1 00:00:00,456 --> 00:00:01,870 Previously on Weeds 2 00:00:02,315 --> 00:00:03,316 I got busted. 3 00:00:03,450 --> 00:00:05,719 Head of campus security at Valley State. 4 00:00:05,824 --> 00:00:08,570 - We just got jammed. - Here... This is yours. 5 00:00:08,704 --> 00:00:11,575 If you need protection on campus, just ask for me. 6 00:00:11,698 --> 00:00:14,013 You still owe me 150 G's, lady. 7 00:00:14,123 --> 00:00:15,980 How am I supposed to put... food on my table? 8 00:00:16,080 --> 00:00:17,344 You keep upping my debt. 9 00:00:17,444 --> 00:00:18,991 Get a fucking job. 10 00:00:19,948 --> 00:00:21,417 Chop that shit up, move it. 11 00:00:21,861 --> 00:00:24,054 - Can you grow here? - Hell, yeah. It's perfect. 12 00:00:24,243 --> 00:00:25,790 Shame it's all gonna be for U-Turn. 13 00:00:25,990 --> 00:00:29,740 Silas Botwin, you're sentenced to 6 months of community service. 14 00:00:31,153 --> 00:00:34,032 Injury such as yours may have rendered you unfit for duty in the past, 15 00:00:34,143 --> 00:00:36,781 I'm afraid times have changed. Welcome to the army. 16 00:00:36,959 --> 00:00:39,307 Your Battle Buddy is like your Siamese twin. 17 00:00:39,529 --> 00:00:40,865 You gonna shit when I shit. 18 00:00:41,065 --> 00:00:42,065 Why are you doing this? 19 00:00:42,165 --> 00:00:44,184 Because I let everything at line for you, 20 00:00:44,991 --> 00:00:45,996 and you fucked me. 21 00:00:46,096 --> 00:00:47,287 Kachichian says goodbye. 22 00:00:47,387 --> 00:00:49,234 - Peter is dead? - Yes! 23 00:00:49,334 --> 00:00:52,384 Make the fucking bags lighter. 24 00:00:52,637 --> 00:00:55,809 Agent Fundis, DEA. I'm here to talk about Peter Scottson. 25 00:00:56,894 --> 00:01:01,340 ~ SeriesSub.com ~ present 26 00:01:06,132 --> 00:01:10,123 Sous-titres VO : San-A / Loky 27 00:01:46,885 --> 00:01:51,718 Season 3 Episode 4 28 00:01:55,287 --> 00:01:59,091 We broke up... me and Peter... Scottson. 29 00:01:59,751 --> 00:02:02,868 He hasn't come in to work for a few days and we haven't heard from him. 30 00:02:03,065 --> 00:02:04,073 It's unusual. 31 00:02:08,301 --> 00:02:09,823 I don't know... 32 00:02:10,420 --> 00:02:12,540 - We broke up. - Look, Mrs. Botwin, 33 00:02:13,355 --> 00:02:15,147 - I'm his partner. - The one who burps? 34 00:02:15,420 --> 00:02:16,452 It's reflux. 35 00:02:16,643 --> 00:02:18,364 When did you last speak with him? 36 00:02:19,685 --> 00:02:22,810 Few days ago, he brought oranges. Do you want them? 37 00:02:22,945 --> 00:02:25,689 - Why would I want them? - I have no idea. 38 00:02:27,921 --> 00:02:30,020 Listen, we broke up. 39 00:02:30,297 --> 00:02:31,775 I think we established that. 40 00:02:32,210 --> 00:02:33,678 When he brought this citrus over, 41 00:02:33,949 --> 00:02:35,873 did he say anything to you? Where he was going? 42 00:02:35,974 --> 00:02:37,065 What he might be up to? 43 00:02:37,300 --> 00:02:38,557 - Work stuff? - No. 44 00:02:39,383 --> 00:02:40,850 He didn't talk about work much. 45 00:02:40,986 --> 00:02:43,268 I didn't even know what he did 'til... 46 00:02:43,404 --> 00:02:47,615 I tried on his jacket once by mistake. I was cold and... I had to pee. 47 00:02:51,422 --> 00:02:52,831 About the break up, we were just... 48 00:02:52,941 --> 00:02:55,662 you know, different places, I think we just wanted... 49 00:02:56,096 --> 00:02:57,435 different things. 50 00:02:57,947 --> 00:03:01,227 I think he was working at some... undercover investigation on his own, 51 00:03:01,662 --> 00:03:03,917 which is stupid but, even when he goes indie 52 00:03:04,461 --> 00:03:06,906 he calls, to let me know everything's fine. 53 00:03:08,510 --> 00:03:09,651 He knows I worry. 54 00:03:11,010 --> 00:03:14,596 - I hope nothing is wrong. - Well, if you hear from Peter, 55 00:03:15,571 --> 00:03:17,177 I'd like you to give me a call. 56 00:03:24,268 --> 00:03:25,410 He really liked you. 57 00:03:28,468 --> 00:03:30,290 Thanks for your time, Mrs. Botwin. 58 00:03:42,752 --> 00:03:44,285 Where is Peter? 59 00:03:45,514 --> 00:03:46,515 We broke up. 60 00:03:47,695 --> 00:03:49,650 Is that gonna be a problem? 61 00:03:52,805 --> 00:03:53,868 What makes you so sure? 62 00:03:54,476 --> 00:03:55,622 Mummy just knows. 