This is something more than an accident at work.
Someone stole explosives and devices to use them.
We don't have detailed information
but it was at least one box.
Old Lauga who lives at Fell said she saw an ball of light.
What, are you conducting this investigation?
Just so you know it, I'm in charge here.
Yes, I know.
There is no explanation... - There is always an explanation.
No one was working. Everybody had the weekend off.
We don't know what Snorri was doing there.
It was sabotage and nothing else.
You can pay off a lot of debts for...
Are you accusing me of insurance fraud?
My son is injured.
I don't dislike Snorri. But his father is an idiot.
Lalli...
He blames me for the accident. - Why?
He wants to ruin me. - Where the hell were you?
I called and called.
I lost the phone.
He had been drilling there. He could have loosened it.
Could be but it is still strange that it happened
while no work was going on.
Una, did you know Snorri?
I told you about the explosives. The information is on the Internet.
Mum wasn't sad because of the accident. It was the picture.
What picture?
That's your mother, Snorri. Who is this? - Uncle Oddur.
Uncle Oddur? - Mum's brother.
He also had an accident líke this.
This must have created tension between the boys.
Snorri and Lárus. - She's Veigar's daughter.
Who? - Anna.
She's Snorri's halfsister.
What about this one? - Have you seen her?
Yes, she came here. - Are you sure?
Yes, I was going into the lift.
Where are you two going? - Us two?
I'm just going home.
I found out that Anna bought the phonecard.
Let's arrest LÃ¡rus as soon as we get the warrant
and let's talk to Anna at the same time.
Lárus, you have to come with us to the station.
What? - We suspect that you caused the accident.
This is nonsense.
Isn't the boy with you?
Who? - The one who came with you the other day.
The one in the Arsenal-outfit.
So you are saying that the hidden people
caused the accident and Snorri's death.
Not at all.
But the hidden people give us a warning.
The land is a living being and defends itself
when we attack it as we always do.
The hidden people know it but can't stop it.
THE CLIFF
The attacker hit her on the left side and she fell.
She hit her head on the edge of the chest of drawers.
She lost consciousness.
There are no signs of a fight. It was one punch.
Hello.
Thank you.
Dóra has regained consciousness.
Then we can talk to her later today. - Yes.
See this. It's from the gynaecology-department.
The same date was circled on the calendar.
Abortion.
I'm going to check it out.
Helgi. - Sorry, I...
Inga, one moment.
There is an ongoing investigation.
I can't say anything.
Do you look at it as a sign of no confidence in you
that Guõjón Magnússon has been called home from holiday
to take over the investigation?
Is it true that the explosives were stored at Holt?
When I came home Veigar had trashed Snorri's room.
He went out and he was absolutely furious.
I'll come as soon as I can.
Wait. He's not alone.
I need your interim report in the morning.
Let's say eight o'clock. Then I'll take over.
My dear Inga... - I'm not your Inga.
Have you really brought Guõjón back from holiday
to take over from me? - We don't have enough people...
Wouldn't it have been more honest to fire me?
What is this? It's unnecessary to overreact.
Guõjón has years of experience...
You could have least told me in advance.
Or just told me. Ajournalist told me.
Stop it. It's just a reaction to increased pressure.
Guõjón is your boss. - This is ridiculous.
What about Helgi? - I expect that he continues
with you and Guõjón.
What are you going to do about Lárus?
We can't keep him forever.
I just need to get his alibi confirmed.
The sooner, the better.
This is Orri. Leave a message.
It's ten o'clock. Where are you?
Hello, darling. - Hi, dad.
I just wanted to remind you of the horseshow tonight.
When is it? - Eight o'clock.
It could be a bit difficult. - You always say that.
I know. But I'm working. Is there a second show?
Probably. - I'll try to come.
No, don't come then. - I'll come if I can.
All right. - All right, darling.
Goodbye. - Goodbye.
I'm not going to press charges.
Who is it you are covering up for?
Who attacked you?
Dóra, you might have important information
about what happened the night of the accident.
You must want us to find out what happened to Snorri.
Of course I want that. - Lárus said he was with you.
Can you confirm that?
Yes.
Nothing ever works out for me when it comes to men.
Thankfully the baby is all right.
Who is the dad?
