19:27,960 --> 00:19:30,240 So you don't own your own stuff? 396 00:19:30,240 --> 00:19:30,880 No. 397 00:19:31,440 --> 00:19:33,560 To what end does possessory well serve? 398 00:19:33,560 --> 00:19:34,760 Woah, good question. 399 00:19:37,120 --> 00:19:39,120 Uh... .before I left Earth I had a lot of things that were... . 400 00:19:39,640 --> 00:19:40,920 very important to me. 401 00:19:41,040 --> 00:19:41,800 No more? 402 00:19:43,760 --> 00:19:45,080 I live in a converted cell. 403 00:19:45,080 --> 00:19:46,200 I don't have a 404 00:19:46,440 --> 00:19:48,600 a VCR, no remote control. 405 00:19:50,040 --> 00:19:51,720 Damn, no Charlie Parker albums 406 00:19:53,120 --> 00:19:55,480 - And I do miss my'62 T- Bird. - T- bird- T- bird- T- bird- T- bird. 407 00:19:57,960 --> 00:19:59,760 But, you discover you need very little. 408 00:20:00,440 --> 00:20:02,720 Do you miss not having these things? 409 00:20:03,320 --> 00:20:04,280 Not really. 410 00:20:04,280 --> 00:20:05,400 Priorities change. 411 00:20:06,520 --> 00:20:08,640 I often wonder what I would do with wealth. 412 00:20:09,440 --> 00:20:10,320 Well, I tell you what. 413 00:20:10,320 --> 00:20:12,760 If there's ever anything I can do to help you find it, 414 00:20:12,760 --> 00:20:13,720 you let me know. 415 00:20:13,880 --> 00:20:16,200 I shall remember those words, Highness. 416 00:20:16,520 --> 00:20:17,400 It's John. 417 00:20:17,880 --> 00:20:19,120 Yes, Highness, yes. 418 00:20:27,560 --> 00:20:30,040 Poor Katralla, so unaware of what it takes. 419 00:20:30,800 --> 00:20:32,600 To be a slut, Jenavia? 420 00:20:33,160 --> 00:20:34,440 To keep a man. 421 00:20:35,320 --> 00:20:37,800 I heard yours ran off, rather than marry you. 422 00:20:38,080 --> 00:20:39,800 Somebody tried to kill him. 423 00:20:39,960 --> 00:20:42,080 Probably my brother. Your fiancée. 424 00:20:43,160 --> 00:20:44,440 What does that say about you? 425 00:20:44,720 --> 00:20:45,520 Honestly? 426 00:20:46,640 --> 00:20:47,920 That I pick winners. 427 00:20:48,760 --> 00:20:50,040 You disgust me. 428 00:20:50,560 --> 00:20:51,960 Hello, ladies! 429 00:20:51,960 --> 00:20:53,480 - I hope I'm not disturbing. - Oh, let go of me! 430 00:20:53,480 --> 00:20:54,000 Let go of me! 431 00:20:54,000 --> 00:20:56,800 Now listen to me closely so that there's no misunderstanding. 432 00:20:57,040 --> 00:21:00,440 I don't know what game's being played on this little planet of yours and I don't really care. 433 00:21:00,440 --> 00:21:03,080 What I care about is that a good friend of mine is not hurt. 434 00:21:03,080 --> 00:21:05,680 - In any sense of the word. - How dare you! 435 00:21:06,040 --> 00:21:11,240 And if he is, I will personally take revenge on both of your overly made up faces. 436 00:21:16,640 --> 00:21:18,400 He came into my chambers and he... 437 00:21:18,520 --> 00:21:20,680 affronted me b- before my fiancée. 438 00:21:20,680 --> 00:21:23,320 I will have his head on a post... 439 00:21:23,320 --> 00:21:24,040 Your Highness... 440 00:21:24,040 --> 00:21:25,720 Silence! 441 00:21:26,120 --> 00:21:29,520 Your gas attack on Crichton and the Princess has succeeded! 442 00:21:29,520 --> 00:21:30,600 He has fled, 443 00:21:30,600 --> 00:21:31,880 you have won. 444 00:21:31,880 --> 00:21:34,640 I assume the gas attack was yours, I wouldn't kill my own sister. 445 00:21:34,800 --> 00:21:38,600 Then you are perhaps unworthy to be Regent. 