1 00:00:00,000 --> 00:00:02,071 Previously on Defying Gravity: 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,111 This is what's been causing our hallucinations 3 00:00:05,112 --> 00:00:07,892 It's fractal, It's a fractal! - Like my tomatoes 4 00:00:09,207 --> 00:00:11,259 She cut them down! - Why Jen? 5 00:00:11,260 --> 00:00:13,956 I dont feel chosen - You are, trust me 6 00:00:14,282 --> 00:00:15,824 It's the coming of the Rapture 7 00:00:16,045 --> 00:00:18,807 Ladies and gentlemen, welcome to Beta. 8 00:00:18,808 --> 00:00:21,568 There's seven of these containers, only one of them is full 9 00:00:21,569 --> 00:00:26,210 Five other focused signals have communicated with the Beta object over the years 10 00:00:26,211 --> 00:00:28,670 The Gamma object is on Venus, 11 00:00:28,671 --> 00:00:30,300 Delta on Mercury, 12 00:00:30,301 --> 00:00:31,562 Epsilon on Europa, 13 00:00:31,563 --> 00:00:33,551 Zeta on the rings of Saturn and 14 00:00:33,552 --> 00:00:35,400 Eta on the surface of Pluto 15 00:00:35,401 --> 00:00:38,507 It's gonna be our job to go pick these things up? 16 00:00:38,508 --> 00:00:41,524 Yes, that is the primary goal of the Antares mission 17 00:00:41,525 --> 00:00:44,166 I'm second in command, I need to know what's going on 18 00:00:44,167 --> 00:00:46,031 I need to know what I'm doing 19 00:00:46,032 --> 00:00:47,892 This is history repeating itself 20 00:00:47,893 --> 00:00:50,560 We were there to pick up the Alpha object. Goss knew, 21 00:00:50,561 --> 00:00:52,955 Walker knew, Sharon knew. 22 00:00:52,956 --> 00:00:55,564 Those that hear the Lords trumpet will be saved 23 00:00:56,016 --> 00:00:59,616 And those that don't, will be damned. 24 00:01:07,781 --> 00:01:11,882 Defying Gravity S01E10: "Deja Vu" English Subtitles: Anreith 25 00:01:19,626 --> 00:01:22,893 As an austronaut you expect to face the unknown 26 00:01:22,894 --> 00:01:26,775 You hope for it. If you are a true space junkie you crave it. 27 00:01:26,776 --> 00:01:29,093 Hell, thats what gets you in the game in the first place, 28 00:01:29,094 --> 00:01:31,425 The face time with the ultimate stranger. 29 00:01:36,892 --> 00:01:42,113 But then, when you get up here, and you're facing a billion miles 30 00:01:42,114 --> 00:01:49,564 of darkness in every direction, the dreams become reality and 31 00:01:49,565 --> 00:01:52,246 you know, that's when it hits you, that... 32 00:01:54,916 --> 00:01:57,110 Did I make some kind of mistake? 33 00:02:01,559 --> 00:02:04,316 Did it make some kind of mistake? 34 00:02:05,316 --> 00:02:12,220 I mean what am I even doing up here if I can't see or hear the thing? 35 00:02:12,724 --> 00:02:16,899 I have no idea what this thing is 36 00:02:16,900 --> 00:02:19,369 That should scare me 37 00:02:21,584 --> 00:02:25,801 But the truth is, it doesnt scare me, it kind of scares me that it doesnt scare me 38 00:02:44,183 --> 00:02:47,967 When you come face to face with the unknown you can't run away 39 00:02:48,799 --> 00:02:50,578 You have no choice but to deal with it 40 00:02:52,226 --> 00:02:56,132 Can you confirm that Sharon and Walker were picking one of these things up on Mars? 41 00:02:56,633 --> 00:02:57,857 Yes 42 00:02:57,858 --> 00:02:59,887 And we are going back to finish what they couldn't do? 43 00:02:59,888 --> 00:03:00,888 Yes 44 00:03:01,139 --> 00:03:04,384 Full disclosure, Eve? Except for that little detail? 45 00:03:04,649 --> 00:03:07,553 Did they even know what the hell they were doing down there on Mars 46 00:03:07,554 --> 00:03:09,941 Or did you keep the real mission from them too? 47 00:03:09,942 --> 00:03:13,477 They knew what we knew, which was very little back then. 48 00:03:13,478 --> 00:03:15,451 So we're experts now? 49 00:03:15,452 --> 00:03:17,540 We've come a long way in understanding Beta 50 00:03:17,541 --> 00:03:19,655 Yeah, yeah, Well feels that way from up here. 51 00:03:19,656 --> 00:03:21,965 How do we know the same thing is not gonna happen again? 52 00:03:21,966 --> 00:03:25,625 The Mars mission failed because it didnt want Walker. I knew it then 53 00:03:25,626 --> 00:03:28,338 but I didnt have the authority to shut it down. 54 00:03:28,339 --> 00:03:30,039 You have that now? Yes 55 00:03:31,390 --> 00:03:36,242 It was because of Mars that I was given a voice on the Antarus mission 56 00:03:36,243 --> 00:03:39,313 But right now there is no evidence of a problem with Venus. 57 00:03:39,314 --> 00:03:43,095 So why do you keep hiding things from us? How does it help to remind this crew 58 00:03:43,096 --> 00:03:47,061 of a horrific disaster? You're all dealing with so much right now, 59 00:03:47,062 --> 00:03:50,836 emotionally, physically, you need to stay focused on the task at hand 60 00:03:50,837 --> 00:03:57,435 and look forward, not back. Im trying to protect you. 61 00:03:57,436 --> 00:04:01,048 I'm trying to keep you safe. 62 00:04:02,893 --> 00:04:06,274 I'm concerned about the medical side effects of Beta. 63 00:04:06,275 --> 00:04:11,304 The heart plack, hallucinations, I'd like to understand what it might do next 64 00:04:11,305 --> 00:04:14,644 and share the rest of our findings with dr Mintz. 