A NETFLIX ORIGINAL SERIES
BLANCAFORT WINERY
Good morning.
This way, please.
It was a terrible idea to let him come here.
Helena. What a mission it is to reach you.
The air's pure.
- Welcome to you. - Thank you.
Is this vermouth? Are you sure?
It was made here.
- So, a laboratory. - Mm-hmm.
When my friends in Naples told me about it, I couldn't believe my ears.
You know, it wasn't that hard. I just simply had to order it.
And the yield of heroin that you can make on-site here?
Hmm.
That could be massive.
This is just the beginning.
How do you plan to get it out of Barcelona?
The port is being watched.
Any other idea?
With enough money, anything is possible.
And the cash from the goods that never reached Malpica?
How about that, huh?
Why are you here?
I don't think Luciano would be pleased to hear about your visit here.
May I see the laboratory? Or perhaps, that's not on the cards?
Arístides will show you all of it.
The second sip tastes much better.
I see you had an accident.
Look.
This is the product.
Taste it. See what you think.
Who taught you how to do all of this?
This is going to be the crown jewel.
Who'd have thought that Hache was capable of something like this? Hmm?
And why wouldn't she be, monsieur?
What are you doing?
I'm knocking so you won't complain.
Have you got it?
I've searched everywhere, I swear.
But I brought you some chocolates. You like them, right?
It has to be heroin, huh?
Bring it to me, and…
then I'll be up for talking.
She lies down next to the prince…
…and goes to sleep.
He wakes up, he cuddles her, he kisses her and says,
"My lady, where did you come from? Where were you?"
And with a silvery laugh, she replies,
"My prince, what are you talking about?"
"Shut up and enjoy this."
Mwah! Mwah!
Tina, come here.
Tell me, how was school today?
Mother Amparo told me off.
What did you do?
Nothing.
It's the truth.
- Don't you have homework? - No. I'm playing with Bambino.
He won't fall asleep for love nor money.
Why doesn't Angelines take care of it?
- About that thing we talked about? - What?
You coming to the Albatros? Getting out of here will do you good.
You should come along tonight with me.
She just got here. Why did Luciano give her Barcelona?
He'll take it away as easily.
Whiskey.
You see the shitty lab they've set up?
She'll have no choice but to accept my offer.
Hache will never accept it.
Then we'll make her life hell.
And the frog? Who's that?
They were talking shit about you.
- Tell me why you're following Senovilla. - Because I don't like him.
He has it in for me because I know he's not trustworthy.
I want to help you. In any way I can. I can start from the bottom. Whatever.
It doesn't bother you?
Do you know how to make any cocktails?
Well, yeah.
I worked in a bar in my home town. Okay, then. Which one do you want?
- I'll show you the ones we serve later. - All right.
But give me that advance now.
Once I've seen you working a bit.
Come on. We're about to open.
Hi! Do you like my new uniform?
I don't really like uniforms.
Hey, I'll buy you a drink.
Get me what I asked you for yet?
No, not yet. I've looked everywhere.
But, um…
I found something else. Want to know what it is?
Get me what I asked you for.
Heroin isn't that easy to find.
You're the owner's brother, aren't you?
Were you talking to Laforet about me?
What?
What do you mean, Hache? I think you're mistaken.
Let me see. Laforet wanted to ask me about a brothel.
You know, a bit of fun without his wife finding out.
He called me and asked me to be discreet.
Am I being lied to?
If I was plotting against you, you really think it would be in a bar
where anybody could walk in?
Who was it said they saw us? This is ridiculous, Hache.
I went to Naples. I'm the one who asked you to come back to Barcelona.
And Laforet? What did you ask Laforet?
- Know what I think of Laforet? - What?
He's a bitter guy who has delusions of grandeur.
But that doesn't matter. We have to get along. Clear, no?
Crystal bloody clear.
Come on, Arístides. Please.
We shouldn't be standing up to this guy. He has to think he has me as a go-between.
I'm your lawyer, Hache.
We need to call Montalbán, close the sale of the cement factory.
That's what needs to be done.
No.
I'll let you know when it's time for that.
Fine by me.
Excuse me. Where's Helena?
Helena?
Hache.
Over there.
Honey, haven't you got changed yet? Come on.
Camino's new kingdom.
Huh?
Do you like it?
Yes.
Yes?
And this is the dress for the queen.
