1 00:00:02,300 --> 00:00:05,084 - Previously, on The Tudors. - Recently there's been too many incursions over the border 2 00:00:05,119 --> 00:00:07,868 from Scotland into England. I want you to deal with my cousin, the King of the Scots, 3 00:00:07,903 --> 00:00:11,200 to ensure that the Scots cease their... impertinence. 4 00:00:11,235 --> 00:00:13,299 I haven't seen you for a good while. 5 00:00:13,334 --> 00:00:17,234 I trust you found something to amuse yourself when I was away? 6 00:00:17,269 --> 00:00:20,998 I missed your Majesty so much. 7 00:00:21,033 --> 00:00:23,534 - I was just thinking of those who are no longer here to sup with us. 8 00:00:23,569 --> 00:00:27,499 I had a moment of nostalgia- even for my enemies. 9 00:00:27,534 --> 00:00:30,232 - We must agree on these plans for our much - delayed progress to the North. 10 00:00:30,267 --> 00:00:33,200 We shall take men-at-arms-since we mean especially to visit those parts of our realm 11 00:00:33,235 --> 00:00:37,067 which, not long ago, rose up in treacherous rebellion against us. 12 00:00:37,102 --> 00:00:40,734 - You promise never again to make unlawful assembly. 13 00:00:40,769 --> 00:00:42,998 In return, his Majesty will grant you mercy. 14 00:00:43,033 --> 00:00:46,167 - Here is your son, Prince Edward. - I can see your mother in you. 15 00:00:46,202 --> 00:00:48,165 Do you know who she was? 16 00:00:48,200 --> 00:00:53,133 - This is her. And this is her thimble. 17 00:00:53,168 --> 00:00:55,532 - You're a good boy. Katherine, 18 00:00:55,567 --> 00:00:57,667 I've come to tell you we're leaving Whitehall in two days. 19 00:00:57,702 --> 00:00:59,732 The Lady Mary will be accompanying us. - Must she come? 20 00:00:59,767 --> 00:01:02,934 - Mary is a much - loved figure in the North where we mean to impress our subjects. 21 00:01:02,969 --> 00:01:06,098 The decision has nothing to do with you. 22 00:01:06,133 --> 00:01:09,467 - There were these two gallants; they found a way to call upon Katherine and me. 23 00:01:09,502 --> 00:01:11,934 - Katherine with this Francis Dereham? 24 00:01:11,969 --> 00:01:13,899 - Yes! - What then? 25 00:01:13,934 --> 00:01:16,234 - They would be kissing. And the two of them would 26 00:01:16,269 --> 00:01:19,933 hang by their bellies like two sparrows. 27 00:01:19,968 --> 00:01:22,234 - I want to see him again. - I only urge your Majesty- 28 00:01:22,269 --> 00:01:24,801 - to be careful. - What? Don't you think 29 00:01:24,836 --> 00:01:26,899 I know how to meddle with a man? 30 00:01:26,934 --> 00:01:30,000 - I wanted to visit the Queen tonight. She looked so pure 31 00:01:30,035 --> 00:01:33,501 and beautiful today, don't you think? 32 00:01:33,536 --> 00:01:35,767 Jesus Christ! 33 00:02:52,834 --> 00:02:55,817 The King approaches! 34 00:02:55,852 --> 00:02:58,801 His Majesty's coming! 35 00:03:02,000 --> 00:03:05,267 Ready! 36 00:03:05,302 --> 00:03:08,368 Attention! 37 00:03:08,403 --> 00:03:11,434 Right turn! 38 00:03:22,202 --> 00:03:25,767 Ready! 39 00:03:48,634 --> 00:03:50,365 - Sir Ralph, my lords and gentlemen, 40 00:03:50,400 --> 00:03:53,098 I thank God at last, I have been able to come 41 00:03:53,133 --> 00:03:56,634 among my faithful servants in Yorkshire and the North. 42 00:03:56,669 --> 00:03:59,568 Allow me to introduce my wife, 43 00:03:59,603 --> 00:04:02,432 Queen Katherine. - Your Majesty. 44 00:04:02,467 --> 00:04:05,701 - And you know my eldest daughter, the Lady Mary. 45 00:04:05,736 --> 00:04:07,833 My Lady. 46 00:04:07,868 --> 00:04:11,199 Your Majesties-and all those with you-are welcome 47 00:04:11,234 --> 00:04:14,834 to Pontefract Castle. I trust your stay here will bring you 48 00:04:14,869 --> 00:04:16,734 both pleasure and profit. 49 00:04:22,334 --> 00:04:25,501 - Sir Ralph. - Your Majesty. 50 00:04:25,536 --> 00:04:28,299 Culpepper! 51 00:04:28,334 --> 00:04:30,801 I will sleep with the Queen tonight. 52 00:04:30,836 --> 00:04:34,199 Bring her to me. - Majesty. 53 00:04:34,234 --> 00:04:36,234 - The King seems in good spirits, your Grace. 54 00:04:36,269 --> 00:04:38,499 - His Majesty is very well, Sir Ralph. 55 00:04:38,534 --> 00:04:40,968 He has both a new Queen and it seems a new lease on life. 56 00:04:41,003 --> 00:04:43,432 His progress here has been joyful. 57 00:04:43,467 --> 00:04:46,167 Crowds have come out to cheer him and eminent men have made speeches to praise him. 58 00:04:46,202 --> 00:04:48,632 - There will be men come here too, now and in a while; 59 00:04:48,667 --> 00:04:52,000 men who once wore the emblem of rebellion came now to express their shame for it. 60 00:04:52,035 --> 00:04:54,132 Right men, pull out! 61 00:04:54,167 --> 00:04:57,200 - Welcome back to Pontefract Castle, your Grace. 62 00:04:57,235 --> 00:04:59,400 Say there! 