1
00:00:15,048 --> 00:00:17,915
[WHISPERS]
Lisbon. Lisbon.

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,855
Don't move.

3
00:00:27,594 --> 00:00:28,686
LISBON:
Does it bite?

4
00:00:34,200 --> 00:00:36,532
- He could've killed me.
- [IN NORMAL VOICE] Shh.

5
00:00:40,673 --> 00:00:42,937
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER RADIO]

6
00:00:43,343 --> 00:00:44,571
[CHATTERING]

7
00:00:44,744 --> 00:00:47,872
MULLERY: CBI?
LISBON: Yes, sir. Lisbon. Jane.

8
00:00:48,048 --> 00:00:50,107
Mullery. What took you so long?

9
00:00:50,283 --> 00:00:52,808
I understand this is
a tough situation for you.

10
00:00:53,586 --> 00:00:55,315
Tough situation.

11
00:00:55,522 --> 00:00:58,548
This is Deputy Nelson Capel,
been with me 15 years.

12
00:00:58,725 --> 00:00:59,919
Got three kids.

13
00:01:00,093 --> 00:01:03,494
He answered a 911 call last night
at 10:23 from a local girl...

14
00:01:03,663 --> 00:01:05,631
...Keeley Farlowe, on her cell phone.

15
00:01:05,799 --> 00:01:09,030
She gave her location here
and the line went dead.

16
00:01:10,937 --> 00:01:13,929
This is Deputy Lance Connor.
Five years in.

17
00:01:14,808 --> 00:01:17,038
His dad was at high school with me.

18
00:01:18,545 --> 00:01:22,003
That EMT captain you see there,
crying like a baby...

19
00:01:22,182 --> 00:01:24,309
...that's my nephew, Todd.

20
00:01:24,784 --> 00:01:29,187
The reason he's crying?
That's his fiancée. Throat cut.

21
00:01:29,355 --> 00:01:31,516
So, yeah, tough situation.

22
00:01:31,691 --> 00:01:33,989
Go and look at whatever it is
you wanna look at.

23
00:01:34,160 --> 00:01:37,652
Let me know when you're done so we
can take these folks someplace decent.

24
00:01:38,998 --> 00:01:41,193
Yeesh. This is trouble.

25
00:01:41,668 --> 00:01:45,195
Interesting though.
Three different methods of killing.

26
00:01:45,872 --> 00:01:46,930
Why is that?

27
00:01:47,107 --> 00:01:50,338
It's always bad when local cops
are personally involved.

28
00:01:50,510 --> 00:01:53,104
- Think the feds want this?
- Bodies have been arranged.

29
00:01:53,279 --> 00:01:58,342
Not in an ostentatious way, but there's
a definite aesthetic at work here.

30
00:01:58,518 --> 00:02:00,281
He took his time.

31
00:02:00,453 --> 00:02:04,048
Yeah, it's a truly complicated maniac
we're dealing with.

32
00:02:04,224 --> 00:02:08,320
LISBON: Yes, I think I will call the feds.
- No, don't do that.

33
00:02:08,495 --> 00:02:14,957
I don't know why, but I want this case.
Or vice versa.

34
00:02:15,902 --> 00:02:18,564
All right. But I have a feeling
I'm gonna be sorry.

35
00:02:18,738 --> 00:02:20,467
You people done yet?

36
00:02:20,640 --> 00:02:23,200
Sheriff Mullery,
just so we're on the same page...

37
00:02:23,376 --> 00:02:26,573
...in cases like these,
we, the CBI, have sole jurisdiction.

38
00:02:26,746 --> 00:02:29,340
Your department would have
a strictly advisory role.

39
00:02:29,749 --> 00:02:31,979
- That's--
- Have all the jurisdiction you want.

40
00:02:32,152 --> 00:02:35,485
I swear to God, the man who did this
will not live to see a courtroom.

41
00:02:38,658 --> 00:02:40,182
You didn't hear that.

42
00:02:43,763 --> 00:02:46,994
Yep. I'm already sorry.

43
00:03:18,898 --> 00:03:21,389
- What's your password for Wi-Fi?
- Say?

44
00:03:21,568 --> 00:03:22,762
One-two-three-four.

45
00:03:23,303 --> 00:03:24,327
[SIGHS]

46
00:03:24,504 --> 00:03:28,941
- Of course.
- So CBI.

47
00:03:29,108 --> 00:03:31,338
- Top guns.
- Not really.

48
00:03:31,511 --> 00:03:33,775
- I'm Agent Grace Van Pelt.
- Bob Woolgar.

49
00:03:33,947 --> 00:03:36,313
Number two round here.
That's Hobbs.

50
00:03:36,749 --> 00:03:37,773
[MARS CLEARS THROAT]

51
00:03:37,951 --> 00:03:39,282
Sir? May I help you?

52
00:03:39,452 --> 00:03:42,979
May I please speak with whoever's
in charge of the murder investigation?

53
00:03:43,156 --> 00:03:46,922
- Why's that?
- I'm sorry, are you in charge?

54
00:03:47,360 --> 00:03:49,419
- No, but I--
- I thought no, heh.

55
00:03:49,596 --> 00:03:52,690
Sir, I'm with the CBI.
We're in charge of this investigation.

56
00:03:52,865 --> 00:03:55,163
If you have information,
I'd be happy to help.

57
00:03:55,335 --> 00:03:59,169
No offense, you're far too young and pretty
to have any authority in the matter.

58
00:03:59,339 --> 00:04:03,105
I shall wait for your chief.

59
00:04:03,276 --> 00:04:04,300
[SIGHS]

60
00:04:10,817 --> 00:04:11,909
JANE:
Hmm.

61
00:04:14,254 --> 00:04:16,814
HUNNICKER:
If you're media, keep moving.

62
00:04:18,458 --> 00:04:19,482
[GUN COCKS]

63
00:04:19,659 --> 00:04:20,853
CBI. Police.

64
00:04:22,762 --> 00:04:24,992
Put the weapon down right now.

65
00:04:26,132 --> 00:04:28,327
HUNNICKER:
All right, no problem.

66
00:04:28,901 --> 00:04:30,801
No need to shout.

67
00:04:34,073 --> 00:04:37,167
- And you are?
- I'm Joe Hunnicker.

68
00:04:37,577 --> 00:04:41,035
Keeley's my granddaughter.
I live here with her and Todd.

69
00:04:42,515 --> 00:04:44,142
Come on in.

70
00:04:49,422 --> 00:04:51,515
HUNNICKER:
She was a good girl.

71
00:04:52,158 --> 00:04:55,059
If she and Todd hadn't brought me
in here, on my VA check...

72
00:04:55,228 --> 00:04:57,492
...I'd be in a hostel somewhere.

73
00:04:57,664 --> 00:04:59,029
Hey, Todd.

74
00:04:59,666 --> 00:05:01,725
Lisbon, Jane.

75
00:05:03,369 --> 00:05:06,167
Oh, hey. Yes. We met.

76
00:05:06,839 --> 00:05:09,171
Really, I apologize
for my outburst there.

77
00:05:09,342 --> 00:05:13,278
I was a little crazy, you can imagine.

78
00:05:13,446 --> 00:05:15,880
I'm calmed down a little now.

79
00:05:16,049 --> 00:05:19,041
Rest assured, I won't be pulling
any vigilante nonsense.

80
00:05:19,218 --> 00:05:22,915
I'm very sorry for your loss.
And I'm glad you see it that way.

81
00:05:23,089 --> 00:05:25,751
There's no upside
to taking the law into your own hands.

82
00:05:25,925 --> 00:05:30,385
- Revenge truly doesn't work.
- That's a sweeping statement, isn't it?

83
00:05:30,563 --> 00:05:33,760
I'm sure we can all think of examples
where revenge has worked.