65 00:04:14,645 --> 00:04:18,875 We need to keep medical hypothesis to a minimum. And right now Evram 66 00:04:18,876 --> 00:04:21,273 has to concentrate on crew psych evals. - Mike... 67 00:04:21,274 --> 00:04:25,014 Surgeon, lets just stick to the plan. 68 00:04:25,607 --> 00:04:29,529 Rollie, as first line of communication, you need to report on any unusual 69 00:04:29,530 --> 00:04:32,343 changes in crew behaviour. - Copy that. 70 00:04:32,344 --> 00:04:37,889 Changes will be subtle, they are trained to keep their emotions in check. 71 00:04:37,890 --> 00:04:42,477 And rebuilding trust might take some time. 72 00:04:43,681 --> 00:04:46,481 So thats it? We're done talking about this? 73 00:04:46,482 --> 00:04:49,516 What do you want me to do, Donnor, turn this ship around and go home? 74 00:04:49,517 --> 00:04:53,047 No. What I would like is for somebody down in mission control to admit that 75 00:04:53,048 --> 00:04:55,882 because they kept us in the dark, we dont know whats going on, we're not 76 00:04:55,883 --> 00:04:59,378 ready for Venus, Ted. Nobody down there even seems to care! 77 00:04:59,379 --> 00:05:03,710 I do not agree with Eve's approach, Donner, but believe it or not 78 00:05:03,710 --> 00:05:06,275 she does care about the success of this mission. 79 00:05:06,276 --> 00:05:09,051 Is that your professional opinion or your personal? 80 00:05:11,663 --> 00:05:16,432 Oh, you wanna talk about the truth? Well, as a husband I'm pissed, 81 00:05:16,433 --> 00:05:20,974 I'm mad as hell. But don't you ever accuse me of letting my feelings 82 00:05:20,975 --> 00:05:25,558 get in the way of me doing my job. D, I get it, you lost Sharon, you don't 83 00:05:25,559 --> 00:05:29,043 want to lose Zoe too. You are not the only one that feels guilt about 84 00:05:29,044 --> 00:05:32,594 what happened ten years ago. We all know what's at stake here. 85 00:05:32,595 --> 00:05:35,093 - Do we? You know, until we hear differently, 86 00:05:35,094 --> 00:05:37,847 it's all systems go. 87 00:05:37,848 --> 00:05:42,110 Now, what I need from you is to forget about Mars right now 88 00:05:42,111 --> 00:05:44,867 and please forget about Sharon. 89 00:05:50,812 --> 00:05:54,024 Hey, (?) 24 is in ten minutes. 90 00:05:57,560 --> 00:06:01,050 So, you good with Venus? Im fine, Donner 91 00:06:02,663 --> 00:06:04,949 10 years earlier 92 00:06:15,286 --> 00:06:20,963 I must've burned through six hundred red crayons drawing that sky as a kid 93 00:06:20,964 --> 00:06:25,063 I get up here the damn thing's orange. 94 00:06:26,322 --> 00:06:28,677 Might have changed things for me. 95 00:06:33,988 --> 00:06:40,162 - What? Color of the sky looks pretty on you. 96 00:06:43,121 --> 00:06:49,007 You alright? - Yeah 97 00:06:50,240 --> 00:06:58,128 Yeah, yeah, I'm fine. I just, I keep thinking about my childhood best friend, 98 00:06:58,129 --> 00:07:02,030 Tabatha, haven't seen here since I was eight years old. 99 00:07:02,031 --> 00:07:05,999 Mmm, random childhood memories, you know that's a textbook symptom 100 00:07:06,000 --> 00:07:07,851 of cabin fever. - Oh yeah? 101 00:07:07,852 --> 00:07:11,437 Yeah. Day six of the last mission I was reciting chapter 3 of the Cub Scout 102 00:07:11,438 --> 00:07:17,319 guide book. It was the camp fire: "Building it, enjoying it, putting it out". 103 00:07:17,320 --> 00:07:21,043 I was a lof of fun. - I'm sure you were 104 00:07:21,044 --> 00:07:24,887 Did you have a cure for cabin fever? - Well, they say that in times of 105 00:07:24,888 --> 00:07:29,768 extraorbital crisis one helps a crewmate to think of other things 106 00:07:29,769 --> 00:07:36,274 Mmm. Things. - Mmhhm. You know. Like things. 107 00:07:36,275 --> 00:07:43,435 - Donner, you know the rules. Another symptom. Memory loss. 108 00:07:43,436 --> 00:07:48,049 - Guys, very sweet. Get a room. 109 00:07:49,240 --> 00:07:55,163 - Did you just work out? No, but I'm about to. 110 00:07:55,164 --> 00:07:57,638 What the hell are you doing back there, Lonely Hearts, you're sweating like 111 00:07:57,639 --> 00:08:00,945 a pig and you haven't lifted a finger yet. 112 00:08:11,282 --> 00:08:12,706 Come on. 113 00:08:15,291 --> 00:08:20,455 It's a first in history, the american members of the Antares crew will cast their ballots 114 00:08:20,456 --> 00:08:26,966 in real-time, nearly 45 million kilometers from earth. Universal frontiers men and 115 00:08:26,966 --> 00:08:31,771 women, but first and foremost loyal citizens of their country. Tara. 116 00:08:31,772 --> 00:08:37,279 Stay tuned for US election results brought to you live from the reaches of outer space. 