63 00:05:03,067 --> 00:05:05,165 Forgive me. 64 00:05:05,200 --> 00:05:07,467 These walls must remind your Grace of other times. 65 00:05:07,502 --> 00:05:09,599 They do. 66 00:05:09,634 --> 00:05:11,732 I must confess to you, Sir Ralph, 67 00:05:11,767 --> 00:05:15,000 that this hall is filled with ghostly presences 68 00:05:15,035 --> 00:05:17,033 that I should rather forget. 69 00:05:17,068 --> 00:05:19,466 For me, too. 70 00:05:19,501 --> 00:05:22,434 I know he was an arch traitor, 71 00:05:22,469 --> 00:05:25,399 but my Lord Darcy-Old Tom- 72 00:05:25,434 --> 00:05:27,950 he still seems to haunt these battlements. 73 00:05:27,985 --> 00:05:30,467 I half expect to see him on my way to bed. 74 00:05:30,502 --> 00:05:33,365 Tell me, truly: 75 00:05:33,400 --> 00:05:35,534 how do the people cope here without their saints, 76 00:05:35,569 --> 00:05:37,501 their superstitions, their monasteries? 77 00:05:37,536 --> 00:05:39,599 There are some-a few- 78 00:05:39,634 --> 00:05:41,667 who still grumble at the empty niches in the churches, 79 00:05:41,702 --> 00:05:44,768 the absence of candles and prayers for the dead. 80 00:05:44,803 --> 00:05:47,834 But it seems with the death of Secretary Cromwell 81 00:05:47,869 --> 00:05:49,834 that the reforming zeal has slackened. 82 00:05:49,869 --> 00:05:51,998 You there... 83 00:05:52,033 --> 00:05:54,732 - Or has it? No one knows, your Grace, 84 00:05:54,767 --> 00:05:57,467 whether the King means to continue stripping the altars, 85 00:05:57,502 --> 00:05:59,566 or return to the old ways. 86 00:05:59,601 --> 00:06:03,000 They are often afraid to open their mouths, in case they should say the wrong thing. 87 00:06:03,035 --> 00:06:05,567 - It is not always easy to read the King's mind, Sir Ralph. 88 00:06:12,767 --> 00:06:14,532 Majesty. 89 00:06:21,000 --> 00:06:23,067 My Lady. 90 00:06:27,767 --> 00:06:29,968 Lady Rochford. - Master Culpepper. 91 00:06:37,234 --> 00:06:39,701 - His Majesty is ready to receive you. 92 00:06:44,367 --> 00:06:47,300 Later? 93 00:06:57,567 --> 00:07:00,100 - Your Majesty, the Queen is here. 94 00:07:03,667 --> 00:07:07,432 Your Majesty. 95 00:07:07,467 --> 00:07:10,467 - I have just heard that the Emperor and the King of France are on the brink of war. 96 00:07:13,367 --> 00:07:16,400 - Surely your Majesty does not want to see me... 97 00:07:16,435 --> 00:07:18,400 at... such a time? 98 00:07:18,435 --> 00:07:21,399 Why? 99 00:07:21,434 --> 00:07:23,365 Because... 100 00:07:23,400 --> 00:07:27,667 you have more important matters. 101 00:07:30,667 --> 00:07:32,634 More important than you? 102 00:07:34,667 --> 00:07:37,167 Yes. 103 00:07:58,267 --> 00:08:01,234 - Let them have their war. 104 00:08:32,300 --> 00:08:35,267 - Do you know who died here, in this castle? 105 00:08:35,302 --> 00:08:37,568 Plenty, I suspect. 106 00:08:37,603 --> 00:08:39,834 No. Important men. 107 00:08:39,869 --> 00:08:41,666 No. 108 00:08:41,701 --> 00:08:45,234 - Richard the Second died here, after he was deposed. 109 00:08:45,269 --> 00:08:47,632 He was 33 years of age. 110 00:08:47,667 --> 00:08:50,601 They kept him here as a prisoner. They starved him to death. 111 00:08:50,636 --> 00:08:52,566 Poor ghost. 112 00:08:52,601 --> 00:08:54,734 - He made the mistake of favouring 113 00:08:54,769 --> 00:08:58,365 lesser men over greater ones. 114 00:08:58,400 --> 00:09:02,065 For such mean creatures are determined 115 00:09:02,100 --> 00:09:06,701 not just to usurp the nobility, but to destroy us altogether. 116 00:09:09,100 --> 00:09:12,365 - Sometimes, my Lord, it may be so. 117 00:09:12,400 --> 00:09:15,933 But surely the King is right where he gives offices 118 00:09:15,968 --> 00:09:19,467 and dignities to those with the right qualities? 119 00:09:19,502 --> 00:09:23,666 No. Those men that are made 120 00:09:23,701 --> 00:09:26,701 by the King of vile birth have been the distraction 121 00:09:26,736 --> 00:09:29,601 of all the nobility of this realm! 122 00:09:29,636 --> 00:09:32,432 And if God calls away the King, 123 00:09:32,467 --> 00:09:36,998 they will suffer for it! - My Lord, 124 00:09:37,033 --> 00:09:39,567 be careful not to wish the King's life away. 125 00:09:39,602 --> 00:09:42,067 That is treason! 126 00:09:46,634 --> 00:09:48,432 Sir Thomas, 127 00:09:48,467 --> 00:09:52,067 I think your friend Surrey is snarling at you. 128 00:11:36,567 --> 00:11:38,767 His Majesty, the King! 129 00:12:02,501 --> 00:12:04,567 Mr. Sidwell, 130 00:12:04,602 --> 00:12:06,634 your Majesty. 131 00:12:08,567 --> 00:12:11,868 - Your Majesty, we your humble servants confess 132 00:12:11,903 --> 00:12:14,998 that we wretches have 133 00:12:15,033 --> 00:12:17,965 most grievously, wantonly, 134 00:12:18,000 --> 00:12:20,601 and heinously offended your Majesty 135 00:12:20,636 --> 00:12:23,467 in the most unnatural, odious, 136 00:12:23,502 --> 00:12:25,899 and distasteful acts 137 00:12:25,934 --> 00:12:30,467 of outrageous disobedience and traitorous rebellion. 