1 00:00:00,367 --> 00:00:02,889 Sous-titres: [starwarsclonewars.vraiforum.com] 2 00:00:03,193 --> 00:00:05,828 Synchro: Keller(Cody) 3 00:00:05,953 --> 00:00:09,286 Traduction: Mathilde, Skydono. 4 00:00:10,528 --> 00:00:14,329 In war, truth is the first casualty. 5 00:00:16,731 --> 00:00:18,309 A diplomatic mission! 6 00:00:19,011 --> 00:00:22,938 As dissent threatens to tear apart the peaceful Mandalore system, 7 00:00:23,268 --> 00:00:28,023 Duchess Satine struggles to protect her people against the escalating violence. 8 00:00:28,606 --> 00:00:31,330 Betrayed by two of her trusted allies, 9 00:00:31,455 --> 00:00:33,382 Satine now travels to Coruscant. 10 00:00:33,648 --> 00:00:37,078 There, she hopes to convince the senate that a destructive splinter group, 11 00:00:37,203 --> 00:00:38,079 Death watch, 12 00:00:38,247 --> 00:00:41,975 Does not represent the entire Mandalorian government. 13 00:00:50,174 --> 00:00:53,093 With your death watch army in place, 14 00:00:53,368 --> 00:00:57,848 Now all we need do is to sit and wait. 15 00:00:58,122 --> 00:00:59,426 But for how long? 16 00:00:59,551 --> 00:01:01,310 My men are anxious to fight. 17 00:01:01,435 --> 00:01:04,480 Considering the plot we've just set in motion, 18 00:01:04,648 --> 00:01:09,110 I assure you, the republic will oblige you the fight you're looking for. 19 00:01:09,235 --> 00:01:12,836 First, send a Death Watch assassin to Coruscant. 20 00:01:13,222 --> 00:01:15,895 The Duchess of Mandalore must die. 21 00:02:04,777 --> 00:02:05,958 Prime minister. 22 00:02:06,388 --> 00:02:08,377 You found the Death Watch armies, then? 23 00:02:08,983 --> 00:02:11,572 Yes, sir. They are preparing for battle. 24 00:02:11,697 --> 00:02:14,531 But if they attack, it would strengthen the people's resolve 25 00:02:14,656 --> 00:02:16,690 Not to join the Death Watch movement. 26 00:02:16,815 --> 00:02:19,832 The Death Watch will never be strong enough to take over Mandalore 27 00:02:19,957 --> 00:02:24,356 - Without the will of the people. - Not if the republic Has a military presence here. 28 00:02:24,481 --> 00:02:27,396 Their occupation will turn the Death Watch from terrorists 29 00:02:27,564 --> 00:02:29,774 To liberators in the eyes of the people. 30 00:02:30,062 --> 00:02:33,194 But how can we stop the republic from coming here? 31 00:02:33,608 --> 00:02:37,631 Our fate now lies in the hands of Duchess Satine. 32 00:02:42,779 --> 00:02:44,816 It grieves me to say it, 33 00:02:44,941 --> 00:02:48,890 But Death Watch is now a significant, deadly threat. 34 00:02:49,671 --> 00:02:53,857 Mandalore is making great strides to find the leaders of this terrorist movement. 35 00:02:53,982 --> 00:02:57,080 They are not powerful enough to destabilize our government. 36 00:02:57,343 --> 00:02:59,553 We will resolve this without conflict. 37 00:02:59,678 --> 00:03:02,463 If the republic gets involved in our affairs, 38 00:03:02,588 --> 00:03:05,118 It will only lead to further violence. 39 00:03:05,243 --> 00:03:08,020 Thus, I shall reassert our position of neutrality. 40 00:03:08,300 --> 00:03:10,022 Talk of an idealist. 41 00:03:10,147 --> 00:03:12,925 No, those are the words of a pacifist 42 00:03:13,050 --> 00:03:16,237 And a people who have chosen nonviolent action. 43 00:03:16,502 --> 00:03:18,205 That may be so, duchess. 44 00:03:18,330 --> 00:03:22,677 However, this message was delivered to my staff just this morning. 