446 00:21:38,880 --> 00:21:40,040 Nevertheless, 447 00:21:40,040 --> 00:21:43,080 this imposter to the crown is gone. 448 00:21:43,200 --> 00:21:47,240 Your sister's birth- versary approaches in two solar days. 449 00:21:47,240 --> 00:21:48,040 Am I interrupting? 450 00:21:50,080 --> 00:21:51,400 Well of course I am. 451 00:21:52,000 --> 00:21:53,200 Yeah. 452 00:21:53,640 --> 00:21:57,480 Yeah. It's so, so hard to conduct a conspiracy without privacy. 453 00:21:57,960 --> 00:21:58,720 Well ask me. 454 00:21:59,320 --> 00:22:00,080 I should know. 455 00:22:00,080 --> 00:22:00,840 What do you want? 456 00:22:01,800 --> 00:22:02,680 I'm a Nebari. 457 00:22:03,320 --> 00:22:04,280 You may have heard of us. 458 00:22:04,280 --> 00:22:07,680 Leave this room, now, child. 459 00:22:08,160 --> 00:22:10,000 Well, you also may have heard how... 460 00:22:10,000 --> 00:22:11,880 we can defeat full Command Carriers. 461 00:22:12,240 --> 00:22:14,680 Not to mention uh, mind cleansing. 462 00:22:14,960 --> 00:22:22,400 We are both impressed and daunted. By all means Nebari, continue. 463 00:22:22,680 --> 00:22:23,320 So, 464 00:22:24,280 --> 00:22:26,320 if anything happens to John Crichton, 465 00:22:26,680 --> 00:22:27,520 expect uh... 466 00:22:28,880 --> 00:22:30,000 expect retribution! 467 00:22:31,240 --> 00:22:31,880 Yeah. 468 00:22:33,520 --> 00:22:34,400 Retribution. 469 00:22:40,640 --> 00:22:42,400 Frell. What the Hezmana was that all about? 470 00:22:43,160 --> 00:22:45,960 They don't know where he is, either. 471 00:22:46,960 --> 00:22:51,920 You are going to rule! 472 00:23:08,640 --> 00:23:09,600 Invader alert! 473 00:23:09,920 --> 00:23:10,720 Invader alert! 474 00:23:11,200 --> 00:23:14,000 Twenty microts to forced depressurization. 475 00:23:14,280 --> 00:23:15,920 Occupant lighting mode. 476 00:23:16,400 --> 00:23:18,000 Reduce by half. 477 00:23:20,200 --> 00:23:22,440 Wow, this place has an interesting smell. 478 00:23:23,680 --> 00:23:26,080 It's not exactly five star hotel, is it? 479 00:23:28,000 --> 00:23:30,520 But... at least it's off the main road. 480 00:23:31,600 --> 00:23:32,720 Get down! 481 00:23:35,520 --> 00:23:36,400 Don't. 482 00:23:39,080 --> 00:23:41,520 Oh how disappointing you are in the flesh. 483 00:23:42,560 --> 00:23:44,280 Oh, I get that all the time. 484 00:23:44,400 --> 00:23:46,920 To think of all the energy Scorpius expended on you. 485 00:23:47,240 --> 00:23:47,920 Yeah. 486 00:23:48,640 --> 00:23:50,040 I'm not crazy about it, either. 487 00:23:51,800 --> 00:23:53,800 Notify Scorpius as instructed. 488 00:23:53,800 --> 00:23:55,360 Sub- closed shielded frequency. 489 00:23:56,760 --> 00:23:58,320 A little reunion is in order, 490 00:23:58,920 --> 00:23:59,640 don't you think? 491 00:24:08,200 --> 00:24:09,720 I've cut his transport loose, 492 00:24:09,880 --> 00:24:10,960 it's drifting away. 493 00:24:11,120 --> 00:24:13,960 The Marauder that's coming to pick us up will need to dock in it's place. 494 00:24:14,160 --> 00:24:15,840 Now where's the rest of my payment? 495 00:24:15,840 --> 00:24:17,920 When Crichton's safely aboard the Command Carrier. 496 00:24:17,920 --> 00:24:19,760 That wasn't my arrangement with Scorpius. 497 00:24:19,840 --> 00:24:21,040 I want my payment! 498 00:24:22,480 --> 00:24:23,840 Ah, that will be him, now. 499 00:24:25,920 --> 00:24:27,520 You do not get the toaster! 