117 00:08:37,279 --> 00:08:40,007 Let the countdown begin. 118 00:08:41,512 --> 00:08:45,347 Although somehow electing the new leader of the free world seems rather trivial. 119 00:08:45,382 --> 00:08:46,694 Do you have a favourite? 120 00:08:46,694 --> 00:08:50,316 Daddy's rule: "Never reveal your lovers or your politicians." 121 00:08:50,317 --> 00:08:52,313 - That's a wise man. Yeah. 122 00:08:52,314 --> 00:08:53,965 - Jen 123 00:08:55,360 --> 00:08:58,362 Im Canadian - Married to an American 124 00:08:58,362 --> 00:09:02,263 Which makes him Canadian. - Okay 125 00:09:03,076 --> 00:09:04,567 Here you go. 126 00:09:04,568 --> 00:09:07,748 Okay, I'm gonna need some peroxide and an ice cube. 127 00:09:09,213 --> 00:09:13,023 Nipple piercing? - Eww, thats nasty. 128 00:09:16,888 --> 00:09:21,456 Okay, Beta thought it was funny. Just trying to lighten things up, guys. 129 00:09:21,983 --> 00:09:23,994 It's in. - Take this seriously. 130 00:09:23,995 --> 00:09:27,937 Okay fine, I'm like a giant, look at this. 131 00:09:27,938 --> 00:09:32,294 Paulas thumb look really good. Good enough to pilot the lander? 132 00:09:32,295 --> 00:09:35,938 Paula's busting her ass. I didn't say she wasn't 133 00:09:35,939 --> 00:09:40,169 Full lander rundown today, Paula is at the wheel. 134 00:09:40,170 --> 00:09:44,250 She'll ace it. Well, then she's cleared. 135 00:09:46,151 --> 00:09:48,655 How is it possible that we've gone through a two months supply of 136 00:09:48,656 --> 00:09:52,947 dental floss in a day? I dont know, I'm a toothpick guy 137 00:09:53,380 --> 00:09:58,511 No, I will not keep it status quo. Form 24 will wait until we have a 138 00:09:58,512 --> 00:10:01,784 clear set of instructions. Your instructions are to move forward. 139 00:10:01,785 --> 00:10:04,694 Venus insertion tonight, Nadia. 140 00:10:04,695 --> 00:10:13,440 Well, until someone tells me what this thing is, this ship moves forward without me 141 00:10:29,886 --> 00:10:31,411 Mike! - Answer is "No" 142 00:10:31,412 --> 00:10:35,563 You've no idea what I was gonna say. - Show me something new I'll polish your pulitzer 143 00:10:35,564 --> 00:10:38,938 You're a funny man, Goss. But I did have one small question. Something 144 00:10:38,939 --> 00:10:44,315 like "why am I stuck doing a piece on an election half the crew are not eligable to vote in", when 145 00:10:44,316 --> 00:10:49,367 ISO refuses to give a reasonable explination for the high-security lockdown yesterday. 146 00:10:49,368 --> 00:10:54,150 Solar flare drill. You got the memo. - Rather incomplete given the trillions 147 00:10:54,151 --> 00:10:58,103 of dollars of public money being spent. And what about that meeting? 148 00:10:58,104 --> 00:11:02,003 Everyone seemed a little rattled. - Make-up on your collar. 149 00:11:02,004 --> 00:11:05,176 Rapid swallow. Stress gesture. 150 00:11:06,328 --> 00:11:10,586 That meeting was a standard protocol brief. It's business as usual. 151 00:11:10,587 --> 00:11:15,926 Great! Then you will have no problem giving me an exclusive with the Antares crew 152 00:11:15,927 --> 00:11:19,466 Rest assured, Mr Williams, this little puff-piece you're doing 153 00:11:19,467 --> 00:11:23,728 is as close as you are ever gonna get to my astronauts. 154 00:11:40,094 --> 00:11:44,146 You like things in order. 155 00:11:44,147 --> 00:11:49,032 According to plan. By the book. 156 00:11:49,033 --> 00:11:55,976 And suddenly, with the reveal of Beta, poof, the plan has changed. 157 00:11:57,002 --> 00:12:02,056 That must bother you, that must make you feel vulnerable. 158 00:12:02,057 --> 00:12:05,034 Are we done? 159 00:12:05,035 --> 00:12:08,666 I dont know, are we? 160 00:12:08,701 --> 00:12:11,562 Things have changed up here. 161 00:12:12,223 --> 00:12:15,692 And will continue to change. How do you feel about that? 162 00:12:15,693 --> 00:12:18,951 I feel lied to, I feel pissed and I feel stupid. 163 00:12:18,952 --> 00:12:23,952 I knew we werent being given the whole story, I should have called this weeks ago. 164 00:12:23,953 --> 00:12:25,453 And what would you have done? 165 00:12:25,454 --> 00:12:29,219 I would have asked the question we all should be asking right now 166 00:12:29,220 --> 00:12:32,452 What is this thing and what does it do? 167 00:12:32,453 --> 00:12:37,798 And what if they dont know? Dont know, or dont want to know? 168 00:12:38,059 --> 00:12:41,614 Your pilot is handling it well. - She will come around. 169 00:12:41,615 --> 00:12:45,575 Yeah? Nadia Schilling is the only candidate in ISO history with a 137% attendance 170 00:12:45,576 --> 00:12:48,463 record, I dont she quits that easily. - And neither do you, you're really not 171 00:12:48,463 --> 00:12:50,768 gonna let this thing go? - No, cause we're making all the same 172 00:12:50,769 --> 00:12:54,548 mistakes we made on mars, Ted. The hallucinations that Zoe's having 173 00:12:54,549 --> 00:12:58,518 Sharon had those. Paulas thumb, remember when Walker had his health 174 00:12:58,519 --> 00:13:00,573 problems, he had angina, shortness of breath 175 00:13:00,574 --> 00:13:03,138 Beta didnt want Walker, and they didn't listen. 