1 00:00:02,000 --> 00:00:04,760 We've landed in the middle of a murder enquiry. I'll pick up the trail. 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,600 Well, you'd better. Can I have a loan of your phone? 3 00:00:07,600 --> 00:00:09,760 Ta. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,640 Hi, Nathan. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,360 Do you think I done good? You really got 50 grand? 6 00:00:14,360 --> 00:00:18,040 One phone call and then you can go home and tell your mum the happy news. 7 00:00:18,040 --> 00:00:20,360 Call Billy yourself. I'm not trapping him for you. 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,960 Dean nearly got kicked to death and then he gets nicked. 9 00:00:22,960 --> 00:00:26,120 And we just turn our back on him? I don't give a toss about Dean! 10 00:00:26,120 --> 00:00:28,640 There's four of us here and we've got bigger problems. 11 00:00:28,640 --> 00:00:31,960 Look, it may be worth you checking a few things out. Me? 12 00:00:31,960 --> 00:00:35,960 You said you wanted to know anything, yeah? Show me the number. 13 00:00:39,960 --> 00:00:43,560 If we're stuffed trying to go legit, we'll have to go back on the con. 14 00:00:43,560 --> 00:00:47,280 Get some more forged ones? Get dead people's passports. 15 00:00:50,800 --> 00:00:56,040 Ellie Williams is a total fraud. 16 00:02:03,920 --> 00:02:06,520 Ah, I was just coming to see you. 17 00:02:06,520 --> 00:02:09,600 Something wrong? Well, you tell me, Ellie. 18 00:02:09,600 --> 00:02:11,360 If that's your real name. 19 00:02:14,200 --> 00:02:17,240 I looked up that pub you said your parents ran in Basildon. 20 00:02:17,240 --> 00:02:21,640 There are three Royal Oaks but your name didn't come up on any. You looked me up? 21 00:02:21,640 --> 00:02:25,800 Yeah, in fact, I couldn't find a single accurate reference to any of you, 22 00:02:25,800 --> 00:02:28,800 or anything you've said to date. 23 00:02:28,800 --> 00:02:30,440 I want to know what's going on. 24 00:02:30,440 --> 00:02:33,600 I trusted you. Obviously not. 25 00:02:33,600 --> 00:02:36,080 Well, do you want to tell me why I should? 26 00:02:40,520 --> 00:02:42,640 Yeah. 27 00:02:42,640 --> 00:02:45,320 Yeah, I do. 28 00:02:48,600 --> 00:02:51,040 Just promise not to tell the girls I said. 29 00:02:51,040 --> 00:02:53,520 They think they're finally safe here. 30 00:02:53,520 --> 00:02:56,400 Safe? We changed our names. 31 00:02:56,400 --> 00:02:58,000 We had to. 32 00:02:58,000 --> 00:03:01,240 Four years ago in a refuge 33 00:03:01,240 --> 00:03:02,640 for battered women. 34 00:03:46,600 --> 00:03:49,600 SHE SOBS What am I like? 35 00:03:49,600 --> 00:03:52,680 Do you know someone in Hope Springs that's passed on? 36 00:03:52,680 --> 00:03:58,840 No, no, I just wanted to get away from the throng. 37 00:03:58,840 --> 00:04:02,480 I always find churchyards peaceful. 38 00:04:02,480 --> 00:04:04,880 I wish I did. 39 00:04:04,880 --> 00:04:08,640 Your niece Katie, she's buried with her mother? 40 00:04:08,640 --> 00:04:10,680 Yeah, my twin. 41 00:04:10,680 --> 00:04:12,920 Not identical. 42 00:04:12,920 --> 00:04:14,800 She died of a haemorrhage. 43 00:04:14,800 --> 00:04:17,360 That's why we took Katie to live with us. 44 00:04:19,000 --> 00:04:21,760 37 today, Alison would've been. 45 00:04:23,440 --> 00:04:26,280 That means it's your birthday. 46 00:04:26,280 --> 00:04:30,480 I don't bother with all that these days. Not since this. 47 00:04:30,480 --> 00:04:37,160 I just take a day off from the shop, and like you said, I suppose, reflect. 48 00:04:39,840 --> 00:04:44,080 This is the first place that we've really felt secure. That's why all the lies. 49 00:04:44,080 --> 00:04:47,000 I feel terrible, Ellie. It just didn't seem right, 50 00:04:47,000 --> 00:04:48,680 like you never existed. 51 00:04:48,680 --> 00:04:50,880 Well, we don't, officially. 52 00:04:50,880 --> 00:04:53,120 There's no paper trail for my ex to follow. 53 00:04:53,120 --> 00:04:57,320 There are things you can do, restraining orders. Oh, please(!) 54 00:04:57,320 --> 00:05:00,400 If he finds me, he'll kill me. 55 00:05:00,400 --> 00:05:02,240 Just let him try. 56 00:05:02,240 --> 00:05:04,280 You going to guard us 24/7? 57 00:05:04,280 --> 00:05:05,960 I don't know what to say. 58 00:05:05,960 --> 00:05:09,120 Don't say anything, Gil, please. 59 00:05:09,120 --> 00:05:12,280 If the girls found out we were at risk here, we'd have to move on, 60 00:05:12,280 --> 00:05:14,120 and I don't think I can take that. 61 00:05:14,120 --> 00:05:16,800 Don't worry, nobody is going to blow your cover. 62 00:05:16,800 --> 00:05:19,080 Thank you. 63 00:05:19,080 --> 00:05:21,680 You don't know how much this means to me. 64 00:05:32,400 --> 00:05:35,480 Well? There is nothing to report. 65 00:05:35,480 --> 00:05:39,520 It looks like they've got something to hide to me. For God's sake, Ann Marie! 66 00:05:39,520 --> 00:05:44,680 If you're jealous of Ellie Williams, get over it because you are making fools of us both. 67 00:05:44,680 --> 00:05:49,160 I swear, lately, I hardly recognise you. 68 00:05:49,160 --> 00:05:51,960 I'm just stressed about the wedding. 69 00:05:51,960 --> 00:05:55,600 Well, take up your mum's offer to have it at the hotel. 70 00:05:55,600 --> 00:05:59,800 Oh, no, except that would mean Ellie catering, and we can't have that, can we? 71 00:05:59,800 --> 00:06:03,760 Course we can! I was just checking to see if they were up to it. 72 00:06:03,760 --> 00:06:06,720 It's make your mind up time, right? Where're you going? 73 00:06:06,720 --> 00:06:10,760 I've actually got something real to investigate - a murder. 74 00:06:12,520 --> 00:06:15,160 MOBILE RINGS 75 00:06:20,680 --> 00:06:23,720 Well, that sounds promising. 76 00:06:23,720 --> 00:06:27,120 Forget it. I'm not grave-robbing from Ina. She's still grieving. 77 00:06:27,120 --> 00:06:29,760 What did my one die of? 78 00:06:29,760 --> 00:06:32,640 Car crash. Buried last week. Nice. 79 00:06:32,640 --> 00:06:34,920 No. It's not. But at least it's legit. 80 00:06:34,920 --> 00:06:39,360 What, stealing dead people's identities? Hardly! OK. 81 00:06:39,360 --> 00:06:41,720 It's as legit as we're gonna get. 82 00:06:41,720 --> 00:06:46,040 Let's be grateful we got a plan. I'll keep checking the obituaries for me and you. 83 00:06:46,040 --> 00:06:49,120 I'm sure this place is teeming with chicks like me about to cark it. 84 00:06:49,120 --> 00:06:52,160 I'll just help Dean set up for lunch. 85 00:06:54,560 --> 00:06:57,320 I still don't like it. A boyfriend's a security risk. 86 00:06:57,320 --> 00:06:59,360 I could say the same about you, Ellie. 87 00:06:59,360 --> 00:07:03,160 For a fugitive on the run, it's time you told that local cop to back off. 88 00:07:03,160 --> 00:07:07,120 The more Gil trusts me, the less we have to worry about. 89 00:07:07,120 --> 00:07:10,600 You needn't worry about Shoo. She wouldn't dare put us at risk again. 90 00:07:10,600 --> 00:07:13,880 PLATE SMASHES 91 00:07:13,880 --> 00:07:16,600 Shoo, are you OK? What's wrong? 92 00:07:16,600 --> 00:07:18,960 SHE WAILS Dean, get a broom! 93 00:07:18,960 --> 00:07:21,320 '..Nathan Donovan was found dead last night. 94 00:07:21,320 --> 00:07:23,800 Oh, my God. Nathan! 