84
00:05:33,933 --> 00:05:36,367
- Thanks for your input.
- Just saying.

85
00:05:38,905 --> 00:05:40,065
Tell us about Keeley.

86
00:05:42,475 --> 00:05:43,703
I don't know what to say.

87
00:05:45,111 --> 00:05:48,740
I love her. We're getting married.

88
00:05:51,951 --> 00:05:52,975
We were.

89
00:05:53,152 --> 00:05:57,088
- Parents?
- Auto accident about five years ago.

90
00:05:57,256 --> 00:05:59,486
Drunk driver. Both dead.

91
00:06:00,093 --> 00:06:01,958
When was the last time
you spoke to her?

92
00:06:02,829 --> 00:06:05,764
About an hour
before she was due home.

93
00:06:05,932 --> 00:06:11,495
I called her and I, ugh-- I asked her
to bring home some beer and chips.

94
00:06:11,671 --> 00:06:14,504
Me and Hunny
were playing gin rummy.

95
00:06:14,674 --> 00:06:16,869
I could've picked her up.

96
00:06:17,343 --> 00:06:19,402
I often do when it's raining or whatever.

97
00:06:19,579 --> 00:06:24,141
But last night, I was just lazy I guess.

98
00:06:24,317 --> 00:06:27,411
It's basically my fault that she's dead.

99
00:06:28,287 --> 00:06:31,814
Don't-- Don't say that, son.

100
00:06:32,258 --> 00:06:34,123
Don't take that on yourself.

101
00:06:37,497 --> 00:06:39,624
Please find who did this.

102
00:06:40,666 --> 00:06:43,134
I just wanna know why.

103
00:06:44,937 --> 00:06:46,564
Why?

104
00:06:50,610 --> 00:06:53,044
Keeley worked the late shift
for the last year.

105
00:06:53,212 --> 00:06:57,376
- Four to 10, as reliable as clockwork.
- Great kid. Everybody loved her.

106
00:06:57,550 --> 00:07:00,610
- Always had a smile for you.
MARVA: She thought the best of folks.

107
00:07:01,020 --> 00:07:03,784
- Kind of naive that way.
- Meaning anyone in particular?

108
00:07:04,357 --> 00:07:07,451
No. Just, you know, in general. Trusting.

109
00:07:07,627 --> 00:07:11,495
- What time did she leave work?
- Ten, as always.

110
00:07:11,664 --> 00:07:14,360
On that so-and-so bicycle.
I told her it wasn't safe.

111
00:07:14,534 --> 00:07:17,094
But she said it saved money
and kept her skinny.

112
00:07:17,270 --> 00:07:19,568
Did anything unusual happen
during her shift?

113
00:07:20,773 --> 00:07:22,536
Not that I saw.

114
00:07:23,843 --> 00:07:27,711
There was this trucker tried to pick her up.
Come in a few times now.

115
00:07:27,880 --> 00:07:30,246
Always left her like a 10-buck tip.

116
00:07:30,416 --> 00:07:33,010
He was in here yesterday around closing.
You remember him?

117
00:07:33,886 --> 00:07:37,049
She used to love to show her engagement
ring to guys, shut them down.

118
00:07:37,223 --> 00:07:40,192
- This guy was like, "I don't care."
- Did you get his name?

119
00:07:40,359 --> 00:07:42,725
Says "Greg" on his shirt.

120
00:07:42,895 --> 00:07:45,762
You remember him.
Big old greasy fella.

121
00:07:46,365 --> 00:07:48,629
Nope. Can't say I do.

122
00:07:48,801 --> 00:07:52,464
He drives this truck with this
big smiling orange on the side.

123
00:07:52,638 --> 00:07:57,041
With arms, like, "Hi, I'm an orange."

124
00:08:00,980 --> 00:08:04,416
Examples where revenge
worked splendidly. Nice.

125
00:08:04,584 --> 00:08:08,281
I was just teasing. Little hypocritical
of you to lecture him on revenge.

126
00:08:08,454 --> 00:08:09,478
How's that?

127
00:08:09,655 --> 00:08:12,749
Uh, all these years you've been
helping me seek revenge.

128
00:08:13,426 --> 00:08:15,724
Well, that's different.

129
00:08:15,895 --> 00:08:18,125
- How's that?
- I'm in control of the situation.

130
00:08:18,698 --> 00:08:20,359
Oh, really?

131
00:08:23,402 --> 00:08:26,894
She must've been abducted
somewhere along this stretch of road.

132
00:08:27,073 --> 00:08:31,908
- Strange we haven't found her bike.
- Maybe she didn't head straight home.

133
00:08:33,412 --> 00:08:37,041
What do you mean
you're in control of the situation?

134
00:08:37,717 --> 00:08:40,584
When we find Red John,
I'm gonna be there...

135
00:08:40,753 --> 00:08:42,778
...to stop you
from doing anything foolish.

136
00:08:42,955 --> 00:08:45,822
- We're gonna put him in front of a judge.
- You believe that?

137
00:08:46,025 --> 00:08:48,152
- Yes, I do.
- Really?

138
00:08:49,328 --> 00:08:51,990
I just assumed you took that stuff
with a grain of salt.

139
00:08:52,164 --> 00:08:55,031
Well, you assumed wrong. No salt.

140
00:08:57,904 --> 00:09:00,771
You know the reality will be different.

141
00:09:00,940 --> 00:09:04,808
Red John is mine.
And I will exact my revenge on him.

142
00:09:04,977 --> 00:09:09,846
I think when the time comes,
you'll see that violence is not the answer.

143
00:09:14,453 --> 00:09:18,082
I had no idea your naive idealism
was so deeply felt.

144
00:09:18,257 --> 00:09:19,588
Hush.

145
00:09:19,759 --> 00:09:21,192
- Hush.
LISBON: Hush.

146
00:09:21,427 --> 00:09:22,553
[DOOR OPENS]

147
00:09:23,329 --> 00:09:26,093
Excuse me.
You are Agent Teresa Lisbon?

148
00:09:26,265 --> 00:09:28,460
- Yes, I am.
- Good evening, ma'am.

149
00:09:28,634 --> 00:09:30,864
My name is Ellis Mars.

150
00:09:31,037 --> 00:09:34,302
I understand you are leading
the Keeley Farlowe murder investigation.

151
00:09:34,473 --> 00:09:37,670
- Yes.
- Ah, poor girl.

152
00:09:37,843 --> 00:09:41,279
I often saw her around town.
So fresh, innocent.

153
00:09:41,948 --> 00:09:43,347
Yes?

154
00:09:45,284 --> 00:09:48,811
I have information.
The killer is going to strike again.

155
00:09:49,455 --> 00:09:52,015
- Soon.
- And how do you know that, sir?

156
00:09:53,025 --> 00:09:56,188
Well, it's hard to explain.
Some call it a third eye or ESP.

157
00:09:56,362 --> 00:09:58,193
I think of it simply as my gift.

158
00:09:58,364 --> 00:09:59,922
[JANE CHUCKLES]

159
00:10:00,700 --> 00:10:02,327
Not interested. Thanks though.

160
00:10:02,501 --> 00:10:04,401
I've been waiting here
for several hours, ugh.

161
00:10:04,604 --> 00:10:06,231
Perhaps you are more broad-minded, sir?

162
00:10:06,405 --> 00:10:09,135
Ah, don't get me started.

163
00:10:09,308 --> 00:10:10,639
I forgive your brusqueness.

164
00:10:10,810 --> 00:10:13,711
I can tell that you have been
visited by great tragedy.

165
00:10:17,383 --> 00:10:21,046
- Oh, really?
- I'm sorry, I did not mean to offend.

166
00:10:21,220 --> 00:10:23,381
I just, uh, saw it in your eyes.