138 00:12:30,502 --> 00:12:33,667 We beg your Majesty to rid your mind 139 00:12:33,702 --> 00:12:36,232 of any relics of indignation 140 00:12:36,267 --> 00:12:38,365 you might still harbour against us, 141 00:12:38,400 --> 00:12:42,734 and we pray henceforward to pray ceaselessly 142 00:12:42,769 --> 00:12:44,632 for your preservation, 143 00:12:44,667 --> 00:12:48,367 and for that of your queen and of your son, the Prince Edward, 144 00:12:48,402 --> 00:12:51,667 so God Almighty help us! 145 00:12:59,634 --> 00:13:01,632 I harbour 146 00:13:01,667 --> 00:13:04,567 no relics of indignation against you. 147 00:13:04,602 --> 00:13:08,766 And for these shows of loyalty 148 00:13:08,801 --> 00:13:12,200 I forgive you all your trespasses against us. 149 00:13:20,434 --> 00:13:22,000 Long live the King! 150 00:13:25,601 --> 00:13:28,034 The Lady Mary Tudor. 151 00:13:28,069 --> 00:13:30,467 There she is. 152 00:13:34,367 --> 00:13:36,217 - Lady Mary, God bless you! 153 00:13:36,252 --> 00:13:38,526 God bless your Majesty! 154 00:13:38,561 --> 00:13:40,801 - My Lady! My Lady! Wake up! 155 00:13:42,467 --> 00:13:44,467 Joan? 156 00:13:49,133 --> 00:13:51,017 What time-? 157 00:13:51,052 --> 00:13:52,901 Look. 158 00:13:56,367 --> 00:14:00,265 God bless Lady Mary! 159 00:14:00,300 --> 00:14:03,667 - I want you to say a prayer for his Grace, the King's Majesty. 160 00:14:03,702 --> 00:14:07,067 We pray for his Majesty's long and blessed reign 161 00:14:07,102 --> 00:14:09,132 and for his good health. 162 00:14:09,167 --> 00:14:11,199 In the name of the Blessed Virgin 163 00:14:11,234 --> 00:14:15,334 whose only Son died in agony for our sins. 164 00:14:15,369 --> 00:14:17,299 In the name of the Father, Son, 165 00:14:17,334 --> 00:14:21,601 and Holy Ghost, I bless all of you. 166 00:14:21,636 --> 00:14:24,399 All shall be well. 167 00:14:24,434 --> 00:14:28,901 All manner of things shall be well. 168 00:14:28,936 --> 00:14:31,868 Benedictus Deus. 169 00:14:36,534 --> 00:14:40,167 - God bless his Majesty! 170 00:14:42,200 --> 00:14:45,234 - Long live the house of Tudor! 171 00:14:48,734 --> 00:14:51,217 I- would be... 172 00:14:51,252 --> 00:14:53,243 a woodcock. 173 00:14:53,278 --> 00:14:55,199 Good choice. 174 00:14:55,234 --> 00:14:58,567 Because it's a cock. 175 00:14:58,602 --> 00:15:01,934 What is it? 176 00:15:06,968 --> 00:15:08,968 It's him! 177 00:15:10,634 --> 00:15:12,632 It is him, isn't it? 178 00:15:12,667 --> 00:15:15,400 - Mr. Francis Dereham, your Majesty. 179 00:15:25,334 --> 00:15:27,634 Your Majesty. 180 00:15:29,634 --> 00:15:31,632 Mr. Dereham. 181 00:15:31,667 --> 00:15:34,000 - Francis, please- your Majesty. 182 00:15:34,035 --> 00:15:36,067 - Why have you come here? 183 00:15:36,102 --> 00:15:38,065 - I came to give you this. 184 00:15:38,100 --> 00:15:41,801 - What is it? - A letter of recommendation from the Dowager Duchess. 185 00:15:41,836 --> 00:15:45,334 You remember the Duchess, don't you, your Majesty? 186 00:15:47,767 --> 00:15:49,732 - Why do you need such a letter? 187 00:15:49,767 --> 00:15:53,033 - I believe such a thing is obligatory if one is seeking employment. 188 00:15:53,068 --> 00:15:56,199 When you read it, you will see that since 189 00:15:56,234 --> 00:15:59,667 we last met I have held a number of responsible positions 190 00:15:59,702 --> 00:16:01,666 in the Duchess's household, 191 00:16:01,701 --> 00:16:04,434 for which she freely commends me. 192 00:16:06,434 --> 00:16:08,501 - It is not possible for me to offer you employment... 193 00:16:08,536 --> 00:16:11,534 Francis. 194 00:16:14,801 --> 00:16:16,833 But why not? 195 00:16:16,868 --> 00:16:19,467 You must keep a large establishment. 196 00:16:19,502 --> 00:16:21,365 But do you have a secretary? 197 00:16:21,400 --> 00:16:23,332 I would make an excellent secretary. 198 00:16:23,367 --> 00:16:27,000 - Surely you can understand why I cannot offer you anything? 199 00:16:27,035 --> 00:16:30,400 - But you employed Joan Bulmer, didn't you? 200 00:16:30,435 --> 00:16:32,867 And she knows what I know. 201 00:16:32,902 --> 00:16:35,265 So-what is the difference? 202 00:16:35,300 --> 00:16:38,601 I was bound to notice that one of your ladies announced me. 203 00:16:38,636 --> 00:16:41,334 Does that mean you have no usher for your chamber? 204 00:16:41,369 --> 00:16:43,901 I am very sure you ought to, 205 00:16:43,936 --> 00:16:46,434 considering who you are. 206 00:16:46,469 --> 00:16:49,933 I can't... 207 00:16:49,968 --> 00:16:53,265 Oh, but you can, your Majesty. 208 00:16:53,300 --> 00:16:57,200 You are, after all, the Queen of England. 