45 00:03:23,660 --> 00:03:26,600 I think you shall find it most illuminating. 46 00:03:28,464 --> 00:03:33,379 The actions by our government have taken us into a period of civil war. 47 00:03:33,547 --> 00:03:36,650 To acknowledge it would be to invite panic In the streets. 48 00:03:36,775 --> 00:03:39,714 - Duchess? Do you know this men? - Yes. 49 00:03:39,933 --> 00:03:42,680 Deputy minister jerec. He's a dear friend. 50 00:03:42,986 --> 00:03:46,986 It is more than mere possibility, more than eventuality. 51 00:03:47,504 --> 00:03:49,061 - It is here. - Stop! 52 00:03:49,628 --> 00:03:52,641 Deputy minister jerec is an honorable man. 53 00:03:52,766 --> 00:03:55,274 He would never commit such lies to the record. 54 00:03:55,399 --> 00:03:58,737 The Mandalorian government holds no secrets from its people. 55 00:03:59,216 --> 00:04:01,051 If only that were true. 56 00:04:02,498 --> 00:04:05,610 Death watch is far stronger Than we once thought. 57 00:04:05,931 --> 00:04:07,955 If we are to combat them effectively, 58 00:04:08,335 --> 00:04:10,590 We must have Republic assistance. 59 00:04:11,886 --> 00:04:16,106 Instead, this government acts out of pride and rejects the help of the jedi. 60 00:04:16,148 --> 00:04:17,664 It's not true. It's not true! 61 00:04:17,789 --> 00:04:20,581 The duchess Satine will ultimately cause our defeat. 62 00:04:20,706 --> 00:04:22,357 Make no mistake. 63 00:04:22,637 --> 00:04:26,336 Republic intervention Is absolutely necessary. 64 00:04:27,803 --> 00:04:30,655 This isn't right. Something here isn't right. 65 00:04:30,780 --> 00:04:32,730 I wish to speak to Jerec immediately. 66 00:04:33,439 --> 00:04:37,985 Sadly, deputy minister Jerec perished this morning in a Death Watch 67 00:04:38,110 --> 00:04:40,013 Bombing on Kalevala. 68 00:04:40,392 --> 00:04:42,921 Let us ensure that his death was not in vain. 69 00:04:44,040 --> 00:04:47,982 Let us commit our military might to defending the Mandalorian people. 70 00:04:48,107 --> 00:04:49,160 Defending? 71 00:04:49,549 --> 00:04:51,412 You mean to occupy our home. 72 00:04:51,537 --> 00:04:54,752 You would trample our right to self-determination. 73 00:04:55,187 --> 00:04:57,087 We mean to save your people. 74 00:04:57,255 --> 00:05:01,750 You will turn our planet into a military target, which will bring the war to us. 75 00:05:02,002 --> 00:05:04,678 Mandalore must remain a neutral system. 76 00:05:05,872 --> 00:05:08,238 The vote shall commence in the next session. 77 00:05:10,695 --> 00:05:11,545 Duchess! 78 00:05:13,095 --> 00:05:14,487 Satine, wait. 79 00:05:17,620 --> 00:05:19,955 I just heard what happened in the senate. 80 00:05:22,264 --> 00:05:25,920 You're sweet to be concerned, but I promise, I'll be all right. 81 00:05:26,045 --> 00:05:29,161 I am concerned. We're friends, are we not? 82 00:05:29,862 --> 00:05:32,707 Yes, friends And nothing more. 83 00:05:33,045 --> 00:05:33,874 Satine, 84 00:05:34,212 --> 00:05:38,379 As your friend, I don't think you should make any decisions in this state of mind. 85 00:05:38,635 --> 00:05:43,133 This state of mind? And what state of mind would that be, precisely? 86 00:05:43,793 --> 00:05:47,830 What I'm saying is, any person would be hysterical by now, but... 87 00:05:47,868 --> 00:05:48,882 Hysterical? 88 00:05:49,097 --> 00:05:53,182 The republic is attempting to force its will upon innocent people. 89 00:05:53,520 --> 00:05:57,206 - I only meant that... - Frankly, I'm surprised you're not hysterical. 