95 00:07:23,800 --> 00:07:29,040 '..early stage but a drugs-related gang murder cannot be ruled out.' 96 00:07:29,040 --> 00:07:33,040 It wasn't drugs killed him, it was me! What are you on about? 97 00:07:33,040 --> 00:07:35,960 It was me. What's happened? 98 00:07:35,960 --> 00:07:38,200 Air, that's what she needs. 99 00:07:38,200 --> 00:07:40,480 It's just one of her turns, she'll be fine. 100 00:07:40,480 --> 00:07:42,080 What's wrong with her? 101 00:07:42,080 --> 00:07:45,200 A form of mild epilepsy. What?! 102 00:07:45,200 --> 00:07:48,520 It's only mild, it happens from time to time. 103 00:07:48,520 --> 00:07:52,800 No big deal. Just carry on. I'm coming with her. 104 00:07:52,800 --> 00:07:57,520 There's a danger you'll make it worse if she sees that you're worried. 105 00:08:36,360 --> 00:08:39,440 I called him when I thought I was on my own again. 106 00:08:39,440 --> 00:08:42,880 I never said nothing about you lot, just that I come into some money. 107 00:08:42,880 --> 00:08:45,040 Go on. 108 00:08:46,560 --> 00:08:50,920 I was that chuffed when he said he'd come up to Glasgow for me. 109 00:08:50,920 --> 00:08:53,880 I caught him nicking the money when I was asleep. 110 00:08:55,400 --> 00:08:58,720 I just flipped. Where did get the gun? 111 00:08:58,720 --> 00:09:03,600 Gun? What gun? No, no, there was never no gun. 112 00:09:03,600 --> 00:09:08,480 No, I smashed him over the head with a glass vase, didn't I? 113 00:09:08,480 --> 00:09:13,720 "The victim was found in an alleyway with three gunshots to the back of his head." 114 00:09:15,240 --> 00:09:18,720 You've led Ellie's psycho husband straight to us! 115 00:09:20,040 --> 00:09:24,600 Have an eppie if you want but it's you lot I came back to when I realised he was on the make. 116 00:09:24,600 --> 00:09:26,400 We gotta get out of here today. 117 00:09:26,400 --> 00:09:28,160 Well, where are we supposed to go? 118 00:09:28,160 --> 00:09:30,120 Barbados, as planned. 119 00:09:30,120 --> 00:09:32,480 We're not even close to getting our passports. 120 00:09:32,480 --> 00:09:37,560 If we don't have time to get 'em off the dead, we'll have to nick 'em off the living. 121 00:09:38,560 --> 00:09:41,000 But you told me you had something on them. 122 00:09:41,000 --> 00:09:45,760 I thought I did, but Gil's checked it out, and I'll have to accept it. 123 00:09:45,760 --> 00:09:49,080 He's fed up with me now and he's beginning to get suspicious. So? 124 00:09:49,080 --> 00:09:51,480 Just tell him you're looking out for your mum. 125 00:09:51,480 --> 00:09:53,160 That's the truth, isn't it? 126 00:09:53,160 --> 00:09:58,200 Who are you trying to kid, Euan? This is about you getting that land and me getting my house. 127 00:09:58,200 --> 00:10:01,920 Look, if those women weren't there, your mum would leave. 128 00:10:01,920 --> 00:10:03,720 She was all ready to go. 129 00:10:03,720 --> 00:10:06,240 All I'm trying to do is... You think I don't know? 130 00:10:06,240 --> 00:10:10,720 But we've tried, Euan, and it's over, and I'm not jeopardising 131 00:10:10,720 --> 00:10:15,480 what I've got with Gil because of that Ellie Williams. 132 00:10:15,480 --> 00:10:17,720 Or one stupid mistake. 133 00:10:20,120 --> 00:10:22,000 Big mistake. 134 00:10:22,000 --> 00:10:24,600 You say anything and I'll deny it. 135 00:10:28,680 --> 00:10:35,040 How about I lend you the money for your house in advance, eh? 136 00:10:35,040 --> 00:10:37,320 I don't want your money. 137 00:10:37,320 --> 00:10:40,480 I just want you to leave me alone. 138 00:10:42,000 --> 00:10:44,520 Well, this way I would, eh? 139 00:10:44,520 --> 00:10:48,640 You could secure your big, fancy house in Edinburgh, you wouldn't need to see me. 140 00:10:48,640 --> 00:10:51,480 For the minute, just tell Gil you've had a windfall. 141 00:10:51,480 --> 00:10:54,000 Lie again? He'd see right though me. 142 00:10:54,000 --> 00:10:56,720 I think that's a pleasure reserved for me, darling. 143 00:10:58,280 --> 00:11:04,080 Please, Euan. Find somewhere else to build your holiday homes 144 00:11:04,080 --> 00:11:09,240 and leave me, Mum and Gil out of it. 145 00:11:19,600 --> 00:11:23,000 This is mad. I can't pretend to be Ina, I look nothing like her! 146 00:11:23,000 --> 00:11:25,200 You've got brown hair, you're the same age, 147 00:11:25,200 --> 00:11:28,960 and now you're chummy with her, you can invite yourself over. She was crying! 148 00:11:28,960 --> 00:11:32,760 Look, we're up against it, Hans. You're the lucky one! 149 00:11:32,760 --> 00:11:37,400 Yeah, it's hard enough to find a dead looky-likey, let alone a real life one. Um, hello?! 150 00:11:37,400 --> 00:11:40,160 Please(!) Good news! 151 00:11:40,160 --> 00:11:42,920 Ann Marie said yes to us catering her wedding. 152 00:11:42,920 --> 00:11:45,280 Excellent! How you feeling? 153 00:11:45,280 --> 00:11:48,560 It goes as quick as it comes. 154 00:11:48,560 --> 00:11:51,320 Right, we're off. Off where? 155 00:11:51,320 --> 00:11:52,880 The cash and carry. 156 00:11:52,880 --> 00:11:56,560 If we're doing a wedding, we'll have to start planning. All of you? 157 00:11:56,560 --> 00:11:58,160 We've got work to do here. 158 00:11:58,160 --> 00:12:01,080 You need to rest. I'm fine, honest. 159 00:12:01,080 --> 00:12:02,440 See? Told you it was mild. 160 00:12:02,440 --> 00:12:05,360 Fresh air, that's what she needs. 161 00:12:06,880 --> 00:12:12,760 Well, that Shoo might be able to fool the rest of you but my head doesn't button up the back. 162 00:12:12,760 --> 00:12:15,800 Hmm? Mild epilepsy, my foot. 163 00:12:19,440 --> 00:12:22,280 Right. Let's find some looky-likies. 164 00:13:42,200 --> 00:13:44,880 What the hell are you doing, boozing your day away? 165 00:13:44,880 --> 00:13:48,560 You think guzzling wine's going to bring back your daft sister? 166 00:13:48,560 --> 00:13:50,840 I wish she would come back. 167 00:13:50,840 --> 00:13:52,920 Might have the odd laugh now and again. 168 00:13:52,920 --> 00:13:55,640 As opposed to what? A miserable life with me? 169 00:13:55,640 --> 00:13:57,840 Well, you said it, Euan. 170 00:13:57,840 --> 00:14:01,680 At least when Alison and Katie were here, I had some company. 171 00:14:04,120 --> 00:14:06,880 I bet you're glad they're dead! HE SLAPS HER 172 00:14:12,720 --> 00:14:15,440 I'm going for a round of golf with Cameron's boss. 173 00:14:15,440 --> 00:14:19,000 Find out why that clown Gil's still in a job. 174 00:14:19,000 --> 00:14:21,840 This is the thanks I get, eh? 175 00:14:23,360 --> 00:14:25,960 For trying to help find your niece's killer? 176 00:14:25,960 --> 00:14:28,320 DOOR SLAMS 177 00:14:43,680 --> 00:14:47,320 CAR STARTS, DRIVES AWAY 178 00:14:50,360 --> 00:14:56,360 Hannah! Come in. 179 00:15:02,160 --> 00:15:07,400 Are you all right, Ina? Oh, don't mind me. It's like I said, this day always hits me hard. 180 00:15:08,920 --> 00:15:11,720 I've brought you a little birthday lunch. 181 00:15:11,720 --> 00:15:15,240 I thought you deserved some pampering. I hope you don't mind. 182 00:15:15,240 --> 00:15:17,600 I don't know, Hannah, it's not a great time. 183 00:15:17,600 --> 00:15:21,200 All the more reason to share it with a friend, eh? 184 00:15:22,720 --> 00:15:26,200 Oh, what the hell! You're right. There's no point wallowing, eh? 185 00:15:26,200 --> 00:15:29,160 Take a seat. 186 00:15:29,160 --> 00:15:32,680 A bottle of champagne, and I've baked you a cake. 187 00:15:32,680 --> 00:15:34,280 Oh, how lovely! 