A NETFLIX ORIGINAL SERIES
♪ When you are ♪
♪ Here with me ♪
♪ This room no longer has walls ♪
♪ But trees ♪
♪ Endless trees ♪
♪ When you're here by my side ♪
♪ This purple ceiling ♪
♪ No longer exists ♪
♪ I see the sky above us ♪
♪ Lying here… ♪
How do I look?
Beautiful, as always!
It's good to see you, Hache.
Likewise.
Bianca, how are you?
Everything's great.
Look, Bianca.
This is the famous Albatros.
Ah.
It's been a while.
Make yourselves at home. Come on. Let's go.
Let's go.
♪ In the immensity of the sky ♪
♪ For you and for me ♪
♪ In the sky ♪
Bravo!
Wonderful!
Mr. Luciano.
Arístides!
I'm very happy you're here with us.
Bianca. How was the journey?
Long. But we have things to do.
Time to get to it, right? Okay?
We're managing six bags per flight.
Two flights per week. Each suitcase carries 20 kilos of heroin.
I'm not good with numbers.
How's the laboratory?
It's working well. We should go.
Ah.
Darling, I don't like Spanish wine.
Tell them to bring me something else.
Arístides, get her a glass of French wine.
Or anything else.
Honey, we're talking business.
Hmm?
Congratulations, Hache. You made a good impression in New York.
Thank you.
An orange juice with a dash of vodka.
Do you understand?
A screwdriver.
First time in Barcelona?
Barcelona is… big.
Very big.
Bambino's father…
He was very close to my father.
Thick as thieves, those two.
And his mother…
It breaks my heart.
She's been crying for two weeks.
I need to ask you one thing.
I promised his mother.
Where is Bambino?
We've looked absolutely everywhere.
He left the house that night for the festival. We don't know any more.
- Camino is actually desperate. - Poor thing.
There was no message, no phone call, anything.
Nothing.
It's strange.
It's very strange.
Piero would call me every night.
On the telephone. Every night. Every night since he came to Barcelona.
And he told me everything, Hache.
He told me everything you didn't want to tell me.
I didn't want you to be worried.
I've done all I said I'd do.
Bambino also told me that you've been stealing.
A small amount, every suitcase.
You're stealing from me!
Me, Hache!
After he says this…
…he disappears. Gone!
I'll ask you again.
Hache,
where is he, Piero?
You should be out there with everyone else.
We have a very important visitor.
Stop giving me orders. You're not my boss.
The Italian isn't either.
His name is Luciano, and this is his.
- Where did you get it from? - Where did I get what?
If you don't obey the rules,
then I guarantee you won't sing at the Albatros.
And I decide who sings here, or hadn't you worked that out?
This is her dressing room. Mirta does whatever she wants here.
Can you leave us alone, Mateo?
- Let me through. - What the hell's the matter?
Leave me alone! Please.
You start at 11:00, okay?
I'm telling you, I didn't lie to you!
You lied to me! Piero told me that!
No, I didn't lie to you! I'm not a thief! You hear me?
Who's stealing my money? Who is it? You're a thief!
I work for you! You never made as much money as you make with me.
- Never! - It's very simple!
I say, it is very simple. I want my money.
And I want to see Bambino.
I'll be at the Ritz.
Let's go.
As for the money, you just tell me what to do.
But the stuff with Bambino…
that's the most difficult.
What did you say?
Nothing. He didn't want to listen.
He thinks it was me.
You get a hold of as much money as you can.
She betrayed you.
I thought you came here to kill her.
Even the devil deserves a second chance.
But just one.
I don't want to think about it.
Okay, then think about me for a bit now.
Show me around Barcelona.
Shall we go to our suite first?
Will that be safe for your heart?
You already stole my heart.
Let's go.
You're feeling better, I see.
What have you got today? Sweet?
I can't stomach it.
I ordered it for you. You'll like it.
This one is for you.
- Can I have some more? - No, you'll get indigestion.
That's enough. Come on now.
It's good, yes?
- Mmm. - Mm-hmm.
You'll get it all over you.
Angelines!
I can't stay in this house any longer.
I see him everywhere.
So we'll look elsewhere.
No. No, no, no, no.
I'm not going to stay in Barcelona.
And I'm not going back to Naples. I want to go back to my village.
I don't know what I'm meant to do.
There he goes again.
He's jealous. He wants cake.
Angelines!
Go and see what's the matter with him.
Camino, Luciano's here.
In Barcelona?
He might come and ask you some questions.
- And what do I say? - The same thing that you told the police.
That you had a fight, he'd been drinking, and he stormed off.
But why is Luciano in Barcelona?
Just for a few days, and then he'll go back.
- I won't leave you alone. Sit down. - Leave me alone.
Just sit down!
Just leave me in peace, Helena!