90 00:05:57,331 --> 00:05:59,737 Perhaps if more citizens Got hysterical, 91 00:05:59,862 --> 00:06:03,823 They'd be more inclined to speak up when the republic tramples on their rights. 92 00:06:03,948 --> 00:06:07,449 Rushing in like this, It's... It's foolhardy. 93 00:06:07,767 --> 00:06:11,975 Ironic words from a man who spends his days running hither and yon, 94 00:06:12,100 --> 00:06:16,033 Wielding his lightsaber with deadly force que si, As if on a crusade. 95 00:06:16,269 --> 00:06:20,225 Why should I listen to someone who so frequently relies on violence? 96 00:06:20,350 --> 00:06:23,047 In my opinion, You're the one who's foolhardy. 97 00:06:50,117 --> 00:06:51,377 What's happening? 98 00:06:51,603 --> 00:06:53,385 It's the navigation system. 99 00:06:55,525 --> 00:06:56,989 Get her out of here. 100 00:07:01,421 --> 00:07:03,193 There's a platform ahead. 101 00:07:03,449 --> 00:07:05,132 I'll try to get closer. 102 00:07:05,300 --> 00:07:07,422 No, stop! Aramis! 103 00:07:09,221 --> 00:07:09,990 Jump! 104 00:07:28,074 --> 00:07:31,450 What do you mean, no charges are to be filed? none at all? 105 00:07:31,739 --> 00:07:33,449 Someone tried to kill me. 106 00:07:33,574 --> 00:07:36,163 The controls on my speeder were compromised. 107 00:07:36,490 --> 00:07:40,351 Sadly, my dear, there is no proof anyone tampered with anything. 108 00:07:40,781 --> 00:07:43,629 I'm afraid it might've been Just an accident. 109 00:07:43,904 --> 00:07:48,300 An accident? And it just happened to coincide with me defending my home world? 110 00:07:48,636 --> 00:07:50,385 I agree with Satine. 111 00:07:50,642 --> 00:07:52,262 Well, finally. 112 00:07:52,430 --> 00:07:56,212 It proves what I've been saying all along. Death Watch is out of control. 113 00:07:56,337 --> 00:07:58,506 The republic must step in and help. 114 00:07:59,104 --> 00:08:00,463 No, wait. I didn't... 115 00:08:00,588 --> 00:08:04,483 You can't keep them reined in, obviously. So we will. 116 00:08:04,651 --> 00:08:08,570 This is patently offensive. You can't do this. 117 00:08:08,890 --> 00:08:11,691 Unfortunately, It's up to the senate now. 118 00:08:11,816 --> 00:08:15,536 I'm sure they'll make a reasoned and thoughtful decision. 119 00:08:23,028 --> 00:08:25,700 Satine, I just heard about your accident. 120 00:08:27,382 --> 00:08:29,325 This government will... 121 00:08:30,143 --> 00:08:33,748 - Satine, tell me what happened. - I'm fine. 122 00:08:34,024 --> 00:08:36,515 I wasn't hurt. I didn't want to worry you. 123 00:08:36,922 --> 00:08:40,464 Well, I'afraid, on that count, you've failed spectacularly. 124 00:08:41,659 --> 00:08:44,035 - Look what happened. - Look what happened? 125 00:08:44,311 --> 00:08:47,117 This attack proves I've upset someone. 126 00:08:47,242 --> 00:08:48,939 I must be on the right track. 127 00:08:49,064 --> 00:08:52,531 This attack proves your enemies are here even on Coruscant. 128 00:08:53,615 --> 00:08:56,910 You're not going to let Republic authorities handle this, are you? 129 00:08:57,199 --> 00:08:58,704 You're not backing down. 130 00:08:58,872 --> 00:09:00,483 Republic authorities? 131 00:09:00,608 --> 00:09:01,732 Certainly not. 132 00:09:01,857 --> 00:09:05,746 I'm on my way to the ministry of intelligence right now to meet my contact. 133 00:09:06,831 --> 00:09:08,101 Don't you see? 134 00:09:08,226 --> 00:09:11,019 You need your friends with you, not held at arm's length. 