Lárus? - No.
Then Snorri is father, right? - Yes.
Did you meet him that night?
No, but he called a lot and left messages.
Then he came and knocked but I didn't open up.
Lárus was there and it was all a mess.
Maybe this wouldn't have happened
if I had talked to him.
Do you think Snorri knew that Lárus was with you?
I don't know. Maybe.
He left a message. - I listened to a part of it.
But then I couldn't listen to more.
He probably wanted to talk about the baby.
We had talked about it over and over again.
He wanted to abort it.
It was terrible.
But the thing with Lárus wasn't anything.
You visited Snorri at the hospital. - Yes.
He left something that night on my doorstep.
Half a medallion in a chain.
He had always wanted to give it to me.
I had never wanted to accept it.
I wanted to give it back. - You put it around his neck.
Yes.
The night he died. - Yes.
Why didn't you tell us?
I don't know.
Why didn't you go through with the abortion?
I went to the hospital.
But then I couldn't go through with it.
How am I...
I don't know how I'm going to do this.
This is Oddur who died in a tractor accident, right?
Yes. A lovely boy. The kids loved him.
They visited him every week
for months after the accident
without knowing if he registered their presence.
Can I take this picture? - Sure.
I got this yesterday.
Gunnar at Holt demands the seizure of our assets.
He's taken over the loan you got when you bought the land.
So if we don't pay, which we can't
as Veigar doesn't get paid if he doesn't finish the job
then Gunnar can take the land. - Yes.
And the cliff.
As the owner of the land he can put stop to the work.
After some time.
It is very understandable that Veigar is upset.
He becomes another person when he drinks.
Does he hit you?
He's a good man.
Hello, this is Freyr.
This is Inga.
I've got Halldóra's answering machine.
There is a message on it which has been erased.
I need to get it.
I thought that you could maybe help me.
Call me. Goodbye.
Halldóra?
Sorry.
I thought I had killed you. I wasn't going to...
I lost control. I was dead drunk.
I wasn't going to hit you.
You will of course press charges
and I will confirm everything you...
What's happening here? What are you doing here?
Where is Halldóra?
This is a mess.
Veigar bought the land off Lauga by issuing a bond.
Gunnar bought the bond off her.
Now he is ruining Veigar since he can't pay.
Veigar attacked Dóra. - Really?
He was drunk and mad. She's not going to charge him.
Why? - I don't know.
How long have you known it? - About Dóra?
I didn't know anything. - No.
I met Guõjón at the sherrif's this morning.
He will take over tomorrow. - What?
He's taking over tomorrow and he will declare
that this is just a row of accidents
and everybody will be very happy
and I'll look like a fool. - This is crazy.
Ajournalist knew this before him and Freyr did as well.
Are you telling me that you didn't know anything?
I'm telling you.
I promise that I hadn't heard about this.
There is a man here in a grey coat.
He has a wound on his head.
But it didn't kill him.
Anger. He says those who live in the cliff are angry.
Can't you tell us exactly then what they want?
He says that the destruction of the land has to stop.
The cliff must be left alone.
Otherwise the consequences will be dire.
Here is a boy as well. He's worried about his dad.
He is surrounded by a bright light.
There is an "R" in the name. Reynir, Rúnar...
He's has on a red football shirt which he likes a lot.
Daddy is sad.
Daddy doesn't have to be sad.
He says he is fine.
I've never seen people listen like this before.
Maybe we should get him to work for us.
Are you all right?
My son's name was Rúnar Már.
He was always wearing a red football shirt.
An Arsenal-shirt.
He always had it on.
When he was seven...
I knew about the accident before...
I was there before the ambulance.
A few minutes.
He was lying on the street. He didn't see anything.
He didn't see any cars.
He just saw his friend on the other side of the street.
He never saw the car.
I went to him and took him in my arms
and I stroked his face and he looked in my eyes
and he said
and he said "I'm sorry", that was the only thing he said
like he had done something wrong, done something to me.
Hello, Helgi. Sheriff Ragnar.
Hello.
You were doing a great job. - Thanks.
We have to have a meeting with Inga.
I'll talk to you later.
Inga, we were talking to Guõjón...
What happened?
They went away without telling me anything.