167
00:10:24,557 --> 00:10:25,683
Goodbye, Mr. Mars.

168
00:10:25,858 --> 00:10:28,088
MARS: If you do need my help again,
please call me.

169
00:10:28,260 --> 00:10:30,387
I'll happily come back, heh.

170
00:10:33,833 --> 00:10:36,666
VAN PELT: Cho and Rigsby have gone
to pick up Gregor Hobart...

171
00:10:36,836 --> 00:10:40,363
...drives for Happy Citrus Farms.
Seen talking to Keeley as she left work.

172
00:10:40,539 --> 00:10:42,871
- Forensics?
- They put a rush on the report.

173
00:10:43,042 --> 00:10:46,136
Be here in the morning.
I booked us rooms at the nearest motel.

174
00:10:46,545 --> 00:10:48,843
Reasonable price.
Deputy Hobbs says it's clean.

175
00:10:49,015 --> 00:10:50,482
Good. It's been a long day.

176
00:10:50,650 --> 00:10:51,674
[SCOFFS]

177
00:10:52,418 --> 00:10:53,544
You all right, Jane?

178
00:10:53,719 --> 00:10:57,815
Oh, small-town motel, gas-station pizza,
what could be better? Heh.

179
00:11:08,034 --> 00:11:12,971
RED JOHN [ECHOING]:
<i>Tiger, tiger, burning bright</i>

180
00:11:13,139 --> 00:11:16,336
<i>In the forests of the night</i>

181
00:11:16,509 --> 00:11:20,445
<i>What immortal hand or eye</i>
<i>Could frame thy fearful symmetry?</i>

182
00:11:22,982 --> 00:11:24,916
[TRUCK HORN HONKS]

183
00:11:28,921 --> 00:11:31,549
RIGSBY: Gregor Hobart?
- Yes?

184
00:11:31,724 --> 00:11:33,248
Don't run.

185
00:11:33,993 --> 00:11:36,291
- Wasn't going to.
- You had that look about you.

186
00:11:36,462 --> 00:11:38,794
No one calls me Gregor.

187
00:11:39,832 --> 00:11:41,493
- What's this about?
- Keeley Farlowe.

188
00:11:41,701 --> 00:11:43,794
She's dead. Murdered.

189
00:11:45,838 --> 00:11:46,896
Oh, no.

190
00:11:47,073 --> 00:11:50,770
- You were fond of Keeley, were you?
- Yes, I was.

191
00:11:51,444 --> 00:11:53,969
- Did you ever tell her that?
- Sure.

192
00:11:54,146 --> 00:11:57,809
- I asked her out.
- What was her response?

193
00:11:58,317 --> 00:12:01,115
Uh, I think she was intrigued.

194
00:12:01,287 --> 00:12:03,084
She was engaged to be married.

195
00:12:03,255 --> 00:12:07,089
We're all sinners, brother,
even nice girls like Keeley.

196
00:12:07,259 --> 00:12:10,626
- And when did you last speak to her?
- Yesterday, uh, when she left work.

197
00:12:10,796 --> 00:12:14,789
- When she left work? Where?
- Uh, outside the diner. In the street.

198
00:12:14,967 --> 00:12:16,332
She was unlocking her bike.

199
00:12:16,502 --> 00:12:18,766
That makes you the last person
to see her alive.

200
00:12:18,938 --> 00:12:20,963
- Hmm, apart from her killer.
- Right. So you said hi.

201
00:12:21,140 --> 00:12:23,938
Mm-hm. I said hi, she said hi.

202
00:12:24,110 --> 00:12:27,978
She was upset
and so I tried to make her feel better.

203
00:12:28,781 --> 00:12:30,248
I told her a joke.

204
00:12:30,416 --> 00:12:34,546
- This goat walks into a bar--
- What was she upset about?

205
00:12:34,720 --> 00:12:37,018
Cook at the diner
was hassling her on the sly.

206
00:12:37,189 --> 00:12:40,420
Grabbing at her, you know. Secret lech.

207
00:12:40,593 --> 00:12:45,394
They had a tussle just before I saw her
so she was upset.

208
00:12:46,832 --> 00:12:50,393
So anyway, I made her laugh,
she rode off happy.

209
00:12:50,569 --> 00:12:54,061
- And that's the last you saw of her?
- Yeah.

210
00:12:54,273 --> 00:12:56,264
The strange thing?

211
00:12:58,344 --> 00:13:04,374
When she was leaving,
the moon was coming up over the hills...

212
00:13:04,550 --> 00:13:09,544
...and it looked like she was
riding to the moon, you know?

213
00:13:11,223 --> 00:13:14,852
I was admiring how pretty she looked...

214
00:13:15,461 --> 00:13:19,397
...and at the same time,
it gave me a bad feeling.

215
00:13:21,600 --> 00:13:23,090
Like an evil omen.

216
00:13:23,302 --> 00:13:25,600
We hear you were
harassing Keeley Farlowe.

217
00:13:25,805 --> 00:13:27,670
Putting your hands on her?

218
00:13:27,873 --> 00:13:30,899
- No.
- We hear you had a fight with her.

219
00:13:31,076 --> 00:13:32,600
No.

220
00:13:35,915 --> 00:13:37,906
It's hot in here. Roll up your sleeves.

221
00:13:38,083 --> 00:13:40,574
That's okay. I'm not hot.

222
00:13:49,829 --> 00:13:51,524
Uh, a cat did this.

223
00:13:55,467 --> 00:13:58,129
[WHISTLES]

224
00:13:58,304 --> 00:14:00,101
There is no cat, Rusty.

225
00:14:00,272 --> 00:14:04,265
And Forensics will find your skin
under Keeley's fingernails, won't they?

226
00:14:06,912 --> 00:14:07,970
I want a lawyer.

227
00:14:08,380 --> 00:14:11,372
Leave him alone with me for 10 minutes.
I'll get a confession.

228
00:14:11,550 --> 00:14:15,213
- That's a great idea.
- That's not the way we work.

229
00:14:15,387 --> 00:14:18,322
Don't worry about it, little lady.
Go get yourself a latte.

230
00:14:18,490 --> 00:14:20,424
Check your e-mail. Won't take long.

231
00:14:20,593 --> 00:14:23,255
Sheriff, we have
some cultural differences here.

232
00:14:23,429 --> 00:14:26,455
We'll take this gentleman to Sacramento,
question him there.

233
00:14:26,632 --> 00:14:28,793
Avoid friction. Come on.

234
00:14:33,505 --> 00:14:35,632
You had her at "little lady."

235
00:14:35,808 --> 00:14:38,902
My aunt had a cat.
Little Charlie Manson with fur.

236
00:14:39,078 --> 00:14:41,012
Percy he was called. Get it?

237
00:14:41,180 --> 00:14:43,671
- Purr-cy.
CHO: Interesting anecdote.

238
00:14:43,849 --> 00:14:46,409
Just trying to keep our friend
at ease, right?

239
00:14:52,791 --> 00:14:54,918
CHO: Hey. Hey!
TODD: I'll kill you!

240
00:14:55,094 --> 00:14:56,152
You're a dead man.

241
00:14:56,328 --> 00:14:57,852
[CHO, TODD & RUSTY GRUNTING]

242
00:15:01,166 --> 00:15:05,830
Relax, sir. Relax and the pain will stop.

243
00:15:10,042 --> 00:15:12,806
Tell me why I shouldn't charge
Todd Johnson with assault.

244
00:15:12,978 --> 00:15:15,378
- I think you should.
- But he's a good kid.

245
00:15:15,547 --> 00:15:19,244
He just got carried away. Are we gonna
ruin his life with a criminal record?

246
00:15:19,418 --> 00:15:21,409
Hasn't he suffered enough already?