135 00:09:11,921 --> 00:09:16,674 In your quest to be self-reliant, have you decided to cut your friends out of your life? 136 00:09:17,227 --> 00:09:19,305 I... I don't know. 137 00:09:20,842 --> 00:09:22,644 Senator, what is it? 138 00:09:23,054 --> 00:09:24,917 The senate Completed its vote. 139 00:09:25,165 --> 00:09:27,407 They've decided In favor of occupation. 140 00:09:27,704 --> 00:09:29,179 When did this happen? 141 00:09:29,304 --> 00:09:31,329 The vote was supposed to be tomorrow. 142 00:09:31,360 --> 00:09:33,715 It was during your meeting with the chancellor. 143 00:09:33,840 --> 00:09:36,555 Your accident accelerated the senate's decision. 144 00:09:36,680 --> 00:09:40,026 Republic forces are set to leave for Mandalore at sunrise tomorrow. 145 00:09:40,467 --> 00:09:42,873 You see? I was right before. 146 00:09:45,207 --> 00:09:47,669 Counting on the republic Is a mistake. 147 00:10:18,232 --> 00:10:21,036 I don't have much time. They're following me. 148 00:10:25,768 --> 00:10:27,851 You've put yourself In great danger. 149 00:10:27,976 --> 00:10:29,622 I will never forget it. 150 00:10:29,888 --> 00:10:32,422 I had to come. This is worth it. 151 00:10:33,830 --> 00:10:36,712 - Where did you get this? - Buried deep In the evidence 152 00:10:36,837 --> 00:10:38,330 Facility at the ministry. 153 00:10:38,455 --> 00:10:40,389 It was not easy to find, Believe me. 154 00:10:45,407 --> 00:10:48,950 You were right. Someone faked the evidence. 155 00:10:49,462 --> 00:10:52,933 The recording presented to the senate was not the full recording, 156 00:10:53,058 --> 00:10:54,551 But this disc is. 157 00:10:55,155 --> 00:10:57,073 You must show the senate. 158 00:11:00,380 --> 00:11:01,117 Davu! 159 00:11:02,786 --> 00:11:03,431 No. 160 00:11:10,485 --> 00:11:12,879 We have a shooting in sector GL-5. 161 00:11:13,004 --> 00:11:16,174 Subject identified as Duchess Satine Kryze. 162 00:11:18,354 --> 00:11:21,888 Hands where we can see them. You are coming with us. 163 00:11:22,214 --> 00:11:23,862 I didn't kill him. 164 00:11:25,254 --> 00:11:28,603 Subject identified as Duchess Satine Kryze. 165 00:12:22,106 --> 00:12:24,573 We spotted her. She's heading into the alley. 166 00:12:27,220 --> 00:12:31,676 Cancel that.She's escaping in a speeder, heading for section 1-G-44. 167 00:12:48,881 --> 00:12:52,687 Duchess Satine escaped again, but I took out an informant. 168 00:12:52,812 --> 00:12:55,703 Not sure if he successfully delivered something to her, 169 00:12:55,828 --> 00:12:58,528 - But it looked like a handoff. - Find her. 170 00:12:58,908 --> 00:13:01,738 Whatever she's carrying may compromise our plan. 171 00:13:15,925 --> 00:13:19,590 My lord, everything is going as you instructed. 172 00:13:19,856 --> 00:13:23,427 - Death watch is prepare to fight? - Yes. 173 00:13:24,075 --> 00:13:26,809 The people have been worked into such a frenzy 174 00:13:27,208 --> 00:13:32,860 That when the republic does arrive, the Death Watch will be considered heroes. 175 00:13:33,646 --> 00:13:34,713 Excellent. 176 00:13:35,130 --> 00:13:40,065 The republic occupation force is loading their ships and will arrive on time, 177 00:13:40,413 --> 00:13:43,488 If the duchess Satine does not get in the way. 178 00:13:43,935 --> 00:13:47,474 The Duchess Satine will not be in the way much longer. 