188 00:15:41,640 --> 00:15:47,760 Ina? Your face. Eh? Oh, it's all that daft blubbing I've been doing. 189 00:15:47,760 --> 00:15:50,680 I'll put some make-up on. Don't want to scare you away. 190 00:15:50,680 --> 00:15:55,480 Not now I know you've got champagne with you. Did Euan do it? 191 00:15:57,400 --> 00:15:59,800 My husband used to hit me. 192 00:15:59,800 --> 00:16:04,680 I put up with it for nine years. It was the biggest mistake of my life. 193 00:16:04,680 --> 00:16:07,920 Euan's always been a VERY good husband to me. 194 00:16:07,920 --> 00:16:10,280 I'm sorry. I didn't mean to offend you. 195 00:16:10,280 --> 00:16:15,520 Oh, you didn't offend me, but you would, if you said it to him. He'd be very upset. 196 00:16:18,600 --> 00:16:21,160 Of course I won't. 197 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 So you've got the wrong end of the swizzle stick there. 198 00:16:24,680 --> 00:16:28,040 I'm just upset about my sister, now that's the end of it. 199 00:16:29,120 --> 00:16:32,240 I'd love to see a picture of her. Would you? 200 00:16:33,840 --> 00:16:40,640 In that case, you pour the fizz and I'll go upstairs and get my box. 201 00:16:47,400 --> 00:16:51,280 She kinda looks like me, right height, right hair... 202 00:16:51,280 --> 00:16:53,240 She's Japanese, Shoo. Bingo. 203 00:16:53,240 --> 00:16:56,400 What do you reckon? Umm. 204 00:16:56,400 --> 00:16:59,360 You take the Jeep, I'll see you back at the hotel. 205 00:17:00,320 --> 00:17:02,320 Come on. We got to keep on looking. 206 00:17:23,280 --> 00:17:28,520 I've kept all her bits and bobs, and Katie's. Stupid things, really. 207 00:17:30,880 --> 00:17:32,840 Da, da! 208 00:17:32,840 --> 00:17:37,520 Blotches gone. I even put some lippy on for you. Nice fabric. 209 00:17:41,840 --> 00:17:44,480 You'll think it's daft, really, 210 00:17:44,480 --> 00:17:47,320 but it's the only photograph of her I've got. 211 00:17:47,320 --> 00:17:52,400 What d'you reckon? Yeah, it's not bad, for kiddie food. 212 00:17:52,400 --> 00:17:57,560 Store detective. Yeah, she was checkin' us out earlier. We haven't even done nothing. 213 00:17:57,560 --> 00:18:03,360 We have been here three hours, Shoo. Excuse me, girls. Could you come with me? 214 00:18:03,360 --> 00:18:07,560 TANNOY: 'Security to the office, please.' 215 00:18:10,280 --> 00:18:12,720 That's another one of Katie. Last summer. 216 00:18:12,720 --> 00:18:16,760 Pretty girl. Mmm. She was a wee minx, to be honest with you. 217 00:18:16,760 --> 00:18:19,640 But what can you expect, losing her mum so young? 218 00:18:19,640 --> 00:18:21,400 I loved having her around, though. 219 00:18:21,400 --> 00:18:23,640 Another girl in this house full of men. 220 00:18:28,600 --> 00:18:31,440 Me and Euan. You look amazing! 221 00:18:31,440 --> 00:18:33,320 Look at those shoulder pads! 222 00:18:33,320 --> 00:18:37,880 I had money to spend then. Now it's all tied up. 223 00:18:37,880 --> 00:18:41,880 But I suppose Euan can thank me for that, setting him up in his own firm. 224 00:18:41,880 --> 00:18:46,280 I'm sure there's a lot of things he should thank you for, shouldn't he? 225 00:18:53,520 --> 00:18:55,840 Mrs Munroe? Yes? 226 00:18:55,840 --> 00:18:59,720 You have been selected at random from Cosmos loyalty card customers 227 00:18:59,720 --> 00:19:03,120 to take part in our prizewinning quiz. 228 00:19:03,120 --> 00:19:07,000 All you have to do is answer three simple questions, 229 00:19:07,000 --> 00:19:12,560 and provided you can prove you are Rhona Munroe, you could win £1,000! 230 00:19:12,560 --> 00:19:15,160 Oh, aye. Give all your details, 231 00:19:15,160 --> 00:19:18,560 win a pile of nothing and get junk mail for the rest of your life? 232 00:19:19,760 --> 00:19:21,400 There's no catch, 233 00:19:21,400 --> 00:19:23,200 I can assure you. 234 00:19:30,880 --> 00:19:33,320 My most treasured possession. 235 00:19:33,320 --> 00:19:37,120 Maybe that's why I warm to you, you're so like her. 236 00:19:37,120 --> 00:19:40,360 More so than I am, and I'm her twin. 237 00:19:43,200 --> 00:19:46,200 To Alison. Cheers. 238 00:19:53,440 --> 00:19:57,360 Ready? First question. 239 00:19:57,360 --> 00:19:59,400 Right. 240 00:20:01,920 --> 00:20:05,840 What is the capital of England? 241 00:20:06,960 --> 00:20:08,520 London! 242 00:20:08,520 --> 00:20:11,560 Correct. 243 00:20:13,000 --> 00:20:15,320 Number two. 244 00:20:15,320 --> 00:20:22,040 What is the capital of Scotland? 245 00:20:22,040 --> 00:20:25,640 Oh... Oh, God. 246 00:20:25,640 --> 00:20:27,320 The capital of Scotland. 247 00:20:27,320 --> 00:20:31,360 Yeah... Gads, what is the capital of Scotland? 248 00:20:31,360 --> 00:20:33,680 Scotland, where you live. 249 00:20:35,240 --> 00:20:38,760 Well, it's either Glasgow or Edinburgh. 250 00:20:38,760 --> 00:20:41,400 Uh-huh, yes, Scotland. You live here. 251 00:20:41,400 --> 00:20:45,640 I know, I know! Oh, how embarrassing. 252 00:20:45,640 --> 00:20:47,320 No, take your time. 253 00:20:47,320 --> 00:20:49,800 Scotland... Capital is... 254 00:20:49,800 --> 00:20:54,600 Oh, let me think. Just take your time, it's OK, take your time. 255 00:20:54,600 --> 00:20:59,680 Get me - half sozzled and boring you with all my bits and pieces. 256 00:20:59,680 --> 00:21:02,240 We haven't even had any of your lovely cake yet. 257 00:21:02,240 --> 00:21:04,120 You cut us a slice, eh? 258 00:21:04,120 --> 00:21:06,480 And I'll hide this somewhere. 259 00:21:22,680 --> 00:21:26,000 You're back. Where's Ellie? She needs to look at this estimate. 260 00:21:26,000 --> 00:21:28,600 She had some other things to do. She'll be back later. 261 00:21:28,600 --> 00:21:34,120 I can see very little evidence of you lot wanting to make a go of this place. 262 00:21:34,120 --> 00:21:38,000 Well, disappearing, the lot of you, leaving Dean and me here on our own. 263 00:21:38,000 --> 00:21:40,080 Least we're back, eh? 264 00:21:40,080 --> 00:21:43,120 Good, because that couple over there 265 00:21:43,120 --> 00:21:48,360 want the beef fillet in the red wine jus. 266 00:21:49,920 --> 00:21:52,520 What, like, you mean we've got to cook? 267 00:21:52,520 --> 00:21:55,800 Well, Hannah's upped sticks and left, hasn't she? 268 00:21:55,800 --> 00:21:57,760 And I'm off to have my lunch. 269 00:21:59,960 --> 00:22:04,360 Right, well, they'll get what they're given from the chippy. 270 00:22:04,360 --> 00:22:09,560 Oh, ah, and Glasgow was the City of Culture a while back. 271 00:22:09,560 --> 00:22:13,800 Take a guess. Just pick anything that comes into your head. Oh, God. 272 00:22:13,800 --> 00:22:17,360 OK... Glasgow! 273 00:22:18,480 --> 00:22:20,000 Glasgow? 274 00:22:22,040 --> 00:22:24,000 Correct! 275 00:22:24,000 --> 00:22:27,800 I thought I was going to have a heart attack there. 276 00:22:27,800 --> 00:22:30,400 Me too, Rhona, me too. 277 00:22:30,400 --> 00:22:33,280 Well done, you've just won yourself £1,000! 278 00:22:33,280 --> 00:22:36,720 If you can just get your passport so I can verify your identity. 279 00:22:36,720 --> 00:22:39,760 I thought you said three questions. 280 00:22:39,760 --> 00:22:44,760 Oh, what am I like? I should let you win for being so honest. 281 00:22:44,760 --> 00:22:49,280 Go on, just ask me, get it over with, go on. 282 00:22:51,280 --> 00:22:53,480 Right. 