Can I help you put it on? Allow me.
You're so beautiful.
Come on.
Somebody might hear us.
No one will hear.
Is this where Helena's baby was made?
I don't know.
Was it here?
I don't know.
Know what they say in Sicily?
What do they say?
In Sicily, they say that in places where babies are made,
there's a special energy left behind.
A strange energy.
We should use that energy to make a baby.
That's crazy. We can't.
Yes, we can.
No.
Yes.
We can't.
Yes, we can.
Piero.
We can't, Piero.
What?
You always say no! Always no! Why always no?
I had an infection.
Here.
Now I'm okay,
but I'm not able to have children.
Why the long face?
Huh?
The marquesses have arrived.
- Take them to table one, over there. - There?
Welcome, eh?
Good evening. If you'll accompany me.
Was he murdered here? Malpica?
In that chair.
Do you know yet who the murderer was?
Does it matter?
I miss him so much.
That's why I wanted to come.
Because being with you here…
is like being with him.
It's as though
everything he made me feel comes rushing back.
Come, feel my heart.
Can you feel it?
What could your husband possibly need that he has to send you first?
Careful with him.
He thinks everything's gone wrong since you appeared.
Forget the man.
You and I will handle the business.
I'll take care of Laforet. You'll never have to see him again.
Come on, leave.
Get out.
Piero.
Leave us.
Why?
I'm leaving.
I think time stood still here at the Albatros.
Don't beat around the bush.
Why are you here in Barcelona?
Well, to visit your laboratory. To taste that stuff you call vermouth.
And to make you a business proposition.
I want half of your earnings.
And you'll give me?
You have no experience.
If things go wrong, and they can go wrong,
who are you going to call?
Luciano? And make him lose trust in you?
Think about it. I'm useful to you.
We are useful.
If I say yes, you'll demand more.
Hmm?
I prefer being alone.
Don't play at being Malpica. It's a risky thing to do.
Thanks, see you later.
I like this neighbourhood. I've always liked it.
But now the air's different. The colours are brighter.
Life's been breathed back into it.
Commissioner, thank you for inviting me to lunch,
but the station's only ten minutes from here.
Why not say what's on your mind?
I've been told you've been sniffing around at the port.
Who's told you that?
You're a good policeman, Vinuesa. I want you to return to the crime unit
to work with Alano González.
I think you and him will make a great team.
Alano and me, a great team?
Do what you do best. Go back to the street.
- Did you ask for us to work together? - Me?
Do I look like a guy that needs a partner like you?
- Now he wants me back on the unit. - Yeah, I know.
You already know?
- What's going on? Is this a plot? - He asked what I thought. That's all.
What was your response?
It'll be good for you to emerge from your cave, go back to the front line?
To the front line? Why? Where I can't say anything?
Where I'm not allowed to do anything?
You can't keep going on like this, Alejandro. Listen to me.
If you don't want to be a policeman that's completely fine.
Get out.
Resign.
I'll ask for a leave of absence and we'll leave this city.
- But you've always said... - You want us to stay here, don't you?
Just say yes, but it all ends here.
BOXING
And right. Come on. Three. Step. Fade.
Elbows down. Three.
Fade and right. That's it.
Three. Fade and right. Your legs, move 'em. Come on. Three.
Fade.
And right. Come on, cover. There!
Fade. Fade! Fade, for fuck's sake!
What was that? Have a rest now. Go on.
Hey, Charlie?
Come on, wake up, mate.
Hey, wait there a second. Come here.
- Huh? - Come.
What's the matter?
Charlie says you haven't really been here.
I come here sometimes...
Thing is, "sometimes" isn't enough, is it Pío?
If you want to get ahead in the world of boxing,
you have to be here every damn day.
- I've just been busy lately. - Yeah?
From tomorrow, I'll be more focused.
I can't wait to start training with you.
- Yeah? - Yeah.
Come here.
There are three conditions, all right? And the first one is,
this man is to be respected.
And you address him formally.
Second.
Everyone comes here to train, huh?
When we're here and we're training, don't make jokes, all right?
Do you understand? Don't make jokes, Pío.
Okay.
We all of us come here to box, yeah? You with us?
Yes.
And the third one?
- What? - The third rule for me.
There's no fucking gum allowed in the hall!
Throw this shit away.
Chewing gum will deform your jaw.
Elbows.
Every time my husband comes to ride, he spends a week limping.