176 00:13:03,139 --> 00:13:07,358 Maybe it doesn't want Paula? - Beta chose Paula, it didn't injure her thumb. 177 00:13:07,359 --> 00:13:10,592 Says who? - If she's not the one it will let us know. 178 00:13:10,593 --> 00:13:13,042 - Like it did with Sharon and Walker? 179 00:13:13,043 --> 00:13:15,450 I should be piloting that lander, Ted, tell me you don't believe that. 180 00:13:15,451 --> 00:13:19,693 What I believe is that Im doing the right thing by letting it play out. 181 00:13:19,694 --> 00:13:24,456 Now I have to believe that. That is all I have. 182 00:13:31,109 --> 00:13:37,435 Whats wrong? Hey, what are you looking at? 183 00:13:39,354 --> 00:13:44,042 Hey. What the matter? 184 00:13:45,205 --> 00:13:52,593 Do me a favour. Don't strain yourself. See all this, right here? I got it. 185 00:13:52,594 --> 00:13:56,742 Story of my life. "Moving-Day Ted". 186 00:13:56,743 --> 00:14:00,077 You know you're going to owe me when we get back home, right? 187 00:14:00,078 --> 00:14:04,685 Hot beer and cold pizza. - Sharon was up all night last night. 188 00:14:04,686 --> 00:14:07,734 I did the manly supportive thing, let her keep me up too. 189 00:14:09,350 --> 00:14:14,477 Nervous about that last walk? - Well, one of us is. 190 00:14:14,478 --> 00:14:18,025 Did you talk to Goss about Walkers breathing? - This morning. 191 00:14:18,026 --> 00:14:21,327 Gave him the thumbs up to do his own self-evaluation. 192 00:14:21,328 --> 00:14:22,521 Don't worry, I got it. 193 00:14:21,521 --> 00:14:27,080 You know what he's gonna say. He wants another crack on the rover. 194 00:14:27,081 --> 00:14:29,753 Did they run his med-band in Mission Control? 195 00:14:29,754 --> 00:14:34,586 That's what they said. You know Goss isnt gonna clear him, 196 00:14:34,586 --> 00:14:37,064 unless he's okay. - They are old Air-Force buddies, 197 00:14:37,065 --> 00:14:41,136 If Walker says he can fly, Goss offers him a Scotch and an extra pillow. 198 00:14:41,137 --> 00:14:45,056 Hey. You know what, if he's not a hundred percent I should be on that rover with Sharon 199 00:14:45,057 --> 00:14:49,739 Absolutely not. Because you are just trying to get out of packing this place up. 200 00:14:49,740 --> 00:14:55,087 I think Im doing a good job too. - Alright. Take a nice sunday ride on Mars 201 00:14:55,088 --> 00:14:59,472 with your lady. - Perfect weather for it 202 00:14:59,473 --> 00:15:03,497 You're not going. This means no. 203 00:15:09,458 --> 00:15:11,074 Thrust translation? Four jets. 204 00:15:10,075 --> 00:15:13,807 Balance couple? On. 205 00:15:16,591 --> 00:15:19,699 Starting landing sequence. 206 00:15:20,539 --> 00:15:23,575 Thirty meters. Twenty. 207 00:15:23,576 --> 00:15:28,306 TCA throttle minimal mode control set. 208 00:15:28,307 --> 00:15:33,725 AGS reading four hundred plus one. Standby. 209 00:15:37,530 --> 00:15:40,909 Standby for... 210 00:15:40,909 --> 00:15:45,633 Touchdown! Woohoo! You rock Paula. Flawless. 211 00:15:45,634 --> 00:15:48,738 Two more days. I cant believe its finally happening. 212 00:15:48,739 --> 00:15:50,995 Yeah, I wish we were all this excited about Venus. 213 00:15:50,996 --> 00:15:55,872 Natural brightest spot in the night sky, named after a Roman godess, 214 00:15:55,873 --> 00:15:59,314 What is not to love? Donner said anything to you about the mission? 215 00:15:59,315 --> 00:16:01,256 No. Why? 216 00:16:01,257 --> 00:16:06,342 Since we found out about Beta, he's been looking at me like, 217 00:16:06,343 --> 00:16:09,032 I don't know, like he really doesn't want it to happen. 218 00:16:09,032 --> 00:16:11,278 He's just being cautious. 219 00:16:11,279 --> 00:16:14,130 It's understandable. Especially now. 220 00:16:14,131 --> 00:16:16,830 Yeah, I think he's already written the headline: 221 00:16:16,831 --> 00:16:21,072 "Naïve geologist incinerated while picking up alien rock." 222 00:16:21,073 --> 00:16:27,004 Beta isn't alien, Zoe. Don't you see? 223 00:16:27,005 --> 00:16:34,150 It's God. It's God sending us a sign that our faith will be rewarded. 224 00:16:34,151 --> 00:16:40,433 He will guide us. - God and 5 years of brutal ISO training. 225 00:16:42,956 --> 00:16:46,038 My mom gave me a St. Christopher when I was confirmed. 226 00:16:46,039 --> 00:16:47,484 - Your mom? Yeah. 227 00:16:47,485 --> 00:16:52,218 An Episcopalian astrologer. Go figure. 228 00:16:52,219 --> 00:16:57,856 Well, dont let Donner shake you. We're in Gods hands in this lander. Not just mine. 229 00:16:58,916 --> 00:17:02,861 I was planning to wait for your birthday, but... Cold. 230 00:17:02,862 --> 00:17:07,832 I'm really not in the mood... - Warmer 231 00:17:07,833 --> 00:17:10,706 ...for games right now. 233 00:17:28,654 --> 00:17:31,448 What's this? - You'll see. 234 00:17:36,083 --> 00:17:39,156 It's beautiful. 