1
00:00:01,868 --> 00:00:04,359
NARRATOR:
Previously on NCIS: Los Angeles:
2
00:00:04,571 --> 00:00:09,668
My boss wants to assign
a liaison officer from L.A.P.D.
3
00:00:09,876 --> 00:00:11,537
- Going undercover tonight.
- How long?
4
00:00:11,745 --> 00:00:13,372
I don't know.
The cover's pretty deep.
5
00:00:13,580 --> 00:00:15,548
This is every foster home
I ever lived in.
6
00:00:16,082 --> 00:00:17,481
They're all handwritten.
7
00:00:17,717 --> 00:00:22,450
Each address was entered
chronologically all by the same person.
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,054
It's an ageing hand.
9
00:00:24,257 --> 00:00:25,383
You had a sister.
10
00:00:26,726 --> 00:00:27,954
Her name was Amy.
11
00:00:31,331 --> 00:00:33,196
[CAMERA CLICKS]
12
00:00:38,638 --> 00:00:40,105
[CAMERA CLICKS]
13
00:00:46,279 --> 00:00:48,008
CALLEN:
Hey.
14
00:01:04,998 --> 00:01:07,159
[WOMAN SCREAMS]
15
00:01:09,235 --> 00:01:10,702
[TIRES SCREECH]
16
00:01:10,870 --> 00:01:12,337
[HORN HONKS]
17
00:01:14,741 --> 00:01:16,868
[HORN HONKS]
18
00:01:17,510 --> 00:01:20,638
MAN 1: Unh.
MAN 2: Hey.
19
00:01:52,312 --> 00:01:53,540
MAN 3:
Hey.
20
00:02:03,389 --> 00:02:04,413
CALLEN:
Hey.
21
00:02:04,657 --> 00:02:06,056
[CROWD GASPS]
22
00:02:20,740 --> 00:02:23,038
[BOTH GRUNT]
23
00:02:42,395 --> 00:02:44,386
HETTY:
Did you catch him this time?
24
00:02:46,032 --> 00:02:48,865
You were twitching
like a sleeping dog.
25
00:02:50,136 --> 00:02:52,536
Well, you know what they say
about sleeping dogs.
26
00:02:55,875 --> 00:02:56,933
[CALLEN SIGHS]
27
00:02:57,544 --> 00:02:58,841
I didn't catch him.
28
00:02:59,045 --> 00:03:00,569
Lose him on the Metro?
29
00:03:00,747 --> 00:03:04,615
No, I chased him into a building.
30
00:03:04,784 --> 00:03:06,775
Downtown.
31
00:03:06,953 --> 00:03:09,888
And no, I didn't see his face.
32
00:03:10,757 --> 00:03:12,657
I wonder what Nate
would make of that.
33
00:03:12,892 --> 00:03:14,883
Same thing he made of it
last month.
34
00:03:15,395 --> 00:03:17,625
And the month before that.
35
00:03:17,797 --> 00:03:20,357
"Unresolved identity issues."
36
00:03:20,567 --> 00:03:22,626
Yours,
or the man you were chasing?
37
00:03:22,869 --> 00:03:24,097
[PHONE RINGING]
38
00:03:24,270 --> 00:03:25,737
[HETTY SIGHS]
39
00:03:25,905 --> 00:03:29,568
You need a place to live, Mr. Callen.
40
00:03:29,742 --> 00:03:30,970
I'm staying at Sam's.
41
00:03:31,144 --> 00:03:35,376
Spare rooms and office couches,
flophouse floors
42
00:03:35,582 --> 00:03:38,142
are not conducive to a restful sleep.
43
00:03:38,384 --> 00:03:40,318
And I need you awake.
44
00:03:43,156 --> 00:03:44,487
Someone's gone missing.
45
00:03:45,124 --> 00:03:47,615
- Who?
- Deeks.
46
00:04:09,916 --> 00:04:11,884
KENSl: You never asked.
SAM: You've never offered.
47
00:04:12,051 --> 00:04:13,712
KENSl: I should offer?
- You never offer.
48
00:04:13,920 --> 00:04:15,182
- Never?
- Ever.
49
00:04:15,355 --> 00:04:17,550
I feel bad. You offered.
50
00:04:17,724 --> 00:04:20,693
- That's why I'm telling you not to offer.
- But I've got a spare room.
51
00:04:20,860 --> 00:04:22,851
Okay, so there's some stuff in it.
A lot of stuff.
52
00:04:23,029 --> 00:04:25,190
But I could clear a space on the floor,
a small space.
53
00:04:25,365 --> 00:04:26,696
Kensi, G does not sleep.
54
00:04:26,866 --> 00:04:29,733
- He catnaps 20 minutes at a time.
- That is not so bad.
55
00:04:29,936 --> 00:04:32,734
Then he gets up, moves around,
makes his tea, pulls the toaster apart,
56
00:04:32,939 --> 00:04:35,965
puts it back together,
practices his Russian.
57
00:04:36,142 --> 00:04:37,803
Okay, that could be irritating.
58
00:04:37,977 --> 00:04:40,741
- He doesn't sleep, so you can't.
- Well, he never looks tired.
59
00:04:40,980 --> 00:04:42,709
- Morning.
- Hey.
60
00:04:43,716 --> 00:04:44,740
You look like crap.
61
00:04:44,984 --> 00:04:46,679
Thank you.
62
00:04:47,253 --> 00:04:48,982
- Hey...
- Do not offer.
63
00:04:49,155 --> 00:04:50,816
[KENSI SIGHS]
64
00:04:55,495 --> 00:04:59,192
Ms. Blye, Mr. Hanna, oversleep again,
did you?
65
00:05:01,100 --> 00:05:05,093
Early this morning,
I got a call from the L.A.P.D.
66
00:05:05,271 --> 00:05:07,865
They've lost contact
with Detective Deeks.
67
00:05:08,474 --> 00:05:12,877
He's been on an extended undercover
assignment since he left us.
68
00:05:13,046 --> 00:05:15,913
- How long has he been out of contact?
- Yesterday afternoon.
69
00:05:16,683 --> 00:05:19,208
It's kind of soon to be hitting
the panic button, isn't it?
70
00:05:19,385 --> 00:05:20,409
Mr. Beale.
71
00:05:20,586 --> 00:05:24,352
Fourteen hours ago, a bomb detonated
in this car in South Central.
72
00:05:24,557 --> 00:05:26,718
Two occupants, both killed.
73
00:05:26,959 --> 00:05:30,417
Emilio Philip Ortega and his bodyguard,
Luis Manuel Fellano.
74
00:05:30,596 --> 00:05:33,929
Both with extensive records,
mostly relating to acts of violence.
75
00:05:34,100 --> 00:05:39,128
And both the target of Detective Deeks'
undercover assignment.
76
00:05:39,305 --> 00:05:43,639
His case officer phoned to see
if he'd been in contact with us.
77
00:05:43,810 --> 00:05:45,437
I offered our assistance.
78
00:05:45,611 --> 00:05:47,636
Is there a military angle to this?
79
00:05:47,814 --> 00:05:51,944
No, but Detective Deeks is still
our liaison officer with the L.A.P.D.
80
00:05:52,552 --> 00:05:57,046
Which makes him
about as close to one of us as it gets.
81
00:05:57,256 --> 00:06:01,090
His case officer, Detective
Jess Traynor, will brief you all.
82
00:06:01,294 --> 00:06:03,489
Deeks should have phoned
in the moment that happened.
83
00:06:04,163 --> 00:06:05,824
Hence the panic button.
84
00:06:08,000 --> 00:06:10,298
WOMAN:
The late Emilio Ortega.
