I had the perfect life, until I was at coma for six years.
www.tvsubtitles.net
When i woke up, I found my fiancée... married to another man.
My son doesn't know who I am. Everything has changed...
...including me
One touch and I can see things... things that happened, things that will happen
You should see what I see.
- Who's the girl with the camera? - Rachel Caldwell, she films a documentary for the campaign.
- Rachell Caldwell? - Yes. - She's my sister, I'm Rebecca Caldwell.
I met Rachel earlier tonight to warn her. When I came to, she was gone.
When I come out of the vision, time has passed that I can't account for. It's like i'm in 2 place in the same time.
- If you have questions for Purdy, ask him yourself. - We may however also be force to ask him about these pictures.
- You can't came here and threaten me. - It's gonna be me... or it's gonna be Johnny Smith.
- Stillson is behind this, I'm sure. - John I have got something to ask you.
- Where were you beetween 6h et 10h tonight? - I don't know.
Have you questionned John Smith? Is he a suspect? Because as we know he was the last person to see my syster.
Bastard!
You look me in the eye and tell me do you think Johnny has something to do with this!
I have to consider that poss...
Johnny Smith you're under arrest for the murder of Rachel Caldwell.
- You don't have to do this, Mr. Smith.. - I know that.
In nine years representing murder defendants I've rarely seen a polygraph help a client.
Johnny, I've gotten you one of the top criminal lawyers in the country... you should listen to his advice.
This is different, Gene.. I'm innocent.
Of course you are, Mr. Smith. I'm just trying to position your innocence in the best possible light for a jury.
What kind of cases do you do?
Homicide. Exclusively.
- You okay? Your pulse is over one-fifty. - I'm okay.
Let's get some baseline responses.
Is your name George Washington?
No.
Is your name Johnny Smith?
Yes.
Your name is Johnny Smith, right?
Yes.
That's odd.
Let's try again.
Is your name Johnny Smith?
Yes.
Are you sitting down?
Yes.
Are you sitting down?
Yes. I'm sitting down.
Did you murder Rachel Caldwell?
- I don't know all their names.. - Just answer yes, or no.
Did you kill Rachel Caldwell?
I killed a lot of people..
- Did you kill Rachel Caldwell? - No! NO!
I didn't kill anybody.
- Johnny! Johnny! You all right? - Something must be wrong.
I've never seen such a strong clear case of deception.
This test is over.
Are you OK?
The Dead Zone - Saison 3- Episode 02 " Finding Rachel Caldwell" Part. 2
Traduction par Cpt lolo et RonanaSplit + Unknown37 Synchro par Kiff
www. forom. com
Smith! You've got a visitor.
Sarah.
How are you?
Fine. I failed a lie detector test, have no witnesses, no alibi, and I know things that only a guilty person would know...
- But you're not guilty. The people who know you.. - .. won't be on my jury.
Walt told me that you think Stillson had something to do with this.
You've got to stay away from him! Ok? Do not go back there.
I've got to find out what really happened to Rachel Caldwell. In order for me to do that,
- I need her sister Rebecca's help. - She's sure that you're guilty.
I want you to talk to her. I need her to bring me personal objects that belong to Rachel.
- Maybe I can get a vision of what really happened. - What if she refuses?
You can't let that happen.
I'm sorry... Sheriff Bannerman!
I'm the trustee of Johnny's estate, I feel I have a certain duty to protect his interests.
DVDs are not stipulated on the search warrant.
There's nothing incriminating there.. Damn it! Watch ou for Johnny's book please?
Sheriff, Sheriff!
We have to look, alright? Between you and me, I'm looking out for Johnny interests too, alright?
but I have a job to do, and I'm doing it right now.
Walt? Bruce is here. Reverend Purdy?
- I can't believe this! - Bruce. You're good friend of Johnny
.. I guess so..
- Would you aware of his interest in nuclear issues? - Shouldn't we all be?
Bruce i'm glad you made it. There's a couple of things I was hoping you clear up for me.
You know anything about this?