63 00:03:58,818 --> 00:04:01,464 Behold. The incorporated city of Majestic. 64 00:04:02,099 --> 00:04:05,897 A city... experiencing a rate of growth few people could have anticipated. 65 00:04:06,228 --> 00:04:08,534 Now, we've been a noisy neighbour and for that... 66 00:04:08,686 --> 00:04:09,998 I want to apologize. 67 00:04:10,757 --> 00:04:13,326 That sound you heard coming from the East, 68 00:04:13,602 --> 00:04:14,609 the West, 69 00:04:14,776 --> 00:04:16,184 the North... houses 70 00:04:16,406 --> 00:04:17,432 popping up like... 71 00:04:17,532 --> 00:04:20,092 so many Californian wild flowers, well... 72 00:04:20,313 --> 00:04:21,314 that... 73 00:04:22,074 --> 00:04:24,015 is the sound of an economic miracle. 74 00:04:25,291 --> 00:04:26,299 A month ago, 75 00:04:26,611 --> 00:04:30,077 our own city council had a session trying to come up with a new town logo. 76 00:04:30,575 --> 00:04:33,314 Something we could put on our signs, our brochures. 77 00:04:39,495 --> 00:04:41,414 Italy is shaped like a boot, 78 00:04:41,691 --> 00:04:44,052 Sicily, the ball that's about to be kicked, 79 00:04:44,480 --> 00:04:46,896 Majestic is shaped like a... well... 80 00:04:47,490 --> 00:04:49,216 some people say, a horseshoe. 81 00:04:49,608 --> 00:04:51,307 Others, a smile. 82 00:04:52,502 --> 00:04:54,357 But, for some of us who are aware of 83 00:04:54,457 --> 00:04:57,436 a particular infrastructure problems facing Majestic, 84 00:04:57,536 --> 00:04:59,434 well, we saw a different image. 85 00:05:03,011 --> 00:05:06,850 In the midst of all our backslapping, we forgot a fundamental principle of... 86 00:05:07,581 --> 00:05:08,644 smart growth. 87 00:05:09,017 --> 00:05:10,025 If you gonna poop, 88 00:05:10,495 --> 00:05:11,696 make sure you can flush. 89 00:05:13,865 --> 00:05:15,770 What we need, is a ball. 90 00:05:17,641 --> 00:05:19,187 Agrestic is that ball. 91 00:05:20,880 --> 00:05:21,880 Now, 92 00:05:22,040 --> 00:05:23,864 in exchange for the right to redirect 93 00:05:23,975 --> 00:05:26,557 a small portion of our sewage through your town, 94 00:05:27,080 --> 00:05:29,496 we'll retrofit your existing sewage system with 95 00:05:29,648 --> 00:05:32,727 the most advanced technology available, at no cost to you. 96 00:05:35,849 --> 00:05:40,019 We also grant you unrestricted access to all our recreational facilities, 97 00:05:40,240 --> 00:05:41,241 including... 98 00:05:41,429 --> 00:05:42,948 our non-denominational 99 00:05:43,182 --> 00:05:44,577 modern house of worship, 100 00:05:45,116 --> 00:05:46,925 The Absolute Truth Ministry 101 00:05:47,643 --> 00:05:48,693 of Majestic. 102 00:05:50,115 --> 00:05:52,159 Now I know these are tough times for Agrestic, 103 00:05:52,559 --> 00:05:53,932 your tax basis is shrinking 104 00:05:54,032 --> 00:05:56,475 while the cost of maintaining basic services is rising. 105 00:05:57,627 --> 00:05:58,995 It doesn't have to be that way. 106 00:06:02,696 --> 00:06:03,828 We're neighbours. 107 00:06:04,850 --> 00:06:06,023 And this... 108 00:06:06,686 --> 00:06:07,687 is a hand 109 00:06:09,337 --> 00:06:10,815 extended over the fence. 110 00:06:12,624 --> 00:06:15,317 - Thank you Mr. Groff. - Sullivan, please. 111 00:06:15,924 --> 00:06:16,931 Sullivan. 112 00:06:17,913 --> 00:06:18,920 Dumb name. 113 00:06:21,144 --> 00:06:22,144 Education. 114 00:06:22,248 --> 00:06:23,975 Two and a half semesters at Berkeley. 115 00:06:24,154 --> 00:06:25,714 Graduated Berkeley. 116 00:06:26,502 --> 00:06:27,510 with... 117 00:06:28,075 --> 00:06:29,746 - honors. - No lying. 118 00:06:30,824 --> 00:06:33,062 - Thay can check these things. - This is Agrestic. 119 00:06:33,379 --> 00:06:35,665 No one's gonna check, and you're gonna look totally lame 120 00:06:35,771 --> 00:06:38,637 and stay unemployed if you don't lie, 'cause everybody else does. 121 00:06:41,278 --> 00:06:43,390 Remember that guy who came to the door, last night? 122 00:06:43,819 --> 00:06:45,062 - Peter's friend? - Yeah. 123 00:06:45,795 --> 00:06:48,278 Even seen him like looking around or anything obvious, 124 00:06:48,378 --> 00:06:49,812 seen his Impala parked around? 