85
00:06:10,470 --> 00:06:12,665
Born in San Diego,
mother and father both illegal.
86
00:06:12,872 --> 00:06:15,932
Collected a string of juvenile offences
when he was younger.
87
00:06:16,109 --> 00:06:20,307
Worked with his father as a smuggler
crossing the Mexican border.
88
00:06:20,480 --> 00:06:23,381
After his father was killed,
Emilio drifted up to L.A.
89
00:06:23,583 --> 00:06:26,984
And joined a street gang
that specialized in extortion.
90
00:06:27,153 --> 00:06:29,314
After three years
Emilio was the man.
91
00:06:29,489 --> 00:06:31,980
Figure he'd killed a couple
of his friends on the way up.
92
00:06:32,191 --> 00:06:33,522
Oh, that's surprising.
93
00:06:33,693 --> 00:06:36,161
Six months ago
an informant gave us intel
94
00:06:36,329 --> 00:06:39,298
that suggested that Emilio
was planning a career change.
95
00:06:39,499 --> 00:06:42,525
Someone wanted to buy
his particular skills.
96
00:06:42,702 --> 00:06:44,329
Well, being a good standover guy
97
00:06:44,504 --> 00:06:46,802
isn't an uncommon skill
in an L.A. Street gang.
98
00:06:47,006 --> 00:06:50,908
But knowing how to move freely
across the Mexican-U.S. Border is.
99
00:06:51,110 --> 00:06:52,839
Emilio's father taught him well.
100
00:06:53,045 --> 00:06:55,411
- Drugs for guns?
- Human trafficking.
101
00:06:55,648 --> 00:06:58,014
We think young women and girls
from as far away as Brazil.
102
00:06:58,384 --> 00:06:59,408
Who approached him?
103
00:06:59,619 --> 00:07:01,644
TRAYNOR:
A Serbian by the name of Lazik.
104
00:07:01,821 --> 00:07:03,186
Not a lot is known about him.
105
00:07:03,356 --> 00:07:05,347
No criminal record
because he's never been caught.
106
00:07:05,525 --> 00:07:08,653
Rumored to run a human trafficking
ring in Europe.
107
00:07:08,861 --> 00:07:10,055
Going global.
108
00:07:10,229 --> 00:07:14,165
TRAYNOR: Lazik put up the money for
Emilio to buy a string of safe houses.
109
00:07:14,367 --> 00:07:17,029
But Emilio needed someone
who understood the real estate world,
110
00:07:17,203 --> 00:07:19,000
- so we gave him one.
- Deeks.
111
00:07:19,172 --> 00:07:21,697
He went in as a lawyer
who'd had his license revoked
112
00:07:21,874 --> 00:07:24,342
because of a couple of shady
land deals.
113
00:07:24,510 --> 00:07:29,846
It was easy for Marty...
Detective Deeks... . To spin it.
114
00:07:30,016 --> 00:07:31,881
- You know he was a lawyer?
- Yeah, I know.
115
00:07:33,085 --> 00:07:34,211
So who killed Emilio?
116
00:07:34,387 --> 00:07:36,412
Emilio was pissed
that he'd done all the work
117
00:07:36,589 --> 00:07:38,557
and that Lazik was going
to make all the money.
118
00:07:38,724 --> 00:07:40,419
He told Deeks
he was gonna do something.
119
00:07:40,660 --> 00:07:43,925
- Someone must have tipped Lazik off.
- And now he's reasserting control.
120
00:07:44,163 --> 00:07:45,289
Where does this leave Deeks?
121
00:07:46,065 --> 00:07:47,293
I wish I knew.
122
00:07:50,403 --> 00:07:52,132
- Cell phone?
- Turned off.
123
00:07:52,305 --> 00:07:53,363
GPS tracker?
124
00:07:53,539 --> 00:07:55,166
We only tagged Deeks' car,
125
00:07:55,374 --> 00:07:57,706
and we found it a couple blocks away
from our safe house.
126
00:07:57,877 --> 00:07:59,640
We have protocols
for this kind of situation
127
00:07:59,812 --> 00:08:01,746
and Deeks hasn't responded
to any of them.
128
00:08:01,914 --> 00:08:05,042
- Who spoke to him last?
- I did.
129
00:08:07,753 --> 00:08:08,777
Regular debrief.
130
00:08:08,988 --> 00:08:12,116
Hmm. Shared intel.
Need to know everything.
131
00:08:12,325 --> 00:08:14,088
And you will.
132
00:08:15,561 --> 00:08:16,687
You think he's dead?
133
00:08:18,231 --> 00:08:21,997
Nothing for 16 hours?
What do you think?
134
00:08:25,404 --> 00:08:26,735
She's holding something back.
135
00:08:27,507 --> 00:08:30,305
I think she likes him.
Doesn't want to admit it.
136
00:08:30,476 --> 00:08:33,707
No, it's something else.
It's like she's hiding something.
137
00:08:34,514 --> 00:08:36,277
So let's ask her.
138
00:09:04,143 --> 00:09:05,371
SCARLl:
You know what, Callen?
139
00:09:05,545 --> 00:09:07,445
You know,
I don't need to say anything to you.
140
00:09:07,647 --> 00:09:10,946
I don't need to share.
I don't need your advice.
141
00:09:11,150 --> 00:09:13,243
What I do need
is for you to let me do my job.
142
00:09:13,452 --> 00:09:14,749
Your crime scene.
143
00:09:14,954 --> 00:09:16,683
- Who's this guy?
- With me.
144
00:09:16,856 --> 00:09:19,017
SAM: Sam Hanna.
- Frank Scarli.
145
00:09:19,191 --> 00:09:21,489
- How many guys did Traynor brief?
- Three.
146
00:09:23,362 --> 00:09:25,023
I need witness statements
from all of you.
147
00:09:25,197 --> 00:09:26,994
Don't leave anything out.
148
00:09:27,199 --> 00:09:28,496
Sorry for your loss.
149
00:09:30,469 --> 00:09:32,869
- Was she your partner?
- No.
150
00:09:33,539 --> 00:09:35,404
Deeks was her partner.
151
00:09:35,641 --> 00:09:37,336
They'd just started working together.
152
00:09:38,778 --> 00:09:40,803
I didn't envy him either.
She could be difficult.
153
00:09:41,013 --> 00:09:44,540
Four months on this case. Know what
they had at the end of four months?
154
00:09:44,784 --> 00:09:47,651
They had nothing
and nobody could figure out why.
155
00:09:47,820 --> 00:09:50,414
Did she tell you that
when she briefed you?
156
00:09:52,425 --> 00:09:53,722
No, I didn't think so.
157
00:09:53,926 --> 00:09:56,554
This case was stone-cold dead
yesterday morning.
158
00:09:57,530 --> 00:09:59,657
It wasn't going anywhere.
159
00:09:59,832 --> 00:10:01,060
Now I've got a cop dead,
160
00:10:01,233 --> 00:10:03,394
I've got two missing,
and I've got a triple homicide.
161
00:10:04,203 --> 00:10:05,227
Lazik?
162
00:10:05,404 --> 00:10:08,737
Emilio Ortega's got a lot of guys
out there that would love to whack him.
163
00:10:08,908 --> 00:10:11,172
No thought of killing a cop
or two either.
164
00:10:11,377 --> 00:10:13,902
But he's going to learn
something now.
165
00:10:14,580 --> 00:10:16,571
He's going to learn
that you can't do this
166
00:10:16,749 --> 00:10:20,913
and not pay for it here,
because California isn't Mexico.
167
00:10:21,087 --> 00:10:22,349
Not yet, anyway.
