A NETFLIX ORIGINAL SERIES
[Hache on phone] This week. The shipment is ready. Five hundred kilos.
[Luciano] How do you plan to get it out of Barcelona?
[Hache] By plane. Direct to New York.
We finally did it. It's been quite an experience.
Well, next time will be much easier.
Is this all you've put aside?
Yes, ten kilos. That's enough for many doses.
[Luciano] By air? Whose idea was that?
[Hache] Mine. Why? Don't you think it's a good idea?
I'll pay whoever has to be paid.
[Luciano] Let me know.
- Ciao, Luciano. Ciao. - Ciao.
[receiver clicks]
[Hache] How long have you been there?
Here's your bus ticket.
You leave Saturday, after the celebrations. Don't lose it.
- Why don't you let me stay? - [Hache] Huh?
Give me two weeks. No more than that. I promise that...
No promises. You're going on Saturday.
How are you getting the heroin out?
- I can help with that. - Enough, yeah?
[Laforet in French] She must die.
- We can't let her business succeed. - [in French] No.
Luciano will know it was us. We have to work from the inside.
You've been saying the same thing for months!
But you still haven't made a move, and I'm still in Marseille.
I know how to do it.
I'll win her trust, and when everything comes crashing down,
I'll be there to pick up the pieces.
[Laforet] You will be? You mean, "we will be"?
[Julio] We will be, of course. We will be.
[Laforet] You have two days.
I'll be in Barcelona the day after tomorrow.
If it's not done by then, Hache will die.
[theme music playing]
[nun, in English] Follow me, please.
There he is.
[birds chirping]
[faint screams]
You've got five minutes.
Arístides.
[exhales]
[nun] I said no contact!
They say you have to keep your distance.
Come on, let's take a seat.
[chair scrapes]
You shouldn't have come here.
How are you?
They say that I have an illness.
And my lawyer says the same thing. And…
if I behave well and don't protest,
when the trial comes around, maybe they'll send me to a place
that's closer to home.
Don't protest, they say. [laughs]
If only it were that easy.
So when is the trial?
[Hache] When is the trial?
Not sure.
[man screaming]
I've sold the cement factory.
Hmm.
Fantastic news.
And the farmhouse?
How's the farmhouse?
I need you.
I need to ship the product now.
Yeah.
But…
I'm…
- [sighs] - Don't give up.
Fight.
Do what you've always done.
[sobs]
[in Portuguese] ♪ What's the point in living so long ♪
♪ Without love? ♪
♪ If life is a string of disappointments ♪
♪ In love ♪
- [in English] Enjoy yourselves. - [woman] Thank you.
[Mirta, in Portuguese] ♪ If I were to die tomorrow morning ♪
♪ No one would miss me ♪
♪ My funeral would be unremarkable ♪
♪ With no sorrow and no mourning ♪
[in English] Good evening. You're welcome.
[Mirta, in Portuguese] ♪ No one ever calls… ♪
[in English] Cognac.
This one can be on the house, but just this one.
[Camino] Welcome.
[in Italian] I'll buy you a coat like that in Naples. Would you like that?
[in English] Don't be silly. It must be really expensive.
[in Italian] Do you think I'm joking? I never joke. I'm deadly serious.
[in English] Think you're going to convince me by buying a coat?
[in Italian] Look at you.
You're a slave.
Should we wait until they make you clean the bathrooms?
What do you want? A maid? A house by the sea? What?
[in English] I don't want to go back to Naples.
- Good evening. - [woman] Hello.
Thank you.
[in Italian] I'm your husband,
and I want you to come with me.
Say you'll think about it. That's all. Say it.
Say it.
They locked him up because he worked for me.
[sighs]
Then tell me when we can meet, Governor.
Can't it not be sooner?
- [sighs] - [Celeste] Vinuesa is here again.
[exhales, sniffles] Ignore him. He's just trying to provoke us.
- [Julio] What are you doing here? - I work here. You?
Do you have a minute?
A friend at the courthouse told me about Arístides.
I personally think it's unfair, wrong even.
And this, at the Monumental.