283 00:22:53,480 --> 00:22:57,480 Who stars as the main pirate 284 00:22:57,480 --> 00:23:01,520 in the movie Pirates Of The Caribbean? 285 00:23:04,480 --> 00:23:07,160 I haven't seen it. Yes, you have. 286 00:23:07,160 --> 00:23:10,640 I mean, you must have. Come on, think about it. 287 00:23:10,640 --> 00:23:13,960 I've heard of it, right enough. 288 00:23:13,960 --> 00:23:15,320 You've seen it. 289 00:23:15,320 --> 00:23:16,920 The main pirate. 290 00:23:16,920 --> 00:23:19,280 The main one, the dark one, the American. 291 00:23:19,280 --> 00:23:25,080 Good looking. He based the character on that Rolling Stoner, you know, Keith Richards? Who? 292 00:23:25,080 --> 00:23:27,120 Keith Richards! 293 00:23:27,120 --> 00:23:28,800 OK, OK, OK. 294 00:23:31,720 --> 00:23:35,520 "My name's Captain Jack. 295 00:23:39,520 --> 00:23:44,160 "Where's the rum, me hearties?" 296 00:23:45,960 --> 00:23:47,560 Who played him? 297 00:23:47,560 --> 00:23:51,200 I don't know! Yes, you do, you do! Johnny Depp. 298 00:23:52,360 --> 00:23:55,040 I watched it last night. Correct! 299 00:23:55,040 --> 00:23:57,600 Oh, Greg! 300 00:23:58,760 --> 00:24:06,080 What's all this, then? Thanks to you, your mum has just won £1,000! 301 00:24:06,080 --> 00:24:09,000 I was picked for a prize quiz from the cash and carry. 302 00:24:09,000 --> 00:24:13,200 Three questions capital of England, London, capital of Scotland, Glasgow... 303 00:24:13,200 --> 00:24:16,000 The capital of Scotland is Edinburgh. 304 00:24:16,000 --> 00:24:17,880 No, it's not. 305 00:24:17,880 --> 00:24:21,840 Aye, it is. I just done a report on it for my last school project. 306 00:24:24,920 --> 00:24:28,640 There you go. Simple, but dead good. 307 00:24:28,640 --> 00:24:31,120 Mmm. So you say. 308 00:24:32,440 --> 00:24:34,080 "So you say." 309 00:24:34,080 --> 00:24:36,000 Hope they choke on it! 310 00:24:36,000 --> 00:24:42,000 The fuss they made over their lager. You'd think, being Irish, they'd be a bit more humble, but not a bit of it. 311 00:24:42,000 --> 00:24:44,760 And we've got them for another two days. 312 00:24:44,760 --> 00:24:47,080 They're booked in? More's the pity. 313 00:24:47,080 --> 00:24:49,280 Shoo. 314 00:24:52,160 --> 00:24:55,600 Look, I know we've both got responsibilities at work an' that. 315 00:24:55,600 --> 00:24:57,640 But I'm your boyfriend, right? 316 00:24:57,640 --> 00:25:01,840 Well, yeah. You don't sound that sure. 317 00:25:01,840 --> 00:25:06,120 Yeah, sure I'm sure. We said to Ellie, didn't we? No, no. I said to Ellie. 318 00:25:06,120 --> 00:25:10,840 But I'm starting to wonder cos every time one of your mates says jump... Sorry, Dean. 319 00:25:14,720 --> 00:25:18,760 So I was thinking, you did that Irish accent well good. 320 00:25:18,760 --> 00:25:24,240 Cheers. So how's this? IRISH ACCENT: "Oi'll have a pint of Guinness, to be sure." 321 00:25:24,240 --> 00:25:26,000 Well, you'll have to pay for it. 322 00:25:26,000 --> 00:25:27,600 No, don't you get it? 323 00:25:27,600 --> 00:25:31,000 There's two passports sitting right there. 324 00:25:31,000 --> 00:25:32,560 He's a bloke! 325 00:25:32,560 --> 00:25:34,720 Yeah, well, we've got to try. 326 00:25:38,720 --> 00:25:45,000 "Re-established in 1999, the Scottish Parliament, based in the capital city of Edinburgh." 327 00:25:45,000 --> 00:25:47,560 See? I told you. 328 00:25:49,080 --> 00:25:52,200 Head Office must've had an off day. 329 00:25:52,200 --> 00:25:55,160 What do I know anyway, I'm from Essex. 330 00:25:55,160 --> 00:26:01,720 Still, the good news is you're within the time limit. 331 00:26:01,720 --> 00:26:03,880 Three correct answers. 332 00:26:03,880 --> 00:26:08,000 So I just need to check your passport and the money's yours. 333 00:26:08,000 --> 00:26:09,720 Oh, wait a minute. 334 00:26:09,720 --> 00:26:13,840 I got two out of three right, I'm the one who should get the money. 335 00:26:13,840 --> 00:26:15,880 Oh, well, 336 00:26:15,880 --> 00:26:18,080 right enough, son, to be fair... 337 00:26:18,080 --> 00:26:19,960 You have to have left school. 338 00:26:19,960 --> 00:26:22,240 I have. You have to have your own passport. I do. 339 00:26:22,240 --> 00:26:25,560 You have to be over 16. I'm 17. It says so on my passport. 340 00:26:25,560 --> 00:26:27,320 Aye, you go and fetch it, darling. 341 00:26:27,320 --> 00:26:30,800 That's £1,000 towards your student loan. 342 00:26:31,920 --> 00:26:36,560 Bright. Mmm. Do you mind if I use your loo? 343 00:26:44,120 --> 00:26:46,800 < LAUGHTER 344 00:27:01,600 --> 00:27:04,480 TOILET FLUSHES 345 00:27:09,720 --> 00:27:16,160 Look, I didn't want to have to tell you this, but your mum wasn't picked at random. 346 00:27:16,160 --> 00:27:20,280 A friend put her name forward as a deserving mum. 347 00:27:20,280 --> 00:27:26,520 What for? They thought she deserved a treat because of her... 348 00:27:26,520 --> 00:27:30,640 her illness. Illness? 349 00:27:30,640 --> 00:27:34,240 I don't know about any illness. 350 00:27:34,240 --> 00:27:36,040 It's curable, don't worry. 351 00:27:37,560 --> 00:27:41,200 But why would she have never said, then? It must be serious. 352 00:27:41,200 --> 00:27:44,440 I don't wanna say too much, out of respect. 353 00:27:45,960 --> 00:27:47,800 I'll give her it. Every penny. 354 00:27:47,800 --> 00:27:49,880 No, no, you can't. 355 00:27:49,880 --> 00:27:54,480 Cosmos won't hand out the money if it's not in her name because of the deserving mum scheme. 356 00:27:54,480 --> 00:27:58,480 It's complicated, I know, but trust me, it has got to be her. 357 00:27:58,480 --> 00:28:00,440 Mum. 358 00:28:00,440 --> 00:28:03,720 She'll be fine, love. 359 00:28:03,720 --> 00:28:06,760 Just, er, just don't say anything, will you? 360 00:28:06,760 --> 00:28:10,200 Cos her friend said she didn't want anyone to know. 361 00:28:11,360 --> 00:28:14,560 GROANS OF PASSION 362 00:28:22,600 --> 00:28:27,640 If that's what the rules are, you don't have to twist my arm! 363 00:28:27,640 --> 00:28:29,960 I love you so much, Mum! 364 00:28:29,960 --> 00:28:31,840 I should win a grand more often, eh? 365 00:28:31,840 --> 00:28:34,880 There you go. Oops! 366 00:28:35,880 --> 00:28:40,240 I'll, er, leave you to it, shall I? 367 00:28:40,240 --> 00:28:43,360 Mum. What's wrong with you? 368 00:28:46,200 --> 00:28:50,960 I played a round of golf with your Super this morning and your name came up in conversation. 369 00:28:50,960 --> 00:28:52,480 Just thought you should know. 370 00:28:52,480 --> 00:28:55,120 You must be dead chuffed about the SIM card? 371 00:28:57,520 --> 00:28:59,720 From Billy's mobile, didn't he tell you? 372 00:29:01,240 --> 00:29:03,040 I thought it got stolen? 373 00:29:03,040 --> 00:29:04,560 No, we found it in the end. 374 00:29:04,560 --> 00:29:06,840 Yeah, it's off for forensic analysis as we speak. 375 00:29:06,840 --> 00:29:09,000 Couple of weeks, we'll have a result. 376 00:29:11,280 --> 00:29:13,520 I thought you'd be pleased. 377 00:29:13,520 --> 00:29:16,560 Regardless of what you think of me, it could hold all the answers. 378 00:29:16,560 --> 00:29:21,440 Well, I am. Of course I'm pleased. I'm just... 379 00:29:21,440 --> 00:29:25,480 well, shocked I suppose. I thought it was gone for good. 380 00:29:25,480 --> 00:29:28,560 But that's great news, aye, great news. 381 00:29:28,560 --> 00:29:31,880 I know how angry you were when it went missing. 