125 00:06:50,338 --> 00:06:51,857 - Working? - Looking. 126 00:06:52,175 --> 00:06:54,357 No, I haven't. Why would he be looking? 127 00:06:54,742 --> 00:06:56,110 Does he know you're a drug dealer? 128 00:06:56,470 --> 00:06:58,900 No, I don't think so. I just thought he is... 129 00:06:59,922 --> 00:07:01,497 - a lurker. - Mum. 130 00:07:02,145 --> 00:07:03,236 Can you type? 131 00:07:03,636 --> 00:07:04,865 With two fingers. 132 00:07:06,550 --> 00:07:08,233 Proficient... 133 00:07:09,105 --> 00:07:10,541 typing skills. 134 00:07:10,845 --> 00:07:13,413 - Now, what kind of job do you want? - Anything. 135 00:07:13,758 --> 00:07:16,686 So long as there's no folding, lifting or scooping involved. 136 00:07:17,003 --> 00:07:20,165 Then I'll give you a graduate degree in English, 137 00:07:20,303 --> 00:07:21,478 and we'll take it from there. 138 00:07:22,085 --> 00:07:23,273 Let's not overdo it. 139 00:07:24,708 --> 00:07:25,717 I'm just... 140 00:07:26,005 --> 00:07:27,005 proud of you. 141 00:07:27,883 --> 00:07:28,912 What for? 142 00:07:31,059 --> 00:07:32,108 Getting a real job. 143 00:07:37,341 --> 00:07:38,342 Well, thank you, Shane. 144 00:07:43,368 --> 00:07:44,846 Go! 145 00:07:45,812 --> 00:07:47,124 - Come on guys - Get up! 146 00:07:49,182 --> 00:07:51,384 Move it on! Go Botwin, Rodriguez! 147 00:07:53,186 --> 00:07:56,086 Get that cock violated asshole up that rope Botwin! 148 00:07:56,265 --> 00:07:57,302 So help me! If you don't, 149 00:07:57,402 --> 00:08:00,040 I will rip up by your goddamn large intestin 150 00:08:00,436 --> 00:08:02,603 and string it up by your tiny little pecker with it! 151 00:08:02,894 --> 00:08:05,048 - How fucking cool is this! - We both gonna die. 152 00:08:05,228 --> 00:08:06,637 Let's go! Move it! 153 00:08:06,968 --> 00:08:08,252 Actually, you're gonna die. 154 00:08:08,557 --> 00:08:09,650 I'm gonna hide under your corpse 155 00:08:09,750 --> 00:08:11,605 and pretend I'm dead 'til everybody's gone away. 156 00:08:11,705 --> 00:08:13,666 I ain't gonna be nobody's dead body blanket. 157 00:08:14,549 --> 00:08:15,668 We're gonna get them first. 158 00:08:15,888 --> 00:08:17,104 We won't speak the language, 159 00:08:18,650 --> 00:08:20,070 we know nothing about the culture. 160 00:08:20,173 --> 00:08:22,532 But we have the news fuck you up good technology. 161 00:08:22,649 --> 00:08:23,993 That sergeant is dead meat. 162 00:08:24,270 --> 00:08:25,606 We're the fucking insurgents. 163 00:08:27,019 --> 00:08:29,118 We're the goddamn USA, we're the best, 164 00:08:29,359 --> 00:08:30,422 we're the coolest, 165 00:08:30,653 --> 00:08:32,786 richest, most righteous nation on Earth. 166 00:08:32,984 --> 00:08:36,023 We're a death-laden nation of religious hypocrits. 167 00:08:36,360 --> 00:08:37,583 All we do well is... 168 00:08:37,954 --> 00:08:40,283 shop and drive gas guzzling SUVs. 169 00:08:40,424 --> 00:08:41,833 You're fucking Un-American! 170 00:08:44,144 --> 00:08:47,057 Get your corn holly shit shit-stained asses over here* 171 00:08:47,278 --> 00:08:50,304 What's with all the... recurring homophobic imagery? 172 00:08:50,442 --> 00:08:52,251 I'm starting to worry about this guy. 173 00:08:52,643 --> 00:08:54,079 I think they're onto you man. 174 00:08:54,376 --> 00:08:56,124 I think you gonna get court martialled 175 00:08:56,227 --> 00:08:58,332 for that muslim loving shit you've been spotting. 176 00:08:58,443 --> 00:09:00,169 Yeah? They're calling you over too! 177 00:09:05,489 --> 00:09:07,621 I want you two, soldiers, to return to your barracks 178 00:09:07,721 --> 00:09:10,328 changing to fresh greens and report to my office in 9 minutes 179 00:09:10,428 --> 00:09:11,665 Not 8, not 10. 180 00:09:11,975 --> 00:09:13,249 - Is that clear? - What's up? 181 00:09:15,331 --> 00:09:16,519 You do not ever... 182 00:09:16,767 --> 00:09:18,479 ask a commanding officer "what's up"! 183 00:09:18,626 --> 00:09:20,076 He's not your fucking friend! 184 00:09:20,261 --> 00:09:23,245 He's your goddamn master, your motherfucking God! 185 00:09:23,520 --> 00:09:25,279 - You hear me, sperm breath? - Yeah! 186 00:09:25,379 --> 00:09:27,511 - It's "yes sergeant"! - Yes, sergeant! 