209 00:16:57,235 --> 00:16:59,634 You can do as you will. 210 00:17:03,200 --> 00:17:04,899 All right. 211 00:17:04,934 --> 00:17:08,734 Just take care what words you speak! 212 00:17:08,769 --> 00:17:10,599 Your Majesty. 213 00:17:24,934 --> 00:17:28,167 - Your Majesty, the French Ambassador. 214 00:17:28,202 --> 00:17:31,899 - Excellency! - Your Majesty. 215 00:17:31,934 --> 00:17:33,901 - I trust you will not forget to convey to your master 216 00:17:33,936 --> 00:17:36,532 what you have seen here today: 217 00:17:36,567 --> 00:17:39,567 thousands of former rebels come to offer their supplication to their anointed King! 218 00:17:39,602 --> 00:17:43,400 - I will, of course, convey these tremendous events to his Majesty. 219 00:17:43,435 --> 00:17:47,332 - No. You will tell him, based on what you have seen, 220 00:17:47,367 --> 00:17:50,567 that it would be foolish to contemplate an invasion of this island 221 00:17:50,602 --> 00:17:52,933 in the mistaken belief that it is riven 222 00:17:52,968 --> 00:17:56,601 with religious discord and full of discontented men. 223 00:17:56,636 --> 00:17:59,532 Majesty, I am very sure 224 00:17:59,567 --> 00:18:01,833 that my master has no such plans. 225 00:18:01,868 --> 00:18:05,667 On the contrary, he regards England as his natural ally 226 00:18:05,702 --> 00:18:08,434 against the Emperor. 227 00:18:15,667 --> 00:18:18,634 Good. Excellency. 228 00:18:24,200 --> 00:18:27,067 Your Grace, what preparations are made 229 00:18:27,102 --> 00:18:29,032 for our visit to York? 230 00:18:29,067 --> 00:18:31,567 - Majesty, chambers are being made ready for your Majesty 231 00:18:31,602 --> 00:18:33,766 in the former abbey of St. Mary, and furnished 232 00:18:33,801 --> 00:18:36,067 with your Majesty's tapestries and plate brought from London. 233 00:18:36,102 --> 00:18:38,499 Tents are also being erected in the Abbey grounds 234 00:18:38,534 --> 00:18:42,300 to accommodate your court and that of King James's court when he arrives. 235 00:18:42,335 --> 00:18:46,732 - Good. Sweetheart, how are you? 236 00:18:46,767 --> 00:18:49,667 - I am well, thank you... your Majesty. 237 00:18:52,734 --> 00:18:55,684 I must tell your Majesty that today I appointed 238 00:18:55,719 --> 00:18:58,634 a new Private Secretary and Usher to my Chambers. 239 00:19:04,834 --> 00:19:06,801 - What-will you write letters now? 240 00:19:06,836 --> 00:19:08,899 You don't mind? 241 00:19:08,934 --> 00:19:11,200 - Of course not. I've told you: you must do what you will. 242 00:19:16,133 --> 00:19:18,633 Thank you. 243 00:19:18,668 --> 00:19:21,017 Uncle. 244 00:19:21,052 --> 00:19:23,367 Uncle. 245 00:19:26,734 --> 00:19:28,801 Madam, your good health! 246 00:19:31,467 --> 00:19:34,567 Thank you, your Grace. 247 00:20:05,567 --> 00:20:07,701 Hello, Joan. 248 00:20:15,901 --> 00:20:18,901 Just like old times, eh? 249 00:20:18,936 --> 00:20:21,265 No. 250 00:20:21,300 --> 00:20:24,200 These times is different, Francis. You know that very well. 251 00:20:24,235 --> 00:20:26,984 - Just imagine, Joanie! Our Kate, 252 00:20:27,019 --> 00:20:29,734 our little Katie is Queen of England. 253 00:20:29,769 --> 00:20:32,000 She's not our Kate anymore. 254 00:20:32,035 --> 00:20:34,666 She belongs to him. 255 00:20:34,701 --> 00:20:38,084 She belongs to the King- and don't you forget it. 256 00:20:38,119 --> 00:20:41,467 Don't you ever get any ideas into that mind of yours. 257 00:20:41,502 --> 00:20:43,432 What kind of ideas? 258 00:20:43,467 --> 00:20:47,567 - You know very well what I'm talking about. 259 00:20:47,602 --> 00:20:50,033 Those days are over, Francis. 260 00:20:50,068 --> 00:20:51,866 They're dead! 261 00:20:51,901 --> 00:20:54,599 This is a good living. 262 00:20:54,634 --> 00:20:58,133 This is the highest living you or I could ever dream of! 263 00:21:00,567 --> 00:21:03,700 For God's sake, don't spoil it. 264 00:21:03,735 --> 00:21:06,834 Not for us and not for her! 265 00:21:09,200 --> 00:21:12,400 So-where am I to sleep? 266 00:21:14,300 --> 00:21:17,000 Not here. Not with us! 267 00:21:17,035 --> 00:21:19,866 For heaven's sake- 268 00:21:19,901 --> 00:21:22,300 you must ask the King's chamberlain for a place. 269 00:21:22,335 --> 00:21:25,184 Do you understand? 270 00:21:25,219 --> 00:21:28,033 I suppose so. 271 00:21:35,934 --> 00:21:38,467 What's that? 272 00:21:38,502 --> 00:21:40,965 Just a kiss. 273 00:21:41,000 --> 00:21:43,934 For old times' sake! 274 00:22:03,734 --> 00:22:06,300 Who's there? 275 00:22:36,267 --> 00:22:39,884 My Lord Darcy. 276 00:22:39,919 --> 00:22:43,501 Your Grace. 277 00:22:59,267 --> 00:23:02,466 You're dead. 278 00:23:02,501 --> 00:23:05,799 Yes-but not yet at rest. 279 00:23:05,834 --> 00:23:09,133 The living don't know that the recent dead 280 00:23:09,168 --> 00:23:11,632 are always around them. 281 00:23:11,667 --> 00:23:14,383 We go here and there, to do penance, 282 00:23:14,418 --> 00:23:17,492 to make sure our relatives are well, 283 00:23:17,527 --> 00:23:20,567 while we await our second death. 