I think I know how to get him out.
In cases like this one, they like to punish people, make an example,
but I've been told it's possible for them to let him out on bail
while he awaits his trial.
For a price, of course.
And you?
What's your price?
Hache, I'm here to help you. I want you to know that you can count on me.
[Mirta, in Portuguese] ♪ No one would remember me ♪
[audience applauds]
[in English] This is for all of you who are going to die tomorrow
but just don't know it yet.
Have a good time down in hell, people.
[audience applauds]
When are we going to celebrate, me and you?
On Friday I'm leaving forever.
I have to wait until Friday?
You remember me? I remember you. You made a good impression.
- Were you here that night? - What night's that?
When that barman was murdered.
And I spoke to everyone but you.
Get your fucking hands off me.
- You haven't answered me. - Hands off.
- Was it you? - Get your hands off me!
- [both grunt] - What are you...
[in Italian] Calm down. What now?
- [in English] Nobody touches me! - Piero! Take him away.
First you shut down my club. Then you come every night.
I like the music.
I can send a record to your house.
I'd rather hear it live.
I have nothing better to do than come and pay you a visit.
[Hache] Ramiro, get him whatever he wants.
Good morning.
Look, Dad.
I was with the surveyor.
The site's going to work much better than we thought.
The slope of the land is negligible.
Leave it, Ventura. I'm not interested.
We improve the access roads...
Ventura, you went ahead and bought that cement factory against my wishes.
With my money.
Your inheritance from Uncle Miguel.
I hope you enjoy it.
It's the only inheritance you're getting.
What are you saying?
[sighs] The lawyer is getting the documents ready.
I bought a plot of land to build some flats.
What you've done your whole life.
You've paid three times the value of that damn plot of land.
And I'll get a much higher return than you think.
- Stop thinking with your genitals. - Don't talk to me like that.
Please! You've been cheated by a common whore.
Very well.
You're now out of the business and the family.
As of tomorrow, your accounts will be frozen.
[waiter] Julio, there's a call for you.
Yes?
Yeah, speaking.
[laughs]
Arístides, come with me.
No, no! No! No! [grunting]
[menacing music playing]
What did you expect, hmm? I'm your lawyer.
- Get in. - [scoffs]
What are you doing here?
And what are you going to do, eh?
You going to walk?
Hache is waiting for us. Come on.
How are you?
Better than ever. [chuckles softly]
Well, that's my part done. I'll leave you to it.
[Arístides] Is all this ours?
If we send the rest to New York, Luciano won't notice.
I told him I'd do it this week.
BOXING
PÍO MANZANEDA VS. MANUEL BARRAGÁN
Hey. Go to the airport.
Talk to your contacts. Find out who's flying to New York this week.
What do you say?
I'll get you the most handsome pilot you've seen in your entire life.
[breathing shakily, exhales]
[piano note plays]
F.
[piano note plays]
- D. - No, hang on. This one's F.
- [piano note plays] - ♪ D ♪
D.
What do the small black keys do?
Nothing. They're just for decoration.
- They look pretty, don't they? - You're pulling my leg.
Since the first day, when I first saw you. Leave me alone. I have to rehearse.
You're going to miss me a lot, aren't you?
[scoffs]
When?
On Saturday you'll be gone, and that's that.
I don't want some big goodbye. I don't want a note or a phone call.
I want none of it.
- C'est la vie. - You are going to miss me, aren't you?
Let's see. Where were we?
Here we are. Easy peasy.
[in French] ♪ Dream ♪
♪ My love, my dream ♪
♪ Shining all night ♪
♪ Your light ♪
♪ My dear ♪
♪ When I dream of you ♪
♪ I hear a song ♪
♪ From heaven ♪
♪ A choir of angels descends ♪
♪ The world transforms ♪
♪ Life becomes a symphony ♪
♪ Made of light ♪
♪ Soft and bright ♪
♪ You come close ♪
♪ Close to me ♪
♪ Like a whisper in the unreal night ♪
♪ Your voice calls me ♪
♪ From heaven ♪
♪ A choir of angels descends ♪
♪ The world transforms ♪
♪ My life becomes a symphony ♪
♪ Made of light ♪
♪ Magnificent Stirring light that contains ♪
♪ All the faces of love ♪
[crowd whistles, cheers]
[Mirta, in English] Don't worry. He's leaving tomorrow.