187 00:09:27,994 --> 00:09:29,127 Fall out! 188 00:09:34,159 --> 00:09:35,332 Lights in the church roof. 189 00:09:35,871 --> 00:09:37,597 - What shame is this - Come on, Doug. 190 00:09:38,646 --> 00:09:39,655 It's my turn. 191 00:09:43,880 --> 00:09:47,567 So... are we prepared to commit our city to being Majestic's ball 192 00:09:47,719 --> 00:09:49,680 because a guy next door bought up a cool model? 193 00:09:49,846 --> 00:09:51,004 I'm not 100% sold. 194 00:09:51,104 --> 00:09:52,222 Do you understand the numbers? 195 00:09:52,322 --> 00:09:53,322 - I do. - And? 196 00:09:53,542 --> 00:09:56,475 And we have to be able to renegociate on our terms and not theirs, 197 00:09:56,575 --> 00:09:57,624 otherwise we... 198 00:09:57,950 --> 00:09:59,262 What's going on? 199 00:10:00,974 --> 00:10:02,976 I thought that we dealt with this last night. 200 00:10:04,426 --> 00:10:05,434 We did. 201 00:10:05,976 --> 00:10:07,258 Why are you here? 202 00:10:07,790 --> 00:10:09,007 Why am I here? 203 00:10:09,341 --> 00:10:10,553 Why is he here? 204 00:10:10,684 --> 00:10:12,091 - Slumming! -Yeah! 205 00:10:12,447 --> 00:10:13,570 And that's a good thing too, 206 00:10:13,670 --> 00:10:16,376 'cause no one here knows his ass from a spreadsheet on the ground. 207 00:10:16,577 --> 00:10:19,230 Or her ass, as the case may be. 208 00:10:19,396 --> 00:10:20,957 Thanks for coming by. 209 00:10:21,178 --> 00:10:22,593 But we don't need you. 210 00:10:22,794 --> 00:10:25,276 We agreed to hire an independant accountant 211 00:10:25,389 --> 00:10:28,331 who was gonna walk us through the entire proposal. 212 00:10:28,635 --> 00:10:29,864 It's in the minutes. 213 00:10:31,507 --> 00:10:34,545 - Right, Sarah? - The city coffers are empty, Celia. 214 00:10:35,015 --> 00:10:37,649 Doug, what's your take on this Majestic proposal? 215 00:10:37,950 --> 00:10:40,560 Basically, Majestic's overflowing a river of crap. 216 00:10:40,919 --> 00:10:42,742 It's got no place to go, but through us. 217 00:10:43,247 --> 00:10:44,655 Like a physical colonic. 218 00:10:45,346 --> 00:10:46,713 We got them by the sphincter. 219 00:10:48,494 --> 00:10:50,855 Shit highway could be our road to riches. 220 00:10:51,214 --> 00:10:52,443 Our road to riches? 221 00:10:52,636 --> 00:10:54,183 You know, the last time I checked, 222 00:10:54,639 --> 00:10:56,668 you weren't even on the council. 223 00:10:58,048 --> 00:10:59,733 Graduated at Berkeley with honors. 224 00:11:00,135 --> 00:11:03,095 Associate editor, Oxford University Press. 225 00:11:04,482 --> 00:11:05,560 What division were you in? 226 00:11:06,291 --> 00:11:07,935 - Sorry? - What division? 227 00:11:08,459 --> 00:11:11,548 Academic books, reference, trade? 228 00:11:11,927 --> 00:11:13,967 Academic textbooks, mostly. 229 00:11:14,888 --> 00:11:15,912 History, 230 00:11:16,128 --> 00:11:17,758 lots of civil war stuff, 231 00:11:18,651 --> 00:11:19,657 reconstruction. 232 00:11:20,416 --> 00:11:21,761 And how did you like New York? 233 00:11:22,193 --> 00:11:24,035 Oh, it was... 234 00:11:24,753 --> 00:11:27,487 big, dirty, lots of people. 235 00:11:30,410 --> 00:11:32,298 Coconut... Nice! 236 00:11:34,864 --> 00:11:36,452 You're a very beautiful woman. 237 00:11:38,717 --> 00:11:41,345 I bet you look good, rolling right out of bed in the morning. 238 00:11:42,100 --> 00:11:43,677 Or in it, the night before! 239 00:11:47,204 --> 00:11:48,351 I have... my moments. 240 00:11:48,737 --> 00:11:49,737 You know, if I hire you, 241 00:11:49,837 --> 00:11:51,593 I'll be paying for the right to make comments like that. 242 00:11:51,693 --> 00:11:52,693 You okay with that? 243 00:11:52,793 --> 00:11:55,234 As long as you're okay with being shut down every time. 244 00:11:55,788 --> 00:11:58,541 I like you, Nancy Botwin. You're an operator. 245 00:11:58,862 --> 00:12:00,651 The resume's bullshit of course, but... 246 00:12:01,815 --> 00:12:03,484 the mind is there... 247 00:12:03,794 --> 00:12:05,307 Here is what I do, 248 00:12:05,758 --> 00:12:07,298 I sell values based communities, 249 00:12:07,398 --> 00:12:09,851 which means that I, and you, need to act the part 250 00:12:10,028 --> 00:12:12,289 crucifix pin under the lapel, smile on the face, 251 00:12:12,392 --> 00:12:13,746 and a pleasant word for everyone. 