500 00:24:30,520 --> 00:24:31,960 And no one knows where we are. 501 00:24:32,280 --> 00:24:35,600 Both yours and this vessel have radically altered Trans- sequence ident codes 502 00:24:35,600 --> 00:24:37,360 which identify us... 503 00:24:37,920 --> 00:24:39,520 as derelict refuelers. 504 00:24:39,720 --> 00:24:41,040 Inventive. 505 00:24:42,040 --> 00:24:42,720 Evasive. 506 00:24:42,720 --> 00:24:43,920 In custody. 507 00:24:45,400 --> 00:24:48,160 My commendations, Lieutenant Braca. See to it that our... 508 00:24:48,800 --> 00:24:49,640 quarry, 509 00:24:50,160 --> 00:24:51,200 remains secure. 510 00:24:51,560 --> 00:24:52,800 I want my payment. 511 00:24:53,960 --> 00:24:55,080 But of course. 512 00:24:56,360 --> 00:24:57,520 Lieutenant... 513 00:24:57,680 --> 00:24:59,680 reward our Jekench friend. 514 00:25:00,320 --> 00:25:02,520 And at the conclusion, give her something... 515 00:25:03,560 --> 00:25:04,320 additional. 516 00:25:05,120 --> 00:25:05,880 ... from me. 517 00:25:11,040 --> 00:25:14,080 Your admirable associate, Ka D'argo was just here to see me. 518 00:25:14,120 --> 00:25:15,000 Of course... 519 00:25:15,440 --> 00:25:16,920 since I have no idea where you are, 520 00:25:17,240 --> 00:25:18,240 he left feeling... . 521 00:25:19,280 --> 00:25:19,720 well... 522 00:25:20,600 --> 00:25:22,000 unfulfilled. 523 00:25:22,760 --> 00:25:24,320 Why don't you leave me alone, Scorpy? 524 00:25:25,040 --> 00:25:29,120 Because the wormhole technology locked in your brain makes you, to my knowledge, 525 00:25:29,680 --> 00:25:30,960 unique in the Galaxy. 526 00:25:30,960 --> 00:25:31,640 Unique. 527 00:25:31,640 --> 00:25:32,880 And unique 528 00:25:33,200 --> 00:25:34,880 is always valuable. 529 00:25:36,280 --> 00:25:37,120 Yes. 530 00:25:37,480 --> 00:25:39,120 Unique. Unique. 531 00:25:39,120 --> 00:25:40,480 Stop or I will shoot you. 532 00:25:41,000 --> 00:25:41,640 Really? 533 00:25:43,680 --> 00:25:44,240 You promise? 534 00:25:44,240 --> 00:25:45,280 Sit down! 535 00:25:46,000 --> 00:25:48,080 I said, sit down. 536 00:25:48,080 --> 00:25:48,920 Or what? 537 00:25:48,920 --> 00:25:50,000 You're gonna shoot me? 538 00:25:50,160 --> 00:25:50,960 If I have to. 539 00:25:50,960 --> 00:25:52,040 Do me the favor! 540 00:25:52,160 --> 00:25:55,040 I don't think so, you know? I don't think Scorpy... 541 00:25:55,040 --> 00:25:58,240 is gonna give you your badge of Commendation if you shoot 542 00:25:58,640 --> 00:25:59,520 "unique" 543 00:25:59,520 --> 00:26:02,240 Sit down or I'll shoot your limbs off, one at a time. 544 00:26:02,240 --> 00:26:03,440 Huh- uh. No- no- no. See? 545 00:26:03,440 --> 00:26:06,160 Human. Sebacean. Human, Sebacean. We're different. 546 00:26:06,240 --> 00:26:07,920 One wound, I bleed out! 547 00:26:08,080 --> 00:26:09,480 Oh, Officer Braca! 548 00:26:09,680 --> 00:26:11,400 What the frell happened? Hm? 549 00:26:13,680 --> 00:26:16,080 Fine! Let's do it then! Let's do this thing! 550 00:26:16,440 --> 00:26:18,840 Come on, shoot me! Right here, right here! Ho! 551 00:26:18,840 --> 00:26:22,080 Oh, no- no- no, not the brain, he wants the brain. The heart. 552 00:26:22,080 --> 00:26:24,480 Here. Heart. You shoot me in the heart. 553 00:26:24,480 --> 00:26:30,040 Uh... kinda say your left, right, oh yeah, my right, your left, my left, your right. 