-- Addic7ed.com --
I'm sorry.
For getting you caught up in this.
You didn't get me caught up in this. The Mask isn't only your burden to bear.
The aftermath of that accident still looms over our lives.
It's our responsibility to settle the issue with the Masks.
Yes.
What's the matter?
Nothing.
What is it?
We haven't eaten.
Are you hungry?
A little.
Let's get something to eat once things settle down.
Anywhere you want.
How about lunch?
Okay.
How about a trendy café?
Yeah.
There's something I'd like to ask.
What happened inside the ambulance when Connor escaped?
The only thing we can be sure of is that Geffrey used the Mask then.
Meaning the Mask was already inside the vehicle.
Doesn't that imply...?
It's not clear why it was brought in.
I see.
Now where are you going?
Okay, just hurry. Send it to the heliport once it's ready.
Hey.
We haven't received a report yet.
I told you to always answer within a second.
Who are you?
I guess copying the face wasn't enough.
Is it Connor?
Please calm down. Let's hurry ahead.
Tina.
Don't lose it again.
Don't worry.
Hello? Hello!
I may have instigated this.
But I won't let you have her to yourself...
Anna.
Inspector Alan Wyatt, stop your vehicle immediately.
I repeat. Stop your vehicle immediately.
This is the police. Please get out of the car.
Why are the police...?
We're police, too. Let us through.
There is an arrest warrant for Gary Evans, who is in your car.
Please hand him over now.
Knock, knock.
You bastard.
James, I should be able to buy you a few minutes. Go.
But...!
There's going to be more danger. Who will protect Tina?
Go!
Will you get out of my way?
I know this is useless.
But we can't let you through.
I guess we can't come to a mutual understanding.
If we don't complete the Masks, then your friend
would've died in vain.
Thirty seconds.
That's how much time you bought them.
The value of your existence.
Inspector Alan Wyatt, here are the special orders.
If you do not comply, you will be arrested as well.
Let's hurry.
Like a fly.
I see there is a portion reliant on the host's physical abilities.
There is some margin for improvement.
You're lucky.
If I were 10 years younger,
you'd be dead by now.
This is your last chance, Anna.
This is the only way to fulfill our wishes.
You fool.
How unfortunate.
Connor!
Don't you lay a finger on my daughter!
This is what that genius has become.
Dad!
I see the Mask isn't able to control emotions.
The researchers are all worthless.
Him, my brother, you and even the professor.
I will forge on ahead.
Now, show me once more.
Tina!
- Oh, no! - Don't move!
Hey!
The SSC? Are they trying to start a civil war?
- Wait! - After him!
Don't move!
That is mine, now give it back.
- Run! - Tina!
Hurry!
Anna!
I'm okay, you have to run.
But...
No.
Hurry!
- Tina! - Run!
Tina!
Mom...
I just...
I just want to be...
Tina. Tina!
When do you think people die?
For example, when they lose hope for the future.
Like Harry Creighton's case.
You're basically doing what he did.
Only your positions are different.
Nothing can be granted equally.
Your wish won't be granted,
but someone else's will.
Only the choice remains.
Wait!
Please stop.
You can do what you want with this.
You can't, Tina!
I never figured out what I was in the end.
I just want to do what I think is right as a human being.
Please promise me you won't hurt anyone else.
Don't worry, I just knocked him unconscious.
I admire the decision you've made.
Professor, I knew you'd come.
Grandfather?
Give her back.
I have already negotiated a deal. Please don't interfere.
Unfortunately, her wants and needs
are irrelevant to my objectives.
Professor.
Father.
If I wanted to,
I could take everyone down with me before you remove my Mask.
If that is the price for my mistake.
Then do it.
Shit.
We need to drop down and get them.
Professor!
Stop!
Geffrey Connor!
Get on!
Stop!
Him?
Stay back!
Tina!
- Go! - Climb!
Professor, why have you done this?
Don't you understand, Anna?
Some gears can only be stopped by destroying them.
Do what you need to do.
What?
Tina, I won't let you break our promise.
This is a medical office inside ECOHES. Going outside is proving to be tricky.
What's the situation?
Not ideal.
The Professor's intervention and the appearance of armed men
have further complicated matters.
Where's Tina?
She was taken.
She gave herself up to save us.
That detective is going after her alone.
James.
I'm restoring the program.
Okay.
Can you hear me, James?
James?
Always getting in the way.
Damn it.
Time to die.
James? Hey, James!
You may not understand...
but I agree with Julia's way of thinking.
However, actions to alleviate suffering
can sometimes create new suffering as a result.
That is what I believe saving means.
State your business.
Douglas Coates. I have a question for you.
This is where we conducted our research on the Masks.
I can remember it like yesterday.
This is where my parents worked?
Yes.
The start of a new chapter for humanity.
We had so much hope.
And finally, after decades of waiting...
Mom.
I wanted to show you that out of respect for you.
Shall we go, then?
Yes.
Damn it.
You're really going to die one of these days.
Maybe.
- What do you mean "maybe"? - Whatever!
Just send me the location.
This is where the first experiments were conducted.
Where the Masks were born and died.
Along with your mother.
I never imagined I would be returning here.
So much has been lost.
Now the time has come.
Everything was for this moment.
You will live on in history.
Tina.
The Mask will finally be completed...
by my hands.
Don't.
That will never happen.
Everything ends now.
Tina!
Are you okay?
James.
Tina, where's your Mask?!
Wait here.
Not... yet...
Not yet...
No more...
Tina, don't say that.
It's not likely
that I'll be able to witness the completion of the Mask while I'm alive.
Still,
it is my mission to complete the Mask.
We cannot escape the Mask.
Hey, Geffrey Connor. Gary Evans.
I don't care if you complete the Masks or destroy them.
I just need Tina's Mask back.
Tina, don't say anything like that again.
Just hold on.
Are you okay?
No...
Why would you do this?
Don't worry, I always do this.
James.
I can't die yet.
We're going to a café, right?
Yes.
James?
James!
No. No.
I...
Nothing ever goes how you plan.
I just...
wanted you to live.
Even if it meant... turning against the world.
Tina.
How is it, James?
Yeah, no problem. I can see you clearly.
I'm sorry.
Don't worry about it.
What is it?
I think she's hitting on him.
I can get it.
This looks like a difficult book.
Are you okay?
Yes.
Take care.
James, we're in the middle of a test.
Yeah, yeah, I know.
Bye.
Thank you, James.
subtitle translation by Zensho Yamamoto
-- Addic7ed.com --