179 00:13:47,853 --> 00:13:51,496 One of the Death Watch assassins ss taking care of her. 180 00:13:55,464 --> 00:13:56,600 Excuse me, sir. 181 00:13:56,725 --> 00:13:59,836 If you see this woman, report her to the local authorities. 182 00:14:02,600 --> 00:14:04,771 You know, I don't think he understands us. 183 00:14:04,896 --> 00:14:06,400 Let's try someone else. 184 00:14:08,765 --> 00:14:10,182 Obi-wan, come in. 185 00:14:11,182 --> 00:14:12,738 Obi-wan, are you there? 186 00:14:12,863 --> 00:14:14,725 Satine, where are you? 187 00:14:15,001 --> 00:14:17,731 Mas amedda has demanded you turn yourself in. 188 00:14:17,899 --> 00:14:19,316 I know. Listen to me. 189 00:14:19,441 --> 00:14:22,112 Obi-wan, I need your help. 190 00:14:40,943 --> 00:14:43,175 Have you seen this woman? 191 00:14:54,723 --> 00:14:55,894 Nice disguise. 192 00:15:05,651 --> 00:15:07,197 Seeing you all right is... 193 00:15:07,801 --> 00:15:09,050 Well, it's a relief. 194 00:15:09,551 --> 00:15:11,333 You should turn yourself in. 195 00:15:11,458 --> 00:15:13,841 We've both sworn a loyalty to the republic. 196 00:15:14,163 --> 00:15:17,082 Believe me, neither one of us Is breaking our oath. 197 00:15:17,387 --> 00:15:19,334 And this will prove it. 198 00:15:19,459 --> 00:15:21,545 I need to get it Into the proper hands. 199 00:15:24,632 --> 00:15:27,044 But the republic guards are hunting you, which means... 200 00:15:27,169 --> 00:15:30,659 Whoever doctored this recording is likely In the government itself. 201 00:15:30,784 --> 00:15:33,577 If you set foot inside the senate, they'll take you. 202 00:15:33,702 --> 00:15:36,930 And the disc will be destroyed before anyone can see it, 203 00:15:37,309 --> 00:15:39,938 Which is why you must take the disc to Padme. 204 00:15:57,940 --> 00:15:58,862 Blast it. 205 00:16:05,773 --> 00:16:08,481 Where will you be while I'm in the senate? What if they find you? 206 00:16:08,606 --> 00:16:11,052 They won't. I'm going to surrender to them. 207 00:16:11,317 --> 00:16:13,785 - What? - You'll need a distraction 208 00:16:13,910 --> 00:16:15,505 To enter the senate freely. 209 00:16:15,630 --> 00:16:19,479 I can't risk them searching you just because you and I are associates. 210 00:16:19,705 --> 00:16:22,272 I'm a jedi. They wouldn't dare. 211 00:16:22,735 --> 00:16:24,916 Things are changing, my dear. 212 00:17:04,899 --> 00:17:05,682 Obi! 213 00:17:35,429 --> 00:17:36,534 Excuse me. 214 00:17:38,099 --> 00:17:40,087 I believe you are looking for me. 215 00:17:52,146 --> 00:17:53,928 The occupation of Mandalore, 216 00:17:54,225 --> 00:17:57,283 Will usher in a new level of security for the republic 217 00:17:57,408 --> 00:17:59,451 And its fight Against corruption. 218 00:18:00,158 --> 00:18:03,248 - If there are no objections... - Supreme chancellor, 219 00:18:03,416 --> 00:18:06,584 There has been a development Mandalore's neutrality. 220 00:18:06,752 --> 00:18:09,671 The chair recognizes the senator from Naboo. 221 00:18:09,942 --> 00:18:14,175 I think this should cast a new light on the so-called evidence we saw earlier. 222 00:18:20,007 --> 00:18:25,019 The actions by our government have taken us into a period of civil war. 223 00:18:25,144 --> 00:18:28,898 To acknowledge it would be to invite panic in the streets. 224 00:18:29,367 --> 00:18:32,172 Death watch is far stronger than we once thought. 