You won't be seeing him again.
[in French] ♪ My life will be this symphony ♪
♪ Always faithful ♪
♪ Eternal ♪
♪ That makes dreams come true ♪
♪ It's you ♪
[in English] So, what is it you want to put in my luggage?
I have family in New York. I'm taking them presents.
[scoffs]
Okay then. How much are you paying me?
[laughs] Why don't you just ask her? She's in charge.
You're in charge here? No. [scoffs]
How many large bags can you take with you?
One or two. Three would attract attention.
Unless you came with me, sweetheart.
Take him away. Make him pay for his champagne.
Hey, hey, hey. Okay, okay. Wait, wait.
Bring the suitcases you want me to take to the terminal.
Is five or six suitcases good? I'll make sure they travel in the hold.
Twenty or thirty suitcases a month?
Someone will collect them when you get there.
Here you go. One of these for each flight you do.
Best you count it later.
I propose a toast to this deal. Your health.
Hey, hey, hey, wait a minute. What's happening?
- Tell me who you are. - [man] No, you tell me who you are.
Who is it you work for?
I'm a pilot. I work in aviation. And you?
- What did they say in there to you? - Nothing.
- Get out of my car, or I call the police. - Look, I am the police.
That night club is run by a drug trafficker. Did you know that?
Sorry?
What do you mean, drugs? What are you saying?
- [sighs] - [faucet squeaks]
Some days, I think Hache's a survivor. Know what I'm saying?
And other days, I think that she's leading us to disaster.
That's exactly what I think.
We should be very grateful.
If it wasn't for her, you wouldn't be able to buy that jacket.
When she left, she forgot all about you and me.
I was in prison rotting. It's a miracle I'm still alive.
And you? You used to be the boss.
[scoffs] Yeah, was.
And the first chance she got, she tricked you.
I always expect the worst. Anything else is a nice surprise.
Celeste, you and I are made of the same stuff.
We're the ones who don't get a seat on the train, the ones never in the photo.
We need to help each other out.
Either we take the reins, or we're lost.
Do you understand what I'm saying?
[knock on door]
I've got you a little present.
[Mirta] Aha?
Many thanks.
Do whatever you want. Don't hold back,
in case it's the last time we see each other.
[both panting]
[suspenseful music playing]
[grunts]
[Ventura] Hi.
I wanted to see you.
[Ventura] I've severed all my ties.
I'm a free man. [sighs]
I've never felt this good in my life. [laughs]
I've fled the nest.
I'm no longer part of Montalbán.
Now I'll be running my own business, hmm?
My head is full of ideas for projects.
You'll see when I show you the plans for the cement factory.
This one's gonna be a success for sure.
[chuckles softly]
Do what you want with it.
It's yours.
Everyone's going crazy 'cause they want to buy flats.
It's a good opportunity to invest.
I'm not going to invest.
It's not my line of work.
Yeah, I know what it is that you do, but the money you're using for it is mine.
Don't speak to me like that.
I'm not an employee of yours.
What's the matter? I was excited to tell you. I wanted to share this.
And you've done really well.
Honestly, I'm really happy that you told me.
Stay for the night, if you like. Don't worry about it.
[sniffles, sighs]
[phone rings]
[receiver clangs]
[Hache] Hello?
Camino?
What did she do?
You head over there with Angelines. I'll see you at home.
She better have an explanation ready.
[phone slams]
[door opens, closes]
Very well. Yes.
Ah, hello there. The club is currently closed.
I'm here to see Helena Olaya.
Excuse me. Could we talk for a moment?
[Hache] No, I have to go.
Leave my husband alone.
And if it's him who won't stop bothering me?
Listen.
I'm sure that our life is maybe boring to you, or simple.
But it's ours. It's mine.
All I know is, since you came back here, it's not the same.