168
00:10:22,555 --> 00:10:25,388
What if Deeks is still alive?
What if his cover hasn't been blown?
169
00:10:26,125 --> 00:10:28,355
You take a good look
over there at Traynor.
170
00:10:28,561 --> 00:10:33,055
And then you let me know
if you think that Deeks is still alive.
171
00:10:34,634 --> 00:10:37,296
L.A.P.D. Investigation,
stay out of our way.
172
00:10:37,470 --> 00:10:39,768
He's looking for payback.
173
00:10:41,641 --> 00:10:44,610
I've seen this before,
same kind of blast pattern,
174
00:10:44,844 --> 00:10:45,970
same size detonation.
175
00:10:46,212 --> 00:10:47,372
Where?
176
00:10:47,580 --> 00:10:49,571
Crime scene photos
from Emilio's car this morning.
177
00:10:49,782 --> 00:10:53,377
There wasn't a timer, there's no way
of guaranteeing she'd be in the car.
178
00:10:53,552 --> 00:10:56,646
Yeah, and not enough time to wire it
to the ignition either, which leaves...
179
00:10:56,856 --> 00:10:58,289
Remote.
180
00:10:58,491 --> 00:11:01,460
They were out here, waiting for her.
181
00:11:11,404 --> 00:11:12,996
HETTY:
Nate.
182
00:11:14,907 --> 00:11:16,135
You rang?
183
00:11:16,676 --> 00:11:19,167
I called, I didn't ring, Nate.
184
00:11:19,412 --> 00:11:20,606
I meant, like...
185
00:11:20,813 --> 00:11:22,075
Okay.
186
00:11:22,248 --> 00:11:23,875
Two unrelated questions.
187
00:11:24,083 --> 00:11:26,745
Shoot. I mean, ask away, ask away.
188
00:11:29,321 --> 00:11:31,312
Uh, as I'm sure you're aware,
189
00:11:31,490 --> 00:11:35,324
Mr. Callen is staying over
in Mr. Hanna's spare room.
190
00:11:35,494 --> 00:11:36,518
Yes.
191
00:11:36,696 --> 00:11:40,962
In your professional opinion,
and knowing Mr. Callen as you do,
192
00:11:41,133 --> 00:11:44,694
do you think there's any benefit for him
in this arrangement?
193
00:11:44,904 --> 00:11:47,964
Well, the upside is it puts him
in a home environment
194
00:11:48,140 --> 00:11:50,267
with somebody he knows and trusts.
195
00:11:50,810 --> 00:11:51,868
And the downside?
196
00:11:52,044 --> 00:11:55,343
It puts subtle pressures
and strains on their relationship.
197
00:11:55,514 --> 00:11:56,811
HETTY:
I've noticed.
198
00:11:57,016 --> 00:11:59,041
Mr. Hanna looks like crap.
199
00:11:59,285 --> 00:12:00,309
[CHUCKLES]
200
00:12:00,486 --> 00:12:03,478
And in the long term, it does nothing
to help Callen resolve his issues
201
00:12:03,656 --> 00:12:06,784
of abandonment and isolation
he's suffered since he was a child.
202
00:12:08,127 --> 00:12:09,492
He needs his own place, Hetty.
203
00:12:09,695 --> 00:12:11,686
Don't we all?
204
00:12:13,833 --> 00:12:15,528
A second unrelated question.
205
00:12:15,735 --> 00:12:18,033
Do you have plans
for this weekend?
206
00:12:18,237 --> 00:12:20,068
- Plans?
- Plans.
207
00:12:22,441 --> 00:12:23,840
Uh...
208
00:12:25,044 --> 00:12:26,375
Are you asking me out?
209
00:12:29,081 --> 00:12:31,481
No, that'd be weird. Uh...
210
00:12:31,650 --> 00:12:32,912
[CLEARS THROAT]
211
00:12:33,085 --> 00:12:35,986
No, no plans, no plans.
212
00:12:36,188 --> 00:12:37,519
Good.
213
00:12:39,058 --> 00:12:40,184
Thank you, Nate.
214
00:12:41,260 --> 00:12:42,887
Thank you.
215
00:12:46,866 --> 00:12:49,027
SAM:
This guy Lazik is one smooth operator.
216
00:12:49,201 --> 00:12:50,759
Links to the Russian mafia,
217
00:12:51,003 --> 00:12:53,164
suspected of laundering money
for the Colombians,
218
00:12:53,339 --> 00:12:56,672
suspected links to the heroin trade
out of Afghanistan.
219
00:12:56,876 --> 00:12:58,867
Suspected of organizing
or being directly involved
220
00:12:59,044 --> 00:13:00,341
in at least five murders.
221
00:13:00,513 --> 00:13:02,845
The most anyone's been able
to catch him for is speeding.
222
00:13:03,048 --> 00:13:06,575
He travels a lot.
In and out of Europe all the time.
223
00:13:06,752 --> 00:13:10,279
Multiple trips to Africa,
the Middle East, South America.
224
00:13:10,523 --> 00:13:14,516
- Always on his own passport.
- He's done nothing wrong.
225
00:13:14,693 --> 00:13:16,718
Why tempt fate
by using a false passport?
226
00:13:16,896 --> 00:13:18,761
Eric?
227
00:13:19,632 --> 00:13:22,260
Find him.
I want to know where he is right now.
228
00:13:22,501 --> 00:13:24,059
I've been working on that.
229
00:13:24,236 --> 00:13:27,034
He's using a smart passport,
electronically tagged.
230
00:13:27,239 --> 00:13:28,263
He's on the move.
231
00:13:28,440 --> 00:13:31,375
Paris, Dubai,
and we've got a final destination,
232
00:13:31,544 --> 00:13:33,774
but you're not gonna like it.
233
00:13:36,215 --> 00:13:39,378
Taken at an immigration gateway
24 hours ago.
234
00:13:40,219 --> 00:13:42,380
- Where?
- Los Angeles.
235
00:13:47,593 --> 00:13:49,288
[GUNSHOT]
236
00:14:01,774 --> 00:14:03,241
Whoo.
237
00:14:04,243 --> 00:14:05,471
You shoot with your left hand?
238
00:14:06,312 --> 00:14:07,973
Uh...
239
00:14:08,147 --> 00:14:10,172
Not often.
240
00:14:13,986 --> 00:14:15,613
CALLEN:
Impressive.
241
00:14:17,189 --> 00:14:18,281
HETTY:
First shot missed.
242
00:14:18,457 --> 00:14:21,790
Well, I think you would have gotten
his attention.
243
00:14:21,961 --> 00:14:22,985
[HETTY CHUCKLES]
244
00:14:23,462 --> 00:14:24,861
So Lazik, the Serbian,
245
00:14:26,165 --> 00:14:28,258
he just landed in Los Angeles
yesterday.
246
00:14:28,434 --> 00:14:32,302
Two hours before
Emilio Ortega was killed.
247
00:14:32,471 --> 00:14:33,836
And?
248
00:14:34,006 --> 00:14:35,337
L.A.P.D. Doesn't want to share.
249
00:14:35,574 --> 00:14:41,171
Well, that's understandable given what
transpired with Detective Traynor.
250
00:14:41,347 --> 00:14:43,872
Yeah, they told us
to stay out of their way.
251
00:14:44,083 --> 00:14:46,517
Then that's what you should do.
252
00:14:46,685 --> 00:14:49,677
Stay out of their way
and find Mr. Deeks.
253
00:14:51,457 --> 00:14:53,982
They're not going to like it
if they catch us.
254
00:14:54,159 --> 00:14:56,457
Then don't get caught.