No.
Nothing.
- A lot of stuff on there about Greg Stillson. - He must be obsessed with the guy.
Should we notify the Secret Service? Or is that only when the threat is against a President?
- You don't believe he was stalking Stillson do you? - I don't know what to think right now, Reverend.
You know, this is crazy. Johnny is just in the politics
Shouldn't we at least notify Mr. Stillson that a murder suspect is obsessed with him?
I'll take care of it.
NUCLEAR, BIOLOGICAL, TERROR, ACCIDENTAL, NATURAL?
I've known Johnny Smith all my life... Before the accident, he was..
.. joyful, very funny, class clown..
but also a very decent man.
His visions?
They are real. I can tell you i've seen firsthand how he's changed so many people's lives.
I'm sorry, but I don't share your belief in him.
I understand that.
- But he wants you to know that he can help you find Rachel. - Of course he can.
Not because he's guilty. Because he... he sees the truth.
Mrs. Bannerman, I'm a court appointed therapist for juvenile offenders.
The kids I treat have done horrible, violent things.
But even the very worst of these kids, they want to tell someone.
They want to share their pain.
And they do.
- So they tell you? - Yes, just not directly.
Sometimes it's through stories or artwork. Sometimes I need to make up a reason
what they know what happened, just so listen the burden of it.
The second-sight thing, I've seen these kids do if. They want to tell someone,
but the guilt is so overwhelming they pretend they somehow magically saw how it happened.
Johnny's visions are not some way for him to confess to killing your sister.
Denial can be a powerful thing, Sarah.
You know...
You don't need even need to believe Johnny's innocent in order for him to help you.
What do you want from me,
- Gene... - Johnny.
I've brought something. Pastrami with pool of eggplant
olive loaf, from Firenze. I seem to remember it's your favorite.
Why are you here?
When they searched your house, I saw something... something... disturbing.
- I haven't been able to get it out of my mind... - You saw my board, didn't you?
Yes... I did.
So did the police. Greg Stillson's name is all over that board.
- They think it's evidence that you were stalking him. - It's not true.
What did you see Johnny? Is something bigger than Stillson isn't it?
- I see a lot of things. - What did your visions show you?
Was it Armageddon? The Apocalypse?
Tell me. You don't have to carry this burden alone.
During the Cuban Missile Crisis we very nearly ended the world.
There all came down to two men. Two men who did not trust each other,
somehow, between them, they were able to over the worst
calamity the world would ever know. This is not theoretical.
The end of the world
- is a practical problem we all face every day. - Gene...
There's only one thing that's held true
- for every vision I've had. - What that is?
The only person who can stop the things I see from happening,
is me. And I can't do it from jail.
Get me out of here. Gene..
- It's not that simple. - I know that you're involved with Stillson
Ok?
It's time for you to decide,
You going to save your ass? Or gonna save your soul?
Thanks for the sandwich.
The last WJDP poll for Maine's Second Congressional District shows Greg Stillson
at twentyeight percent against Melissa Klock's thirty-one percent
and Steven Hansz's thirty-two percent: a statistical dead-heat.
Here's to that "margin of error"
And another news. Johnny Smith the so-called oracle of Cleaves Mills continus to be questionned by police tonight
He is the celebrity suspect arrested in the disappearance of Stillson campaign aide Rachel Caldwell...
Oracle my ass. You didn't see this coming, did you Smith?
I always thought that guy was creepy...
Sonny?
Since Smith can be tried in the press anyway, as well give them the rest of the story.
Make sure these find their way to our journalistic friends. But don't let them know where they came from.
I wouldn't want it to seem like I enjoy kicking a man when he's down.
Turn up that
Hey!
Hey.
How are you?
I just came by to get some clothes.
Have you seen Johnny? Is he okay?
I'm going down there tonight. The victim's sister wants to talk to him.
I know. Johnny asked me to talk to her.
- You shouldn't get involved with this, Sarah. - Please don't ask me not to help them
- He needs me. - I need you, Sarah!
What does that supposed to mean?