247
00:15:21,587 --> 00:15:24,681
Vengeance is not legal.
People need to know that.

248
00:15:25,624 --> 00:15:29,185
I have justice and humanity on my side
and Lisbon has a teachable moment.

249
00:15:29,361 --> 00:15:32,660
Let me talk to him. I'll persuade him
to drop the notion of revenge.

250
00:15:32,831 --> 00:15:35,322
- Put him on the right path.
- You think you can do that?

251
00:15:36,335 --> 00:15:39,827
I know I can. I've been there.

252
00:15:43,609 --> 00:15:45,634
Okay. Go do that.

253
00:15:46,378 --> 00:15:50,974
And if he says the right things,
and I believe him, then he can walk away.

254
00:15:51,150 --> 00:15:53,141
Yes, ma'am.

255
00:16:02,561 --> 00:16:04,188
JANE:
Have a seat.

256
00:16:06,832 --> 00:16:07,856
[TODD SIGHS]

257
00:16:08,033 --> 00:16:10,831
You just tried to kill an innocent man.
Very lucky you failed.

258
00:16:11,003 --> 00:16:12,436
I didn't fail.

259
00:16:13,439 --> 00:16:18,604
I mean, I wasn't thinking,
I don't know what I was doing.

260
00:16:20,245 --> 00:16:23,908
- You're sure he's not the guy?
- He's not the guy. Trust me.

261
00:16:24,316 --> 00:16:26,978
CBI Chief wants to charge you
with assault.

262
00:16:27,152 --> 00:16:28,244
I guess I got it coming.

263
00:16:28,420 --> 00:16:29,682
Unless....

264
00:16:29,855 --> 00:16:34,383
Unless you're willing to swear
you've learned your lesson...

265
00:16:34,560 --> 00:16:36,892
...and you won't pursue
personal vengeance.

266
00:16:38,998 --> 00:16:40,829
I can't do that, Mr. Jane.

267
00:16:42,735 --> 00:16:48,332
I find who did this to Keeley,
I will kill them.

268
00:16:48,841 --> 00:16:51,309
I can't swear to do otherwise.

269
00:16:58,150 --> 00:17:03,747
Todd, you repeat what I tell you now,
and I will deny every word of it.

270
00:17:05,891 --> 00:17:09,520
If you truly want revenge,
you have to be hard.

271
00:17:09,695 --> 00:17:13,654
You have to be dishonest
and devious and cold.

272
00:17:16,935 --> 00:17:20,029
You can't let people see
what's in your heart.

273
00:17:26,111 --> 00:17:27,601
Okay.

274
00:17:30,382 --> 00:17:35,615
So anyhow, I'm very sorry.
And I swear it will never happen again.

275
00:17:39,491 --> 00:17:41,891
I'm glad to hear you say that.

276
00:17:42,061 --> 00:17:45,053
And I'm glad to say that you can
walk out of here a free man.

277
00:17:45,230 --> 00:17:47,790
- No charges.
- Thank you.

278
00:17:51,703 --> 00:17:52,727
[JANE SIGHS]

279
00:17:53,272 --> 00:17:54,500
Thank you.

280
00:17:57,576 --> 00:18:00,943
- That was all BS, right?
- Well, it sounded pretty sincere to me.

281
00:18:01,113 --> 00:18:04,776
- I hope you know what you're doing.
- About 78 percent sure.

282
00:18:04,950 --> 00:18:07,418
- Grace, what is it?
- The ballistics report came in.

283
00:18:07,586 --> 00:18:10,180
Deputy Connor was shot
with the same .45 caliber handgun...

284
00:18:10,355 --> 00:18:12,949
- ...used in the Howard Ortiz murders.
- Oh, crap.

285
00:18:13,125 --> 00:18:15,616
Howard Ortiz murders?

286
00:18:16,295 --> 00:18:18,593
Two months ago,
Sac P.D. Officer Jeff Ortiz...

287
00:18:18,764 --> 00:18:20,391
...was shot dead by a passing motorist.

288
00:18:20,833 --> 00:18:24,234
Then, exactly one month later,
CHP Officer Rance Howard...

289
00:18:24,403 --> 00:18:26,234
...was shot dead with the same handgun.

290
00:18:26,438 --> 00:18:28,963
Both incidents occurred
late at night on country roads.

291
00:18:29,141 --> 00:18:31,609
Howard used to work here
before your time.

292
00:18:31,777 --> 00:18:33,836
San Francisco has the case.
You talk to them?

293
00:18:34,012 --> 00:18:36,003
Yup. They're sending a copy of the files.

294
00:18:36,181 --> 00:18:39,582
A serial killer of policemen.
Very interesting.

295
00:18:39,751 --> 00:18:43,687
This is not a fascinating puzzle.
It's a media crap storm.

296
00:18:44,056 --> 00:18:45,080
Okay.

297
00:18:46,825 --> 00:18:50,124
San Francisco basically has nothing
on the Howard Ortiz murders.

298
00:18:50,295 --> 00:18:54,095
No forensics apart from ballistics,
no witnesses, no leads.

299
00:18:54,266 --> 00:18:58,032
Rusty Moore was on vacation in Florida
when the first murder occurred.

300
00:18:58,203 --> 00:19:00,899
Hobart's company log puts him
out of range in both instances.

301
00:19:01,073 --> 00:19:03,268
We can discard both of them
as suspects.

302
00:19:03,475 --> 00:19:06,876
Forensics found no suspicious DNA
on Keeley or the two deputies.

303
00:19:07,045 --> 00:19:09,479
The tire tracks at the scene
were standard make.

304
00:19:09,648 --> 00:19:12,378
Over 5 million sold in California alone.

305
00:19:12,818 --> 00:19:13,842
We got nothing, basically.

306
00:19:14,019 --> 00:19:19,286
Except a monthly pattern, a .45 caliber
handgun and a grudge against the police.

307
00:19:19,491 --> 00:19:23,154
RIGSBY: But why Keeley? She's not police.
- Why not Keeley?

308
00:19:23,629 --> 00:19:26,723
He sees her riding along.
It's easy to knock her off her bike.

309
00:19:26,899 --> 00:19:29,732
Now he has bait
to lure the deputies into a trap.

310
00:19:29,902 --> 00:19:33,394
The killer's gotten more elaborate.
Started with a simple drive-by.

311
00:19:33,572 --> 00:19:36,473
Now we have multiple victims,
staging of bodies, arson.

312
00:19:36,642 --> 00:19:40,100
He's beginning to enjoy himself.
Spreading his wings.

313
00:19:40,279 --> 00:19:44,443
I'm reading your interview with Hobart,
the poetical trucker.

314
00:19:44,616 --> 00:19:47,881
He says that when Keeley rode off,
and I quote:

315
00:19:48,053 --> 00:19:49,782
"The moon was coming up
over the hills...

316
00:19:49,955 --> 00:19:52,617
...and it looked like
she was riding to the moon.

317
00:19:52,791 --> 00:19:55,021
And I was admiring
how pretty she looked...

318
00:19:55,194 --> 00:19:58,630
...and at the same time
I had a bad feeling about it.

319
00:19:58,797 --> 00:20:00,526
Like an evil omen."

320
00:20:04,403 --> 00:20:07,099
- Moon rises in the east.
- So she was riding east.

321
00:20:07,272 --> 00:20:11,072
- Her route home is west of the diner.
- She wasn't headed home when she left.

322
00:20:11,243 --> 00:20:14,269
We've been looking for the abduction site
on the wrong road.

323
00:20:25,023 --> 00:20:26,047
[MAN WHISTLES]

324
00:20:26,658 --> 00:20:29,786
MULLERY:
Yep, that's Keeley's bike.