382 00:29:31,880 --> 00:29:34,600 And it's definitely Billy McKenzie's SIM card? 383 00:29:34,600 --> 00:29:37,160 It's not certain, but... 384 00:29:37,160 --> 00:29:41,360 Maybe I'll just not tell Ina right now, till you're sure, eh? 385 00:29:42,560 --> 00:29:44,680 No, agreed, she's had enough false hope. 386 00:29:50,880 --> 00:29:54,280 Sadie? Oh, welcome back. 387 00:29:54,280 --> 00:29:55,960 Where is everyone? 388 00:29:55,960 --> 00:29:59,840 Playing hide and seek for all I know. Just like you, all afternoon. 389 00:29:59,840 --> 00:30:02,360 You know Ina Harries? 390 00:30:02,360 --> 00:30:04,760 Do you ever get the impression... 391 00:30:04,760 --> 00:30:08,040 I mean, I was wondering whether she and Euan... 392 00:30:10,040 --> 00:30:13,400 Do you think Euan ever hits her? 393 00:30:14,400 --> 00:30:16,200 What?! 394 00:30:16,200 --> 00:30:20,400 You think she's one of those battered wives? 395 00:30:20,400 --> 00:30:21,920 What's that about battered wives? 396 00:30:21,920 --> 00:30:24,920 I was just wondering about Ina. I paid her a visit today. 397 00:30:24,920 --> 00:30:27,560 Ina's got a bit of a gob on her when she's been drinking. 398 00:30:27,560 --> 00:30:29,440 She's more likely to be battering him. 399 00:30:29,440 --> 00:30:31,200 And I wouldn't blame her if she did. 400 00:30:31,200 --> 00:30:34,680 And she will not hear a bad word about him, I can assure you. 401 00:30:34,680 --> 00:30:36,840 Right. And, anyway, 402 00:30:36,840 --> 00:30:40,480 what are you doing visiting Ina when you've got a hotel to run? 403 00:30:40,480 --> 00:30:42,920 Sadie, why don't you take the rest of the evening off. 404 00:30:42,920 --> 00:30:45,480 Grab yourself a coffee and a sit down. Yeah. 405 00:30:45,480 --> 00:30:49,600 (And how about a happy pill while you're at it?) Well? 406 00:30:49,600 --> 00:30:51,240 Result. You? 407 00:30:51,240 --> 00:30:52,880 Well, not Ina's, her sister's. 408 00:30:52,880 --> 00:30:55,640 Her most treasured possession. I feel sick about it. 409 00:30:55,640 --> 00:30:58,040 Where's Beavis and Butthead? I haven't seen them. 410 00:30:58,040 --> 00:31:01,040 Well, they better hurry up. I stopped by the travel agents. 411 00:31:01,040 --> 00:31:04,360 There's a 7:30 flight from Glasgow. I booked us tickets. 412 00:31:04,360 --> 00:31:06,000 Ellie, about Ina... 413 00:31:06,000 --> 00:31:09,120 I'm sure Euan's beating her. I know the signs. 414 00:31:09,120 --> 00:31:13,040 Well, that's awful but, Hannah, you just can't get involved. 415 00:31:13,040 --> 00:31:15,040 Where the hell have you two been? 416 00:31:15,040 --> 00:31:17,560 Room four. They're in the shower. 417 00:31:23,760 --> 00:31:27,360 OK? So how come Cameron's got that SIM card? 418 00:31:27,360 --> 00:31:31,360 I don't know. Christ's sake, Ronan, I'm trying to protect you here! 419 00:31:31,360 --> 00:31:34,760 It's all a mess. I never meant to... BUT YOU DID! 420 00:31:37,120 --> 00:31:38,680 Is everything OK? 421 00:31:40,120 --> 00:31:42,160 Where have you been? 422 00:31:42,160 --> 00:31:46,440 I'm sorry. I wasn't feeling well, so I went upstairs for a lie down. 423 00:31:46,440 --> 00:31:48,360 I'll get the supper on now, eh? 424 00:31:48,360 --> 00:31:52,240 Don't worry about me, I'm going out. Ronan? 425 00:31:52,240 --> 00:31:56,400 You trying to make a point or something? No, I didn't mean that. 426 00:31:56,400 --> 00:31:58,760 I've just had a sore head, that's all. 427 00:31:58,760 --> 00:32:00,720 Hannah from the hotel came round. 428 00:32:00,720 --> 00:32:02,280 She brought a bottle of champagne. 429 00:32:02,280 --> 00:32:04,440 You called Hannah? 430 00:32:04,440 --> 00:32:07,960 No, she just turned up. For my birthday. 431 00:32:07,960 --> 00:32:11,000 Euan, I never said anything. OK, OK, back up, love. 432 00:32:11,000 --> 00:32:14,960 It's just I don't want anybody stealing my thunder. 433 00:32:14,960 --> 00:32:18,560 I was going to take you out for your birthday. You don't have to. 434 00:32:18,560 --> 00:32:22,720 To be honest I'm not feeling... Don't have to? I want to. 435 00:32:24,400 --> 00:32:28,720 Why don't you go and do your face and we'll show 'em a birthday, eh? 436 00:32:28,720 --> 00:32:32,800 Thanks, darling, OK. I'll be right down. 437 00:32:36,000 --> 00:32:37,800 We're flying separately, right? 438 00:32:37,800 --> 00:32:39,920 We've got to give it a go, we've got no choice. 439 00:32:39,920 --> 00:32:42,480 She can wear sunnies, I can put me hair up. 440 00:32:45,040 --> 00:32:46,720 Not far off. 441 00:32:46,720 --> 00:32:48,280 Not in the brain department. 442 00:32:48,280 --> 00:32:50,240 It's a stupid name, innit, Ra-hona? 443 00:32:50,240 --> 00:32:52,840 Right, 20 minutes, we'll meet out in reception. 444 00:32:52,840 --> 00:32:55,440 Just bring what you need. Flip-flops and a thong! 445 00:32:55,440 --> 00:32:57,880 Oh, wait, wait, so Dean's going to cover the suppers. 446 00:32:57,880 --> 00:32:59,600 He's really coming on in the kitchen. 447 00:32:59,600 --> 00:33:02,840 He's coming on in the caravan! Who cares about suppers? We're leaving. 448 00:33:02,840 --> 00:33:06,520 I care! We've left enough unfinished business in this village, 449 00:33:06,520 --> 00:33:08,560 so humour me. 450 00:33:41,680 --> 00:33:43,760 You all right? 451 00:33:43,760 --> 00:33:45,280 So you've got time for me now? 452 00:33:48,200 --> 00:33:50,360 Aye, well, don't let me keep you. 453 00:33:50,360 --> 00:33:54,000 Dean. I've have had enough part-timers in my life. 454 00:33:54,000 --> 00:33:59,440 My dad, my brother. I really like you but if you're not interested... I am! I... 455 00:34:00,440 --> 00:34:02,920 I really... 456 00:34:02,920 --> 00:34:04,400 What? 457 00:34:04,400 --> 00:34:08,640 I just wish that I'd met you before. Do you know what I mean? 458 00:34:08,640 --> 00:34:10,240 So we met now. 459 00:34:10,240 --> 00:34:12,120 That's what I'm trying to say. 460 00:34:12,120 --> 00:34:14,320 You keep pushing me away. 461 00:34:16,120 --> 00:34:19,360 Whatever happens, babes, 462 00:34:19,360 --> 00:34:21,280 and whatever you think... 463 00:34:22,800 --> 00:34:27,680 ..you're the best boyfriend that I've ever had. 464 00:34:27,680 --> 00:34:30,040 Yeah? 465 00:34:32,040 --> 00:34:34,480 Yeah. 466 00:34:41,960 --> 00:34:44,480 Where the hell is Ellie? 467 00:34:46,360 --> 00:34:47,880 Hello, ladies! 468 00:34:47,880 --> 00:34:53,400 Hannah, I just wanted to thank you for making such a fuss of Ina today. 469 00:34:53,400 --> 00:34:57,040 You really brought her out of herself, eh? 470 00:34:57,040 --> 00:35:01,400 I'm sure she's told you how hard this anniversary is for her so... Yes, thanks, Hannah. 