It means I don't know where this marriage is going.
- I haven't known since Johnny woke up. - Walt,
- Just try to understand. - I've been understanding.
And I'm trying not to make this about John.
- But I want my wife back. - We'll be fine.
- We'll get through this. - I've been telling myself that for three years.
Are you coming home tonight?
No.
Tell J.J. I'll pick him up for school in the morning.
It doesn't have to be like this, Walt.
I know.
Thank you for coming.
I'm not doing it for you, I'm doing it for Rachel.
These are all things that meant something to her, or that she touched recently?
- Yeah. - Well tell me about them?
No. You were going to tell me.
Some things trigger a vision for me. Some don't.
You've been watching out for your sister a long time, haven't you? Protecting her.
But who took care of you?
- What do you mean? - You had a hiding place..
You and Rachel.
You hid under a staircase when your parents fought.
You know, I want to believe you. It's a natural human instinct to...
want answers. You could have learned that from my sister.
I didn't.
It's doesn't really matter which way. I came here so you can tell me what happened to Rachel.
Let me try something else.
What... What is it?
Stillson attacking.
Just a flash. But it's definitely him.
This has been fun... Ok, I'm through. I want to go now.
I have better things to do with my time than talk to a liar.
What are you talking about? It's Stillson that attacked your sister.
And you saw this by touching that pen?
- Yes. - What's funny.
Because I just bought that pen at the market across the street. Rachel never touched it.
Nice try Mr. Smith.
I hope the jury sees the same performance.
But you touched it. Must be you than he attacks.
I'd like to go now.
I know you don't believe me. But remember what I said about Stillson.
She fell,
near.. a desk. Was not a regular desk.
It's covered with
editing equipment.
It's pretty good guess,
considering you already know she makes documentaries. - Her equipment, where was it?
She was in her house and now it's gone...
She moved it to a small office after her house was broken into.
- Your sister has two different colors eyes? - One blue and one brown?
That's remarkable Mr. Smith. Except it's not true.
Both her eyes are the same color: brown.
Tell me what really happened between you and Rachel.
I don't know.
Oh yes you do know... and when you're ready to tell me... I'll be ready to listen.
Oh great,
Ok so you and Linda take some volunteers, cover Portland: the train stations, bus shelters, rest stops.. anywhere people pass through.
- Thanks. - Thanks, guys.
We're going to find her, I know it.
You're doing a great job. Sarah, you really are.
And we will find her. It's gonna be because of people like you.
Thanks.
I heard you have paid a visit to Johnny Smith.
Yeah... I did.
- How did you know that? - Well, people talk.
I'm just worried for you, Sarah.
I didn't want someone to get the wrong idea.
What do you mean?
If what I hear coming out of the Sheriff's office is true,
the case against Smith is a slam-dunk.
Well, I don't believe that.
- I think Johnny is innocent. - Really?
Hmm.
Well, that's a case that's..
.. going to look very good for your husband if it turns out he arrested the wrong man.
And if Johnny Smith did do this,
your relationship with him can affect the prosecution.
Maybe... maybe you should
steer clear of Smith for walt..
.. for Walt's sake.
I hate to see him lose an election over something like this.
...tail slate roll 58, Headquarters B-roll, October 20th.
I found this in my sister's office. You said she had two different colored eyes.
I didn't know she wore them.
May I?
You should know, this is a rough, rough cut...
Sure, I understand.
Is this everything you shot?
Where are all the original videotapes?
A bunch of them got stolen when my house's got broken into.
Luckily it's all backed up on my hard drive.
.. Ok.
Now that's a little creepy.
- Looks like it's the whole building. - I got a flashlight.
The breakers are downstairs in the second floor.
I'll go. You stay here and lock the door behind me.
Ok...
Johnny?
What? What did you see?
Somebody hit her...
with a flashlight,
That's how her contact fell out.
Who?
Who hit her, Johnny?
Was it you?
What is it?
What did you see?
I can tell you what happened...
Just take me to Rachel's office and I'll show you.