235 00:17:39,156 --> 00:17:43,775 It's your birthstone. Aqua Marine. It means "Courage". 236 00:17:43,776 --> 00:17:46,669 They were out of "Nervous Wreck"? 237 00:17:49,055 --> 00:17:54,983 Babe, I know everything is heavy. Everything that you're dealing with. 238 00:17:54,984 --> 00:18:00,055 Rollie, there is a thing onboard with us. A thing that you knew about, 239 00:18:00,056 --> 00:18:07,652 and just forgot to mention to me, so while this is thoughtful and sweet, 240 00:18:07,653 --> 00:18:10,991 it doesn't make that right. 241 00:18:12,367 --> 00:18:17,413 Jen, I did what I had to do. And I'm sorry. 242 00:18:17,413 --> 00:18:20,056 I'm your wife. - How many times should I say it, 243 00:18:20,056 --> 00:18:26,707 because I will, as many times as it takes, I am sorry. 244 00:18:26,708 --> 00:18:32,901 I know you're furious right now, but you can't keep shutting me out. 245 00:18:38,733 --> 00:18:40,319 I gotta roll. 246 00:18:47,168 --> 00:18:49,983 Good chat with Rollie? - Where have you been? 247 00:18:49,984 --> 00:18:54,075 Ah, argument with Rollie. I was helping Paula practice in the lander 248 00:18:54,076 --> 00:18:59,834 Yeah? How is she doing? - Great, in a weird churchy way. 249 00:18:59,835 --> 00:19:01,554 So all systems go? - Yeah 250 00:19:01,555 --> 00:19:04,295 If she passes Mintz's test this afternoon, Paula, the big guy, 251 00:19:04,296 --> 00:19:07,235 and I are going to Venus. 252 00:19:10,010 --> 00:19:13,004 You know, I can't blame her for being weird though. 253 00:19:13,005 --> 00:19:16,326 Everything that's happened with her thumb, oh and, by the way 254 00:19:16,327 --> 00:19:20,080 there's an alien thingy onboard and guess what? It has friends. 255 00:19:20,081 --> 00:19:23,737 Donner got to you too? - Zoe, we just found out that 256 00:19:23,738 --> 00:19:26,144 ISO was using this ship as a courier service. 257 00:19:26,145 --> 00:19:29,493 - Jen, its science. I mean, this is it. 258 00:19:29,494 --> 00:19:34,740 It's science that we scientists can't study or touch or... 259 00:19:35,854 --> 00:19:43,292 - Jen? Can we just go back to the girl talk? 260 00:19:43,293 --> 00:19:46,349 Alright, like how you've been avoiding me all morning? 261 00:19:55,815 --> 00:19:59,949 Why don't we just say it actually has nothing to do with you? 262 00:20:02,438 --> 00:20:06,675 How about we say we share a lab, you went nuts and massacred your 263 00:20:06,676 --> 00:20:11,173 pet tomato experiment a few days ago, and it's professional courtesy 264 00:20:11,174 --> 00:20:13,548 to make sure I'm not next? 265 00:20:15,225 --> 00:20:20,359 - Jen, I'm kidding! Zoe, I cant see it. 266 00:20:20,360 --> 00:20:23,921 I cant see it, I can't hear it. 267 00:20:26,055 --> 00:20:28,555 I can't see Beta. 268 00:20:36,929 --> 00:20:38,645 Thank you very much, indeed. 269 00:20:39,268 --> 00:20:45,201 Ah, Mr Poe. Would you care to comment on the election festivities? 270 00:20:45,202 --> 00:20:47,622 People going through the motions. Election? Come on, 271 00:20:47,623 --> 00:20:50,590 as if they actually have a choice. - Right. True, very true. 272 00:20:50,591 --> 00:20:55,711 But then its a big distraction isn't it from whats happening on the ship? 273 00:20:55,712 --> 00:20:59,056 I can read the faces on the floor. Something is going on. 274 00:20:59,057 --> 00:21:02,330 See that's the thing about high security. We're not allowed to talk about it. 275 00:21:02,331 --> 00:21:05,531 It? So there is something. 276 00:21:07,085 --> 00:21:12,347 Come on, Arnel. Six years. Every movement, body function 277 00:21:12,348 --> 00:21:18,600 and thought process closely monitored. Many preassures, dubious rewards. 278 00:21:18,601 --> 00:21:21,875 Can't be easy. 279 00:21:23,613 --> 00:21:27,803 They're highly skilled astronauts, Trevor. No matter what the crisis, the Antares 280 00:21:27,804 --> 00:21:30,476 crew are trained, and they will be fine. 281 00:21:30,477 --> 00:21:32,879 I was talking about you. 282 00:21:49,588 --> 00:21:51,889 Sharon? 283 00:21:52,808 --> 00:21:57,182 Sharon? Donner, Walker has chest pains 284 00:21:57,183 --> 00:22:01,127 Sharon? Push, Sharon, you got to keep moving. 285 00:22:01,128 --> 00:22:02,833 Donner... 286 00:22:06,866 --> 00:22:09,575 We're gonna figure this out. Alright? There is some reason for this. 287 00:22:09,576 --> 00:22:12,418 You said it wants what it wants. - Well then it clearly doesnt want me 288 00:22:12,418 --> 00:22:15,226 If it chose us then maybe it made a mistake. Maybe Im not even 289 00:22:15,226 --> 00:22:17,139 supposed to be here. - That is crazy 290 00:22:17,139 --> 00:22:22,097 Is it? I'm a biologist. Eve said its organic, if anyone should 291 00:22:22,097 --> 00:22:24,471 be able to see it, its me. - It's gonna be okay. 292 00:22:24,472 --> 00:22:28,258 We're gonna figure out the reason. - Did it tell you that? 293 00:22:28,259 --> 00:22:32,415 If you are meant to communicate with Beta it will happen. 