554 00:26:30,680 --> 00:26:31,280 Here! 555 00:26:31,280 --> 00:26:32,240 John Wayne Bobbit, 556 00:26:32,240 --> 00:26:34,560 Vienna Boys Choir 557 00:26:34,560 --> 00:26:35,640 You're insane! 558 00:26:35,640 --> 00:26:36,200 My sex life, 559 00:26:36,200 --> 00:26:38,640 kill my sex life! Now, quick, shoot, 560 00:26:38,640 --> 00:26:40,320 just shoot me! 561 00:26:40,760 --> 00:26:41,680 Pussy. 562 00:26:44,040 --> 00:26:44,920 Ah, get back! 563 00:26:44,920 --> 00:26:46,880 Get back or the white boy gets it! 564 00:26:46,880 --> 00:26:50,160 Oh man, don't let him kill me, don't let... you people are so,,, 565 00:26:50,240 --> 00:26:50,800 dumb! 566 00:26:50,800 --> 00:26:52,240 Sit down! 567 00:26:53,920 --> 00:26:54,760 What's he done? 568 00:26:54,760 --> 00:26:55,840 No, no, no! 569 00:26:55,840 --> 00:26:56,880 Coolant pumps, 570 00:26:56,880 --> 00:27:00,920 cycling fuel generation, generators cabling, weapons priming! 571 00:27:00,920 --> 00:27:01,600 Weapons? 572 00:27:04,920 --> 00:27:05,920 Shut down! 573 00:27:06,320 --> 00:27:07,440 Shut the weapons down! 574 00:27:07,440 --> 00:27:09,960 Oh, shut'em down yourself, Braca! Shut'em down yourself! 575 00:27:09,960 --> 00:27:10,960 Undeclared craft. 576 00:27:11,080 --> 00:27:15,560 You have engaged weaponry in a tactile free zone surrounding the Royal planet. 577 00:27:15,560 --> 00:27:17,800 - Excuse me uh, should I get this or... - Power down your shields 578 00:27:17,800 --> 00:27:20,000 - Stay away from the comms! - and identify yourself immediately. 579 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 Get away from the comms! 580 00:27:22,600 --> 00:27:23,600 I said, get Crichton! 581 00:27:23,800 --> 00:27:25,400 Undeclared craft. 582 00:27:25,560 --> 00:27:29,800 Power down your weapons, and identify yourself immediately. Undeclared craft... 583 00:27:30,760 --> 00:27:34,120 We're so screwed, man! We're gonna die! Quick, shut down now! 584 00:28:24,520 --> 00:28:25,600 You're insane! 585 00:28:25,640 --> 00:28:28,320 What? Did you just figure that out? I thought that was common knowledge! 586 00:28:28,320 --> 00:28:30,920 We have got to get out of here, now! 587 00:28:30,920 --> 00:28:32,200 Really? Well, alrighty then! 588 00:28:35,400 --> 00:28:36,840 Do you want us both to die? 589 00:28:36,840 --> 00:28:38,960 You didn't think I was gonna do it alone, did ya? 590 00:28:42,640 --> 00:28:45,840 Bye Crichton, the ship's yours! But I've got the helmet! 591 00:28:45,840 --> 00:28:52,480 Ah, frell, frell, frell, frell, frell, frell, frell, frell, frell, ahhhh! Ahhh! 592 00:29:04,680 --> 00:29:06,840 This is John Crichton, I'm in the ship that's... 593 00:29:06,840 --> 00:29:08,680 this is John Crichton... 594 00:29:14,920 --> 00:29:16,200 Focus, John. 595 00:29:16,480 --> 00:29:18,840 Panic is unacceptable, you will survive. 596 00:29:18,840 --> 00:29:19,440 No. 597 00:29:20,440 --> 00:29:21,720 You must survive. 598 00:29:21,720 --> 00:29:22,320 No! 599 00:29:22,320 --> 00:29:24,080 You've come too far to die. 600 00:29:55,640 --> 00:29:57,000 Never get off the boat. 601 00:29:58,000 --> 00:29:59,920 Never get off the boat, man! 602 00:31:11,960 --> 00:31:12,920 Kahaynu! 603 00:31:12,920 --> 00:31:14,200 Present yourself! 604 00:31:18,240 --> 00:31:19,320 Kahaynu! 605 00:31:19,920 --> 00:31:21,800 I will speak with you now! 606 00:31:26,000 --> 00:31:29,600 Spirit of the warrior resides in your preistlyness. 