252 00:12:13,915 --> 00:12:16,529 No fucking the construction cruise like my former assistant, 253 00:12:16,629 --> 00:12:18,308 then broadcast it on the internet. 254 00:12:18,938 --> 00:12:21,710 I don't do porn so much any more. I found it very tiring. 255 00:12:23,657 --> 00:12:26,166 Now, Majestic is my night community 256 00:12:26,701 --> 00:12:28,299 and by far, the most ambitious. 257 00:12:28,426 --> 00:12:30,175 There's a lot that comes through that door every day 258 00:12:30,285 --> 00:12:31,394 that needs to be delt with. 259 00:12:31,503 --> 00:12:32,542 For instance, today, 260 00:12:32,749 --> 00:12:34,445 I need to find personalized gifts 261 00:12:34,545 --> 00:12:36,242 for every member of the Agrestic city council 262 00:12:36,371 --> 00:12:38,277 and I have no idea what they'd like. 263 00:12:38,565 --> 00:12:40,848 I can do that, I know the people on the council. 264 00:12:40,970 --> 00:12:44,663 I figured as much since Celia Hodes who recommended that I speak to you. 265 00:12:45,913 --> 00:12:48,170 I think this is what's referring to as kismet. 266 00:12:54,910 --> 00:12:56,508 Psst! Hey, space shuttle! 267 00:12:58,494 --> 00:13:00,289 You've just gotten yourself a job! 268 00:13:01,905 --> 00:13:03,257 You start on Monday. 269 00:13:07,406 --> 00:13:10,235 Can't believe they expect us to do this job straight! 270 00:13:10,469 --> 00:13:11,474 Que? 271 00:13:15,243 --> 00:13:17,884 Si, Mota! Muy bien! 272 00:13:21,021 --> 00:13:23,534 - Mrs. Gruber? - Silas! 273 00:13:24,097 --> 00:13:26,851 Did you know that if you drink and take Ambien, 274 00:13:26,954 --> 00:13:29,980 you can randomly blackout and run your car onto a boulder? 275 00:13:30,309 --> 00:13:31,438 ♪ 276 00:13:32,117 --> 00:13:33,683 Who's that cute latino guy? 277 00:13:39,562 --> 00:13:42,118 It's so hot! 278 00:13:44,026 --> 00:13:46,112 Why don't you take your shirt off? 279 00:13:47,305 --> 00:13:48,358 I'm fine. 280 00:13:48,966 --> 00:13:51,043 You have nothing to be ashamed of, you're... 281 00:13:51,339 --> 00:13:54,778 you're young and lean like ostrich meat. 282 00:13:56,342 --> 00:13:58,093 Have you been drinking Mrs Gruber? 283 00:13:58,663 --> 00:13:59,672 Don't tell! 284 00:13:59,935 --> 00:14:03,455 Anyway, it isn't illegal unless you're behind the wheel of a car, is it? 285 00:14:04,329 --> 00:14:05,616 I guess not! 286 00:14:06,273 --> 00:14:07,433 I'm wet! 287 00:14:15,011 --> 00:14:17,200 How you know how high to hang a light? 288 00:14:17,397 --> 00:14:18,514 30 inches above the plant, 289 00:14:18,618 --> 00:14:20,929 makes the upper root on my hemp enough space to size. 290 00:14:21,361 --> 00:14:23,087 And you gonna control the temperature too? 291 00:14:23,187 --> 00:14:24,425 Not just controlling temperature. 292 00:14:24,525 --> 00:14:27,433 It also controls humidity, so the plant don't grow bacteria nor fongus. 293 00:14:27,536 --> 00:14:30,163 Anything else you wanna know? I'm a wealthy information. 294 00:14:31,464 --> 00:14:32,791 Kinda impressed, aren't you ? 295 00:14:33,120 --> 00:14:35,923 You're like "Wow", that Conrad, he knows what he's talking about! 296 00:14:36,420 --> 00:14:38,781 If your dick was half as small as your brain... 297 00:14:38,960 --> 00:14:41,819 you would have stayed far away from that girl like I told you. 298 00:14:43,600 --> 00:14:45,617 If we're gonna work together, you gotta get off my dick, 299 00:14:45,717 --> 00:14:46,721 dumb as it might be. 300 00:14:48,530 --> 00:14:49,822 Ain't gonna happen otherwise. 301 00:14:51,625 --> 00:14:52,633 Fair enough. 302 00:14:53,402 --> 00:14:56,381 They need us, and we need them. 303 00:14:56,789 --> 00:14:58,834 Let's be their ball! 304 00:15:00,573 --> 00:15:04,080 No! This is closed session, Mr. Wilson. 305 00:15:04,716 --> 00:15:05,876 Hold that thought! 306 00:15:06,870 --> 00:15:08,444 I have an annoucement to make. 307 00:15:08,618 --> 00:15:12,757 For personal reasons, I've decided to give up my position on the city coucil, 308 00:15:12,978 --> 00:15:16,044 so in accordance with our by-law section 3-24, 309 00:15:16,292 --> 00:15:18,813 paragraph C, we're hereby compelled to elect 310 00:15:18,935 --> 00:15:22,045 an interim council member to replace me until the next election. 