It's fine to blame me. I'm used to it.
That's not what I did.
Don't play the innocent. Mother Amparo...
I told you I didn't do it.
[Hache] What happened?
Your daughter started beating up a girl in her class,
nearly strangled her, and she had to be taken to the doctor.
On top of everything, she's denying it.
She was saying bad things about you. I was defending you.
I don't need to be defended. Get that into your head, yeah?
What have you done?
You ever touch anyone again, I'll kill you. You hear?
Forget the celebrations.
- But Uncle Mateo promised! - It's my last night in Barcelona.
Mateo, shut it! My daughter, she'll do as I say.
Don't worry, Tina. I'll go and talk to her.
[Héctor cries]
- Is Piero home? - No.
He spoke to me. He wants to go back to Naples with you.
[gasps]
I see.
And you? You think I should leave?
You do what you want to do. I've never told you what you have to do.
[Camino sighs, scoffs]
The drugs are ready, and they're shipping them from El Prat.
You shouldn't be in here.
They bribed a pilot, and he's smuggling drugs in the hold.
If the commissioner sees us, there'll be problems. Meet me outside.
[Vinuesa] Fine.
His name is Alonso Cerdán. You have to go and arrest him.
I've got his address.
He's very frightened. If we're not quick, he'll disappear.
- Let's go. - Wait.
Don't give me orders, Vinuesa. You're not my boss, especially not now.
Sorry. It's my way of speaking.
- Come on, let's go. - No. No way am I arresting that man.
- Question him. I'm right about him. - Yeah. You're always right, aren't you?
[sighs] The case is closed. We can't change that. My hands are tied.
Should I break the rules and get myself suspended?
They're criminals. Isn't this why you became a police officer?
To make everyone's life a misery, including my own? I'm out, Vinuesa.
Are you going to let that woman do as she pleases?
[Laforet in French] You're late.
[in French] I have good news.
Piero wants to return to Naples as soon as he can,
and I convinced Celeste to join us.
Hache is increasingly alone.
[Laforet] No.
She has Arístides.
[laughs]
He's awaiting trial.
The dirty queer.
He'll be in prison for years. I'll make sure of it.
Let's see if she manages to get the drugs out of Barcelona.
Believe me, Jean.
Hache will fall all by herself.
We won't need to intervene.
Then we should celebrate.
I'll order champagne.
The real stuff.
[in English] A bottle of champagne, French. And two glasses.
[waiter] Yes, sir.
[in French] Camille, I want you to take care of Hache tonight.
No one can know who did it. Is that clear?
He's not answering. Fucking bastard.
I'm telling you, he's playing us!
- What? - [Arístides] The pilot.
I went to the airport with the suitcases. They say he's not flying today. He's ill.
I've been phoning him all day.
- Been to his house? - [Arístides] I've got a bad feeling.
Either this guy's bottled out, or he's playing us.
Calm down, come on.
You calm down, you little shit! Did I ask you?
Did anyone ask you? You're driving me mad, all of you are.
[groans]
- [Helena] Arístides! - [Mateo] Arístides.
- Hey! - [Mateo] Water, for fuck's sake!
[Celeste] Drink. Orange blossom water.
Get off me. I can do it myself.
Does he need a doctor?
Doctor? Give me a second. I'll be right as rain.
What doctor?
Helena, I'm really sorry.
Listen, give me a second.
[groans]
And then I'll…
I'll get him.
[mutters] That bastard.
You'll see.
I phoned…
but you…
I can't do it any more.
I told him first, didn't I?
I called him.
[Arístides continues muttering]
Get the car ready. You and I are going.
Right away, boss.
So, you're flying after all?
I was told you were under the weather.
I'm feeling better now.
My suitcases?
I'm sorry, but I'm no longer interested.
A policeman threatened me the other night, as I was leaving the Albatros.
He told me that the suitcases, well…
There were drugs inside.
I'll give you your money back now. I'll be back in a second.
He's not the police.
He's been dismissed.
Are you lying to me?
All I want is a quiet life.
No one's life will be quiet from now on. Not any more.