225 00:18:32,684 --> 00:18:34,804 But we have been Training for this. 226 00:18:34,929 --> 00:18:36,489 We can stop them. 227 00:18:36,892 --> 00:18:39,284 But if we are to combat them effectively, 228 00:18:39,409 --> 00:18:43,537 We must have the temerity to stand strong in the name of peace. 229 00:18:44,373 --> 00:18:48,939 And if we are to do so, we must reject any republic assistance. 230 00:18:50,347 --> 00:18:53,214 Instead, this government will act. 231 00:18:53,716 --> 00:18:56,996 It acts not out of pride but for safety. 232 00:18:57,887 --> 00:19:01,356 Intervention by the republic will inflame the opposition. 233 00:19:01,898 --> 00:19:06,061 And this is why our government rejects the help of the jedi. 234 00:19:06,433 --> 00:19:09,280 We must listen to the Duchess Satine. 235 00:19:09,628 --> 00:19:13,765 If we do not, we will ultimately cause our defeat. 236 00:19:15,186 --> 00:19:16,906 All troops will stand down. 237 00:19:17,329 --> 00:19:19,532 All troops will stand down. 238 00:19:19,817 --> 00:19:21,075 Unacceptable! 239 00:19:21,363 --> 00:19:25,898 You promised us we would reclaim Mandalore from these weak-willed cowards. 240 00:19:26,595 --> 00:19:28,735 I will order my men to attack. 241 00:19:28,860 --> 00:19:32,986 And if you do, you'll hold the planet for perhaps a day. 242 00:19:33,724 --> 00:19:36,663 Without thebacking of my forces or your people, 243 00:19:36,929 --> 00:19:40,083 Your revolution will be over before it begins. 244 00:19:40,851 --> 00:19:43,973 A neophyte such as you wouldn't know these things, 245 00:19:44,755 --> 00:19:45,656 But I do. 246 00:19:46,434 --> 00:19:49,782 I have other ways to accomplish our goals. 247 00:19:58,079 --> 00:19:59,241 Thankfully, 248 00:19:59,366 --> 00:20:01,995 With the revelation of this new information, 249 00:20:02,120 --> 00:20:05,671 The occupation of Mandalore is no longer necessary. 250 00:20:06,247 --> 00:20:08,280 The person to thank is Duchess Satine. 251 00:20:08,489 --> 00:20:11,428 - She found the proof. - I require no thanks. 252 00:20:13,947 --> 00:20:17,311 Satine. The senate held an emergency session, 253 00:20:17,436 --> 00:20:20,341 And republic forces have been ordered to stand down. 254 00:20:20,710 --> 00:20:25,765 Allow me to offer a most sincere apology on behalf of the entire republic. 255 00:20:26,050 --> 00:20:30,800 You are a most loyal servant, and we are all grateful. 256 00:20:31,272 --> 00:20:33,267 Yes, grateful. 257 00:20:35,026 --> 00:20:38,202 Chancellor, if you and mas amedda would join me for a moment, 258 00:20:38,327 --> 00:20:42,402 We have some logistics to discuss in order to ratify the senate's decision. 259 00:20:43,288 --> 00:20:45,952 But for you, this wouldn't have happened. 260 00:20:46,400 --> 00:20:49,239 No, it was your unshakable faith in your people 261 00:20:49,364 --> 00:20:52,333 And your determination that brought about this result. 262 00:20:52,690 --> 00:20:54,543 I appreciate that. 263 00:20:55,567 --> 00:20:58,023 But still, who is behind all of this? 264 00:20:58,413 --> 00:21:00,256 Who tampered with that recording? 265 00:21:00,381 --> 00:21:03,428 Who tried to convict me of murder and throw me in jail? 266 00:21:03,716 --> 00:21:04,986 I'm not sure. 267 00:21:05,314 --> 00:21:09,286 But as you said yourself, things are changing. 268 00:21:09,808 --> 00:21:13,300 And sometimes the line between friend and foe is blurred, 269 00:21:14,057 --> 00:21:15,429 Now more than ever. 270 00:21:16,464 --> 00:21:19,075 Sous-titres: [starwarsclonewars.vraiforum.com]