607 00:31:31,240 --> 00:31:33,800 Spirit of an executioner within yours! 608 00:31:34,760 --> 00:31:36,520 Pointless recriminations. 609 00:31:37,800 --> 00:31:39,880 Is there anything else you wish? 610 00:31:39,880 --> 00:31:41,280 As a symbiotic part of Moya, 611 00:31:42,080 --> 00:31:43,400 Pilot is trapped. 612 00:31:43,520 --> 00:31:45,320 Build him a new ship, so he... 613 00:31:45,760 --> 00:31:47,480 he does not perish needlessly. 614 00:31:47,480 --> 00:31:50,280 We are not prepared to do more than we have. 615 00:31:50,880 --> 00:31:53,400 I should say goodbye before it is too late. 616 00:31:53,760 --> 00:31:54,840 This is wrong. 617 00:31:55,680 --> 00:31:57,080 I will not allow this! 618 00:32:14,040 --> 00:32:15,080 I've um, 619 00:32:15,080 --> 00:32:16,640 spoken to the Empress, John. 620 00:32:20,040 --> 00:32:21,200 She's not gonna do anything. 621 00:32:22,000 --> 00:32:26,120 Three near- death experiences in a day and she's going to do nothing. 622 00:32:26,360 --> 00:32:30,080 The Empress has put Scorpius on notice. The Scarran too. Her son. Everyone. 623 00:32:30,720 --> 00:32:35,440 Security's so tight, that last night, they burst into my room, just as Chiana was um... 624 00:32:35,920 --> 00:32:37,000 screaming. 625 00:32:37,840 --> 00:32:39,000 I'm tired of this. 626 00:32:41,360 --> 00:32:43,120 It's all politics, John. 627 00:32:44,000 --> 00:32:46,360 As in mutual powerful kingdom. 628 00:32:46,360 --> 00:32:51,200 They expel someone during coronation it will have negative consequences which will ripple outwards. 629 00:32:51,840 --> 00:32:54,600 You know, you're starting to sound like an old history professor. 630 00:32:55,520 --> 00:32:57,080 Rygel's been very... . 631 00:32:58,720 --> 00:33:00,080 excellent at teaching me. 632 00:33:01,760 --> 00:33:03,480 So, nothing has changed. 633 00:33:05,160 --> 00:33:05,760 Options? 634 00:33:09,040 --> 00:33:10,880 Okay, you could run as you did before. 635 00:33:12,240 --> 00:33:13,320 Or you can submit, 636 00:33:13,760 --> 00:33:14,920 and stay here. 637 00:33:15,560 --> 00:33:16,560 Either way, 638 00:33:17,320 --> 00:33:18,800 I'll back whatever you do. 639 00:33:39,360 --> 00:33:40,800 I'm very proud of you. 640 00:33:41,880 --> 00:33:42,520 Really? 641 00:33:43,160 --> 00:33:43,920 Yes. 642 00:33:45,360 --> 00:33:46,440 Why? 643 00:33:48,520 --> 00:33:49,480 Being Crichton. 644 00:33:50,000 --> 00:33:51,520 The Crichton I always knew. 645 00:33:52,520 --> 00:33:52,960 Yeah? 646 00:33:54,000 --> 00:33:56,080 Gettin' my ass kicked all over the Universe. 647 00:33:58,040 --> 00:34:01,760 Putting yourself into a position to get your ass kicked. Fighting. 648 00:34:01,760 --> 00:34:02,680 Resisting. 649 00:34:03,480 --> 00:34:04,800 Never giving up. 650 00:34:06,800 --> 00:34:08,600 Aeryn, is there a way off this planet? 651 00:34:10,480 --> 00:34:12,880 Have you convinced Scorpius... 652 00:34:13,280 --> 00:34:14,480 to stop chasing me? 653 00:34:14,920 --> 00:34:18,320 The Empress, is she no longer intent on her daughter being... 654 00:34:18,880 --> 00:34:20,040 heir to the throne? 655 00:34:20,040 --> 00:34:21,720 Those are not good reasons for getting married. 656 00:34:21,720 --> 00:34:23,080 Alright, no, bigger picture. 657 00:34:25,880 --> 00:34:27,000 Let's say... 658 00:34:27,240 --> 00:34:28,760 that the idiot son 659 00:34:28,760 --> 00:34:30,120 inherits the throne. 