284 00:23:20,602 --> 00:23:23,084 Why do you appear to me? 285 00:23:23,119 --> 00:23:25,376 I am among the Dead. 286 00:23:25,411 --> 00:23:27,599 I have joined the ghosts 287 00:23:27,634 --> 00:23:30,234 of all your victims, your Grace. 288 00:23:30,269 --> 00:23:32,634 But do not grieve too much, 289 00:23:32,669 --> 00:23:34,965 for they are not bitter. 290 00:23:35,000 --> 00:23:37,165 Even the children think of nothing 291 00:23:37,200 --> 00:23:40,534 but stopping this endless motion, this rushing here and there, 292 00:23:40,569 --> 00:23:43,265 like doubles of our earthly selves. 293 00:23:43,300 --> 00:23:47,100 And when we have settled all our accounts, 294 00:23:47,135 --> 00:23:49,833 the angels will come 295 00:23:49,868 --> 00:23:53,567 to take us to the place of rest. 296 00:23:53,602 --> 00:23:57,451 - I wish you had not bothered me. 297 00:23:57,486 --> 00:24:01,300 But now I would not have you go. 298 00:24:01,335 --> 00:24:04,284 I am not really here. 299 00:24:04,319 --> 00:24:07,234 But I can see you 300 00:24:07,269 --> 00:24:09,951 and hear you. 301 00:24:09,986 --> 00:24:12,599 You are Darcy. 302 00:24:12,634 --> 00:24:15,267 - I am not Darcy! I am nothing! 303 00:24:15,302 --> 00:24:17,866 If you reached out your hand 304 00:24:17,901 --> 00:24:21,567 to touch me, it would find only air. 305 00:24:24,534 --> 00:24:26,133 - I'm sorry that I betrayed you. 306 00:24:29,100 --> 00:24:31,701 Forgive me. Old Tom. 307 00:24:33,734 --> 00:24:35,933 I can't do that. 308 00:24:35,968 --> 00:24:39,299 The living are so selfish. 309 00:24:39,334 --> 00:24:43,234 They can think of nothing but themselves. 310 00:24:57,868 --> 00:25:00,534 Qui mihi 311 00:25:00,569 --> 00:25:03,751 discipulus puer es... 312 00:25:03,786 --> 00:25:06,934 Qui mihi... dis... 313 00:25:06,969 --> 00:25:08,951 discipul... 314 00:25:08,986 --> 00:25:10,899 Edward, 315 00:25:10,934 --> 00:25:14,667 now listen closely. 316 00:25:14,702 --> 00:25:18,365 When you have a tutor, 317 00:25:18,400 --> 00:25:20,234 you have to learn these things, Edward. 318 00:25:20,269 --> 00:25:24,299 Cupis atque... 319 00:25:24,334 --> 00:25:28,200 doceri... - Cupis... 320 00:25:28,235 --> 00:25:32,299 atque doc... 321 00:25:32,334 --> 00:25:35,365 - You want to go and play? 322 00:25:35,400 --> 00:25:37,734 Yes, if it please you, sister. 323 00:25:45,033 --> 00:25:46,968 - One day you will be a great King, Edward. 324 00:25:47,003 --> 00:25:49,018 I know you will be. 325 00:25:49,053 --> 00:25:50,998 And very strong. 326 00:25:51,033 --> 00:25:54,367 But also fair and merciful. 327 00:25:54,402 --> 00:25:56,784 I want you to be a just ruler, 328 00:25:56,819 --> 00:25:59,167 and then indeed you shall 329 00:25:59,202 --> 00:26:01,599 be a great King. 330 00:26:01,634 --> 00:26:03,867 Now-go along and play. 331 00:26:03,902 --> 00:26:06,100 Thank you, Elizabeth. 332 00:26:11,534 --> 00:26:13,634 And God bless you! 333 00:26:35,033 --> 00:26:37,167 Mr. Thomas Culpepper. 334 00:26:49,534 --> 00:26:52,767 - My Lady. Yes Majesty. - Your Majesty. 335 00:27:08,018 --> 00:27:11,365 Who is that? 336 00:27:11,400 --> 00:27:13,766 - His name is Francis Dereham. 337 00:27:13,801 --> 00:27:15,934 - But where did he come from? 338 00:27:15,969 --> 00:27:18,032 - I knew him a long time ago. 339 00:27:18,067 --> 00:27:20,517 We both lived with the Dowager Duchess. 340 00:27:20,552 --> 00:27:22,968 She wrote to me recommending his services. 341 00:27:25,334 --> 00:27:28,450 - How well did you know him? 342 00:27:28,485 --> 00:27:31,842 - What are you trying to say? 343 00:27:31,877 --> 00:27:35,200 - How well did you know him? 344 00:27:35,235 --> 00:27:37,899 We were children! 345 00:27:37,934 --> 00:27:40,150 You were never a child. 346 00:27:40,185 --> 00:27:42,367 Ever! - You should know! 347 00:27:45,000 --> 00:27:46,899 Don't touch me! 348 00:27:46,934 --> 00:27:50,033 Don't ever touch me like that! 349 00:27:50,068 --> 00:27:52,100 Don't you know who I am? 350 00:27:52,135 --> 00:27:54,133 Or what I could do to you? 351 00:27:59,033 --> 00:28:02,400 You don't think you're the only one, do you? 352 00:28:02,435 --> 00:28:05,767 I have a store of other lovers beside you! 353 00:28:09,701 --> 00:28:13,167 Now get out! Get out! 354 00:28:18,400 --> 00:28:21,067 Your Majesty. 355 00:28:52,200 --> 00:28:54,217 Your Grace! 356 00:28:54,252 --> 00:28:56,199 Your Majesty- 357 00:28:56,234 --> 00:29:01,200 The devoted clergy of your Majesty's Church of England, 358 00:29:01,235 --> 00:29:03,532 and the nobility 359 00:29:03,567 --> 00:29:06,868 and loyal gentlemen of York, welcome you most heartily. 