294 00:22:32,416 --> 00:22:36,826 And what, in the meantime just shut up? Grow more tomatoes? 295 00:22:36,827 --> 00:22:39,021 I mean nobody in the crew even likes tomatoes 296 00:22:39,022 --> 00:22:43,299 It's symbolic really, they're sitting there in the galley, rotting away. 297 00:22:43,300 --> 00:22:46,348 I'm trying to understand how you're not totally freaked out by this. 298 00:22:46,349 --> 00:22:51,712 I - I dont know, I just feel really positive! - Wow, again with the "me" 299 00:22:51,713 --> 00:22:55,034 - Jen, the Venus walk is in two days, this mission means everything to me 300 00:22:55,035 --> 00:22:57,787 Forgive me for not berating myself for feeling positive about it. 301 00:22:57,788 --> 00:23:01,604 How is it that me not seeing Beta has suddenly become about you walking on Venus? 302 00:23:01,605 --> 00:23:05,702 No, no, Im trying to help here! - Go help Paula. 303 00:23:11,362 --> 00:23:15,270 What's up? - Uhm... 304 00:23:16,666 --> 00:23:18,145 It's Jen. 305 00:23:19,036 --> 00:23:22,903 Hallucinations? - No, no. Nothing like that. 306 00:23:25,113 --> 00:23:32,485 She's angry and she's not talking to me and she's fighting with Zoe. 307 00:23:32,486 --> 00:23:38,269 Well, emotional withdrawal is perfectly normal under the circumstances. 308 00:23:38,270 --> 00:23:43,000 Yeah, well, not for us. Not for Jen. 309 00:23:43,001 --> 00:23:48,392 You know, when we got married, we made a rule. We could get angry, 310 00:23:48,393 --> 00:23:54,383 fight, slam doors, sulk, whatever. But, in three hours time we would 311 00:23:54,383 --> 00:23:59,054 come back and discuss it. Try to work it out. 312 00:24:00,313 --> 00:24:03,638 Or... screw. 313 00:24:04,323 --> 00:24:10,677 Well, are the three hours up? - No, they are just starting actually. 314 00:24:10,678 --> 00:24:15,506 You know, I know Jen. She'll come around. 315 00:24:15,507 --> 00:24:20,207 You're not voting? I think I'll pass this time. 316 00:24:20,208 --> 00:24:22,151 But it's your constitutional right. 317 00:24:22,152 --> 00:24:25,739 Sure, just like it was our choice to be part of the Antares mission 318 00:24:25,740 --> 00:24:28,020 - Arnel 319 00:24:28,723 --> 00:24:32,953 Six years of undergrad. Two PhD's. Five years of training. 320 00:24:32,954 --> 00:24:35,734 You have to believe there is a higher purpose in all of this. 321 00:24:35,735 --> 00:24:40,390 I know you've sacrificed a lot for ISO, we all know that. 322 00:24:41,926 --> 00:24:48,268 Eve said that the Antares crew was chosen. That is was all predestined. 323 00:24:48,269 --> 00:24:51,196 What did I sacrifice for, Ajay? 324 00:24:53,012 --> 00:24:56,093 I never even had a shot. 325 00:26:05,801 --> 00:26:08,331 May I have a word? Now. 326 00:26:12,345 --> 00:26:14,040 What is it with you? 327 00:26:14,041 --> 00:26:17,649 You've been staring at me all day, frankly it's creeping me out. 328 00:26:17,650 --> 00:26:19,577 You're having that dream again? - No 329 00:26:19,578 --> 00:26:22,594 Then what? - Paula cant pilot that lander. 330 00:26:22,595 --> 00:26:26,364 I have been with her all day, her reflex scores are through the roof 331 00:26:26,365 --> 00:26:29,633 I'm telling you, this is the Mars disaster all over again, unless 332 00:26:29,634 --> 00:26:34,058 we start doing things the right way. - The right way, or your way? 333 00:26:35,483 --> 00:26:39,256 You're not going to Venus without me. 334 00:26:42,666 --> 00:26:45,104 Walker should have never been on that rover. Okay? 335 00:26:45,105 --> 00:26:47,856 He wasnt supposed to be there, thats why the mission failed, 336 00:26:47,857 --> 00:26:50,825 because the thing rejected him. - The object caused the storm on Mars? 337 00:26:50,826 --> 00:26:53,721 That's from Eve. Okay? Plus I was there and I didnt know 338 00:26:53,722 --> 00:26:58,380 the signs to look for at the time, but I do now, and they were there. 339 00:26:58,381 --> 00:27:03,084 Sharon was hallucinating, right before she was scheduled to do that walk 340 00:27:03,085 --> 00:27:07,433 just like you are, she was hearing things, she was seeing things. 341 00:27:07,434 --> 00:27:10,553 What things? Things, personal things. Stuff. 342 00:27:10,554 --> 00:27:16,479 Like Mintz was talking about. There was a storm, okay, she had an accident 343 00:27:16,480 --> 00:27:19,171 when she was a kid. There was a thunderstorm in the woods and 344 00:27:19,172 --> 00:27:23,258 a friend of hers, a little girl, got lost and didnt make it back. 345 00:27:23,259 --> 00:27:28,841 Sharon. She took it on. She thought it was her fault. 346 00:27:28,842 --> 00:27:34,655 So when we were in the HAB, she would hear thunder. 347 00:27:39,439 --> 00:27:42,553 What have you been hearing? 