And they tell you sport's good for you!
Well, just another small lie we let ourselves believe.
Hmm.
I imagine working nights, you don't have much time for sport.
- How late do you close the restaurant? - It's not a restaurant. It's a club.
My son told me it was a restaurant.
I'm afraid your son has told you a lie.
A club? It must be an extremely hard job, especially for a woman.
Oh! Would you have any connection to the Olayas del Hispano?
No.
- No? - No, no, no.
His name is César.
Tell me. Why lie to your parents?
- Have I lied? - Mm-hmm.
You told them I own a restaurant, not a club.
Don't worry. I've been lying to my mother since I was 15 years old.
- What else did she say? - Nothing.
You know what I'm thinking?
When we close the deal, you won't ever want to see me again.
But until then, we could pretend that we like each other a little bit.
Even if we're both lying.
Yeah.
But if I'm always lying to you,
you'll never know when I'm telling you the truth.
Is this real or not?
Eh?
Who murdered Malpica?
Do you know who it was?
I murdered him.
I have the report for you. Two copies.
They've not been signed. Commissioner Larrubia's office.
Strange things are going on at the farmhouse next to my home.
And you are?
I'd rather remain anonymous.
I think it involves the people from the Albatros.
The people from the Albatros are at a farmhouse?
Wait there.
Towards Girona. Yes. San Gregorio.
Who is this?
Make sure you hurry.
What? What was that about the Albatros?
Let's see. San Gregorio. It has to be around here.
We need to tell the commissioner.
We will.
I just want to have a quick look.
We have no idea who made that call. We don't know what we'll find there.
There's only one way for us to find out.
Wait.
I'll come with you.
I should be more careful when I haven't ridden in a while.
The last time I saw you,
you got up from the table and you just left me there.
That's my style of negotiating.
So, you want to resume negotiations.
For that price, no.
Miss Olaya,
a message.
Excuse me.
I have to leave. I have other business to attend to.
Huh?
What?
I was at the gym and got a call from the police station. A tip-off.
- Cost me a ton of money, son of a bitch. - What's the matter?
What's the matter? They have...
Somebody called the police and told them where the lab is.
That's what's the matter.
- Laforet. - Not wasting any time, fucking frogs.
It was my idea, yes.
To get you back in the unit.
Everyone saw us at the port.
If I hadn't told the commissioner, someone else would have.
You asked for me to be your partner?
You're the best policeman that we have. But I'm already regretting it.
You're going to miss it. It's that way!
Hello there.
BLANCAFORT WINERY
- Police. Can we take a look around? - Oh. Yeah. Of course. Uh, but why?
Curiosity.
Is there a problem? Of course, please. Come on in.
You're most welcome. After you, sir.
This farmhouse produces one of the best vermouths in the region.
Would you like to try?
Here.
No? Okay.
It smells like vinegar now.
Yes, it does. All of us here are accustomed to it.
Have you ever been to the Albatros?
It's a little bitter because of the gentian.
- I have a smoother one if you like. - No.
- Answer the question. - Yes, sorry. What was the question?
The Albatros. Do you know it?
Albatros? I don't know. It's a shop, no?
And this is?
It's an acid, to boost the grapes' flavour.
I don't know. If you tell me what you're looking for…
You don't mind if I take this with me?
Uh, no. No.
Luckily, Bambino arrived just before them.
By the way, they took a bottle of acid.
I hope it won't cause any problems.
Because if they think about going back…
The lab won't be set up until I say so.
The heroin has to be sent out.
- We can't just sit and do nothing. - I know. I'm thinking what to do.
The frog played us! Don't you see?
You shouldn't have taken him to the lab, for God's sake.
Why? He doesn't scare me. What's happened? Nothing's happened.
Laforet's game isn't going to work for me, and if they call from Naples,
we'll tell them absolutely everything is going as planned.
All right.
What happened? Where you been?
Listen, lad, I couldn't get away.
Come on.
Do some shadow boxing, and I'll watch.
Come on. Use those legs. Open them more.
That's it.
Come on! Come on! Come on! Come on!
Elbows. Need to stay glued to those ribs.
Come on. Keep them glued! Keep them glued! Yeah.
That's it. Now from the side. From the side.
That's it. Fucking hard. Hit him hard.
Don't be scared.
Hit him hard.
Suits you being so angry.
That's it.