360 00:29:06,903 --> 00:29:10,868 In gratitude for your Majesty's gracious pardon 361 00:29:10,903 --> 00:29:14,268 of our previous, and grievous, sins, 362 00:29:14,303 --> 00:29:17,634 we hope your Majesty will accept 363 00:29:17,669 --> 00:29:19,634 these purses of gold. 364 00:29:21,968 --> 00:29:24,801 Majesty. 365 00:29:27,801 --> 00:29:30,032 We thank your Grace. 366 00:29:30,067 --> 00:29:32,767 We thank York! 367 00:29:35,534 --> 00:29:37,766 Is everything prepared for the King of Scotland's visit? 368 00:29:37,801 --> 00:29:40,517 - Yes, your Majesty. King James is waiting across the border. 369 00:29:40,552 --> 00:29:43,234 I have sent post horses and messages of reassurance to him. 370 00:29:43,269 --> 00:29:46,299 Why? What is he afraid of? 371 00:29:46,334 --> 00:29:48,968 Does he think we're going to kill him? 372 00:29:55,735 --> 00:29:58,132 And it's the same one? 373 00:29:58,167 --> 00:30:00,667 The one who visited her at night? To whom she was promised? 374 00:30:00,702 --> 00:30:03,334 - Yes, my Lady. It's the same gentleman. 375 00:30:03,369 --> 00:30:05,299 Can I interest you in this? 376 00:30:05,334 --> 00:30:08,167 - He has not changed much. 377 00:30:08,202 --> 00:30:11,667 - Was he always so familiar? 378 00:30:11,702 --> 00:30:14,401 That is his way. 379 00:30:14,436 --> 00:30:17,100 Lord help us. 380 00:30:32,267 --> 00:30:34,432 More wine, my Lady? 381 00:30:34,467 --> 00:30:37,167 - No. Thank you. - Oh, come on. 382 00:30:37,202 --> 00:30:39,518 Just a little? One more. 383 00:30:39,553 --> 00:30:41,834 I said no, Mr. Dereham. 384 00:30:43,834 --> 00:30:46,432 Thank you. 385 00:30:46,467 --> 00:30:49,834 Christ! 386 00:30:58,801 --> 00:31:00,799 I'm going to bed. 387 00:31:00,834 --> 00:31:04,098 - Your Majesty. - Ladies? 388 00:31:04,133 --> 00:31:06,467 - Your Majesty. - Come, ladies. 389 00:31:06,502 --> 00:31:09,000 Ladies. 390 00:31:16,434 --> 00:31:19,217 Mr. Dereham-I don't know who you are, 391 00:31:19,252 --> 00:31:21,826 but you have no right to be so familiar 392 00:31:21,861 --> 00:31:24,400 with the Queen of England! Or blaspheme 393 00:31:24,435 --> 00:31:28,000 in her presence. 394 00:31:28,035 --> 00:31:30,032 Mr. Fell, 395 00:31:30,067 --> 00:31:32,984 I know the Queen of England a great deal better than you do. 396 00:31:33,019 --> 00:31:35,901 - I don't think so. - What do you mean: "I don't think so"? 397 00:31:35,936 --> 00:31:38,185 Her name is Katherine Howard, 398 00:31:38,220 --> 00:31:40,434 and I've known her a long time. 399 00:31:40,469 --> 00:31:42,701 We used to be very close. 400 00:31:42,736 --> 00:31:46,367 Very close. 401 00:31:57,534 --> 00:31:59,567 Good night, sweet Edward. 402 00:32:05,834 --> 00:32:07,532 Lady Bryan! 403 00:32:07,567 --> 00:32:09,801 Lady Bryan! Come quickly! 404 00:32:12,400 --> 00:32:14,734 He has a fever. Feel his head. 405 00:32:17,334 --> 00:32:19,432 Go fetch a physician. 406 00:32:19,467 --> 00:32:21,600 Run! - Yes Madam. - Send a message 407 00:32:21,635 --> 00:32:23,734 to my Lord Hertford. - Yes my Lady. 408 00:32:23,769 --> 00:32:28,067 Poor lamb! 409 00:32:33,234 --> 00:32:35,350 - Your behaviour is a complete outrage. 410 00:32:35,385 --> 00:32:37,432 I want you to promise, Mr. Dereham, 411 00:32:37,467 --> 00:32:39,801 that from now on you will not speak of the Queen 412 00:32:39,836 --> 00:32:42,501 in ways which offend her proper dignity. 413 00:32:44,868 --> 00:32:48,399 Her dignity! 414 00:32:48,434 --> 00:32:51,500 I shall speak of her how I like. 415 00:32:51,535 --> 00:32:54,567 - But you must not be so familiar. 416 00:32:54,602 --> 00:32:57,132 So familiar? 417 00:32:57,167 --> 00:33:00,901 Believe me, I am very familiar with her. - For God sake's, man! 418 00:33:00,936 --> 00:33:04,901 Your bragging and your lies only harm yourself. 419 00:33:04,936 --> 00:33:07,466 My lies? 420 00:33:07,501 --> 00:33:09,501 You think that I am lying? Let me tell you 421 00:33:09,536 --> 00:33:12,065 something, Mr. Fell. 422 00:33:12,100 --> 00:33:13,300 I know Katherine Howard well enough, 423 00:33:13,335 --> 00:33:16,000 for I have had her by the cunt- 424 00:33:16,035 --> 00:33:18,032 My God, man! 425 00:33:18,067 --> 00:33:20,434 - -and I would know it among a hundred others. 426 00:33:31,868 --> 00:33:34,801 - I want you to give him a message. 427 00:33:34,836 --> 00:33:36,968 Who, your Majesty? 428 00:33:37,003 --> 00:33:38,868 You know who! 429 00:33:38,903 --> 00:33:41,032 Culpepper! 430 00:33:41,067 --> 00:33:44,150 Tell him... I must see him. - My Lady... 431 00:33:44,185 --> 00:33:47,199 - Tell him there is a way into my chamber. 432 00:33:47,234 --> 00:33:51,000 Tell him to come tomorrow, when the King is asleep. 