311 00:15:22,271 --> 00:15:24,338 I'm now opening up the floor to nominations. 312 00:15:24,460 --> 00:15:25,560 I nominate Doug Wilson. 313 00:15:25,710 --> 00:15:27,373 I second the Doug Wilson nomination. 314 00:15:27,888 --> 00:15:29,334 All those in favor of the resolution 315 00:15:29,434 --> 00:15:32,038 to elect Doug Wilson as an interim coucil member, say aye! 316 00:15:32,639 --> 00:15:34,479 - Oh, you guys! - All those against? 317 00:15:35,651 --> 00:15:38,738 The resolution passes, Doug Wilson will take my seat on the council. 318 00:15:38,845 --> 00:15:39,879 Effective immediatly! 319 00:15:39,992 --> 00:15:42,914 - No this can't possibly be legal. - It is! 320 00:15:43,072 --> 00:15:45,737 - And what makes you so sure? - I wrote the by-laws. 321 00:15:46,165 --> 00:15:47,533 So, now that that's that, 322 00:15:47,633 --> 00:15:49,699 I would like to open up a new order of business. 323 00:15:49,942 --> 00:15:53,096 Since is no longer conflict of interest, I would like to nominate 324 00:15:53,423 --> 00:15:55,274 Mitch Kamin, to contract 325 00:15:55,405 --> 00:15:59,442 all requisite landscapping that will accompany shit highway. 326 00:16:02,245 --> 00:16:03,517 This is bullshit. 327 00:16:04,264 --> 00:16:05,928 No Celia, it's human shit. 328 00:16:06,186 --> 00:16:07,834 You got to get on the same page with us. 329 00:16:07,965 --> 00:16:09,797 I'm not gonna allow this to happen. 330 00:16:10,345 --> 00:16:14,775 You are not going turn this into your little corrupt kingdom, again. 331 00:16:15,130 --> 00:16:18,551 This time, there is going to be checks and balances, 332 00:16:19,019 --> 00:16:21,019 there is going to be oversight. 333 00:16:22,121 --> 00:16:23,443 Are you hearing me? 334 00:16:24,383 --> 00:16:25,616 I'm shaking. 335 00:16:27,709 --> 00:16:29,017 Dastrovia. 336 00:16:41,309 --> 00:16:43,064 Mummy got a job. 337 00:16:43,774 --> 00:16:46,503 - Icecream for everybody. - I'm the only one home. 338 00:16:47,415 --> 00:16:49,396 Well then... more for us! 339 00:16:51,752 --> 00:16:52,910 What's your job? 340 00:16:53,490 --> 00:16:57,527 I'm the new... Westcoast Head of Random House. 341 00:16:57,676 --> 00:17:01,041 Mom, that's great! I told you! Yes! 342 00:17:01,717 --> 00:17:02,726 Actually, 343 00:17:03,305 --> 00:17:05,100 I'm the executive assistant 344 00:17:05,324 --> 00:17:07,252 to the Head of the Majestic project. 345 00:17:08,446 --> 00:17:11,492 By the way, darling, they do check resumes, so... 346 00:17:11,676 --> 00:17:13,732 let's thank God mummy smells like coconut. 347 00:17:21,807 --> 00:17:23,546 - Hello? - Where the fuck is my money? 348 00:17:23,976 --> 00:17:26,256 Hold on. I'll be right back, sweetie. 349 00:17:30,387 --> 00:17:32,144 Hey, guess what, I got a job. 350 00:17:32,499 --> 00:17:36,218 Your job is being my bitch. Where the fuck is my money? 351 00:17:37,116 --> 00:17:40,256 Okay, I'm having a little difficulty moving your brick at the moment. 352 00:17:40,723 --> 00:17:43,115 It's mothercking weed. Everybody like that shit. 353 00:17:43,302 --> 00:17:44,592 Sell it, and bring me the money. 354 00:17:44,692 --> 00:17:47,548 The DEA came to my house. I can't make a move right now. 355 00:17:47,674 --> 00:17:48,674 The fuck you can't! 356 00:17:48,845 --> 00:17:52,131 DEA's been up my ass since I popped out of my mama's secret place. 357 00:17:52,231 --> 00:17:54,609 That didn't stop me one bit, fuck them! 358 00:17:54,837 --> 00:17:56,308 I'm afraid I don't have your confidence. 359 00:17:56,490 --> 00:17:57,860 Then, find it, bitch! 360 00:17:58,236 --> 00:18:00,703 Fuck you, guinea, not so hard! 361 00:18:02,311 --> 00:18:04,871 Look, I want my money, you hear me? 362 00:18:05,600 --> 00:18:08,123 Sell the weed to the fucking DEA all I care. 363 00:18:08,292 --> 00:18:09,890 No more excuses. 364 00:18:21,835 --> 00:18:23,573 Santa * California. 365 00:18:25,404 --> 00:18:26,918 Valley State campus security. 