660 00:34:31,440 --> 00:34:35,040 He starts wars. He makes bad alliances, millions of people die. 661 00:34:38,560 --> 00:34:39,600 Eighty cycles. 662 00:34:41,960 --> 00:34:43,440 It's not that long of a time. 663 00:34:43,680 --> 00:34:45,800 Oh, see, you've rationalized this all out, have you? 664 00:34:47,760 --> 00:34:48,880 Aeryn, I'm tired. 665 00:34:52,000 --> 00:34:53,160 What am I supposed to do? 666 00:34:53,800 --> 00:34:55,880 What am I supposed to do when there's no fight left? 667 00:34:55,880 --> 00:34:57,040 You run away. 668 00:35:02,560 --> 00:35:03,560 With you? 669 00:35:07,240 --> 00:35:08,560 With all of us, together. 670 00:35:25,800 --> 00:35:28,160 What? You can't just quit! 671 00:35:28,720 --> 00:35:29,960 I'm not quitting. 672 00:35:31,120 --> 00:35:32,800 I just can't go on. 673 00:35:34,200 --> 00:35:35,280 Was I wrong? 674 00:35:36,720 --> 00:35:38,680 You're no longer the Crichton I knew? 675 00:35:49,960 --> 00:35:52,200 I'm exploring the Barren Lands. 676 00:35:53,440 --> 00:35:55,000 If you think you can keep up. 677 00:36:37,400 --> 00:36:38,920 Moya has... 678 00:36:38,920 --> 00:36:41,120 slipped from my consciousness. 679 00:36:42,200 --> 00:36:43,960 She is gone. 680 00:36:44,240 --> 00:36:47,640 And, I am shortly to follow. 681 00:36:52,640 --> 00:36:54,280 Don't feel sad. 682 00:36:55,240 --> 00:36:57,200 Our lives were good. 683 00:36:57,880 --> 00:36:59,360 Moya is right, 684 00:36:59,520 --> 00:37:00,720 we are... 685 00:37:01,080 --> 00:37:02,240 fulfilled. 686 00:37:05,280 --> 00:37:06,240 Pilot. 687 00:37:08,840 --> 00:37:10,720 It has been a pleasure. 688 00:37:12,000 --> 00:37:12,840 I... 689 00:37:13,400 --> 00:37:15,280 am ready now. 690 00:37:17,160 --> 00:37:18,040 I... 691 00:37:18,680 --> 00:37:21,120 have seen the stars. 692 00:37:36,360 --> 00:37:37,360 Hey bro'. 693 00:37:40,680 --> 00:37:42,280 Glad to see you could make it. 694 00:37:50,480 --> 00:37:51,720 Much fortune. 695 00:37:59,280 --> 00:38:01,160 You're making a uh, 696 00:38:02,200 --> 00:38:03,520 mistake, Crichton. 697 00:38:03,800 --> 00:38:05,560 Oh, I don't think so, Scorpy. 698 00:38:06,520 --> 00:38:09,000 I had one request for a wedding present. 699 00:38:09,880 --> 00:38:12,040 That you be banned from this planet forever. 700 00:38:13,560 --> 00:38:15,080 Do you know what they said? 701 00:38:17,640 --> 00:38:19,280 "Yes, your Highness." 702 00:38:44,200 --> 00:38:45,080 Not you. 703 00:38:48,920 --> 00:38:50,240 In the presence of the spirit... 704 00:38:51,200 --> 00:38:53,280 of all who have sacrificed, 705 00:38:53,880 --> 00:38:57,760 so that we may rule ourselves in peace... . 706 00:38:59,040 --> 00:39:02,520 I call public the joining of my daughter... 707 00:39:02,520 --> 00:39:06,520 and her betrothed in the sacred ceremony 708 00:39:06,880 --> 00:39:08,680 that shall ensure 709 00:39:08,920 --> 00:39:11,120 compassionate governance, 710 00:39:11,920 --> 00:39:13,440 and harmony. 711 00:39:15,160 --> 00:39:17,080 Shall any one among you 712 00:39:17,320 --> 00:39:20,040 feel cause to sway the will of love, 713 00:39:20,680 --> 00:39:22,760 to question the ability, 714 00:39:23,520 --> 00:39:25,000 the sincerity, 715 00:39:25,160 --> 00:39:27,560 or the destiny of this union... 716 00:39:29,760 --> 00:39:32,160 rise now, and be heard. 