I don't know why I even came to Barcelona with you.
I didn't force you to.
With you, it's always fine in the beginning, but it ends terribly.
You're like…
It's like you're a magnet for terrible things.
Oh yeah?
And what would you be without me, eh?
Right now, you'd be where?
What was that?
I'll tell you.
You'd be very unwell, barely eating any meals.
You'd still be that same whore that nobody cares about,
and you'd still be living in that same sleazy boardinghouse,
the one I found you in.
You wouldn't have moved, would you? Because you never move anywhere.
Am I right, or am I wrong?
Helena, you're very unwell.
No, it's more like you actually are the illness.
You still haven't realized it.
You're contagious,
and you infect everyone, and you just keep going,
and it isn't going to stop until you finish us all.
Silvia?
Why did you do it?
- You're not gonna give me an explanation? - No.
Look, you don't have a job. You're not getting any sleep.
You're not well.
- I just want to take care of you. - I don't want you to.
- Like this, no. - What do you want me to do?
I'm terrified when I go to work
because I don't know what I'm gonna find when I come home.
It's true. I'm scared for you.
- What is it that you're scared of? - That you'll do something stupid.
Like jump off a balcony.
Yes.
Yes. Do you really think that it hasn't crossed my mind before now?
Forgive me, Silvia.
Forgive me.
Somebody told me the Italians want to cause trouble here.
- And who told you that? - Will I be getting my own gun, then?
I have to defend myself.
- Yeah, I was just thinking about that. - All of you have one.
How can I give you a gun, boy?
I saved my sister's life.
Look, that's the best thing you've done in your life. I won't deny it.
- Get going. - Am I getting a weapon or not?
I'll think about it. Now, listen to me. I'm gonna tell you something.
If you're even half as brave as your sister,
it doesn't bother me who's coming for us, hmm?
Now, go on.
I could try and scrape a bit more from here and there, but…
…I've already caused a bit of a stir by asking people to repay their debts.
This is all there is.
Unless we don't pay the governor what we owe him this month.
Do you think Luciano will notice it's not enough?
We're not giving him the money.
If we give it to him, we'll be admitting that we stole from him.
But if we don't give it to him, it'll be worse.
If we give it to him, he'll have us killed.
There's only one option, Helena. We should go.
You go if you want.
Piero's death is nothing to do with me.
And he's making a lot of money because of me.
Much more than he thought he would.
What? Have you got something to say?
Ventura.
Ventu. Ventu.
It's me.
Oriol.
I fell asleep, eh?
What's up, man? How you doing?
I went to your house to pick you up for training.
Sunday? The race?
I haven't lived there for weeks. Buy me another drink?
- I'm not buying you anything. - Why?
Because you just fell asleep in a bar.
Come on. Let's go. I spoke to your father, and he wants to make you an offer.
How generous.
- What have you got to lose? - Mm. What a great man.
Germán, give me one more on my tab, okay?
Ventu.
Where have you been?
Well, nowhere, to be honest.
The big man made sure that all the doors would be shut in my face.
Did he tell you that?
Did he say if he wants me to be on my knees?
Should I put on a bit of a show? Should I cry?
Yeah, he'd like that.
And are you still seeing that woman?
Yeah. I don't go anywhere without her. Can't you see her?
- Come on, let's go. - No.
- Let's have a drink first. - No. Let's go.
- Buy me a drink, and we'll go. - Ventu.
I'm here. Talk to me.
Who did you hear that from? Are you sure?
You do this every night?
Since when?
Are you only here to tell me off? Just get on with it.
Mirta.
I know what's happening.
But you have to carry on.
You have to hold on.
It's not Mateo's fault, okay?
I have to stop. I know.
At first, I didn't think it would do me any harm,
but now I'm sure if I were to carry on…
there'll be no going back.
I don't want you singing in this state.
I have to sing. I'll do whatever you want, but let me sing tonight.
If I can't sing, then I'll die.
Luciano has had a heart attack. Last night, during dinner, at the hotel.
In front of everyone. They had to take him away.
Is he dead?
Don't know.
Charly.
Darling, stay strong. Charly, stay strong. Stay strong.
How is he?
Bad. It's a miracle he's alive.
Is he in his room? Let me go.
Can't you see this is your fault?
Let me talk to him.
Have you come to pay your debt?
Just listen to me. I never run.
I've never hidden.
Charly is unconscious.
He can't talk. Not even to me.
When he wakes up later, tell him I was here. That I'll be back.
Luciano isn't dead.
He must have a fucking guardian angel.
Will he recover?
It's serious. He's in his hotel suite.
The hospital isn't safe for him.
We've worked hard to get rid of Hache.
- We have to talk to Luciano. - No.
This is a golden opportunity.
Let's act now, while he's not around to protect her.