255
00:14:58,030 --> 00:15:01,158
[CELL PHONE RINGING]
256
00:15:04,203 --> 00:15:07,661
Lange. Where?
257
00:15:08,741 --> 00:15:10,538
When?
258
00:15:10,709 --> 00:15:12,336
I will.
259
00:15:16,482 --> 00:15:19,042
Find Lazik, Mr. Callen.
260
00:15:40,773 --> 00:15:43,867
We were beginning to think
you were dead.
261
00:15:44,777 --> 00:15:46,438
MAN:
Not yet.
262
00:15:50,916 --> 00:15:52,781
Maybe tomorrow.
263
00:16:04,229 --> 00:16:05,719
It's a...
264
00:16:05,898 --> 00:16:08,196
It's a Cyrillic alphabet.
Russian, yeah?
265
00:16:08,367 --> 00:16:10,028
You play?
266
00:16:10,202 --> 00:16:12,363
In English. Heh.
267
00:16:12,538 --> 00:16:16,565
And badly in Russian, yeah.
268
00:16:16,742 --> 00:16:18,869
It's giving me a headache
just thinking about it.
269
00:16:21,547 --> 00:16:22,571
What's that word?
270
00:16:23,682 --> 00:16:24,876
[HETTY SPEAKS IN RUSSIAN]
271
00:16:25,084 --> 00:16:26,745
It means "danger."
272
00:16:27,386 --> 00:16:30,822
Great, so a Russian Scrabble
Ouija board, then.
273
00:16:31,056 --> 00:16:33,718
You're not too badly hurt.
274
00:16:33,892 --> 00:16:36,383
- I'm stinging all over here.
HETTY: Hmm.
275
00:16:38,097 --> 00:16:42,056
I was in Emilio's car and his remote
for his security gate malfunctioned,
276
00:16:42,234 --> 00:16:44,725
so I jumped out to open it and...
277
00:16:46,472 --> 00:16:47,700
[SIGHS]
278
00:16:48,340 --> 00:16:50,740
You know, a few seconds
either way, of course, and...
279
00:16:51,944 --> 00:16:54,242
So Emilio's bodyguards threw me
in the back of their car
280
00:16:54,413 --> 00:16:56,176
and got me to a doctor.
281
00:16:56,348 --> 00:17:00,079
Which, in retrospect,
I was pretty sure was a vet.
282
00:17:00,285 --> 00:17:01,752
Oh.
283
00:17:01,920 --> 00:17:05,617
He patched me up and shot me
with a horse tranquillizer
284
00:17:05,791 --> 00:17:06,951
and put me out for 15 hours.
285
00:17:07,126 --> 00:17:09,094
When I came to, I...
286
00:17:09,528 --> 00:17:10,688
I tried to call her but she...
287
00:17:10,863 --> 00:17:12,353
Detective Traynor.
288
00:17:15,868 --> 00:17:17,460
Too late.
289
00:17:19,938 --> 00:17:23,101
So why did you call me
instead of the L.A.P. D?
290
00:17:25,544 --> 00:17:28,536
Because L.A.P.D. Would've just shut
down the operation, pulled me off it.
291
00:17:28,781 --> 00:17:31,045
There is no operation, Mr. Deeks.
292
00:17:31,250 --> 00:17:33,718
The operation died
with Detective Traynor.
293
00:17:33,886 --> 00:17:35,786
Okay, listen.
Lazik's in town, all right?
294
00:17:35,954 --> 00:17:37,114
My friendly vet told me this.
295
00:17:37,289 --> 00:17:39,280
Soon as Emilio's bodyguards
found out, they split.
296
00:17:39,458 --> 00:17:40,982
This is a scary guy, Lazik.
297
00:17:41,193 --> 00:17:43,286
So you think he's responsible?
298
00:17:43,495 --> 00:17:45,019
Are you kidding me? Who doesn't?
299
00:17:45,197 --> 00:17:49,566
Well, L.A.P.D. Seems to think Emilio
had a lot of enemies.
300
00:17:49,768 --> 00:17:51,531
No, no, no.
It's got to be Lazik, all right?
301
00:17:51,703 --> 00:17:53,193
Every time he called
they would argue.
302
00:17:53,372 --> 00:17:56,364
Emilio was setting up a pipeline for
Lazik to smuggle girls out of Mexico.
303
00:17:56,542 --> 00:18:00,205
We're talking about abducted,
underage, and drug...
304
00:18:05,150 --> 00:18:07,516
Drugged girls.
305
00:18:07,719 --> 00:18:09,186
But you have no proof.
306
00:18:09,388 --> 00:18:12,084
Yeah, because the first shipment
would have been the proof.
307
00:18:13,025 --> 00:18:17,155
So, what exactly
do you want from me, Mr. Deeks?
308
00:18:17,329 --> 00:18:19,354
To help me finish what we started.
309
00:18:19,898 --> 00:18:21,365
Lazik put a lot of money into this.
310
00:18:21,533 --> 00:18:24,024
He's not going to want to turn
his back on that.
311
00:18:24,803 --> 00:18:27,738
He's looking for a replacement
for Emilio.
312
00:18:28,607 --> 00:18:30,006
That's all I want.
313
00:18:35,681 --> 00:18:38,206
Safe house.
The address is on the tag.
314
00:18:38,383 --> 00:18:40,442
Get some sleep,
call me in the morning.
315
00:18:40,686 --> 00:18:45,385
I'll see what I can do, but I have no
jurisdiction over the L.A.P.D.
316
00:18:45,591 --> 00:18:47,388
They could simply tell me
to bugger off.
317
00:18:47,559 --> 00:18:49,857
DEEKS:
Mm-hm. Ha, ha.
318
00:18:50,028 --> 00:18:51,962
Well, I'd like to see them try.
319
00:18:55,400 --> 00:18:59,268
I think you got a triple word score
there with the...
320
00:18:59,438 --> 00:19:02,373
One with all the squiggly letters.
What's it mean?
321
00:19:02,541 --> 00:19:04,839
- "Be careful."
DEEKS: Ha, ha.
322
00:19:05,043 --> 00:19:09,377
Okay. I'm pretty sure
you just made that up, but I, uh...
323
00:19:09,548 --> 00:19:11,277
But I will.
324
00:19:12,217 --> 00:19:14,651
And, um, thank you.
325
00:19:35,140 --> 00:19:36,164
Mr. Callen.
326
00:19:42,581 --> 00:19:46,483
I don't take kindly to being tailed.
327
00:19:46,652 --> 00:19:48,381
Well, I'm more a wingman
than a tail-man.
328
00:19:48,587 --> 00:19:50,521
How did you know?
329
00:19:52,191 --> 00:19:56,594
Well, before the call,
it was "Find Deeks."
330
00:19:56,762 --> 00:19:59,253
After the call, it was "Find Lazik."
331
00:19:59,431 --> 00:20:01,422
Careless of me.
332
00:20:01,600 --> 00:20:04,194
Well, we need to find Lazik
before he finds Deeks.
333
00:20:04,403 --> 00:20:05,597
HETTY:
Mm-hm.
334
00:20:07,673 --> 00:20:08,833
[IN SPANISH]
335
00:20:13,312 --> 00:20:15,041
[IN ENGLISH]
Goody.
336
00:20:20,485 --> 00:20:22,043
- Where'd you go?
- Deeks is okay.
337
00:20:22,254 --> 00:20:24,381
- You actually spoke to him?
- No, Hetty did.
338
00:20:24,556 --> 00:20:27,218
He's fine. He's a little shaken
but she put him in our safe house.
339
00:20:27,392 --> 00:20:29,326
- What do you got?
- A chink in Lazik's armor.