348 00:27:47,116 --> 00:27:49,818 I'm sorry, It's not, I cant. 349 00:27:52,664 --> 00:28:00,144 Alright, it doesnt matter. Listen. There will be other missions. 350 00:28:00,145 --> 00:28:07,110 You dont have to do this one. - I'm going to Venus, with Paula, 351 00:28:07,111 --> 00:28:09,935 and it's going to be fine. 352 00:28:09,936 --> 00:28:14,471 What if you're wrong? - Then I'll be wrong. 353 00:28:14,472 --> 00:28:19,841 But I am not Sharon. I dont need you to save me. 354 00:28:29,341 --> 00:28:32,822 Jen, did you take the straws? 355 00:28:32,823 --> 00:28:38,394 Yeah, symbolic gesture of how much it sucks to be on this ship right now. 356 00:28:47,204 --> 00:28:52,111 You all really look like you need a drink, and the election results are coming in. 357 00:28:52,111 --> 00:28:55,154 Major Toms', my treat. - I'm already there. 358 00:28:55,155 --> 00:28:58,738 Yeah, me too, as soon as we finish up with Paula. 359 00:28:58,739 --> 00:29:01,056 Yeah, I'll meet you in a few. 360 00:29:23,840 --> 00:29:27,886 What's up, Ajay? - Jen, its me. 361 00:29:27,887 --> 00:29:30,249 That's tricky. 362 00:29:30,249 --> 00:29:34,849 It's two hours and three minutes, baby. 363 00:29:38,218 --> 00:29:42,713 Jen, please. - What do you want me to say, Rollie? 364 00:29:45,267 --> 00:29:47,832 That I have no idea what I'm doing on this ship? 365 00:29:47,833 --> 00:29:50,710 Of course you know what you're doing! You're a biologist, 366 00:29:50,711 --> 00:29:52,282 this is the mission of a lifetime. 367 00:29:52,283 --> 00:29:54,043 I can't see it. 368 00:29:54,044 --> 00:29:58,966 Rollie, I can't see it, I can't hear it, I can't... 369 00:29:58,967 --> 00:30:01,553 You can't see Beta? 370 00:30:08,435 --> 00:30:16,579 Okay, look. I dont know how this thing works, or why, but if it didnt 371 00:30:16,580 --> 00:30:21,963 want you on the ship, you would know it. It chose you, Jen. 372 00:30:21,964 --> 00:30:29,094 I'm so sick of hearing that from everyone. What have I been chosen for? 373 00:30:31,326 --> 00:30:34,159 Am I up here to be some kind of sacrificial lamb? 374 00:30:34,160 --> 00:30:40,576 Jen, I know you're scared. I'm scared too. But it's not me you're angry with, 375 00:30:40,577 --> 00:30:46,606 it's the universe, and that is an unfair match. 376 00:30:46,607 --> 00:30:50,318 Well, what do we do after three hours up here, Rollie? 377 00:30:55,109 --> 00:30:56,640 What then? 378 00:31:03,253 --> 00:31:07,749 Welcome back on this exciting electorial day, we have the results out of 379 00:31:07,750 --> 00:31:12,614 South Carolina now: Jane Kendrick is the projected winner out of South Carolina. 380 00:31:12,615 --> 00:31:18,751 Thumb dexterity: Nominal. Muscle memory: Nominal. 381 00:31:18,752 --> 00:31:23,789 Good work, Paula. Run through mode control and you are good to go. 382 00:31:23,790 --> 00:31:28,873 Elevated pulse. - It's to be expected 383 00:31:40,979 --> 00:31:43,642 What? No, no, no, no. 384 00:31:43,643 --> 00:31:45,835 Wait, hold on. 385 00:31:45,836 --> 00:31:47,500 Hold on. 386 00:31:50,723 --> 00:31:52,893 Restarting landing sequence. 387 00:32:00,625 --> 00:32:02,555 No! 388 00:32:04,896 --> 00:32:07,473 Restarting landing sequence. - Evram 389 00:32:07,473 --> 00:32:11,477 Zoe, whats happening? - I'm not sure, lets give her a minute. 390 00:32:17,036 --> 00:32:22,166 Her blood preassure is up. I'm seeing stress in her extremities. 391 00:32:27,936 --> 00:32:29,505 I don't know 392 00:32:33,132 --> 00:32:36,990 My thumb. - Oh, Paula. 393 00:32:46,030 --> 00:32:48,338 Paula failed. 394 00:32:50,090 --> 00:32:52,183 Looks like you're the pilot. 395 00:33:14,441 --> 00:33:18,459 Open up Wassenfelder - Not decent 396 00:33:18,459 --> 00:33:23,505 I dont care what you're wearing, let me in. 397 00:33:23,506 --> 00:33:25,560 Meow, Rrrrrr 398 00:33:30,978 --> 00:33:38,287 Straws and dental floss? - It's a mechanical model. 399 00:33:38,288 --> 00:33:43,086 Yeah, of an N+1 dimensional universe arising from quantum fluctuations, 400 00:33:43,087 --> 00:33:49,277 said quantum fluctuations being the alien Beta. 401 00:33:49,278 --> 00:33:52,047 Yeah, I just wanted to be able to grease my calculations without Mission Control 402 00:33:52,048 --> 00:33:54,916 tracking my every cha-cha on the computer, you know? 403 00:33:54,917 --> 00:34:01,000 So then you know what Beta is? Oh, no, not a clue. I mean it's everything 404 00:34:01,001 --> 00:34:06,807 and nothing, its here, its there its us, them, the universe... 405 00:34:06,808 --> 00:34:11,847 Screw the physics haiku. I need to know what its for, what it does. 406 00:34:11,848 --> 00:34:17,086 Im still tinkering with the practical implications. This is next level stuff 407 00:34:17,087 --> 00:34:20,087 I just need a little time. - And I dont have time, Steven. 