I will eliminate her.
In Malpica's office.
- And then? - Then?
Then, the future is ours, my friend.
Hello. Silvia's expecting me.
She's in, right?
Yes. Yes, she is. Yes, of course. Come in.
Where are you going?
Please don't ask me to stay because I will,
and if I do, I'll regret it.
Don't go like this. Let's talk about it.
I'm going to get a few things from the bedroom.
Alejandro,
don't make it hard for her, for once.
She's really very brave. You've no idea how hard this is.
Well, to do it and to tell me about it.
Asking for help also takes courage.
What has she told you?
All she ever says is that she's fine.
But she's not fine.
I can't do anything?
I'm just so tired.
Life would be much easier, Alejandro.
Mirta!
Mirta, wait! Mirta! Hey!
Mirta, I just don't know what the problem is.
The problem is me.
I just can't bear knowing that it's happening tomorrow, okay?
Yeah, that's it. I can't get used to it.
Don't you get it?
You kiss like you think the world's about to end.
It hurt, Mateo.
Well, one day, that'll be true. It will end.
Do you have a handkerchief?
Hey, M… Mirta…
Mirta's a flower, no?
I'll give it back.
Hang on to it.
Hi, Herminia. Is my father here?
Come through, Ventura.
Come in, both of you.
What are we going to do with you?
You can spare me the speech, Dad. I'm here.
And it's time for you to leave again.
You're going to apologize.
I'm your son and always will be.
You're right.
I was going to offer you the position of new purchasing manager,
but first I want you to spend two years in Buenos Aires.
You'll help them with the inventory.
Are you serious?
I'm sure you'll agree that as things currently stand,
the best thing would be if you left Barcelona.
Best for you and for everyone else.
We'll talk about the salary later.
"The best for you and for everyone else."
- Are you coming to the race? - Yeah.
Dani Güell has just dropped out.
If we just take a few risks, we can win. I'm sure of it.
We have better machines.
Wow, can you imagine, huh? Me coming first. You, second.
I'd take that.
Is that her?
Helena.
- I didn't see you. Were you outside? - When are you going to stop playing?
Look at me. Look at me.
I gave you everything.
I know that.
I'm grateful. Really.
Grateful, you say?
Come.
Sometimes I think you had it planned from the start. From the day we first met.
When have I lied?
When have you ever told me the truth? Huh?
- I've never been dishonest with you. - No, don't touch me.
♪ When you are here with me ♪
♪ This room no longer has walls ♪
♪ But trees ♪
♪ Endless trees ♪
♪ When you're here… ♪
No, no, no, no, no. Stop, stop, stop.
I can't.
♪ This purple ceiling ♪
♪ No longer exists ♪
♪ I see the sky above us ♪
♪ Lying here ♪
♪ Abandoned ♪
♪ As if nothing else existed ♪
♪ Nothing in the world ♪
♪ A harmonica is playing ♪
♪ It sounds like an organ That reverberates ♪
♪ For you and for me ♪
♪ In the immensity of the sky ♪
♪ For you and for me ♪
♪ In the sky ♪
♪ A harmonica is playing ♪
♪ It sounds like an organ That reverberates ♪
♪ For you and for me ♪
♪ In the immensity of the sky ♪
♪ For you and for me ♪
♪ In the sky ♪
Helena? Sorry.
Can we talk?
In Naples, they're already fighting over who'll take his place.
I'm sure no one will be expecting us,
but God wanted to give Charly another chance.
He's still weak, but tonight, we'll be back home.
I'm glad.
Mm.
You're lucky.
As long as he's alive, he'll defend you.
I didn't murder Piero.
He came back to the flat drunk.
He'd been drinking a lot.
Camino had to defend herself.
I don't believe you.
But Charly will.
He's always believed in you, even if you did betray him.
He got his cut from me every week.
Week after week.
He knows the most important thing to me is to keep the promise that I made.
I told him to kill you, but he wouldn't listen.
Charly wants you to stay in Barcelona
and be the boss here.
You finally succeeded.
Watch out for Senovilla.
He's a traitor. Piero said so on the telephone.
Why tell me?
Because Charly asked me to.
You know what he says about you?
That you know how to ride a tiger.
Is that true?
It's what I've done my whole life.
We're going to do it, with or without you,
but we're offering you the chance to save yourself in this situation.
And I presume you'll take it, no?
Are you talking about killing her?
And what's my part in this?
He's been dead for more than a week. He was starting to decompose.
They found him by chance at the rubbish dump in El Garraf.
- And did he have identification on him? - No.
But the suit is Italian,
and it had a dry cleaner's receipt stapled inside it.
We just had to call and ask the customer's name. That easy.
Piero Felice.
He was working for Hache.
He was killed by a single stab wound.
Why have you come here to tell me this?