340
00:20:29,494 --> 00:20:30,927
He has a serious cocaine addiction.
341
00:20:31,096 --> 00:20:33,360
According to the L.A.P.D. File,
Lazik's been to L.A.
342
00:20:33,532 --> 00:20:35,022
Three times in the last 12 months.
343
00:20:35,200 --> 00:20:37,532
Never stays in the same place twice.
Always moving around.
344
00:20:37,703 --> 00:20:40,729
But he uses the same dealer
every visit, guy called Tommy Bishop.
345
00:20:40,973 --> 00:20:43,066
- How do we find him?
- Bright yellow '87 Camaro.
346
00:20:43,242 --> 00:20:45,073
Up and down Hollywood
Boulevard all day long.
347
00:20:45,244 --> 00:20:46,734
Does his deals on a satellite phone.
348
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
- Can we intercept it?
- It's encrypted.
349
00:20:48,747 --> 00:20:50,408
Then we intercept him.
350
00:20:50,582 --> 00:20:53,176
- Got a plan?
- Yeah.
351
00:20:53,352 --> 00:20:54,785
You.
352
00:21:02,728 --> 00:21:04,525
BISHOP:
Real deal, this is pure acid, man.
353
00:21:04,930 --> 00:21:07,524
SAM: You didn't tell me
Tommy Bishop looks like a pimp.
354
00:21:07,733 --> 00:21:08,893
Kensi, you're on.
355
00:21:09,101 --> 00:21:10,432
You know what I'm saying?
356
00:21:10,636 --> 00:21:12,126
Have I ever done bad by you?
357
00:21:12,371 --> 00:21:13,929
[TYRES SCREECH]
358
00:21:14,106 --> 00:21:16,006
- Oh, man.
KENSl: I'm sorry.
359
00:21:16,208 --> 00:21:17,505
BISHOP:
Look at my car.
360
00:21:17,709 --> 00:21:18,937
- Look at my car.
- Oh, my God.
361
00:21:19,111 --> 00:21:21,204
Lady, you had the whole street.
Look at this.
362
00:21:21,380 --> 00:21:23,541
I'm so sorry, I was texting.
It's completely my fault.
363
00:21:23,715 --> 00:21:26,149
I looked down for a second,
and then when I looked back up...
364
00:21:26,318 --> 00:21:29,515
- You were texting?
- This is really, really bad.
365
00:21:29,721 --> 00:21:33,384
So maybe we should exchange
insurance information or something?
366
00:21:35,160 --> 00:21:37,025
Just forget it, all right?
367
00:21:37,229 --> 00:21:38,821
- Forget it.
- Come on, it was my fault.
368
00:21:39,031 --> 00:21:42,626
- I should have to pay for it.
- No need, okay? I got it.
369
00:21:42,834 --> 00:21:45,962
Really? Seriously?
370
00:21:46,138 --> 00:21:48,629
- Thank you.
BISHOP: It's okay.
371
00:21:48,840 --> 00:21:50,808
- It's okay, don't worry about it.
- Thank you.
372
00:21:50,976 --> 00:21:52,773
If you can't bug the phone,
bug the man.
373
00:21:52,944 --> 00:21:54,809
Eric, the bug is planted.
374
00:21:55,047 --> 00:21:57,072
Okay, Sam, activating the bug.
375
00:21:58,650 --> 00:22:00,277
[CAR APPROACHING]
376
00:22:00,452 --> 00:22:01,817
[SIREN WAILING]
377
00:22:01,987 --> 00:22:03,682
We've got a problem, Eric. Stand by.
378
00:22:06,258 --> 00:22:07,623
KENSl:
Stay put.
379
00:22:07,793 --> 00:22:09,954
BISHOP:
What's going on here, man?
380
00:22:10,162 --> 00:22:12,153
I'm telling you,
you've got the wrong dude.
381
00:22:12,364 --> 00:22:14,195
- L.A.P.D., stay right where you are.
- Hey.
382
00:22:14,433 --> 00:22:18,164
- Whoa, whoa, whoa. Detective Scarli.
- I told you to stay out of this, didn't I?
383
00:22:18,370 --> 00:22:20,804
- This guy's ours.
- The hell he is yours.
384
00:22:21,006 --> 00:22:22,769
This is an L.A.P.D. Bust.
385
00:22:22,974 --> 00:22:25,204
I told you people I would settle this.
386
00:22:25,377 --> 00:22:28,312
Every address,
every name in Traynor's file.
387
00:22:28,480 --> 00:22:31,472
That means you need to stay
the hell out of our way.
388
00:22:31,650 --> 00:22:33,948
Do you understand
what I'm saying, Agent Hanna?
389
00:22:34,119 --> 00:22:35,711
Yeah, we got it.
390
00:22:35,954 --> 00:22:37,512
Great.
391
00:22:39,591 --> 00:22:41,388
BISHOP: Oh, man,
why are you messing with me?
392
00:22:42,327 --> 00:22:43,851
There goes our plan.
393
00:22:44,796 --> 00:22:47,492
I guess we'll just have to go
with plan B.
394
00:23:01,880 --> 00:23:03,177
SAM:
Tommy Bishop's phone.
395
00:23:03,382 --> 00:23:06,044
- Do we know if Lazik called him?
- You're gonna find out, Eric.
396
00:23:06,251 --> 00:23:07,309
Crack the encryption.
397
00:23:07,486 --> 00:23:09,010
See who he's called. Got it.
398
00:23:09,187 --> 00:23:11,985
And have we got something for you.
399
00:23:13,392 --> 00:23:16,020
NATE:
Emilio Ortega's cell phone log.
400
00:23:16,228 --> 00:23:18,219
Eric ran a check of the numbers
made and received.
401
00:23:18,397 --> 00:23:20,490
Came up with this number.
402
00:23:20,665 --> 00:23:22,565
Twenty-seven calls
in the last six months.
403
00:23:22,734 --> 00:23:23,758
Most of them incoming.
404
00:23:24,002 --> 00:23:26,664
Call durations varied.
Some were a few seconds.
405
00:23:26,838 --> 00:23:28,430
Most five, ten minutes in length.
406
00:23:28,673 --> 00:23:30,766
- Do we have a name?
- It's kind of hard to believe.
407
00:23:30,942 --> 00:23:34,036
- Try us, Nate.
- Detective Jess Traynor.
408
00:23:35,280 --> 00:23:37,612
Like I said, kind of hard to believe.
409
00:23:37,783 --> 00:23:39,683
- That a landline or cell phone?
- Cell phone.
410
00:23:39,851 --> 00:23:41,341
Now, we managed...
411
00:23:41,520 --> 00:23:44,080
Eric managed
to access the voice mail.
412
00:23:45,190 --> 00:23:46,384
Only one message.
413
00:23:46,558 --> 00:23:49,118
TRAYNOR [ON RECORDING]:
Emilio, it's Traynor.
414
00:23:49,294 --> 00:23:52,127
We need to meet.
Two hours' time, same place.
415
00:23:52,297 --> 00:23:53,787
Call me back if you can't make it.
416
00:23:54,032 --> 00:23:55,556
Face time as well as phone time.
417
00:23:55,767 --> 00:23:58,600
More than once.
When was that message left?
418
00:23:58,804 --> 00:24:00,533
One hour before Emilio was killed.
419
00:24:00,739 --> 00:24:03,469
- Did he call her back?
NATE: No.
420
00:24:03,675 --> 00:24:04,937
He was gonna make the meet.
421
00:24:05,177 --> 00:24:08,112
Deeks' L.A.P.D. Handler
is on Emilio's payroll.