366 00:18:32,217 --> 00:18:33,675 I don't mean to quibble, 367 00:18:34,311 --> 00:18:38,203 Mrs. Botwin, I don't want to invite another visit from your friends, but... 368 00:18:39,432 --> 00:18:41,563 Some of these bags look a little light to me. 369 00:18:42,628 --> 00:18:46,068 I assure you, they're not light, it's just an airy plant. 370 00:18:47,002 --> 00:18:49,302 - Look, you want it or not? - Yeah, I'll take it. 371 00:18:50,068 --> 00:18:51,395 I don't have the money on me. 372 00:18:52,423 --> 00:18:54,479 So, uh... I'll be right back. 373 00:18:54,661 --> 00:18:56,032 Why would you not bring the money? 374 00:18:56,497 --> 00:18:59,152 I don't know, you... you make me nervous. 375 00:19:00,217 --> 00:19:01,675 I make you nervous? 376 00:19:03,693 --> 00:19:05,133 You're scary. 377 00:19:05,284 --> 00:19:08,592 You're the scary lady drug dealer with thugs. 378 00:19:08,872 --> 00:19:10,106 That's me. 379 00:19:10,536 --> 00:19:11,639 Go get the money. 380 00:19:12,050 --> 00:19:14,180 Leave the bag, go get the money, now! 381 00:19:14,311 --> 00:19:17,096 - Okay, I'll be right back. - That's right. You will. 382 00:19:22,629 --> 00:19:25,956 I have to drive to where the money is, so... 383 00:19:26,647 --> 00:19:27,974 You wanna... 384 00:19:28,647 --> 00:19:31,301 come with me or wait here or what? 385 00:19:31,990 --> 00:19:33,835 I'll wait here. I'll be right over there... 386 00:19:34,243 --> 00:19:37,096 on that bench. Okay? Make it snappy. 387 00:19:59,758 --> 00:20:01,160 This is boring. 388 00:20:01,851 --> 00:20:04,150 Get us out of that fucking obstacle course. 389 00:20:06,711 --> 00:20:07,926 Alright, give me that phone. 390 00:20:08,991 --> 00:20:10,227 They said not to fuck with it. 391 00:20:10,327 --> 00:20:12,568 I'm not gonna fuck with it, I just wanna look at it. 392 00:20:13,944 --> 00:20:14,954 Come on. 393 00:20:18,132 --> 00:20:19,571 What do you think could happen if we make a call? 394 00:20:19,684 --> 00:20:21,257 We're not supposed to make calls. 395 00:20:21,441 --> 00:20:22,869 We're just supposed to turn it on, 396 00:20:22,969 --> 00:20:25,380 stand here, let some drone take pictures of us. 397 00:20:28,637 --> 00:20:30,376 - What are you doing? - Making a postcard. 398 00:20:32,750 --> 00:20:33,778 Hey, that's funny! 399 00:20:35,884 --> 00:20:37,360 - Give me a lighter! - What for? 400 00:20:37,996 --> 00:20:40,123 I want you to take a picture of me ligthing my fart. 401 00:20:40,295 --> 00:20:42,295 Okay, that's the spirit. 402 00:21:16,706 --> 00:21:18,893 Jesus, lady! I thought you were someone else! 403 00:21:24,622 --> 00:21:26,777 Come on! 404 00:21:27,547 --> 00:21:29,506 This phone has video, we can make a movie. 405 00:21:29,939 --> 00:21:31,178 - Fuck! - What's the matter? 406 00:21:31,278 --> 00:21:33,827 - I've got nothing, I'm tensing up. - Give me that. 407 00:21:35,977 --> 00:21:37,510 Lemme show you how it's done, alright? 408 00:21:40,612 --> 00:21:41,662 Okay, hold on. 409 00:21:41,808 --> 00:21:43,303 Point the camera on my ass, hurry. 410 00:21:43,920 --> 00:21:46,238 I don't want to see your balls man, tuck'em in! 411 00:21:46,369 --> 00:21:48,126 Alright, there, there, fine. 412 00:21:48,557 --> 00:21:51,585 Ready? Okay, it's coming. 413 00:21:51,697 --> 00:21:53,099 It's a good one, here it comes! 414 00:21:53,510 --> 00:21:55,641 - Man, what is it? - It's showtime! 415 00:22:05,174 --> 00:22:06,482 Holly shit. 416 00:22:09,547 --> 00:22:10,688 Something. 417 00:22:12,557 --> 00:22:13,847 Something, something. 418 00:22:16,221 --> 00:22:17,231 Evidence. 419 00:22:21,978 --> 00:22:23,361 Sorry Battle Buddy. 420 00:22:34,537 --> 00:22:35,771 Merci, merci, madame. 421 00:22:36,200 --> 00:22:37,210 Please. 422 00:22:39,303 --> 00:22:40,855 Just like Paris, huh? 423 00:22:43,004 --> 00:22:44,008 Sullivan! 424 00:22:44,387 --> 00:22:45,471 I owe you a thank you. 425 00:22:46,406 --> 00:22:48,742 Your friend Nancy, she's gonna work out. 426 00:22:49,700 --> 00:22:51,893 -Thanks. - Honestly, the poor thing... 427 00:22:52,181 --> 00:22:53,251 Really is help. 428 00:22:54,705 --> 00:22:56,238 Entering the job market, 429 00:22:57,154 --> 00:22:58,406 you know, at her age... 430 00:23:01,116 --> 00:23:03,284 That "crouton" thing they do on top of the soup, 431 00:23:03,844 --> 00:23:04,850 not good. 432 00:23:05,508 --> 00:23:06,994 Try the "croque-monsieur" next time, 433 00:23:07,161 --> 00:23:08,164 or the "quiche". 