433 00:33:59,067 --> 00:34:01,065 What is it? 434 00:34:01,100 --> 00:34:03,667 - Some kind of tertiary fever, my Lord Hertford. 435 00:34:03,702 --> 00:34:07,666 Is he in danger? 436 00:34:07,701 --> 00:34:10,299 Is his life in danger? Answer me! 437 00:34:10,334 --> 00:34:13,033 - If the fever persists, then perhaps. 438 00:34:15,167 --> 00:34:17,234 We do have some remedies, my Lord. 439 00:34:21,100 --> 00:34:23,567 Shall we tell the King? 440 00:34:28,601 --> 00:34:30,432 No. 441 00:34:30,467 --> 00:34:33,367 If he felt obliged to curtail his progress and hurry back, 442 00:34:33,402 --> 00:34:35,367 only to find the Prince quite recovered... 443 00:34:38,601 --> 00:34:40,965 Apply your remedies. For God's sake- 444 00:34:41,000 --> 00:34:45,033 and for the sake of peace in this realm-don't let him die. 445 00:34:54,067 --> 00:34:56,566 It's very interesting. 446 00:34:56,601 --> 00:34:58,434 It's his cousin, is it not? 447 00:35:01,436 --> 00:35:04,299 Kate. 448 00:35:04,334 --> 00:35:06,132 - Your Majesty. - Your Majesty. 449 00:35:06,167 --> 00:35:08,733 - Good afternoon, ladies. - Your Majesty. 450 00:35:08,768 --> 00:35:11,265 - I am sorry I have left you so much alone. 451 00:35:11,300 --> 00:35:14,033 I have had much to do with Council and other matters. 452 00:35:14,068 --> 00:35:17,084 Now, as you know, my nephew, James, King of Scots, is due 453 00:35:17,119 --> 00:35:20,193 to visit here presently. We are to sign a peace treaty. 454 00:35:20,228 --> 00:35:23,267 And then we shall straight back to London. I promise. 455 00:35:23,302 --> 00:35:26,434 - I am at your Majesty's command. 456 00:35:26,469 --> 00:35:28,934 Always. 457 00:35:31,400 --> 00:35:35,334 - Now tell me, is there any sign that you may be with child? 458 00:35:43,501 --> 00:35:46,801 Gentlemen. 459 00:35:59,601 --> 00:36:03,067 - I hear the King of Scotland is coming! 460 00:36:03,102 --> 00:36:05,801 York will be full of drunken Scots 461 00:36:05,836 --> 00:36:08,501 with their brawny arms and togas. 462 00:36:08,536 --> 00:36:12,801 What a boon for you ladies! 463 00:36:15,968 --> 00:36:17,965 Sit down, Mr. Dereham. 464 00:36:18,000 --> 00:36:22,534 - Did you send the message? - Och, aye! - Yes. 465 00:36:22,569 --> 00:36:26,098 Will he come? 466 00:36:26,133 --> 00:36:28,501 We knew a Scot, didn't we? 467 00:36:28,536 --> 00:36:30,499 What was his name? 468 00:36:30,534 --> 00:36:34,868 Do you remember? What was it? 469 00:36:34,903 --> 00:36:37,132 Manox. 470 00:36:37,167 --> 00:36:40,501 You remember Manox? 471 00:36:43,234 --> 00:36:45,165 Sir? 472 00:36:45,200 --> 00:36:48,532 Mr. Dereham! 473 00:36:48,567 --> 00:36:51,200 - Joan, you must remember Manox? 474 00:36:51,235 --> 00:36:54,167 I think you and he... 475 00:36:56,033 --> 00:36:58,200 - That's quite enough, Mr. Dereham. 476 00:36:58,235 --> 00:37:01,466 Ladies. 477 00:37:01,501 --> 00:37:04,501 Your Majesty. 478 00:37:04,536 --> 00:37:07,501 Gentlemen. 479 00:37:16,968 --> 00:37:20,065 How dare you! 480 00:37:20,100 --> 00:37:22,332 I shall tell the King. 481 00:37:22,367 --> 00:37:24,667 He ought to know how beggardly his wife's servants treat her. 482 00:37:24,702 --> 00:37:26,965 Damn you, Fell! 483 00:37:27,000 --> 00:37:29,083 Damn you. - Mr. Dereham! Stop it! 484 00:37:29,118 --> 00:37:31,167 Stop it now! 485 00:37:33,300 --> 00:37:35,750 What's that, my Lord? 486 00:37:35,785 --> 00:37:38,165 Oh, nothing. A trifle. 487 00:37:38,200 --> 00:37:40,917 - I daresay the Earl of Surrey's "trifles" will 488 00:37:40,952 --> 00:37:43,634 someday be regarded as some of our greatest poesy. 489 00:37:46,234 --> 00:37:49,067 - Then I daresay your Grace can read it. 490 00:37:51,033 --> 00:37:54,400 It's a translation, in sonnet form, 491 00:37:54,435 --> 00:37:57,132 of one of Martial's epigrams. 492 00:37:57,167 --> 00:38:00,567 That is, of course, the Roman poet-but that doesn't matter. 493 00:38:00,602 --> 00:38:04,133 It's about the happy life. 494 00:38:04,168 --> 00:38:07,734 The Golden Mean. 495 00:38:12,667 --> 00:38:15,367 - "The happy life be these, I find 496 00:38:15,402 --> 00:38:18,484 "The riches left, not got with pain 497 00:38:18,519 --> 00:38:22,493 "The fruitful ground; the quiet mind 498 00:38:22,528 --> 00:38:26,467 "The equal friend; no grudge nor strife 499 00:38:26,502 --> 00:38:29,151 "No charge of rule nor governance 500 00:38:29,186 --> 00:38:31,801 "Without disease, the healthful life 501 00:38:31,836 --> 00:38:33,567 "Wisdom joined with simplicity 502 00:38:36,501 --> 00:38:38,400 "The night discharged of all care. " 503 00:38:38,435 --> 00:38:42,532 The quiet mind. 504 00:38:42,567 --> 00:38:44,983 The night discharged of all care. 505 00:38:45,018 --> 00:38:47,400 Wisdom joined with simplicity. 