408 00:34:20,088 --> 00:34:27,345 Venus orbit insertion in six hours. - Isnt it enough that you made the cut? 409 00:34:27,346 --> 00:34:30,155 That out of every jerk in the galaxy, it picked us. 410 00:34:30,156 --> 00:34:34,826 Picked us for what? - The greatest space mission 411 00:34:34,827 --> 00:34:38,622 in the history of human kind! 412 00:34:38,623 --> 00:34:40,046 No? 413 00:34:40,704 --> 00:34:42,577 Not good enough. 414 00:34:43,908 --> 00:34:45,676 What happened to you? 415 00:34:45,677 --> 00:34:52,898 You're the leader of the pack, the charger, numero einz, you dont get this? 416 00:34:52,899 --> 00:34:58,973 This is the cool part, this is where you finally get to charge. 417 00:35:03,624 --> 00:35:10,408 What? What's that? - This is a gift from the russians. 418 00:35:10,409 --> 00:35:14,600 Well, God bless the russians. 419 00:35:22,991 --> 00:35:26,193 Nasdrovja Nasdurouju you 420 00:35:31,603 --> 00:35:34,261 You knew all along that you would be going to Venus. 421 00:35:34,262 --> 00:35:43,364 Nah, I wanted it. But, I hope I'm not wrong. What if I'm wrong? 422 00:35:43,365 --> 00:35:50,105 Maybe you are. I don't know. You know, I so don't know anymore that, 423 00:35:50,106 --> 00:35:55,612 I don't even know what it is that I don't even know anymore. 424 00:35:55,613 --> 00:35:56,613 Yeah, I don't know. 425 00:36:02,563 --> 00:36:07,065 So maybe this isn't about the mistakes we made on Mars. 426 00:36:07,066 --> 00:36:12,582 Maybe it's about second chances. 427 00:36:14,652 --> 00:36:21,308 Paula, who cares about the stupid election coverage. You don't need to do this. Not now. 428 00:36:21,309 --> 00:36:25,978 It's okay. I can totally do this. - Really? 429 00:36:25,979 --> 00:36:30,120 One minute to air, Antares - Copy that 430 00:36:30,747 --> 00:36:34,447 It's really okay. - Okay 431 00:36:43,604 --> 00:36:44,961 Yo 432 00:36:45,617 --> 00:36:52,678 five, four, three, two, and we are live to air, Antares. 433 00:36:52,679 --> 00:36:55,750 Hello Paula Morales. - Hello Tara 434 00:36:55,751 --> 00:37:02,930 I am here on the Antares with the results from the worls spaciest polling station, Venus. 435 00:37:02,931 --> 00:37:06,567 Where I understand you'll be landing, in a couple of days. 436 00:37:06,568 --> 00:37:11,978 Well... not exactly, Tara. 437 00:37:11,979 --> 00:37:15,734 Why the hell don't they have the press release on Paula, it went out two hours ago. 438 00:37:15,735 --> 00:37:19,491 ...is refusing to heal. - Oh, I'm sorry to hear that. 439 00:37:19,492 --> 00:37:25,468 Oh, that's okay. The Lord giveth, and the Lord taketh away. 440 00:37:25,469 --> 00:37:34,327 Like Job I feel I am being tested. As if Satan himself were on this ship and... 441 00:37:34,328 --> 00:37:41,555 ...and that Satan is me! Yeah, yeah. The little devil that wont stop picking on Paula 442 00:37:41,556 --> 00:37:52,366 even, during election time, which we are all very excited about, because its time 443 00:37:52,367 --> 00:37:57,876 Get the producer on the line and wrap him up fast. 444 00:37:57,877 --> 00:38:01,188 Is Mintz on this? - As best he can 445 00:38:01,189 --> 00:38:05,131 We can't keep them prisoners, Mike. They will continue to make calls, 446 00:38:05,132 --> 00:38:10,252 send messages, fall apart. Who knows what they're gonna do next. 447 00:38:10,253 --> 00:38:14,656 Frankly, I dont think it's the crew we need to be worried about right now. 448 00:38:17,301 --> 00:38:24,196 So who would it be, Mike? Who is going to leak this first? 449 00:38:36,840 --> 00:38:41,061 Something is going on, that's supposed to be Paula up there, isnt it? 450 00:38:43,110 --> 00:38:45,009 One down. 451 00:38:53,487 --> 00:38:56,469 We're astronauts. 452 00:38:59,533 --> 00:39:01,313 I'm fine. 453 00:39:02,114 --> 00:39:05,420 I just can't believe you guys can't see it's evil. 454 00:39:05,421 --> 00:39:10,150 We asked for the unknown. And that's exactly what we got. 455 00:39:16,140 --> 00:39:20,323 Well thank you, but I just did what was necessary. 456 00:39:20,324 --> 00:39:24,861 And congratulations on your second term, Madame President. 457 00:39:26,731 --> 00:39:33,023 It's the ultimate test. Being thrust into the void, armed only with our instincts. 458 00:39:35,629 --> 00:39:39,065 Guided by a tenuous set of truths. 459 00:39:51,727 --> 00:39:55,840 There's no turning back. All we can do is keep moving forward, 460 00:39:55,841 --> 00:40:01,137 gain strength from each other, learn from our mistakes. 461 00:40:21,219 --> 00:40:25,997 There are no promises. No guarantees. 462 00:40:40,536 --> 00:40:42,444 Let's do this. 463 00:40:48,859 --> 00:40:51,182 You take it day by day. 464 00:40:59,199 --> 00:41:04,235 You hang on, and you hope for the best. 465 00:41:22,408 --> 00:41:24,135 Oh my god. 466 00:41:58,627 --> 00:42:02,494 Donner - Donner 467 00:42:11,430 --> 00:42:18,900 The sky is red, Donner. Its red. 468 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net