471 00:35:01,400 --> 00:35:04,920 It was really kind of you. It's my pleasure. You deserve it. 472 00:35:04,920 --> 00:35:07,200 Well, it's my turn to treat you next. 473 00:35:07,200 --> 00:35:10,480 We could go into town, have a day out. 474 00:35:10,480 --> 00:35:15,520 I'm sure Hannah doesn't want to spend all of her precious free time with you. 475 00:35:15,520 --> 00:35:19,440 I think Hannah can speak for herself. And Ina has a shop to run. 476 00:35:19,440 --> 00:35:24,800 Well, Saturday, then, when Ronan's in...if you can get away. 477 00:35:24,800 --> 00:35:29,480 Yes. That would be great. Huh, ladies who lunch, eh? 478 00:35:29,480 --> 00:35:31,200 Come on, let's sit you down. 479 00:35:33,920 --> 00:35:38,760 Saturday? Looks like you're going to be the one letting her down. 480 00:35:44,560 --> 00:35:47,160 No, I do understand about procedures, Frank, 481 00:35:47,160 --> 00:35:51,040 but I want the results off the SIM card as soon as possible, 482 00:35:51,040 --> 00:35:52,880 so put a rush on it, will you? 483 00:35:54,400 --> 00:35:56,920 Right, OK. Keep me posted, eh? 484 00:35:57,920 --> 00:35:59,280 Gil! 485 00:36:01,200 --> 00:36:03,040 Hi, Ellie. 486 00:36:04,120 --> 00:36:08,640 I came to wish you and Ann Marie a wonderful marriage together. 487 00:36:08,640 --> 00:36:10,920 She's a very lucky woman to have you. 488 00:36:12,720 --> 00:36:14,240 Are you...OK? 489 00:36:16,040 --> 00:36:21,640 Yeah. I just wanted to tell you that, whatever happens, 490 00:36:21,640 --> 00:36:24,080 I hope you'll be very happy. 491 00:36:25,600 --> 00:36:28,040 Are you trying to tell me something? 492 00:36:28,040 --> 00:36:34,040 No, no! Just congratulations and... have a nice life together. 493 00:36:39,440 --> 00:36:43,240 Oh, God, Ellie. I didn't mean to do that. I'm really sorry. 494 00:36:43,240 --> 00:36:45,240 Y-You can't just... 495 00:36:50,400 --> 00:36:55,280 You got the bags? In the Jeep. Got everything cleared up? Yeah, more or less, yeah. 496 00:36:55,280 --> 00:36:56,720 Where are you going? 497 00:36:57,320 --> 00:36:59,080 Hospital. 498 00:37:01,480 --> 00:37:03,280 It's the epilepsy. 499 00:37:03,280 --> 00:37:05,280 She's had two more fits already. 500 00:37:05,280 --> 00:37:07,160 You said it was mild! 501 00:37:07,160 --> 00:37:11,480 It was, until now. It must be stress related. 502 00:37:11,480 --> 00:37:15,160 She definitely needs urgent medical attention. So we'd better go. 503 00:37:15,160 --> 00:37:19,720 What, all four of you? Yeah, one to drive, two to hold her down if she fits again. 504 00:37:19,720 --> 00:37:21,760 She could choke on her own tongue. 505 00:37:28,920 --> 00:37:30,840 Hannah, there's no time. 506 00:37:30,840 --> 00:37:34,240 Can I have a word? Um, we're in a bit of a rush, I'm afraid, Ina. 507 00:37:34,240 --> 00:37:38,320 I just wanted some advice, about what you were saying at lunchtime? 508 00:37:38,320 --> 00:37:40,600 I'm sorry, Ina. 509 00:37:40,600 --> 00:37:44,440 Sorry, we'll catch you later. No worries, it'll keep. 510 00:37:44,440 --> 00:37:46,280 Well, I'll see you tomorrow, eh? 511 00:37:53,680 --> 00:37:58,520 I'm not really sure about this... leaving her. 512 00:38:23,800 --> 00:38:24,880 Good afternoon. 513 00:38:24,880 --> 00:38:28,680 Detective Sergeant McTear. You are Frances Mac-fear-son? 514 00:38:28,680 --> 00:38:30,600 McPherson. 515 00:38:30,600 --> 00:38:33,680 I'm investigating a drugs syndicate and your mobile phone number 516 00:38:33,680 --> 00:38:36,240 has come up in connection with one of the ring leaders. 517 00:38:36,240 --> 00:38:39,680 You what? I don't know anything about drug dealers. 518 00:38:39,680 --> 00:38:42,960 Can you confirm that this is your phone number? 519 00:38:42,960 --> 00:38:46,960 My old number. I lost it a couple of weeks ago, so I upgraded. 520 00:38:46,960 --> 00:38:51,600 Lost it, eh? Well, let's just hope your memory's in working order. 521 00:38:51,600 --> 00:38:53,760 Brandy, please, Sadie. 522 00:38:54,760 --> 00:38:59,440 I heard you had a bit of a close shave with that Health and Safety spot check. 523 00:38:59,440 --> 00:39:03,080 Oh, I thought he'd close us down for sure. 524 00:39:03,080 --> 00:39:07,240 Still, forewarned is forewarned. He'll be back, that's their tactic. 525 00:39:07,240 --> 00:39:10,480 See if you've carried out everything you've promised. Eh? 526 00:39:13,280 --> 00:39:15,280 That looks expensive, eh? 527 00:39:15,280 --> 00:39:17,640 Ah, don't worry, Sadie, it's not your debt any more, is it? 528 00:39:17,640 --> 00:39:23,560 In fact, I bet if you'd have known this were to happen a few weeks ago, you'd have upped sticks. 529 00:39:23,560 --> 00:39:29,160 Oh, when I was on my own, maybe. But I'm not now, am I? 530 00:39:29,160 --> 00:39:30,960 No, no, I'm just saying... 531 00:39:30,960 --> 00:39:33,840 these lasses might not want to shell out that much. 532 00:39:33,840 --> 00:39:37,720 They might want to move on instead. So where does that leave you? 533 00:39:37,720 --> 00:39:40,200 Back at square one. 534 00:39:40,200 --> 00:39:43,440 I'm just saying you might need a contingency plan, eh? 535 00:39:45,080 --> 00:39:46,600 Thanks. 536 00:39:57,400 --> 00:40:02,080 Sorry, I've thought about this. I've got go back. Don't be daft! 537 00:40:02,080 --> 00:40:05,480 Either stop this vehicle or I'll jump out! 538 00:40:05,480 --> 00:40:07,000 BRAKES SCREECH 539 00:40:11,240 --> 00:40:12,840 She's gone mental! 540 00:40:12,840 --> 00:40:16,360 Don't be stupid, Hannah. We're late as it is. 541 00:40:16,360 --> 00:40:18,680 So go without me. I'll catch you up. 542 00:40:18,680 --> 00:40:23,760 You'll miss the plane! I can't. I can't do this to Ina, she needs me. 543 00:40:23,760 --> 00:40:27,680 And I need you to get in the car. Don't you mess about here! 544 00:40:27,680 --> 00:40:30,960 I'm not, I just can't do this to someone hanging on by a thread. 545 00:40:30,960 --> 00:40:33,400 Look, you can post the passport back. 546 00:40:33,400 --> 00:40:36,640 For Christ's sakes, Hannah, Roy's got a hit on us. 547 00:40:36,640 --> 00:40:40,600 You saw what he did to Shoo's ex. I know this guy. So go! 548 00:40:40,600 --> 00:40:42,840 I'll buy another ticket. 549 00:40:42,840 --> 00:40:44,880 I'll follow you on. 550 00:40:48,000 --> 00:40:49,520 Josie. 551 00:40:51,560 --> 00:40:53,840 Look, I'm Sorry, Hans... Aargh! 552 00:40:53,840 --> 00:40:56,880 TELEPHONE RINGS 553 00:40:58,200 --> 00:41:02,240 'This is Hope Springs constabulary. Leave a message if you like.' 554 00:41:02,240 --> 00:41:03,880 ANSWER PHONE BEEPS 555 00:41:03,880 --> 00:41:08,000 Gil, it's me. Look, I'm sorry about this morning, darling. 556 00:41:08,000 --> 00:41:13,040 I don't want to fall out and you're right. I've been nosy. 557 00:41:13,040 --> 00:41:16,600 I'm going over to see Mum at the hotel later, 558 00:41:16,600 --> 00:41:19,000 see if I can't patch things up. 559 00:41:19,000 --> 00:41:20,560 So if you fancy a drink...? 560 00:41:20,560 --> 00:41:23,240 And I promise I'll be nice to Ellie. 561 00:41:23,240 --> 00:41:25,520 OK? Bye. 562 00:41:25,520 --> 00:41:28,040 ANSWER PHONE BEEPS 563 00:41:33,600 --> 00:41:35,640 This is abduction! 564 00:41:35,640 --> 00:41:39,280 So press charges! We're only trying to save your life, you stupid cow! 565 00:41:39,280 --> 00:41:45,080 Please, think what you're doing. We don't want to leave without you. Aargh! 566 00:41:45,080 --> 00:41:47,240 She's lost it. 567 00:41:47,240 --> 00:41:51,160 Look, I understand how you feel. 568 00:41:51,160 --> 00:41:53,120 It makes me sick for Ina, too. 569 00:41:53,120 --> 00:41:57,440 But we've got ourselves to look after and we're no good to Ina dead, are we? 570 00:41:57,440 --> 00:42:01,880 She just has to look after herself. She's done all right so far. 571 00:42:01,880 --> 00:42:06,480 So had I, until I took a carving knife out the drawer and stuck it in Jim's gut. 572 00:42:06,480 --> 00:42:10,040 He'll be in a wheelchair for the rest of his life. I reckon he deserved it. 573 00:42:10,040 --> 00:42:14,720 You don't understand - I wish I'd killed him! I still do. 574 00:42:14,720 --> 00:42:19,680 Do you think I'm going to let that happen to another woman before my very eyes? 575 00:42:19,680 --> 00:42:21,200 I know what I've got to do. 576 00:42:33,000 --> 00:42:37,520 You called this number on the 21st, midday. We have proof. 