325
00:20:30,596 --> 00:20:33,565
Okay. We're gonna have to
cordon off this whole area.

326
00:20:33,732 --> 00:20:36,929
I'm gonna call Forensics,
get some techs down here.

327
00:20:37,102 --> 00:20:39,297
Where does this go?
Where was she headed?

328
00:20:39,471 --> 00:20:43,339
Hmm, about half a mile down
there's a make-out spot the local kids use.

329
00:20:43,508 --> 00:20:46,909
After that, nothing till you get
to Gainersville, 20 miles away.

330
00:20:47,679 --> 00:20:49,943
RIGSBY:
Hey. I got something.

331
00:20:51,650 --> 00:20:53,743
Looks like a button
from a pea-coat type of thing.

332
00:20:53,919 --> 00:20:56,217
- Like sailors wear.
- Sailors and, uh....

333
00:20:56,388 --> 00:20:57,821
BOTH:
Firemen.

334
00:21:00,492 --> 00:21:03,188
We're investigating the murders.
Need a list of firefighters...

335
00:21:03,362 --> 00:21:05,262
...that weren't on duty
the night before last.

336
00:21:05,430 --> 00:21:08,399
And anyone who was supposed to be,
but didn't show up.

337
00:21:08,567 --> 00:21:11,661
- Okay.
- You look troubled.

338
00:21:11,837 --> 00:21:16,035
No. Yeah, actually, I mean, there was
one guy didn't show up that night.

339
00:21:16,208 --> 00:21:19,439
But there's no way.
He's not that kind of guy.

340
00:21:19,611 --> 00:21:21,272
CHO:
What's his name?

341
00:21:22,014 --> 00:21:23,914
Kitchen. Ben Kitchen.

342
00:21:24,082 --> 00:21:26,050
And where can we find Mr. Kitchen?

343
00:21:29,388 --> 00:21:31,413
Yo, Kitch. Get out here.

344
00:21:31,590 --> 00:21:33,114
[MEN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER RADIO]

345
00:21:35,861 --> 00:21:38,625
These detectives wanna talk to you.

346
00:21:42,768 --> 00:21:46,431
- Okay. What'd I do?
- How'd you lose your eyebrows?

347
00:21:46,605 --> 00:21:49,870
Barbecue accident at home.

348
00:21:50,042 --> 00:21:52,567
Why didn't you come in
the night before last?

349
00:21:52,744 --> 00:21:55,508
Stomach bug.
Might be it was the barbecue.

350
00:21:55,681 --> 00:21:57,046
[CHUCKLES]

351
00:21:58,917 --> 00:22:01,784
- What's this about?
- Your lack of eyebrows.

352
00:22:04,289 --> 00:22:07,850
I know what she looks like.
I didn't kill her.

353
00:22:08,026 --> 00:22:12,087
I was home,
like I said a million times now.

354
00:22:12,264 --> 00:22:15,961
- You say that, but you have no proof.
- I don't need proof. You need proof.

355
00:22:17,035 --> 00:22:19,060
You have a bad attitude.

356
00:22:19,638 --> 00:22:22,300
- What's the matter?
- My face hurts.

357
00:22:22,474 --> 00:22:23,873
You don't like policemen?

358
00:22:24,509 --> 00:22:25,533
[SIGHS]

359
00:22:25,711 --> 00:22:27,372
Don't love them.

360
00:22:28,647 --> 00:22:32,811
It's nothing personal.
It's a firefighter's tradition.

361
00:22:32,984 --> 00:22:34,474
[CELL PHONE RINGS]

362
00:22:36,221 --> 00:22:40,282
- Sheriff Mullery?
- I hear you got a suspect in custody.

363
00:22:40,459 --> 00:22:42,154
Yep. He looks pretty good for it.

364
00:22:42,661 --> 00:22:45,653
- Hmm, firefighter, huh?
- Yeah. Ben Kitchen?

365
00:22:45,831 --> 00:22:49,164
Yeah, I know him. Great.
Look, I'm on my way to the office now.

366
00:22:49,334 --> 00:22:51,461
That's all right, sheriff.
It's early days yet.

367
00:22:51,636 --> 00:22:54,400
- <i>We don't know if--</i>
- Don't worry. I won't interfere.

368
00:22:54,573 --> 00:22:55,597
I learned my lesson--

369
00:22:55,774 --> 00:22:57,105
[GUNSHOT]

370
00:22:58,710 --> 00:23:02,077
Hello? Sheriff?

371
00:23:03,448 --> 00:23:05,279
[OVER PHONE]
<i>Sheriff Mullery? Hello?</i>

372
00:23:07,252 --> 00:23:08,685
<i>Hello?</i>

373
00:23:36,581 --> 00:23:37,878
Waiting for confirmation...

374
00:23:38,083 --> 00:23:41,052
...but the ME took what looks like
a .45 slug from Mullery.

375
00:23:41,219 --> 00:23:43,710
Same caliber as the previous murders.
Same m.o.

376
00:23:43,889 --> 00:23:47,290
So we have to assume it's the same
shooter, only a different schedule.

377
00:23:47,459 --> 00:23:50,724
Three days from the last murder
instead of a month. Why the change?

378
00:23:50,896 --> 00:23:54,957
Because he had to kill Mullery.
Because Mullery discovered something.

379
00:23:55,133 --> 00:23:57,533
Why did Mullery keep it quiet, then?

380
00:23:57,702 --> 00:24:00,865
And how did the killer know
that he had discovered something?

381
00:24:01,039 --> 00:24:02,301
Good questions.

382
00:24:02,474 --> 00:24:04,908
HOBBS:
Sir, I don't care, you're not allowed in.

383
00:24:05,076 --> 00:24:09,342
- Please, deputy, I am trying to help.
- Hobbs, it's okay. I'll deal with him.

384
00:24:09,848 --> 00:24:13,750
- What brings you back here, Mr. Mars?
- I'm sorry, I never caught your name.

385
00:24:13,919 --> 00:24:16,752
- Patrick Jane.
MARS: Patrick.

386
00:24:17,622 --> 00:24:21,388
Patrick, I don't mean to be self-serving...

387
00:24:21,560 --> 00:24:23,721
...but I did tell you
there would be another killing.

388
00:24:23,895 --> 00:24:26,022
Yes, you did.

389
00:24:27,132 --> 00:24:28,656
Poor Mullery.

390
00:24:28,834 --> 00:24:32,065
Lisbon was actually on the phone with him
when he died.

391
00:24:32,637 --> 00:24:36,232
- I suppose we owe you an apology, but--
- No, no, no.

392
00:24:36,408 --> 00:24:37,966
Without doubt there can be no faith.

393
00:24:38,143 --> 00:24:39,405
[CHUCKLES]

394
00:24:39,578 --> 00:24:43,412
All I ask is that you'll listen to me now
with, uh, an open mind.

395
00:24:43,582 --> 00:24:46,415
Now that you know what I say is true...

396
00:24:46,585 --> 00:24:49,782
...perhaps you can imagine
how helpful I can be to you.

397
00:24:51,323 --> 00:24:53,416
Can you imagine that?

398
00:24:55,961 --> 00:25:00,295
- Are you trying to hypnotize me?
- No, heh, Patrick, of course not.

399
00:25:00,465 --> 00:25:01,557
[BOTH CHUCKLE]

400
00:25:01,733 --> 00:25:04,167
- Felt a little weird.
- Ah, no. Ha, ha.

401
00:25:04,336 --> 00:25:06,031
Trying is nothing. Doing is everything.

402
00:25:06,204 --> 00:25:10,868
And all I'm doing is asking
for you to let me help you. Hmm?

403
00:25:11,743 --> 00:25:13,370
I can help you.

404
00:25:16,481 --> 00:25:20,918
- You can help us. Come on in.
- Thank you. Ahem.