506 00:38:49,868 --> 00:38:52,334 My God, how I wish these things were true. 507 00:38:52,369 --> 00:38:54,801 - Which of these, your Grace, do you not have? 508 00:38:54,836 --> 00:38:57,566 All of them. 509 00:38:57,601 --> 00:39:00,267 Then you are like me. 510 00:39:00,302 --> 00:39:02,899 And like all the Romans. 511 00:39:02,934 --> 00:39:06,734 And all the Barbarians. And all the generations before us... 512 00:39:09,200 --> 00:39:11,766 and all those yet to come. 513 00:39:11,801 --> 00:39:15,501 For who does not wish, or rest, with all their heart 514 00:39:15,536 --> 00:39:19,000 for the quiet mind? 515 00:39:21,133 --> 00:39:24,334 Tell me a single soul who has ever found it? 516 00:39:38,801 --> 00:39:40,834 Thomas. 517 00:39:44,367 --> 00:39:46,267 - You've changed your mind, then? 518 00:39:46,302 --> 00:39:49,699 No, no. 519 00:39:49,734 --> 00:39:53,098 I love you. I told you. 520 00:39:53,133 --> 00:39:56,067 I long for nothing so much as to see you. 521 00:39:56,102 --> 00:39:58,384 It makes my heart die 522 00:39:58,419 --> 00:40:00,667 when I can't see you. 523 00:40:06,501 --> 00:40:09,167 I love you, too. 524 00:40:09,202 --> 00:40:11,799 But this Dereham- 525 00:40:11,834 --> 00:40:14,384 you have to get rid of him. 526 00:40:14,419 --> 00:40:16,899 Yes, I know. And I will. 527 00:40:16,934 --> 00:40:20,868 I promise. When we get back to London. 528 00:40:25,033 --> 00:40:28,233 You're not still angry with me? 529 00:40:28,268 --> 00:40:31,434 Please don't be angry with me. 530 00:40:34,934 --> 00:40:36,901 I want to be at your commandment. 531 00:40:58,467 --> 00:41:02,667 - You know what I want. Do it! 532 00:41:19,834 --> 00:41:21,934 Yes. 533 00:41:26,033 --> 00:41:30,167 That's it. 534 00:41:37,701 --> 00:41:40,467 Ah, yes. That's it, my sweet. 535 00:41:42,801 --> 00:41:45,367 My own sweet little fool. 536 00:42:19,667 --> 00:42:21,734 - Your Majesty's gift to the King of Scotland. 537 00:43:13,467 --> 00:43:16,434 Whoa! 538 00:43:23,634 --> 00:43:25,634 - Well! What do you have to say? Speak! 539 00:43:25,669 --> 00:43:27,599 Majesty, 540 00:43:27,634 --> 00:43:31,400 the King of Scotland is not coming. He has gone back to Edinburgh. 541 00:43:31,435 --> 00:43:34,866 But worse! O that God could forgive them! 542 00:43:34,901 --> 00:43:36,801 A Scottish army has ridden over the border and is harrying 543 00:43:36,836 --> 00:43:40,234 our people, spoiling fields, burning barns, 544 00:43:40,269 --> 00:43:42,300 and killing all those who oppose them. 545 00:43:50,467 --> 00:43:53,699 Sir Thomas! 546 00:43:53,734 --> 00:43:56,634 - Majesty. - You will order our troops on the border to retaliate, 547 00:43:56,669 --> 00:43:58,766 with spoils, burnings and killings. 548 00:43:58,801 --> 00:44:01,699 Three hurts to every one of ours. Do you understand? 549 00:44:01,734 --> 00:44:04,734 - Yes, your Majesty. I am straight away to that business. 550 00:44:42,300 --> 00:44:45,365 Majesty. 551 00:44:45,400 --> 00:44:48,634 - What do you want? Speak or I will cut out your tongue! 552 00:44:48,669 --> 00:44:50,599 I am to tell you 553 00:44:50,634 --> 00:44:55,200 that your son, Prince Edward, is dangerously ill at Windsor. 554 00:45:22,067 --> 00:45:24,767 Your Majesty. 555 00:46:05,434 --> 00:46:09,133 - Blessed Father, have mercy on my brother Edward. 556 00:46:11,801 --> 00:46:14,801 Qui sedes ad dexteram Patris Filim. 557 00:47:20,501 --> 00:47:23,167 Father. 558 00:47:42,767 --> 00:47:45,732 - My Lord, send for the Bishop of London. 559 00:47:45,767 --> 00:47:48,634 Tell him to prepare a special Mass in the Chapel Royal, 560 00:47:48,669 --> 00:47:52,834 to give thanks to God for my son and for my wife. 561 00:47:52,869 --> 00:47:55,634 Yes, your Majesty. 562 00:48:16,334 --> 00:48:18,299 Dominus vobiscum. 563 00:48:18,334 --> 00:48:20,901 - Et cum spiritu tuo. 564 00:48:25,634 --> 00:48:28,667 - In the name of the Father, Son, 565 00:48:28,702 --> 00:48:31,399 and Holy Ghost. 566 00:48:31,434 --> 00:48:34,098 On this Day of All Saints, 567 00:48:34,133 --> 00:48:39,233 his Majesty wishes to thank God for blessing him 568 00:48:39,268 --> 00:48:44,299 with so perfect a companion as Queen Katherine. 569 00:48:44,334 --> 00:48:48,701 In his Majesty's own words: "I render thanks to Thee, O Lord, 570 00:48:48,736 --> 00:48:51,168 that after so many strange accidents 571 00:48:51,203 --> 00:48:53,566 that have befallen my marriages, 572 00:48:53,601 --> 00:48:57,199 Thou hast been pleased to give me a wife 573 00:48:57,234 --> 00:49:00,601 so entirely conformed to my inclinations as her 574 00:49:00,636 --> 00:49:03,599 I now have. " 575 00:49:03,634 --> 00:49:06,900 Gaudeamus omnes in Domono, 576 00:49:06,935 --> 00:49:10,132 diem festum celebrantes 577 00:49:10,167 --> 00:49:12,467 sub honore sanctorum omnium... 578 00:49:15,200 --> 00:49:17,200 Closed Captioning by SETTE inc.