577 00:42:37,520 --> 00:42:40,000 Honest, I don't know any drug dealers. 578 00:42:40,000 --> 00:42:44,280 You're looking at ten years in prison, minimum, for concealing evidence of this magnitude. 579 00:42:44,280 --> 00:42:46,120 I'm not concealing anything! 580 00:42:46,120 --> 00:42:50,840 I wasn't even here on the 21st. I was visiting my pal in Glasgow. 581 00:42:54,280 --> 00:42:55,800 Hold on a sec. 582 00:42:55,800 --> 00:42:59,040 I did let a girl borrow my phone on the way there on the bus. 583 00:42:59,040 --> 00:43:02,160 What did she look like? Um, English girl, blonde. 584 00:43:03,200 --> 00:43:07,720 Which bus was you on? Like I said, Glasgow from Inverness. 585 00:43:07,720 --> 00:43:12,160 She got on at the same stop as me, at Loch Brae. 586 00:43:22,960 --> 00:43:25,560 It was an emergency, pet. 587 00:43:25,560 --> 00:43:29,280 I know you're worried and I feel rotten about not believing her, 588 00:43:29,280 --> 00:43:32,320 but we must keep busy till we hear something. 589 00:43:32,320 --> 00:43:36,760 Hannah, what's happened? Um, I left them to it, got a cab back. 590 00:43:36,760 --> 00:43:40,200 It didn't seem fair to leave you and Dean on your own. 591 00:43:42,960 --> 00:43:46,000 Where is he? Toilet. 592 00:43:46,000 --> 00:43:50,480 Freshening up for round two with you as the punching bag? You've got to get out, Ina. 593 00:43:50,480 --> 00:43:54,920 It'll only get worse. Shh. I'll tell him if you're too scared. 594 00:43:54,920 --> 00:43:57,440 If he touches you one more time... 595 00:43:57,440 --> 00:44:01,600 You're the one going to make things worse. So you admit it! 596 00:44:01,600 --> 00:44:05,400 Hannah...something up? 597 00:44:06,760 --> 00:44:08,480 I'm just embarrassed, really. 598 00:44:08,480 --> 00:44:13,840 I accidentally took something of Ina's away with me today. Alison's passport. 599 00:44:13,840 --> 00:44:17,040 I must have picked it up. I know how much it means to you. 600 00:44:17,040 --> 00:44:22,040 Yeah. Thanks, Hannah. Very kind. C'mon, Ina, we're away. Yeah. 601 00:44:23,640 --> 00:44:25,520 What, no dessert? No, I better not. 602 00:44:25,520 --> 00:44:29,640 Course you should, sit yourselves back down. 603 00:44:29,640 --> 00:44:32,360 Well, it is your birthday, doll. 604 00:44:32,360 --> 00:44:34,560 OK. 605 00:44:44,400 --> 00:44:48,000 You see what I mean? You've got that one wrong. 606 00:44:48,000 --> 00:44:51,320 Is Shoo going to be OK? Um, oh, I don't know, Dean. 607 00:44:51,320 --> 00:44:55,160 They may have to transfer her to a hospital a bit further away. I'll keep you posted. 608 00:44:57,960 --> 00:44:59,840 Right. 609 00:44:59,840 --> 00:45:01,480 We've got to go back. 610 00:45:01,480 --> 00:45:04,000 Eh, for Ina?! For Hannah. 611 00:45:04,000 --> 00:45:07,160 For all of us. I've been thinking about it. 612 00:45:07,160 --> 00:45:11,400 What d'you think she meant when she said, "I know what I've got to do"? 613 00:45:11,400 --> 00:45:14,360 The last time she had that look in her eye we all know what happened. 614 00:45:14,360 --> 00:45:17,560 That's how she ended up in the nick. If she loses it over Euan, 615 00:45:17,560 --> 00:45:21,280 we could have a police van picking us up before we even see a plane. 616 00:45:21,280 --> 00:45:23,400 Yeah, you're right. 617 00:45:23,400 --> 00:45:26,560 The thing is with Hannah, you never know what she might do. 618 00:45:26,560 --> 00:45:28,640 I mean, she really hates that Euan. 619 00:45:28,640 --> 00:45:33,120 I'm not surprised. Well, we're going to miss the plane. 620 00:45:41,480 --> 00:45:45,320 I've searched the whole of Kent, man. They're nowhere. 621 00:45:45,320 --> 00:45:49,280 Don't you understand? We're talking about three million quid here. 622 00:45:49,280 --> 00:45:53,440 Yeah, I know there's three million at stake, Roy, but it's a dead end, 623 00:45:53,440 --> 00:45:57,720 what can I tell you? What do you mean, dead end? 624 00:45:57,720 --> 00:46:01,160 It's like they disappeared into thin air. So what, Marius? 625 00:46:01,160 --> 00:46:04,920 You been mucking around for how many weeks, and you still ain't got a Scooby where they are? 626 00:46:04,920 --> 00:46:07,480 I hope you ain't messing me around. 627 00:46:07,480 --> 00:46:09,640 You'd better start looking a bit harder. 628 00:46:09,640 --> 00:46:15,400 I'll call you as soon as I've got a lead. Right, boss, count on it. 629 00:46:34,720 --> 00:46:38,200 I don't want to live in Edinburgh, I've told you. 630 00:46:40,040 --> 00:46:42,120 I need to get away 631 00:46:42,120 --> 00:46:45,520 and this place is ours, if we can only pay the deposit. 632 00:46:45,520 --> 00:46:49,680 I'm sorry, but you have to find somewhere that you can afford. 633 00:46:49,680 --> 00:46:57,280 We've got fire doors to be replaced, curtains, mattresses. Thousands it's going to cost us. 634 00:46:57,280 --> 00:47:03,000 Well, you've got other commitments now. Oh, yeah, your big house? 635 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 I don't want you taken advantage of. 636 00:47:05,000 --> 00:47:09,040 The only person taking advantage of me is you. How dare you say that?! 637 00:47:09,040 --> 00:47:15,800 Because it's true! You value a bunch of strangers over your own daughter. Well, to hell with you! 638 00:47:17,040 --> 00:47:22,760 Can I have a glass of water for Ina, Sadie? She's a wee bit pished. 639 00:47:22,760 --> 00:47:26,000 And we all know what can happen when you're pished, eh? 640 00:47:26,000 --> 00:47:30,360 You're evil, aren't you? I don't know how I didn't see it before. 641 00:47:41,040 --> 00:47:43,120 Are you OK, Sadie? 642 00:47:43,120 --> 00:47:45,280 Oh, families! 643 00:47:45,280 --> 00:47:46,800 Who'd have them? 644 00:47:53,760 --> 00:47:55,240 Oh, my god! 645 00:47:56,240 --> 00:47:57,400 Don't! 646 00:48:03,160 --> 00:48:04,240 Don't what? 647 00:48:06,240 --> 00:48:11,600 Don't...eat too much of that. 648 00:48:11,600 --> 00:48:13,880 It's full of calories. 649 00:48:15,600 --> 00:48:17,120 Yes, I know. 650 00:48:17,120 --> 00:48:19,480 But it's my birthday. 651 00:48:21,840 --> 00:48:25,320 Yes, of course. 652 00:48:25,320 --> 00:48:27,960 Go ahead...then. 653 00:48:27,960 --> 00:48:32,040 No. I don't think I'll bother. I want to go home, Euan. 654 00:48:32,040 --> 00:48:33,200 Ina... 655 00:48:33,200 --> 00:48:37,600 No, you heard my wife. We're leaving. You go on ahead, Doll. 656 00:48:37,600 --> 00:48:39,600 I'll settle this. 657 00:48:43,480 --> 00:48:46,480 Heard about that spot check you had the other day. 658 00:48:46,480 --> 00:48:49,600 Yeah. Sounds very, very expensive. 659 00:48:50,600 --> 00:48:54,280 I was just telling Sadie, actually, they won't stop there. 660 00:48:59,920 --> 00:49:01,760 My offer still stands, Ellie. 661 00:49:01,760 --> 00:49:04,520 I can take this place off your hands. 