717 00:39:45,480 --> 00:39:47,600 With your silence as benediction, 718 00:39:48,400 --> 00:39:50,640 I invite you to now rise... 719 00:39:51,480 --> 00:39:52,760 and witness 720 00:39:53,600 --> 00:39:59,040 the crux of power pass from one generation to the next. 721 00:40:01,400 --> 00:40:02,560 You will now be wed. 722 00:40:15,840 --> 00:40:17,880 It is more obligation than honor. 723 00:40:18,640 --> 00:40:21,040 You are not only responsible for each other, 724 00:40:21,480 --> 00:40:23,440 but for the lives of your subjects. 725 00:40:23,960 --> 00:40:26,120 Do you accept this burden in matrimony? 726 00:40:26,640 --> 00:40:28,080 Without hesitation. 727 00:40:29,520 --> 00:40:30,760 Without hesitation. 728 00:40:32,040 --> 00:40:33,400 As reigning monarch, 729 00:40:34,400 --> 00:40:36,160 it gives me great pleasure 730 00:40:36,960 --> 00:40:38,600 to formerly introduce 731 00:40:38,600 --> 00:40:39,840 our successors, 732 00:40:40,480 --> 00:40:41,880 the future Empress 733 00:40:42,320 --> 00:40:43,400 and Regent, 734 00:40:43,840 --> 00:40:47,960 of this great and peaceful civilization. 735 00:40:48,840 --> 00:40:49,800 Katralla, 736 00:40:50,000 --> 00:40:50,880 and John. 737 00:40:53,520 --> 00:40:56,720 Magnificent. I smell power again. 738 00:41:00,800 --> 00:41:04,400 Pieces of different kindling often build the strongest fire. 739 00:41:06,640 --> 00:41:07,560 Thank you. 740 00:41:10,920 --> 00:41:12,000 Ah, Father. Congratulations. 741 00:41:12,000 --> 00:41:13,040 Where was she, D'argo? 742 00:41:13,320 --> 00:41:15,240 You must forget about Aeryn, John. 743 00:41:16,320 --> 00:41:17,240 Thank you 744 00:41:17,480 --> 00:41:19,440 I uh, recorded... 745 00:41:19,720 --> 00:41:21,160 some messages. 746 00:41:21,520 --> 00:41:22,960 Um, Zhaan, Pilot and... 747 00:41:23,200 --> 00:41:24,080 Aeryn. 748 00:41:24,080 --> 00:41:26,320 Yeah. I'll make sure they get them. 749 00:41:26,520 --> 00:41:27,000 Thanks. 750 00:41:27,000 --> 00:41:27,960 Hey, I love you. 751 00:41:28,920 --> 00:41:29,520 I know. 752 00:41:29,520 --> 00:41:31,640 Alright, alright, enough with the kissing and the cuddling. 753 00:41:31,640 --> 00:41:32,320 John! 754 00:41:33,120 --> 00:41:37,120 I will stand beside you for eighty cycles with love in my heart. 755 00:41:38,000 --> 00:41:39,960 And long for the day when we may revive. 756 00:42:04,200 --> 00:42:06,080 It's calibrated only for Sebaceans. 757 00:42:06,640 --> 00:42:07,720 Endure the pain. 758 00:42:08,960 --> 00:42:09,920 And rule wisely. 759 00:42:13,920 --> 00:42:16,160 The time has come for farewells, my friend. 760 00:42:16,160 --> 00:42:17,800 Oh, this is not happening. 761 00:42:17,800 --> 00:42:20,800 Just feel free to wake me up anytime, D'argo. 762 00:42:21,120 --> 00:42:22,800 Well, now I can only speak truth. 763 00:42:23,440 --> 00:42:25,360 And that comes as good and bad news. 764 00:42:26,200 --> 00:42:27,400 Alright. 765 00:42:27,840 --> 00:42:28,960 Gimme the bad news first. 766 00:42:29,360 --> 00:42:31,240 The bad news is that you're married. 767 00:42:31,600 --> 00:42:34,920 And you must endure as a statue for eighty cycles in a strange world. 768 00:42:36,600 --> 00:42:37,480 What's the good news? 769 00:42:38,000 --> 00:42:41,040 Chiana and I are having fantastic sex. 770 00:43:11,520 --> 00:43:41,040 TO BE CONTINUED 771 00:43:41,040 --> 00:48:00,000 Sous- titres/Subtitles: La Barique www.forom.com