405
00:25:23,321 --> 00:25:25,312
Lisbon, sheriff,
you remember Mr. Mars.

406
00:25:25,790 --> 00:25:27,781
- Yes?
- He can help.

407
00:25:28,293 --> 00:25:29,817
- Really?
- He can?

408
00:25:29,995 --> 00:25:33,692
I know you're skeptical, but hear him out.
I think you'll be impressed.

409
00:25:33,865 --> 00:25:37,323
I need to run to the store. Then we
take him to Keeley's to look around.

410
00:25:37,502 --> 00:25:38,992
I'll be right back.

411
00:25:42,007 --> 00:25:44,567
MARS: I sense that you're upset.
- Oh, really?

412
00:25:44,743 --> 00:25:47,439
Oh, yes. I see.

413
00:25:47,879 --> 00:25:51,280
You were the last person to speak
with Sheriff Mullery, weren't you?

414
00:25:51,449 --> 00:25:52,711
Yes.

415
00:25:52,884 --> 00:25:55,751
Oh, I see you right there when he died.

416
00:25:55,921 --> 00:25:56,945
[MARS CLEARS THROAT]

417
00:25:57,122 --> 00:25:58,521
Nope. Nope.

418
00:25:58,690 --> 00:25:59,714
[SIGHS]

419
00:25:59,891 --> 00:26:01,916
No, wait. There, but not there.

420
00:26:04,095 --> 00:26:05,995
You were on the phone with him
when he died.

421
00:26:06,164 --> 00:26:07,563
Wow.

422
00:26:07,732 --> 00:26:09,791
How did you know that?

423
00:26:11,670 --> 00:26:13,433
A psychic?

424
00:26:16,141 --> 00:26:17,972
You're kidding me.

425
00:26:20,812 --> 00:26:24,145
- Come on.
- This guy's good.

426
00:26:42,267 --> 00:26:43,291
[JANE SIGHS]

427
00:26:43,468 --> 00:26:46,232
- What room is that?
- It's the bathroom.

428
00:26:46,605 --> 00:26:47,629
MARS:
Uh-huh.

429
00:26:47,806 --> 00:26:49,137
So, what's the gag?

430
00:26:49,307 --> 00:26:51,502
This appears to be
an absurd waste of time.

431
00:26:51,676 --> 00:26:54,008
Yes, it does, doesn't it?
Wait a bit though.

432
00:26:54,179 --> 00:26:55,578
You'll enjoy the next part.

433
00:26:56,314 --> 00:26:59,044
The mark of a good psychic
is the ability to improvise...

434
00:26:59,217 --> 00:27:04,746
...to use to your advantage
whatever props might come to hand.

435
00:27:11,563 --> 00:27:13,428
WOOLGAR:
What is it? A tooth?

436
00:27:13,932 --> 00:27:15,092
A wolf's tooth.

437
00:27:15,266 --> 00:27:17,894
Where on earth
would a wolf's tooth come from?

438
00:27:19,938 --> 00:27:22,498
The killer must've left it here.

439
00:27:23,508 --> 00:27:24,600
It's a sign.

440
00:27:26,911 --> 00:27:31,177
As a clairvoyant,
a man of clear sight, if you will...

441
00:27:31,349 --> 00:27:34,512
...it's my opinion the killer
has a strong lycanthropic complex.

442
00:27:34,686 --> 00:27:37,780
He believes he's a werewolf,
or a wolfman...

443
00:27:37,956 --> 00:27:39,787
..."were" being an Anglo-Saxon
word for "man."

444
00:27:39,958 --> 00:27:42,358
Hence, the monthly pattern of his crimes.

445
00:27:42,527 --> 00:27:45,257
His behavior is driven
by the phases of the moon.

446
00:27:45,430 --> 00:27:48,058
WOMAN: You're saying there's a killer
who turns into a wolf?

447
00:27:48,233 --> 00:27:52,602
Uh, no, no. No, I'm saying there's a killer
who believes he turns into a wolf.

448
00:27:52,771 --> 00:27:55,763
And so he is a wolf
and behaves like one.

449
00:27:55,940 --> 00:28:00,274
The mind is a powerful machine.
It can create reality.

450
00:28:00,445 --> 00:28:01,537
[MARS SPEAKING INDISTINCTLY]

451
00:28:01,713 --> 00:28:03,647
Now I think I know what your game is.

452
00:28:03,848 --> 00:28:05,110
- Really?
LISBON: Hmm.

453
00:28:05,283 --> 00:28:08,081
- I'd be very surprised if you did.
- Ouch!

454
00:28:08,253 --> 00:28:09,550
[CHATTERING]

455
00:28:09,721 --> 00:28:13,589
Of course, you're right. The killer's
driven by the phases of the moon.

456
00:28:13,758 --> 00:28:15,919
That is brilliant.
How did you work that out?

457
00:28:16,094 --> 00:28:17,152
Simple deduction.

458
00:28:17,328 --> 00:28:19,592
And the last killing
didn't break the pattern at all...

459
00:28:19,764 --> 00:28:22,528
...it simply initiated
a different lunar cycle.

460
00:28:22,701 --> 00:28:26,000
- Exactly.
- So tonight, uh, it's a big night, huh?

461
00:28:26,171 --> 00:28:28,162
- Tonight?
JANE: Moon's at its apogee.

462
00:28:28,940 --> 00:28:31,500
I'm no astrologer, but, uh,
isn't that a highly charged moment?

463
00:28:31,676 --> 00:28:33,007
It can be. It depends, heh.

464
00:28:33,178 --> 00:28:36,204
JANE: Yes, and serial killers always
have a very strong urge...

465
00:28:36,381 --> 00:28:39,976
- ...to return to the scene of their crimes.
- Oh.

466
00:28:40,151 --> 00:28:42,051
I wouldn't wanna be
up in those hills tonight.

467
00:28:42,220 --> 00:28:43,619
Werewolf stuff gives me the creeps.

468
00:28:43,788 --> 00:28:44,880
[MARS LAUGHS]

469
00:28:45,056 --> 00:28:47,115
It's, uh, easy to be scared
of the unknown.

470
00:28:47,292 --> 00:28:48,452
- Would you excuse me?
JANE: Of course.

471
00:28:48,626 --> 00:28:49,923
Uh, oh.

472
00:28:50,729 --> 00:28:51,753
JANE: Ah.
MARS: Hmm. Heh

473
00:28:51,930 --> 00:28:54,398
MAN:
Mr. Mars, can I get one of those?

474
00:28:55,767 --> 00:28:57,291
MARS: Here. Have one of these.
MAN: Thank you.

475
00:28:57,469 --> 00:28:58,766
Sheriff Woolgar.

476
00:28:58,937 --> 00:29:01,701
Do you have any deputies
watching the original crime scene?

477
00:29:01,873 --> 00:29:03,636
- No. Why?
- Well, I've been thinking...

478
00:29:03,842 --> 00:29:05,275
...about all this wolf stuff.

479
00:29:05,443 --> 00:29:09,743
It occurs to me it's very likely the killer
will return to the scene of the crime.

480
00:29:09,914 --> 00:29:13,543
- Why?
JANE: Serial killers do, don't they?

481
00:29:13,718 --> 00:29:16,585
Well, some do and some don't.

482
00:29:16,755 --> 00:29:19,815
Someone that thinks they're a wolf
will almost certainly return.

483
00:29:19,991 --> 00:29:22,892
Wolves always return to their kills.

484
00:29:24,229 --> 00:29:25,821
They do?

485
00:29:25,997 --> 00:29:27,555
I'll put some men up there.

486
00:29:28,733 --> 00:29:29,859
That's smart.