422
00:24:08,613 --> 00:24:10,638
Scarli said the operation
was going nowhere.
423
00:24:10,816 --> 00:24:13,444
They had nothing.
Might explain why.
424
00:24:13,685 --> 00:24:16,279
Was Traynor sabotaging
her own operation? I mean...
425
00:24:17,122 --> 00:24:19,386
- Nate?
- It's possible.
426
00:24:19,558 --> 00:24:21,583
She certainly wouldn't be the first.
427
00:24:21,760 --> 00:24:23,887
Motive would probably be money.
428
00:24:24,095 --> 00:24:26,563
Lazik finds out Emilio's
got a cop on the payroll,
429
00:24:26,731 --> 00:24:29,199
doesn't like it, tags both of them.
430
00:24:29,401 --> 00:24:30,800
Where does this leave Deeks?
431
00:24:30,969 --> 00:24:33,062
Next on Lazik's hit list.
432
00:24:33,238 --> 00:24:34,432
If he knew about Traynor,
433
00:24:34,606 --> 00:24:36,437
we've got to believe he knew
about Deeks.
434
00:24:36,641 --> 00:24:38,506
ERIC:
Hey, guys. I'm in.
435
00:24:39,144 --> 00:24:41,135
Bishop encrypted
everyone's name and number
436
00:24:41,313 --> 00:24:43,304
but he should have paid
for the security updates.
437
00:24:43,482 --> 00:24:46,110
His encryption program's
so last week.
438
00:24:46,952 --> 00:24:49,477
Lazik called Bishop 20 minutes
after he landed.
439
00:24:49,721 --> 00:24:51,279
Long flight. Lazik needed to score.
440
00:24:51,490 --> 00:24:53,481
All right, his phone is on
and we are searching.
441
00:24:55,594 --> 00:24:57,585
Got him.
Well, his cell phone, at least.
442
00:24:57,762 --> 00:24:59,730
Let's hope Lazik didn't lend it
to a friend.
443
00:24:59,931 --> 00:25:01,228
Only one way to find out.
444
00:25:05,871 --> 00:25:06,929
[LINE RINGS]
445
00:25:07,105 --> 00:25:08,299
Shh.
446
00:25:08,874 --> 00:25:12,002
LAZIK [OVER SPEAKERPHONE]:
Hello? Hello.
447
00:25:13,512 --> 00:25:15,946
Pulling up Lazik's passport photo,
448
00:25:16,114 --> 00:25:19,242
and he did not lend his cell phone
to a friend.
449
00:25:19,451 --> 00:25:21,646
- All right, what now?
- Deeks is a cop.
450
00:25:21,853 --> 00:25:25,687
So technically we should pass the intel
on to Detective Scarli at L.A.P.D.
451
00:25:28,126 --> 00:25:29,991
But Deeks is our cop, so... Ahem.
452
00:25:30,195 --> 00:25:31,389
Address, Eric.
453
00:25:33,298 --> 00:25:35,061
It's an industrial reserve.
454
00:25:35,300 --> 00:25:37,632
Decommissioned power plant.
It's off the 101.
455
00:25:37,802 --> 00:25:39,030
Check for security cameras.
456
00:25:39,271 --> 00:25:40,636
Have I ever let you down?
457
00:25:40,839 --> 00:25:43,171
Don't answer that.
458
00:25:43,375 --> 00:25:45,536
So the plant
is still owned by the state,
459
00:25:45,710 --> 00:25:47,871
even though they hauled away
the generators years ago.
460
00:25:48,046 --> 00:25:52,380
With a little luck they've maintained
the security cameras.
461
00:25:52,584 --> 00:25:55,417
Decommissioned for years but the
old cameras are still standing watch.
462
00:25:55,587 --> 00:25:56,645
[NATE CHUCKLES]
463
00:25:56,821 --> 00:25:59,813
Our taxes at work.
Gotta love that bureaucracy.
464
00:26:00,025 --> 00:26:03,051
You mean the bureaucracy
we work for.
465
00:26:03,228 --> 00:26:04,695
Like I said. Love that bureaucracy.
466
00:26:19,444 --> 00:26:20,570
[ENGINE STOPS]
467
00:26:21,513 --> 00:26:23,003
SAM:
There's only one way in.
468
00:26:23,181 --> 00:26:24,671
There's only one way out.
469
00:26:24,883 --> 00:26:26,680
- They'll see us coming.
- And hear us.
470
00:26:26,851 --> 00:26:27,875
[DIALING CELL PHONE]
471
00:26:28,053 --> 00:26:29,179
[LINE RINGS]
472
00:26:29,354 --> 00:26:30,685
ERIC [OVER PHONE]: Yo.
- Any luck?
473
00:26:30,855 --> 00:26:33,517
ERIC: Two cameras, both exterior.
Three cars in the parking lot.
474
00:26:33,692 --> 00:26:35,455
No sign of anyone
outside the building.
475
00:26:35,694 --> 00:26:38,595
- What do you got on the cars?
- I'm still working on that.
476
00:26:38,830 --> 00:26:40,058
Limited zoom on those cameras,
477
00:26:40,231 --> 00:26:42,756
so I had to do
some serious enhancements.
478
00:26:42,968 --> 00:26:45,368
Two of the cars are rentals.
479
00:26:45,537 --> 00:26:48,370
Both hired
by our elusive Serbian friend, Lazik.
480
00:26:48,573 --> 00:26:51,599
And I am running the registration
on the third car now.
481
00:26:51,776 --> 00:26:55,473
I'm just pulling up
the driver's license.
482
00:26:55,647 --> 00:26:57,239
- Oh, crap.
- Eric?
483
00:26:57,449 --> 00:26:59,883
The car is registered
to Dale John Sully.
484
00:27:00,085 --> 00:27:03,054
Callen, that's Deeks' alias.
485
00:27:03,254 --> 00:27:04,983
Thanks, Eric.
486
00:27:07,058 --> 00:27:08,787
Deeks is in there.
487
00:27:10,729 --> 00:27:13,323
If Lazik knows he's a cop...
488
00:27:13,498 --> 00:27:15,489
- We need a plan.
- Fast.
489
00:27:21,006 --> 00:27:22,997
You got any duct tape?
490
00:27:25,510 --> 00:27:27,410
GUARD:
Don't move.
491
00:27:27,746 --> 00:27:28,770
LAZIK [IN SERBIAN]:
492
00:27:36,488 --> 00:27:37,546
Hmm?
493
00:27:37,722 --> 00:27:38,780
GUARD [IN ENGLISH]:
He's clean.
494
00:27:38,957 --> 00:27:40,515
LAZIK [IN SERBIAN]:
495
00:27:41,426 --> 00:27:42,950
[IN ENGLISH]
Sure.
496
00:27:43,395 --> 00:27:44,692
I love you too.
497
00:27:44,896 --> 00:27:46,022
Ciao.
498
00:27:51,670 --> 00:27:53,137
Sorry.
499
00:27:53,672 --> 00:27:55,162
My wife.
500
00:27:57,976 --> 00:27:59,603
What?
501
00:27:59,778 --> 00:28:01,803
You're surprised I have wife?
502
00:28:01,980 --> 00:28:03,811
Everybody's got to have somebody,
right?
503
00:28:04,015 --> 00:28:08,714
Now that I'm cutting my trip short,
she want to meet me in Paris.
504
00:28:09,721 --> 00:28:11,552
I'm good husband.
505
00:28:12,691 --> 00:28:15,421
You are very brave
for coming to see me.
506
00:28:15,627 --> 00:28:17,458
I understand that Emilio
screwed up.
507
00:28:17,629 --> 00:28:20,564
- I didn't have anything to do with that.