434 00:23:08,726 --> 00:23:10,605 You seem to know your way around here! 435 00:23:11,605 --> 00:23:12,838 I travel a lot. 436 00:23:13,586 --> 00:23:16,035 There's a "café Du Merci" in just about every city. 437 00:23:16,297 --> 00:23:18,609 Same menu, same framed posters, 438 00:23:19,026 --> 00:23:20,372 same smell. 439 00:23:23,010 --> 00:23:24,081 There's a certain 440 00:23:24,651 --> 00:23:26,577 conforting predictability to it. 441 00:23:28,763 --> 00:23:29,907 You live around here? 442 00:23:30,950 --> 00:23:32,482 I sort of, yeah. 443 00:23:32,613 --> 00:23:35,024 Yeah, I sort of. I'm in a hotel. 444 00:23:36,594 --> 00:23:38,893 - temporarily... - Are you in the All Suites ? 445 00:23:39,753 --> 00:23:40,753 That's where I am. 446 00:23:43,865 --> 00:23:46,220 I'm staying in one of the other ones. 447 00:23:50,127 --> 00:23:51,435 Listen, 448 00:23:51,961 --> 00:23:53,575 what would you say if we dump this crap 449 00:23:53,680 --> 00:23:56,526 and go some place where the lighting is better and there's a full bar? 450 00:23:57,081 --> 00:23:58,296 I'm buying. 451 00:24:00,409 --> 00:24:02,988 Thank you. I think maybe another time though. 452 00:24:03,960 --> 00:24:05,867 I insist. Why are you alone? 453 00:24:06,820 --> 00:24:10,134 I actually have some place I need to be. 454 00:24:11,062 --> 00:24:12,408 I totally forgot. 455 00:24:13,137 --> 00:24:14,520 I'm sorry, 456 00:24:15,230 --> 00:24:16,632 I have to go. 457 00:24:17,529 --> 00:24:19,884 You know, thank you... 458 00:24:20,576 --> 00:24:21,579 though. 459 00:24:23,342 --> 00:24:24,520 A rain check. 460 00:24:26,776 --> 00:24:28,090 Should you reconsider. 461 00:24:30,108 --> 00:24:31,734 À bientôt, mademoiselle. 462 00:25:02,521 --> 00:25:04,166 First new message. 463 00:25:04,409 --> 00:25:06,773 I know you been dodging my calls, bitch! 464 00:25:06,913 --> 00:25:09,174 Did you move my brick? I want my money. 465 00:25:09,383 --> 00:25:10,633 If I don't from you soon, 466 00:25:10,858 --> 00:25:12,855 I'm gonna pay you and yours a little visit. 467 00:25:12,970 --> 00:25:17,320 I got a guy on payroll that just thinks some fucked-up shit they do to people. 468 00:25:23,493 --> 00:25:24,633 You're gonna be late. 469 00:25:25,848 --> 00:25:26,857 It's okay. 470 00:25:31,251 --> 00:25:35,868 You know, this community servicing is totally unsupervised. 471 00:25:37,269 --> 00:25:38,316 Every morning, 472 00:25:39,700 --> 00:25:41,606 they tell me where to go and what to do, 473 00:25:42,653 --> 00:25:45,948 but no one even bothers to check and see if I show up or not. 474 00:25:46,354 --> 00:25:47,775 I still wait you showing up. 475 00:25:48,205 --> 00:25:49,457 The thing is... 476 00:25:50,839 --> 00:25:52,578 I can pretty much do anything I want. 477 00:25:53,363 --> 00:25:54,952 No one is watching me. 478 00:25:56,223 --> 00:25:57,234 No one. 479 00:25:58,055 --> 00:25:59,105 I'm watching. 480 00:25:59,307 --> 00:26:01,649 Plus, I meet lots of really cool people, 481 00:26:02,392 --> 00:26:04,672 people who like to have fun, 482 00:26:07,176 --> 00:26:08,746 people who would pay to have fun. 483 00:26:13,139 --> 00:26:14,540 This is a non starter. 484 00:26:15,905 --> 00:26:17,251 I will never let you deal. 485 00:26:18,672 --> 00:26:19,775 You don't have the choice. 486 00:26:22,989 --> 00:26:24,148 I know you don't. 487 00:26:24,916 --> 00:26:26,073 It's too dangerous. 488 00:26:29,550 --> 00:26:30,914 I don't want this for you. 489 00:26:32,559 --> 00:26:33,600 Come back here. 490 00:26:38,334 --> 00:26:39,792 We'll discuss this later. 491 00:26:41,054 --> 00:26:44,057 [ www.seriessub.com ] 492 00:26:44,611 --> 00:26:46,309 Special Thanks to Kasius 493 00:26:46,310 --> 00:26:47,980 Special Thanks to Benj! 494 00:26:47,981 --> 00:26:49,678 Special Thanks to gilles.silberzahn 495 00:26:49,679 --> 00:26:51,258 Special Thanks to niteowl 496 00:26:51,259 --> 00:26:52,864 Special Thanks to gwene 497 00:26:52,865 --> 00:26:54,378 Special Thanks to mlecuni