I'll give you twice what I offered to begin with,
when you get back.
If everything goes well.
[Alonso] They're coming to get me.
Take the suitcases to El Prat before 12:00.
Who are you? What's your name?
Hache. Her name is Hache.
[upbeat music playing on radio]
[radio presenter] This is to remind you, my friends, that you still have time.
Monumental bullfighting arena…
- Feeling better? - I don't know. I'll tell you in a bit.
…five exciting fights featuring young rising stars of amateur boxing.
And for the grand finale,
a fight between Badalona star, Pío Manzaneda,
and the boxer from Antequera, Manuel Barragán,
who qualified for the Spanish middleweight championships.
Make sure you don't miss this.
The Monumental box office.
Fifteen pesetas for standard seats, concession prices for disabled.
And now for some music…
[man speaking indistinctly on PA]
LOCKER ROOM
[Arístides] Moreno.
- How you doing? - All right.
- When did you get out? - Not long ago. For showing good behaviour.
I heard about the fight.
And I'd be lying if I said I wasn't excited about it.
- Look, I paid to see you. - Just go away.
Listen to me a moment.
I know that kid.
You need to be wary of his right arm. Don't give him any chances.
You keep moving. Don't ever stop moving. Make sure you set the pace.
Crush his kidneys, down there, hard, again and again. Come on. Come on.
And in the fourth round, when he thinks he's worked out his defence,
that's when you hit him with the right.
Understood?
Good luck, champion.
[grunting]
[Hache] This is what you're going to tell Mum when you see her.
I'm fine. That's it.
Come on, don't ruin my last night. We're having a good time.
- Yeah, a great time. - You could at least smile a bit.
[Tina] Let's have our picture taken!
Shall we? Come on, for Grandma.
- Yeah? - All right.
- [Mateo] Come on. - [Hache] All right.
Smile.
[bulb explodes]
[radio presenter] Here we go. Seconds out, round four.
And they move straight to the middle of the ring.
And the kid from Badalona is up to his usual tricks,
and he's punishing his opponent's kidneys relentlessly.
He just can't do anything about it. But hang on!
What a hammering Barragán's just taken!
That was a tremendous punch. Pío's floored him with a right hook.
The referee's counting, but gentlemen,
this looks like it's already all over. Barragán's not getting up from this.
[Hache] Pick whatever you like.
[fireworks explode]
Did that frighten you? Eh? Miss Cocky.
No. No.
[menacing music playing]
Camino.
[in Italian] Honey.
Camino!
I'm very happy.
Want to know why?
[in English] You've been drinking.
[in Italian] I'm happy for you.
Because if we go back to Naples,
you will live like a queen.
[in English] Don't start with that again. I'm not going to Naples.
[in Italian] Look at me.
I spoke to Luciano. Helena's coming back too.
- Hmm? - [in English] Helena?
[Piero, in Italian] Yes.
[in English] I don't believe you.
[in Italian] Luciano is not happy with Helena. We're all going home.
That's that. This is man stuff. Nothing else to say.
Look at me when I'm talking to you!
[in English] I'm not going to Naples.
[in Italian] I've tried to convince you with words.
You're coming to Naples, and that's final!
[Camino screams]
- [Piero thuds] - [Camino panting]
- [knife swishes] - [Camino gasps]
[knife clatters]
[Camino panting]
[sobs] Piero.
No. Piero. No, Piero.
- Congratulations, champ! - Thanks very much.
- You were fantastic. - Thanks.
I won.
- Did you see the fight? - No.
[gun fires]
[Pío grunts]
- [carnival music playing] - [Camino panting]
- [Mateo] Go on. - [Tina] Okay.
That's it. You've got it.
[Tina cheers]
- What's the matter? What's the matter? - [Camino sobs]
He… Helena, oh my God. [sobs]
- Oh my God, he's dead! - [Hache] He's dead? Who's dead?
I've killed Piero! I've killed Piero!
[Mateo] Helena! Helena!
Hache! [grunts]
[gunshot]
Go and get Tina!
Come with me. Come here. Let's go.
[closing theme music playing]