487
00:29:44,749 --> 00:29:45,807
[MARS SCREAM]

488
00:29:46,985 --> 00:29:49,112
[GRUNTING]

489
00:29:58,530 --> 00:29:59,963
[MARS GASPING]

490
00:30:15,446 --> 00:30:16,504
[GRUNTING]

491
00:30:44,309 --> 00:30:45,776
Good evening. Get in.

492
00:30:54,786 --> 00:30:56,651
What on earth are you doing out here?

493
00:30:56,821 --> 00:30:58,288
[GASPING]

494
00:30:58,456 --> 00:31:02,051
I was waiting for the killer,
but he saw me.

495
00:31:02,994 --> 00:31:04,621
He chased me.

496
00:31:04,796 --> 00:31:06,661
That wasn't the killer.
That was the police.

497
00:31:06,831 --> 00:31:09,561
And now they probably think
you're the killer.

498
00:31:10,568 --> 00:31:12,399
Oh, my God.

499
00:31:13,304 --> 00:31:17,104
- This is your fault.
- Excuse me? How so?

500
00:31:17,275 --> 00:31:20,938
Did I tell you to go out there in
the middle of the night? No, I did not.

501
00:31:21,112 --> 00:31:24,707
I'll go to the police, I'll explain.
They'll see it's a misunderstanding.

502
00:31:24,883 --> 00:31:27,545
Sure. They'll only keep you
locked up a couple of days.

503
00:31:27,719 --> 00:31:30,517
As long as no angry cops
try to take revenge, you'll be fine.

504
00:31:30,688 --> 00:31:33,316
Oh, my God. Oh, my God.

505
00:31:33,491 --> 00:31:35,686
Don't worry. I'll help you.

506
00:31:35,860 --> 00:31:39,352
We can fix this, okay? Just trust me.

507
00:31:48,106 --> 00:31:51,269
Todd, it's Jane.
Meet me at the sheriff's office.

508
00:31:54,445 --> 00:31:55,673
[WHISPERING]
Lisbon.

509
00:31:55,847 --> 00:31:59,146
Lisbon, get dressed.
I have an excellent play in motion.

510
00:31:59,884 --> 00:32:01,408
Lisbon.

511
00:32:03,321 --> 00:32:06,916
- What is it?
- Uh, get dressed.

512
00:32:07,091 --> 00:32:08,490
I have an excellent play in motion.

513
00:32:08,660 --> 00:32:09,991
LISBON:
Huh?

514
00:32:10,762 --> 00:32:12,320
[LISBON SIGHS]

515
00:32:20,438 --> 00:32:22,929
WOOLGAR: We're about to crack
the biggest case in a long time...

516
00:32:23,107 --> 00:32:25,132
...and we are running out of time.

517
00:32:26,544 --> 00:32:29,911
I want him flagged for arrest
at all the airports in the area.

518
00:32:30,081 --> 00:32:33,642
- What's happened? Found someone?
- Ask Sheriff Woolgar.

519
00:32:34,085 --> 00:32:37,543
Well, let me talk to someone who can,
for crying out loud.

520
00:32:38,122 --> 00:32:40,920
- Yes, I'll wait.
LISBON: What's the rumpus?

521
00:32:41,092 --> 00:32:44,084
Bob, I promise, I won't do anything crazy.
I just wanna know.

522
00:32:44,629 --> 00:32:47,757
My guys spotted Ellis Mars
creeping around the crime scene.

523
00:32:47,932 --> 00:32:50,423
He ran off when challenged, left his car.

524
00:32:50,601 --> 00:32:54,264
We found dried blood and a long
dark human hair on the back seat.

525
00:32:54,439 --> 00:32:57,306
- It's on its way to Forensics.
- That doesn't make sense.

526
00:32:57,475 --> 00:32:59,102
We should've realized before.

527
00:32:59,277 --> 00:33:02,110
He knew Lisbon was on the phone
with Mullery when he died.

528
00:33:02,280 --> 00:33:05,511
- Psychic powers, he said.
- He knew that? How could he know that?

529
00:33:05,683 --> 00:33:09,278
Exactly. He's not psychic, he was there.

530
00:33:09,454 --> 00:33:11,217
Yeah, but he's been helping you guys.

531
00:33:11,389 --> 00:33:14,517
It's a common psychopathic profile,
classic almost.

532
00:33:14,692 --> 00:33:17,217
They seek a part in the investigation,
seek the spotlight.

533
00:33:17,395 --> 00:33:19,590
- Where is he now?
- We don't know.

534
00:33:21,366 --> 00:33:25,393
WOOLGAR: Hey. This is Acting Sheriff
Woolgar, Vineland Township.

535
00:33:25,570 --> 00:33:27,060
Yes.

536
00:33:27,238 --> 00:33:30,002
Count to 10 and meet me outside.

537
00:33:30,274 --> 00:33:33,710
Well, what the heck do I have to do
to get people at the airport?

538
00:33:34,312 --> 00:33:35,336
Yes, now.

539
00:33:47,025 --> 00:33:48,049
Get in.

540
00:33:51,329 --> 00:33:53,524
- Where are we going?
- You'll see.

541
00:33:53,865 --> 00:33:55,332
Get in.

542
00:34:23,594 --> 00:34:26,256
Ellis Mars is in Room 21.

543
00:34:26,431 --> 00:34:28,729
Consider it a gift from a brother in arms.

544
00:34:29,167 --> 00:34:32,227
I hope someday
someone will do the same for me.

545
00:34:37,175 --> 00:34:38,472
[TODD SCOFFS]

546
00:34:41,379 --> 00:34:42,778
You're messing with me.

547
00:34:44,348 --> 00:34:45,645
No.

548
00:34:45,817 --> 00:34:47,478
I'll show you.

549
00:35:07,171 --> 00:35:08,695
See?

550
00:35:08,873 --> 00:35:11,398
- Oh, my God.
- Go ahead.

551
00:35:12,310 --> 00:35:13,470
[MARS GASPS]

552
00:35:14,912 --> 00:35:16,379
What are you waiting for?

553
00:35:16,547 --> 00:35:18,538
This guy cut Keeley's throat
and watched her die.

554
00:35:19,517 --> 00:35:21,348
- I didn't.
- Don't bother lying to us.

555
00:35:21,519 --> 00:35:23,749
We found Keeley's blood and hair
in your car.

556
00:35:23,921 --> 00:35:25,047
That's impossible.

557
00:35:26,224 --> 00:35:28,385
What's going on, Todd?

558
00:35:30,294 --> 00:35:31,761
I'm not gonna shoot this guy.

559
00:35:33,731 --> 00:35:36,291
That talk was just hot air?
You don't have the guts?

560
00:35:36,467 --> 00:35:38,059
Oh, I got the guts all right.

561
00:35:39,670 --> 00:35:43,333
- I just don't know for sure he did it.
- We have hard evidence against him.

562
00:35:43,508 --> 00:35:46,671
Yes, you do.
And I don't understand that.

563
00:35:47,612 --> 00:35:50,410
I guess you're framing him
for some reason, but why?

564
00:35:52,183 --> 00:35:55,619
And why would you want me
to kill someone who didn't really do it?

565
00:35:55,786 --> 00:35:57,947
What's your game?

566
00:35:58,623 --> 00:35:59,647
Huh?

567
00:36:00,158 --> 00:36:02,456
You're setting me up, aren't you?

568
00:36:03,828 --> 00:36:07,855
Or I'm simply telling you the truth
and Mars is guilty.

569
00:36:08,032 --> 00:36:09,659
No.

570
00:36:10,801 --> 00:36:12,393
No?

571
00:36:13,304 --> 00:36:14,498
And you're sure?

572
00:36:18,442 --> 00:36:20,239
Yeah, well, you're right.

573
00:36:20,411 --> 00:36:23,869
Mars' only crime
is foolishness and fraud.