- Emilio lied to me.
508
00:28:20,799 --> 00:28:21,823
Okay.
509
00:28:22,000 --> 00:28:25,868
He had contact in L.A.P.D.
But he did not tell me that.
510
00:28:27,072 --> 00:28:29,540
So he have to pay price
for poor judgment.
511
00:28:30,075 --> 00:28:33,476
And now because of that, four months'
work and lots of money wasted.
512
00:28:33,645 --> 00:28:36,512
That's why I'm here.
It's not wasted if you let me take over.
513
00:28:38,149 --> 00:28:39,309
You hear?
514
00:28:39,484 --> 00:28:41,384
Business proposition.
515
00:28:41,553 --> 00:28:44,579
I helped set up the safe houses.
I know the people to pay at the border.
516
00:28:45,490 --> 00:28:47,390
So? Go on.
517
00:28:47,592 --> 00:28:49,219
All I'm asking for here
is one shipment.
518
00:28:49,394 --> 00:28:51,328
All right?
I screw it up, you close it down.
519
00:28:51,496 --> 00:28:52,986
Nothing lost. If I make this happen,
520
00:28:53,198 --> 00:28:55,894
you and I, we're in business.
521
00:28:56,101 --> 00:28:59,559
And all that money is not wasted.
522
00:29:02,240 --> 00:29:03,832
You are very persuasive.
523
00:29:04,042 --> 00:29:05,566
Thank you.
524
00:29:05,744 --> 00:29:08,872
But I am afraid it's not going to work.
525
00:29:09,080 --> 00:29:11,742
It can work.
You've just got to give me a chance.
526
00:29:16,554 --> 00:29:18,283
It's a shame.
527
00:29:18,857 --> 00:29:22,554
Working with you would have been
so much more interesting than Emilio.
528
00:29:22,727 --> 00:29:24,888
Still can be.
529
00:29:25,063 --> 00:29:27,429
No, it cannot be,
530
00:29:27,599 --> 00:29:28,861
Mr. Deeks.
531
00:29:29,067 --> 00:29:30,591
[DOOR CLOSES]
532
00:29:32,036 --> 00:29:33,936
Pardonnez-moi.
533
00:29:35,039 --> 00:29:36,199
Detective Deeks.
534
00:29:36,374 --> 00:29:38,569
L.A.P.D.
535
00:29:40,145 --> 00:29:41,476
Hmm?
536
00:29:41,646 --> 00:29:42,772
[GUNS COCK]
537
00:29:44,415 --> 00:29:45,746
It's a shame.
538
00:29:45,950 --> 00:29:48,612
My wife would really like you.
539
00:30:10,074 --> 00:30:12,338
- Kensi, you online?
- Online and in position.
540
00:30:12,577 --> 00:30:14,670
- Sam?
- We're set. You're good to go.
541
00:30:19,918 --> 00:30:22,352
[DEEKS GRUNTING]
542
00:30:22,587 --> 00:30:23,611
LAZIK [IN SERBIAN]:
543
00:30:24,556 --> 00:30:26,046
[DEEKS GROANING]
544
00:30:27,659 --> 00:30:28,990
[DEEKS COUGHS]
545
00:30:32,764 --> 00:30:34,698
[IN ENGLISH]
You don't have to go through this.
546
00:30:34,866 --> 00:30:37,096
Okay,
I'm just going to be on my way, then.
547
00:30:37,302 --> 00:30:41,204
[DEEKS GROANING]
548
00:30:41,372 --> 00:30:43,602
LAZIK: You just need to tell me
how far this goes.
549
00:30:44,209 --> 00:30:46,370
Is it Interpol?
550
00:30:46,578 --> 00:30:48,341
Does it reach me in Europe?
Serbia?
551
00:30:49,080 --> 00:30:51,071
It goes all the way to your bedroom,
Popof.
552
00:30:51,950 --> 00:30:52,974
[DEEKS GROANS]
553
00:30:55,153 --> 00:30:57,178
You think I don't know about you?
554
00:30:58,022 --> 00:31:00,456
I find out about you long time ago.
555
00:31:00,658 --> 00:31:02,455
Emilio,
556
00:31:03,394 --> 00:31:04,861
he never told me how he knew.
557
00:31:05,029 --> 00:31:07,020
But I find out he's making payoff
to someone
558
00:31:07,198 --> 00:31:09,325
in your office with my money.
559
00:31:09,500 --> 00:31:10,990
Mine!
560
00:31:11,669 --> 00:31:12,727
That's too bad.
561
00:31:12,971 --> 00:31:13,995
[CAR APPROACHING]
562
00:31:14,172 --> 00:31:15,662
[IN SERBIAN]
563
00:31:20,612 --> 00:31:22,580
[IN ENGLISH]
Yeah.
564
00:31:22,747 --> 00:31:24,908
I wanted to see how far this goes.
565
00:31:25,116 --> 00:31:26,242
Yeah.
566
00:31:26,417 --> 00:31:27,543
So I had him followed.
567
00:31:32,657 --> 00:31:34,124
You know her?
568
00:31:37,862 --> 00:31:40,558
- I've never seen her before.
- No?
569
00:31:40,732 --> 00:31:41,858
No.
570
00:31:42,033 --> 00:31:43,398
She's foxy though, right?
571
00:31:50,942 --> 00:31:54,173
Taken outside
Detective Traynor's apartment.
572
00:31:55,013 --> 00:31:56,913
You liked her, no?
573
00:32:00,785 --> 00:32:02,776
You like dirty cop?
574
00:32:03,688 --> 00:32:05,155
She dirty in bed too?
575
00:32:05,356 --> 00:32:07,051
[ALL GRUNTING]
576
00:32:09,027 --> 00:32:12,292
LAZIK: Maybe Emilio didn't have
to pay her much after all.
577
00:32:16,067 --> 00:32:18,558
GUARD: You can't come here.
- Relax, pal, all right?
578
00:32:18,770 --> 00:32:20,931
I've got a special delivery
from Tommy Bishop
579
00:32:21,105 --> 00:32:23,232
for his good friend Mr. Lazik.
580
00:32:32,116 --> 00:32:33,208
Let's go.
581
00:32:50,768 --> 00:32:53,236
Who are you? What do you want?
582
00:32:53,438 --> 00:32:54,837
I'm guessing you're Mr. Lazik.
583
00:32:55,306 --> 00:32:56,330
Lazik.
584
00:32:56,507 --> 00:32:58,805
CALLEN:
Tommy has a buying opportunity.
585
00:32:59,010 --> 00:33:01,911
Thought you might be interested
in a business proposition.
586
00:33:03,948 --> 00:33:04,972
LAZIK:
No.
587
00:33:16,728 --> 00:33:17,956
[GUNSHOT]
588
00:33:18,162 --> 00:33:19,823
[GUARD YELLS]
589
00:33:21,799 --> 00:33:24,165
Federal agents. No one move.
Let's see your hands.
590
00:33:33,945 --> 00:33:35,276
CALLEN: Deeks?
- I'm good.
591
00:33:35,446 --> 00:33:38,381
[GUNFIRE]
592
00:33:48,292 --> 00:33:49,953
[LAZIK SHOUTING IN SERBIAN]
593
00:34:32,603 --> 00:34:34,571
[BOTH GRUNTING]
594
00:34:37,742 --> 00:34:38,800
[GROANS]
595
00:34:49,353 --> 00:34:51,116
Couple more minutes
I could have taken them.
596
00:34:51,355 --> 00:34:53,516
Hey, Deeks. It's good to see you.
597
00:34:54,459 --> 00:34:55,517
Good to see you too, Sam.