Listen, you need to understand,
I won't be able to come and train you every day.
I got a job.
- Responsibilities. - Come on. You can't leave me now.
If I'm not here, then Charlie is.
Besides, I don't know why, but it seems to me
you're putting too much hope in me, okay?
I only want to train if it's you.
Okay. I'm staying. Yeah, let's go.
Go hard. Don't get cold.
I'll swap with you for a kiss.
I'm not going to kiss you.
Well then,
could you at least just sign this photo?
What are you doing, kid?
How do you take it?
Snort it.
I've never tried it myself.
I worked with a sax player that used to take it.
He said that it's incredible.
He'd play for hours and hours without stopping.
Why the long face?
I hurt myself.
Give it here, come on. Let me see it.
Does this happen a lot?
- Once in a while, I guess. - Let's see.
- Does this hurt? - No.
- And this? - Yes.
This happens when you don't close your fist properly when you punch.
That's why it hurts.
You've got some blood on your lip. Do this.
Here.
What are you doing?
What the fuck are you doing?
- Why did you touch me? - What? I didn't.
I just did this to your lip.
Get off me.
You want me to touch you?
Fucking queer.
Don't ever come near me again. You fucking queer.
It's acetic anhydride.
And I can assure you, it's not used to make vermouth.
Well, what is it used for?
Well, as a reagent for making detergents or cellulose.
Is it possible for it to be used in the production of heroin?
Well, I'm not an expert on these kinds of processes, but, um,
it's possible.
Arístides.
What happened?
Huh?
What happened to you?
Nothing.
Ooh.
I didn't know he'd hit me so fucking hard.
That kid has a bright future, let me tell you.
My God, it really hurts, Helena.
It really hurts.
No one's going to touch you again.
- Don't do anything, Helena. - Stay lying down.
- I'll be all right. - Stay down.
- Leave it to me. - Listen, do me a favour.
I said, "Leave this to me."
No, Helena.
What are you doing up?
I've sent for a doctor to come and have a look.
Why don't we go upstairs? You can lie down.
- He won't be long. - What have you done, Helena? Huh?
Where's he gone?
I told Piero to go to Galiano's.
He knows what he has to do.
Bambino.
Don't do it.
It's an order from Helena.
I'll speak to her.
Go home.
Go on.
Where's Hache? I can't see her.
Hache! Hache!
This song means a lot to me.
And I want to dedicate it to you tonight, okay?
Because you put up with me every night.
And because this city needs more women like you.
The rest of you can stay and listen if you like.
♪ I thought I was dreaming ♪
♪ But it's real ♪
♪ At last ♪
♪ I'm yours ♪
♪ Yours ♪
♪ Fondly ♪
♪ Yours, sweetly ♪
♪ Like this ♪
♪ Yours ♪
♪ Lovingly ♪
♪ Yours, only yours ♪
♪ Like this ♪
♪ Forever yours ♪
♪ In a fantastic ♪
♪ Incredible and romantic dream ♪
♪ Being able to live… ♪
Hello.
♪ Together ♪
♪ Yours ♪
♪ With submissive passion ♪
♪ Yours for life ♪
♪ Together until the end ♪
♪ Forever yours ♪
♪ Like this ♪
- You know what? - What?
The cement factory? We're going to buy it. At the price you're demanding.
I need to convince my father, but it's almost… It's done.
- Have you seen Mateo? - No. No.
Not again.
♪ Yours ♪
♪ Lovingly… ♪
- What's going on? - Shh! Close the door. Close it.
♪ Like this ♪
♪ Forever yours ♪
♪ In a fantastic ♪
♪ Incredible and romantic dream… ♪
- Know how to shoot? - What are you doing?
- For the cats in the alley. Come on. - No.
No! I don't want to. I've never shot a gun.
♪ Yours ♪
♪ With submissive passion… ♪
Look. There's only one bullet.
If I win, I get to keep your tips.
Mateo, please.
Come on. Leave it. Let's go.
♪ Until the end ♪
♪ Forever yours ♪
♪ Like this ♪
- Come, take it. - No!
Genaro, don't be an idiot. Take it.
- I said I don't want to. - Look!
Mirta, get up.
Nobody leaves. No one's leaving. No one.
Let's go. Everyone inside. Now.
Come on.
There's a dead man. One bullet wound.
Nobody's going anywhere.
This venue will remain closed until further notice.