574
00:36:24,048 --> 00:36:25,675
I set him up.

575
00:36:25,850 --> 00:36:27,317
Get out of here.

576
00:36:31,422 --> 00:36:32,912
[DOOR CLOSES]

577
00:36:35,726 --> 00:36:37,660
What's this about?

578
00:36:39,163 --> 00:36:41,290
See, the thing is, Todd...

579
00:36:41,899 --> 00:36:45,892
...there's only one way
you can be so sure of his innocence.

580
00:36:46,070 --> 00:36:49,130
It was you that killed Keeley and Mullery
and all of those cops.

581
00:36:49,307 --> 00:36:50,968
[TODD SIGHS]

582
00:36:51,442 --> 00:36:53,808
- You're nuts.
- Don't bother with a song and dance.

583
00:36:53,978 --> 00:36:56,913
I'm satisfied you're guilty.
A garden-variety psychopath.

584
00:36:57,081 --> 00:36:59,982
Probably been killing random people
here and there for years.

585
00:37:00,151 --> 00:37:02,619
I'm not sure why you
turned on cops all of a sudden...

586
00:37:02,787 --> 00:37:04,721
...but I'm sure you have good reasons.

587
00:37:04,889 --> 00:37:08,052
- Your dad was a cop, right?
- Yes, he was.

588
00:37:08,226 --> 00:37:10,456
He was mean to you,
made you hate policemen maybe?

589
00:37:10,628 --> 00:37:13,324
No. He was a kind and gentle man.

590
00:37:13,497 --> 00:37:15,021
Then who made you this way?

591
00:37:15,199 --> 00:37:17,531
Please don't say your mother.
That'd be too clichéd.

592
00:37:18,202 --> 00:37:20,534
No, my mother was a saint.

593
00:37:21,339 --> 00:37:23,773
You're mistaken about me. Really.

594
00:37:23,941 --> 00:37:25,738
Really?

595
00:37:25,910 --> 00:37:26,934
Oh.

596
00:37:27,111 --> 00:37:29,136
Well, let me run it down for you.

597
00:37:29,313 --> 00:37:31,975
You killed Keeley
because she was getting too clingy.

598
00:37:32,149 --> 00:37:34,583
She was asking too many questions
about your other life.

599
00:37:34,752 --> 00:37:36,413
She bugged you.

600
00:37:36,587 --> 00:37:39,750
Mullery died because he recognized
that button as yours.

601
00:37:39,924 --> 00:37:42,859
And he asked you about it,
you stalled him.

602
00:37:43,027 --> 00:37:44,995
Then you had to kill him, quick.

603
00:37:45,162 --> 00:37:49,496
Broke the monthly pattern,
which wasn't about the moon, of course.

604
00:37:49,667 --> 00:37:52,067
Once a month,
Hunnicker got his VA check...

605
00:37:52,236 --> 00:37:54,363
...goes on a binge,
drinks till he blacks out.

606
00:37:54,538 --> 00:37:56,938
Gives you an alibi.
How am I doing so far?

607
00:37:58,743 --> 00:38:00,711
- You're very clever, Mr. Jane.
- Thank you.

608
00:38:00,878 --> 00:38:03,073
I must confess, I underestimated you.

609
00:38:03,247 --> 00:38:07,047
- More like you overestimated yourself.
- No.

610
00:38:07,218 --> 00:38:09,516
You say that because
you don't see the big picture.

611
00:38:09,687 --> 00:38:13,145
There's a reason
for everything I've done.

612
00:38:13,958 --> 00:38:16,392
- What's the big picture?
- You'll never know.

613
00:38:16,560 --> 00:38:18,619
Right. There's no big picture.

614
00:38:18,796 --> 00:38:24,462
Oh, trust me, it would blow your mind.

615
00:38:24,769 --> 00:38:26,566
[CLICKING]

616
00:38:26,771 --> 00:38:27,795
[SCOFFS]

617
00:38:27,972 --> 00:38:28,996
[CLICKS]

618
00:38:29,173 --> 00:38:31,232
No firing pin. Oops.

619
00:38:31,776 --> 00:38:33,266
Of course.

620
00:38:34,945 --> 00:38:36,242
Cho, Rigsby!

621
00:38:37,281 --> 00:38:40,011
- Drop the weapon.
- Hands on your head.

622
00:38:41,752 --> 00:38:42,878
RIGSBY:
Ah!

623
00:38:43,321 --> 00:38:45,186
You're under arrest.

624
00:38:45,389 --> 00:38:46,515
[HANDCUFFS CLICK]

625
00:38:53,264 --> 00:38:54,595
[SIGHS]

626
00:39:07,011 --> 00:39:08,035
[DOOR OPENS]

627
00:39:11,482 --> 00:39:12,881
What is it?

628
00:39:14,452 --> 00:39:17,649
I've changed my mind. I wanna talk.

629
00:39:18,322 --> 00:39:22,122
- That's a smart move.
- But I'll only talk to Mr. Jane.

630
00:39:22,293 --> 00:39:24,022
Why's that?

631
00:39:24,862 --> 00:39:26,659
We have a connection.

632
00:39:26,831 --> 00:39:29,356
Maybe he doesn't wanna talk to you.

633
00:39:31,102 --> 00:39:33,229
Tell him I have a secret.

634
00:39:34,305 --> 00:39:36,364
A secret only he will understand.

635
00:39:42,046 --> 00:39:44,674
- A secret, huh?
- That's what he said.

636
00:39:44,849 --> 00:39:46,874
That you were the only one
who would understand.

637
00:39:47,051 --> 00:39:49,042
- That you and he had a connection.
- Nah.

638
00:39:49,220 --> 00:39:54,180
He's just trying to lend an air of mystery
to his sad little story of madness.

639
00:39:54,859 --> 00:39:57,692
The case will go a lot easier
if we can get him to talk.

640
00:39:57,862 --> 00:40:00,660
I have spent enough time with that creep.

641
00:40:00,831 --> 00:40:03,664
Staring into the abyss.
You know, it's not healthy.

642
00:40:03,834 --> 00:40:06,962
Please. Just hear what he has to say.

643
00:40:07,138 --> 00:40:09,732
He's right downstairs
in the holding cell.

644
00:40:10,141 --> 00:40:11,165
[JANE SIGHS]

645
00:40:17,915 --> 00:40:19,746
[KEYS JINGLING]

646
00:40:19,917 --> 00:40:22,909
[LOCK CLICKS]

647
00:40:28,359 --> 00:40:29,383
[GRUNTING]

648
00:40:38,636 --> 00:40:40,365
[BREATHING HEAVILY]

649
00:40:49,413 --> 00:40:50,903
[EKG BEEPING]

650
00:40:54,885 --> 00:40:56,819
PSU is starting an investigation.

651
00:40:57,421 --> 00:41:00,413
They figure it's somebody
getting revenge for Officer Howard.

652
00:41:00,591 --> 00:41:01,615
JANE:
Hmm.

653
00:41:01,792 --> 00:41:03,623
They'll need to speak with you later.

654
00:41:04,261 --> 00:41:06,092
Okay.

655
00:41:06,797 --> 00:41:09,357
Doctor says his systems
are shutting down.

656
00:41:09,567 --> 00:41:11,330
That he won't regain consciousness.

657
00:41:19,210 --> 00:41:23,340
Okay then. I'm gonna go finish up
the paperwork now.

658
00:41:44,168 --> 00:41:46,796
[WHISPERS]
<i>Tiger, tiger</i>

659
00:41:54,812 --> 00:41:56,507
[EKG FLATLINES]

660
00:41:56,680 --> 00:41:58,341
[EQUIPMENT BEEPING]

661
00:42:52,436 --> 00:42:54,427
[English - US - SDH]