598
00:34:55,693 --> 00:34:58,526
KENSl: Callen, Sam.
- Clear, Kensi.
599
00:34:59,130 --> 00:35:02,463
- I told you I'd be back.
- Oh, shut up.
600
00:35:05,236 --> 00:35:07,864
Lazik found out that Emilio
was paying off a dirty cop.
601
00:35:08,039 --> 00:35:10,132
Traynor. We know.
602
00:35:16,914 --> 00:35:18,245
[ENGINE STOPS]
603
00:35:30,361 --> 00:35:31,385
Deeks.
604
00:35:32,964 --> 00:35:33,988
Black, two sugars, right?
605
00:35:37,135 --> 00:35:39,399
I'm glad you made it, kid.
606
00:35:39,604 --> 00:35:40,935
Yeah, well, I almost didn't.
607
00:35:42,673 --> 00:35:44,402
So, what do I do?
608
00:35:44,575 --> 00:35:46,509
- About what?
- About Traynor?
609
00:35:46,677 --> 00:35:48,372
What do I tell Internal Affairs?
610
00:35:49,447 --> 00:35:51,938
Truth can't hurt, Deeks.
611
00:35:52,116 --> 00:35:53,140
She's dead.
612
00:35:58,422 --> 00:35:59,446
Right.
613
00:36:03,528 --> 00:36:07,191
- I trusted her.
- We all trusted her.
614
00:36:11,102 --> 00:36:13,195
She told me this story one time.
615
00:36:13,404 --> 00:36:16,999
Showed me this photo, her on the left.
The other girl's her cousin. Christina.
616
00:36:18,009 --> 00:36:20,170
They were walking home one night
and this van pulls up
617
00:36:20,344 --> 00:36:23,142
and these two guys jump out
and they try to abduct them.
618
00:36:23,314 --> 00:36:25,839
Traynor, she gets away.
But her cousin, she's, uh...
619
00:36:27,218 --> 00:36:28,515
Not so lucky.
620
00:36:30,688 --> 00:36:33,623
They find her body down
in Mexico 18 months later.
621
00:36:36,460 --> 00:36:37,984
Human traffickers, right?
622
00:36:40,531 --> 00:36:42,658
So I keep asking myself, you know?
623
00:36:42,833 --> 00:36:45,461
I said, with a history like that,
how she could be in business
624
00:36:45,636 --> 00:36:47,866
with a scumbag like Emilio Ortega?
625
00:36:48,639 --> 00:36:51,039
And that's when I realized...
626
00:36:52,543 --> 00:36:54,340
She wasn't.
627
00:36:55,646 --> 00:36:57,011
Frank.
628
00:36:57,815 --> 00:37:00,875
She was just trying
to figure out who was.
629
00:37:02,253 --> 00:37:04,346
So while I'm busy out there
trying to catch Lazik,
630
00:37:04,522 --> 00:37:06,080
she's trying to win Emilio's trust
631
00:37:06,257 --> 00:37:09,954
so that he's going to tell her
who it is that he was really paying off.
632
00:37:13,531 --> 00:37:14,998
That would be you.
633
00:37:18,869 --> 00:37:22,100
If Lazik hadn't killed them,
634
00:37:22,773 --> 00:37:23,831
I would have.
635
00:37:24,909 --> 00:37:27,036
I'm sorry, Deeks.
636
00:37:31,048 --> 00:37:32,276
No, you're not.
637
00:37:32,516 --> 00:37:34,279
SAM:
Lower your weapon.
638
00:37:42,627 --> 00:37:45,118
- Did you get all that?
- Every word of it.
639
00:37:47,431 --> 00:37:48,898
[SCARLI GRUNTING]
640
00:37:49,100 --> 00:37:51,091
So tell me, Deeks.
641
00:37:51,302 --> 00:37:53,736
How was she in bed, huh?
642
00:37:55,072 --> 00:37:56,403
DEEKS:
What did you say?
643
00:37:57,541 --> 00:37:59,065
Ask me again.
644
00:38:00,711 --> 00:38:03,544
- Ask me again.
CALLEN: Deeks.
645
00:38:03,714 --> 00:38:04,874
He's not worth it.
646
00:38:05,449 --> 00:38:06,916
Ask me again.
647
00:38:10,021 --> 00:38:11,579
Ask it again!
648
00:38:13,524 --> 00:38:15,321
Deeks, put it down.
649
00:38:16,127 --> 00:38:17,151
Deeks...
650
00:38:25,102 --> 00:38:26,467
[BULLET CLANKS]
651
00:38:35,179 --> 00:38:37,443
[BOTH GRUNTING]
652
00:38:39,750 --> 00:38:40,774
You saw that.
653
00:38:42,153 --> 00:38:43,450
You all saw that.
654
00:38:43,654 --> 00:38:46,088
I didn't see a thing.
You see anything, Sam?
655
00:38:46,290 --> 00:38:47,416
Not a thing.
656
00:39:04,675 --> 00:39:05,972
Nate.
657
00:39:08,813 --> 00:39:11,976
- You called?
- Pack a bag and your passport.
658
00:39:12,817 --> 00:39:14,148
I'm sorry?
659
00:39:14,885 --> 00:39:16,079
You're needed.
660
00:39:16,287 --> 00:39:17,982
Ha, ha. Needed where?
661
00:39:18,189 --> 00:39:20,282
You'll find out when you get there.
662
00:39:20,491 --> 00:39:24,222
There's a C-117 leaving
in 90 minutes.
663
00:39:24,395 --> 00:39:26,158
Transport's outside.
664
00:39:26,731 --> 00:39:30,167
- But I, uh...
- You did say you had no plans.
665
00:39:31,836 --> 00:39:33,030
[SIGHS]
666
00:39:34,238 --> 00:39:35,728
Go.
667
00:39:36,707 --> 00:39:38,231
Going.
668
00:39:54,425 --> 00:39:55,483
[CAMERA CLICKS]
669
00:40:02,533 --> 00:40:04,000
CALLEN:
Hey.
670
00:40:50,714 --> 00:40:53,274
HETTY:
Did you catch him this time?
671
00:40:55,219 --> 00:40:58,211
- Maybe I'll never catch him.
- Maybe you don't want to.
672
00:41:01,459 --> 00:41:04,053
- What's this?
- It's a contract.
673
00:41:04,228 --> 00:41:05,490
You're buying a house.
674
00:41:05,963 --> 00:41:09,831
I negotiated a very good price
on your behalf.
675
00:41:10,067 --> 00:41:11,762
No loan required.
676
00:41:11,936 --> 00:41:15,428
You really do live very frugally,
Mr. Callen.
677
00:41:15,639 --> 00:41:20,167
I had a friend look over the contract.
It cost me a bottle of Grange.
678
00:41:20,344 --> 00:41:23,939
Consider it my housewarming gift.
679
00:41:24,148 --> 00:41:25,615
All you have to do is sign it.
680
00:41:26,250 --> 00:41:28,275
- Hetty...
- It's a deceased estate.
681
00:41:28,486 --> 00:41:31,614
Vacant possession.
You can move in tomorrow.
682
00:41:31,789 --> 00:41:33,313
Hetty.
683
00:41:34,024 --> 00:41:35,082
I don't need a house.
684
00:41:37,027 --> 00:41:42,932
I think you'll like the neighborhood,
Mr. Callen.
685
00:42:02,152 --> 00:42:03,881
The realtor has the key.
686
00:42:06,257 --> 00:42:07,815
I've already got one.
687
00:42:18,269 --> 00:42:19,497
[CLANKS]
688
00:42:49,300 --> 00:42:50,699
[SIGHS]