662 00:49:04,520 --> 00:49:10,000 For the same amount you paid for it, no bills, no sitting tenants, no hassles. 663 00:49:10,000 --> 00:49:15,200 Will you at least think about it, eh? I'd hate to see you struggle. 664 00:49:17,200 --> 00:49:19,200 Yeah. 665 00:49:21,440 --> 00:49:23,440 Call me. 666 00:49:25,760 --> 00:49:27,280 Shoo. 667 00:49:27,280 --> 00:49:31,480 Doctor says she'll be fine. He gave me an injection, didn't he? 668 00:49:31,480 --> 00:49:35,720 You had me worried there. Yeah? As long as you're back, safe. 669 00:49:35,720 --> 00:49:39,800 See you later. We're going to have an early night. 670 00:49:39,800 --> 00:49:41,680 Gotta get going first thing. 671 00:49:48,520 --> 00:49:52,160 Ina, I know it's hard, but if you keep taking it... 672 00:49:52,160 --> 00:49:59,200 Listen, Hannah, I appreciate your concern but please just pretend I didn't say anything. Please? 673 00:50:10,120 --> 00:50:11,760 Where've you been? 674 00:50:11,760 --> 00:50:14,080 I know... 675 00:50:14,080 --> 00:50:16,080 I'm sorry, 676 00:50:16,080 --> 00:50:18,000 I was just in the middle of things. 677 00:50:23,080 --> 00:50:27,360 That Ellie's just taken my own mother away from me. 678 00:50:27,360 --> 00:50:32,320 I know, I know, I'm a jealous cow, but I can't help it. 679 00:50:32,320 --> 00:50:34,360 Please don't be mad with me. 680 00:50:34,360 --> 00:50:39,280 I'm not mad, love. I'm sure you'll make it up with your mum. 681 00:50:39,280 --> 00:50:43,800 As long as I've got you, Gil. And our baby. 682 00:50:43,800 --> 00:50:48,600 Whatever's gone in the past, the rest of it will be OK. 683 00:50:56,680 --> 00:51:00,880 Our plane'll be taking off just about now. I'm so sorry. 684 00:51:02,480 --> 00:51:04,600 All that for nothing. 685 00:51:04,600 --> 00:51:09,320 Here, you'd better put those back before those sex maniacs notice. 686 00:51:11,080 --> 00:51:13,720 I've already given mine back to Ina. 687 00:51:13,720 --> 00:51:17,360 I should've known better. She's not even speaking to me now. 688 00:51:17,360 --> 00:51:21,640 You can't expect someone to change their entire life just like that. 689 00:51:21,640 --> 00:51:25,160 I'm just glad you didn't...you know. 690 00:51:25,160 --> 00:51:27,520 SHE MIMICS THEME FROM "PSYCHO" 691 00:51:28,520 --> 00:51:33,480 I'm not completely stupid... any more. Hey! 692 00:51:33,480 --> 00:51:38,800 TV: '..been arrested in connection with the murder of London drug dealer Nathan Donovan. 693 00:51:38,800 --> 00:51:45,240 'Damien McFarlane, a drug addict and petty criminal from the Black Hill estate in Glasgow, 694 00:51:45,240 --> 00:51:49,480 'was found in possession of the firearm used to kill Mr Donovan.' 695 00:51:49,480 --> 00:51:54,240 So Marius didn't kill your ex, Shoo. We're in the clear? Looks like it. 696 00:51:56,440 --> 00:51:59,320 I need a drink. 697 00:51:59,320 --> 00:52:03,800 In his statement, Mr McFarlane claims he found the gun in a bin nearby. 698 00:52:03,800 --> 00:52:06,000 Police are holding him for further questioning. 699 00:52:12,240 --> 00:52:14,400 Have you won the lottery? 700 00:52:14,400 --> 00:52:18,680 Just glad to be home safe, like you said. Ah! 701 00:52:18,680 --> 00:52:24,200 I've been thinking, these improvements that need doing, 702 00:52:24,200 --> 00:52:26,160 I think I should pay for them. 703 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 I've got the money and it's my fault anyway. 704 00:52:28,640 --> 00:52:31,640 I should have had those things done ages ago. Too right! 705 00:52:31,640 --> 00:52:34,920 No! No, you leave your cash safe and sound where it is. 706 00:52:34,920 --> 00:52:38,000 We'll find a way, as long as we got each other. 707 00:52:38,000 --> 00:52:42,160 You mean you don't blame me? No, of course not. 708 00:52:42,160 --> 00:52:44,040 These costs are our problems now. 709 00:52:44,040 --> 00:52:48,240 Don't you dare go touching your nest egg for us. I'm off, babe. 710 00:52:49,760 --> 00:52:54,360 And just so you know, you're the best girlfriend I ever had 'n'all. 711 00:52:54,360 --> 00:52:57,000 Oh, time, Donal, please! 712 00:53:00,640 --> 00:53:02,160 You're going to hurt him one day. 713 00:53:03,800 --> 00:53:07,800 I'm pooped. Do you mind if you lock up tonight? 714 00:53:07,800 --> 00:53:10,920 Yeah, yeah, you go on up, love. I've still got to check the takings. 715 00:53:10,920 --> 00:53:13,080 Good night! 716 00:53:14,600 --> 00:53:18,680 Can we please not have another day like today? 717 00:53:18,680 --> 00:53:21,280 I'll drink to that. 718 00:53:21,280 --> 00:53:25,400 Problem is, Ina will have another day like today. 719 00:53:25,400 --> 00:53:28,720 Maybe even worse now I've stuck my nose in. 720 00:53:28,720 --> 00:53:31,840 I wish I could give Euan a taste of his own medicine. 721 00:53:32,960 --> 00:53:35,000 Josie? 722 00:53:36,920 --> 00:53:39,440 CAR ALARM WAILS 723 00:53:59,600 --> 00:54:01,760 Only thing he saw was stars! 724 00:54:06,800 --> 00:54:09,920 Thanks, Josie. That was a one off, right? 725 00:54:09,920 --> 00:54:14,760 We've got to keep our heads down now we're stuck here a bit longer. 726 00:54:18,160 --> 00:54:20,120 Yeah, and we've got a wedding to cater for. 727 00:54:20,120 --> 00:54:25,480 Just as well, if we're going to afford all those improvements. Where's my money? What money? 728 00:54:25,480 --> 00:54:28,040 The money you stole from my mattress. 729 00:54:28,040 --> 00:54:30,640 The 200 grand you pinched from me, 730 00:54:30,640 --> 00:54:35,960 while I was worrying myself sick about her! 731 00:54:35,960 --> 00:54:40,520 I'll give you ten seconds and I'm calling the police. Calm down, Sadie. 732 00:54:40,520 --> 00:54:44,880 Nine, eight, seven... Ellie? We only borrowed it, Sadie. 733 00:54:44,880 --> 00:54:49,120 I trusted you. I wanted to help you out. 734 00:54:49,120 --> 00:54:52,480 And all you wanted to do was rip me off! 735 00:54:52,480 --> 00:54:54,800 That's not true. Sadie, I swear... 736 00:54:54,800 --> 00:54:57,680 Three, two, one. There's an explanation. 737 00:54:57,680 --> 00:55:01,160 You can "explanation" it to the police. Oh! 738 00:55:01,160 --> 00:55:04,480 Ellie! You can't just... You wanna go back to prison? 739 00:55:04,480 --> 00:55:07,200 Ooh, Ellie, I don't think this is the right idea. 740 00:55:07,200 --> 00:55:10,280 Someone help me! We've got to stop her. 741 00:55:10,280 --> 00:55:12,320 SHOUTING IN HOTEL 742 00:55:22,200 --> 00:55:25,720 Don't worry about me. Worry? You come up and kiss me. 743 00:55:25,720 --> 00:55:30,960 Hold on. Me kiss you? Well, yeah. Er, you kissed me. 744 00:55:30,960 --> 00:55:35,440 Now that Sadie's out of the picture, I'll work on Ellie Williams and that place is ours. 745 00:55:35,440 --> 00:55:39,400 Look, it's not too late to call it off, you know. 746 00:55:39,400 --> 00:55:41,640 No. We're going ahead as planned. 747 00:55:41,640 --> 00:55:45,040 Marry me, Shoo. I can't. 748 00:55:45,040 --> 00:55:49,120 Gil, Ellie was saying what a perfect threesome we make. 749 00:55:49,120 --> 00:55:51,080 Eh? 750 00:55:53,320 --> 00:55:58,240 What's up? Dean, we need to talk. 751 00:55:59,240 --> 00:56:04,120 He's a hitman. He's not going to leave any witnesses. 752 00:56:04,120 --> 00:56:06,080 Bye, bye. 753 00:56:26,040 --> 00:56:29,560 Subtitles by Red Bee Media Ltd 2009 754 00:56:29,560 --> 00:56:33,080 E-mail subtitling@bbc.co.uk