- The D.A. will never allow that. - I have something the D.A. will want..
What can you give him?
Everything he needs to convict me.
How much is left in the Smith trust?
Not counting the loans you approved to cover our hedgefund losses,
it's worth between eight and ten million dollars... on paper.
- But if we default on those loans... - Cash..
How much cash?
Two hundred thousand. Give or take.
- No where near what Stillson wants. - Let me worry about Stillson.
Johnny's indicted,
his defense could run into the millions. We have to be able to cover that.
From what I hear, there's not enough money in the world to get Johnny Smith off.
And if we don't give Stillson what he wants, we're going to be reading about how you looted the Smith Trust in tomorrow's paper...
- Johnny Smith won't be the only one needing bail money. - There must be something we can do
restructure our debt, sell some assets...
Faith Heritage is a house of cards. Everything you've worked for, everything you've built... it's all going to unravel faster than you can say "Enron. "
- How could you let this happen? - Me?
You ordered and approved every transaction.
I warned you we were overextended. I'm not taking the fall for this. Not alone.
Where the hell you think you're going?
To pray Reverend... And I suggest you do the same.
We were here,...
.. watching her documentary.
The files for her film..
.. were on a hard drive on this rack.
.. here.
Where is it?
I don't know, I haven't see it.
Forensics went through this room. there was no hard drive on the inventory.
It must have been stolen.
- Probably was after. - Who?
Who is he talking about?
I don't know... Walt I'm sure that...
Why is he looking for visions, doesn't he know what he did?
Johnny?
What happened next, Mr. Smith?
The power went out. I went to check the breakers.
Is that it?
Must be, but I don't remember.
Rachel?
Her car..
.. drove off that way. I must have followed them.
Followed who? What is he talking about? Sheriff?
This was supposed to be a confession, not a fishing expedition.
- What are you looking for? - I'm not sure,
maybe a..
.. fingernail. - Wow wow... that's evidence.
Wait..
- That's my sister's color... - I need to touch that.
- There's no way am I letting you contaminate evidence. - Let him try.
Absolutely not.
N- O...
U- M-G-B-C...
O- R-N-A-N-B-C
- Are you getting on this? - John, what are you saying?
Say...
It's a rusted sign
- Somewhere near.. - Near what?
She's dead, isn't she?
Rebecca I'm sorry.
- I'm sorry. - Look at me.
Look into my eyes..
- Did you kill her - No..
But she is dead.
I don't believe you. She's not dead.
I don't believe you.
Well this two, three, six areas point the polls. Three points of women.
- We're getting a bump from the Rachel Caldwell thing. - We should have a volunteer vanish on every campaign.
Look.. these two urban districts over here..
if votes turn out in crisis in these minority precincts, it could push us outside the margin of error.
You need these to win.
In Florida, We pulse the vote of all in balance.
So we send our workers down there.. be overzealous.. cross checking that list.
- Make sure that people with similar names to prove they're not felon. - It's Right.
We only need to turn a few people away.. Slow things down.
He does make sure we got that margin of error.
- Hang on... Greg. - Yeah..
- It's Purdy's accountant, Kennedy. Says he needs to talk to you. - Good, I need to talk to him.
Yes. Give me better win
Yeah.
Good to see a friendly face.
I brought you those the maps you wanted..
You're a good friend man..
How sarah?
she didn't want me to tell you this
- but she's still working for Stillson. - What?
- I told her to stay away from him. - I know
but she thought she might be able to find something out to clear you.
Or get herself killed.
Bruce, you have to talk to her,
You have to get her out of there...
Come on Rachel. You've got to be somewhere...
Guard! Deep psyche phenomen!
Guard!
This is Blackhorn Ranch. It used to be an upscale gentlemen's lodge. It's a lot of territory, Johnny.
We need to look for the fences closed to a road.
Think like the killer. That shouldn't be hard for you, Mr. Smith.
Greg? Who do you vote for?
I know who I'm going to vote for, I'm just not sure how!