I thought that you would maybe like to know.
Silvia told me everything.
I'm sorry.
I'm going to the Albatros
to see if they can give an explanation for this body.
One second.
Not the Albatros. Can I come with you, sir?
Tina, what's all this noise?
- Come on, now. Turn that off, please. - It's Mum's!
And she dances like this.
- Don't! Just leave it. - I've got a headache.
- Shall we read a story? - No.
Mum is coming to get me. Me and the baby.
When you go back to your village, she's going to take us with her.
That's it.
It's her! Mum!
I'm sorry that we have to put you through this.
I'm sure you understand it's necessary.
I already told you everything. Why are we doing this now?
Your husband died from injuries consistent with a knife wound.
We know that now.
Do you know of anyone who had something against him?
Piero.
Forgive me.
I didn't mean to do that.
I didn't want to…
I didn't want…
Nobody can find Senovilla.
He's left the boarding house. His family knows nothing.
Open the doors to the public, would you?
I'll go and give the order.
Oh, I've taken down all the posters of Mirta on the doors.
I've got boys looking for him in the neighborhood.
- Looked in billiards clubs? - Mm-hm.
I know where he is.
The two of them will shortly be on their way here. Laforet and Senovilla.
And why did they choose to tell you?
When Helena's in her office, they want me to go unlock the back door.
Let her talk.
They both think that I'm also a traitor, just like you all do.
But you've given me a second chance.
They're coming for you, you see.
Why not say anything until now?
Well, I'm saying it, aren't I?
Stick to the plan. Open the doors.
Let the band start playing, just like any other day.
If they decide to come, we'll be ready.
Take it.
Psst. Treat it like you treat her, hmm?
I'll protect you, sister. I swear.
Are there no other bars in Barcelona?
You're not welcome here tonight, so please leave.
Camino has confessed.
They've taken her in for questioning.
It won't be long before they're here to arrest you as well.
- I want to speak. - Let's go to the station.
No. I'm not leaving here until I've spoken with you.
Perhaps we should go to your office.
Jean.
I'd rather not go in.
You think if you stay outside, you won't burn in hell?
Hmm.
- You're here much too soon. - Even better.
Is Hache in her office?
Yes. Don't go in yet. Wait! I don't know if now's the right time.
I decide when we go.
Stop!
How much money do you need?
Give me a figure and go.
Shall I give you one?
I just want you to rot in a cell.
Camino acted in self-defence.
It's not fair for her to take all the blame.
So you've come here to offer me a deal… again.
Tell me the truth.
Why do you always come back to the Albatros?
What do you want from me?
Find that whore.
See?
This is what he was looking for.
Fucking bastard! Don't let him get away! Come on!
- Mateo! - Helena!
Helena!
He needs to be taken to hospital.
- No. You're coming with me. - Helena!
Show your face! Come on, come out!
What have you done?
Move it! Move it.
Fuck!
So the door's locked, eh?
Let me out, or I'll kill her.
- You're not getting out of here alive. - What are you going to do?
Huh? What? Kill me?
- Would you fucking shut it? - All that effort to end up like this.
Such a shame.
You always fuck everything up, don't you?
I just wanted my cut. Why can't I have it, eh?
What have you done, you people?
What have I done that's so bad, Arístides, eh?
What have I done that's so bad?
You nearly killed me!
- How are you? - What's going on?
It's over. Now we have to think about the future.
You should get that taken care of.
Some debut that was.
I'm really sorry.
I should have been paying more attention. I didn't see the guy.
That's the problem right there. We can't see them coming.
But we never see them coming.
And Helena?
I could put an end to this and kill you.
I'll say that I saved you from the shooting…
that you tried to escape and that you shot at me,
and I was forced to kill you in self-defence.
I came to Barcelona to start my life again,
but there you were.
At every step that I would take,
behind every case, each piece of news,
you were there.
It was always you.
Thank you.
And what will you do now?
What I've always done.
Just survive.
♪ I am the wind ♪
♪ I am the fury That comes and carries you away ♪
♪ That calls you in the night And never finds peace ♪
♪ I am the voice Of the mountains and the sea ♪
♪ I am the wind ♪
♪ If I caress you You shouldn't trust me ♪
♪ I don't know what laws govern my heart ♪
♪ I am love turned into fire and passion And I'm coming for you ♪
♪ I'm coming for you ♪
♪ I am the air that sighs in the night ♪
♪ And is sweeter With the coming of the dawn ♪
♪ I am the fury that suddenly flares ♪
♪ Without caring if it goes away As quickly as it came ♪
♪ I am the wind ♪
♪ Crossing the desert And getting closer to you ♪
♪ I am the force That attracts your body to me ♪
♪ I will love you As this love was destined to be ♪
♪ Stronger than me, stronger than me ♪