Anybody know how this thing works? Just touch the screen.
Ok..
This is better than video poker!
- So, who'd you vote for? - Stillson, who else...
Me too. He's such a hottie.
Kelli, what's wrong?
- Anything looking familiar? - Not yet.
- Anything? - Looks like a suicide to me...
- How much further? - I'm not sure.
- "Hi, it's Sarah Bannerman, please leave a message after the beep... "
Damn...
Sarah. What are you doing?
I can go to that victory party with everyone else.
but wouldn't seem right to celebrate without you.
I was just finishing up some filing.
Just like you, you are.
Always on top of things...
This is it,
Black Horn Ranch.
we must be get close.
Well, we should get going... they all be waiting for us.
No, don't worry about it... They can't start without me..
you know, I've never really get a chance to thank you for all the.. hard work.
Especially organizing the search for Rachel..
You know, the two of you have a lot in common..
- What are you doing here? - I'm looking for Sarah Bannerman.
She is a sweet girl,
but you..
you're a woman..
Greg.. please..
- Sarah is not here. - I'll look for myself, man!
Your husband and Johnny..
Couple lucky fellows to have a girl like you next home...
With a moman like you, there's..
I can't telling how high i can go..
- SARAH! - Bruce... I'm in, here..
Hi!.. Well, we better get going.
Excuse me.
Good night Sarah..
Here, I found her. Up here.
No, NO!!
NO!!
So, how much we win by?
one pourcent..
Is it her?
Yeah.
I'm glad you decided to give Ms. Caldwell some closure Mr. Smith. You did the right thing.
Take him back and re-book him for a first degree murder.
I did not do this.
You led us to the body. Something only the killer would know.
No, his visions led us to the body.
What you gonna do? Book him for every crime he already solved for us? He didn't kill that girl.
That's something to a jury to decide.
Rebecca,
Please, believe me,
I didn't do this.
.. honesty, intelligence,
the stubborn belief that the values that we hold dear are constant and unchanging..
the ability to determine what is right, and what is wrong,
and the strength to act on those convictions.
Ladies and gentlemen,
if the rest of the world
were a lot more like Maine,
what a wonderful place it would be!
What's going on?
Do you know Mike Kennedy?
Of course. He works for Gene. He handles my Trust Fund.
We got a confession.
Mike committed suicide last night.
I don't understand... what does this have to do with me?
We found this.. suicide note on his desk.
It's a copy. The FBI has the original.
- He killed Rachel Caldwell? - Hmm.
Why?
Rachel spent a summer temping in my office. Mike meet her.. became obsessed with her.
Apparently, he was also embezzling from Faith Heritage for years,
Millions of dollars. All lost in bad investments. Somehow..
.. Rachel found out and threatened to go to the police. He went to confront her
and things got out of control.
So what happends now?
You've been released, because of the confession and Reverend Purdy's vouching for you,
Once the letter is authenticated, you'll be cleared,
- Who won the election? - Walt did.
For Congress. Who won for Congress?
Greg Stillson.
Hey Johnny, I've a favor for you. Could you out of troubles for a while?
- I was so worried about you. - It's okay now, Sarah.
Walt.. Congratulations on winning.
Thanks.
Hey!
Ho.. Welcome back, brother.
- What the hell happened to you? - Oh, It's a long long story...
Uh..
I've got to go work.
- See you - See you
- Rebecca? - Hi, John.
- Is something wrong? - No, I'm just surprised to see you.
Come on in.
The Prosecutor called me
and told me about the suicide note. That guy, Mike Kennedy,
killed my sister. Just like that.
- I'm really sorry.. - I came here to tell you how sorry I am...
- for not believing you before. - That's okay. I understand.
Thank you for finding her.
Sorry.
That's something about Mike Kennedy huh?
Suicide's one thing..
- But killing Rachel?? - Yes,
we're all deeply shocked.
In many ways he was
he was a good man.
- I Guess we never really know what our fellow man is capable of, do we? - No
Only God truly knows what we're capable of.
That's everything?
That's it.