Are you going? Is no one going to tell me what he said? - No.
No?
What did he say to you? - None of your business.
What's going on?
Am I supposed to come to the city?
Shouldn't I finish this? - Forget about it.
You're lucky that you just were there to assist the girl.
It's her mess. - What mess?
She's been going around with all kinds of nonsense.
I was told of some wild theory about potassium.
We have to finish this quickly. - I'll call you later.
How are you?
I was asked to take time off.
Was that what happened in the meeting?
We have messed this up. We don't have anything.
Wait a minute. Look at this.
Look. Anna, Snorri and Oddur.
Anna's big brother. Have you heard about him?
No. - Oddur died in an accident when he was a teenager.
But before he died he was in a coma for two years.
Snorri and Anna visited him a lot.
We can assume that Anna would never let Snorri
suffer the same fate.
Do you mean that it was euthanasia?
You said it.
The thing Snorri got in his veins in the hospital...
What is it called? - Potassium.
I'll bet that if we can sneak a peek in the drugreports
at the clinic where Anna works, just for the last week,
we will see that some potassium is missing.
Then we've got it.
We'll check it out. We'll finish this.
We won't let Guõjón get the credit. No way.
He's not going to come here and finish this.
You're not quitting now.
I know a girl who works at the clinic.
Can you call her? - Yes.
I'm going to talk to Anna.
But if she doesn't confess we don't have anything.
Is Bryndís there?
Yes, potassium was taken out. What are you thinking about?
Go with him.
We know how Snorri died at the hospital.
Yes, I know. His heart stopped.
We also know he died because of a potassium shock.
Have you anything to say about that?
No.
It must have been incredibly difficult
to see your older brother lying in hospital for months
without being able to do anything for himself...
Do you think it is fitting to talk about this?
No. It is very understandable that someone would decide
to stop this from happening again.
Especially if you care about the person.
I don't have time to talk to you.
I have to do something.
There is potassium missing from the clinic where you work.
What? Aren't you happy to see me?
I'm not sure. - Not a good day?
No, take a look at this.
Hello. Can I help you?
No, I want to speak to Helgi.
He's not in. - You can take this.
Anna found this in my brother's room.
Asked me to show it to you.
A half-finished letter and explosives instructions.
Same kind of explosives as those which were stolen.
Do you know where he is? - No.
He was very upset when Snorri died.
He's been kind of strange since Una left for the city.
He hasn't been seen for the last two days.
Not since you arrested me.
If you had told the truth from the start
I wouldn't have had to arrest you.
Don't worry about the boy. I'll arrange a search.
Thanks.
He's just a teenager but he might have explosives.
If you find him you'll call me right away.
Stop calling me, Úlfar I don't want to talk to you.
No, I don't want to hear about it.
Two glasses of water and coffee? - Yes.
Just go in the car.
Have you made contact with him?
No, there are about five or ten minutes since we came.
I'm going to talk to him.
Aren't you going to use it? - No.
I'm just going up to talk to him.
He's not going to hurt anyone.
Can you hear me? - Yes.
Stop.
I just want to talk to you. - Don't come any nearer.
I just want to talk.
What are you doing? Don't touch it.
If you do I blow it up.
I'm coming a bit closer. Just to talk.
I blow it up if you come any closer.
We're going to talk together like men.
I'll just come a little bit closer.
This letter to Una...
Ask him about her.
How is Una? - Shut up.
When did you last see her? - I'll blow it up.
I have turned it on.
I'm not coming down if they don't stop this.
What are you doing?
Don't think I don't know what you are doing.
Delaying until a tactical squad comes.
There is no one coming. There's just the two of us.
We are just talking. I control this.
I don't care. Just go.
Your message will be on the news tonight.
You probably called yourself so...
Yes, what? - What was this?
Why are you calling now? - What is this nonsense?
What are you doing? - I'm just doing what I have to.
I never told you to do this. I care about you.
Then why haven't you wanted to talk to me?
Damn it. I knew you were lying.
They're not going to do anything. I control this.
We are just talking.
What are you doing here? I didn't ask for assistance.
They are here on my authority.
Your authority?
Some idiot with weapons and explosives
keeping a whole company hostage,
that's what I call a mission for a tactical squad.
It's just a confused teenager. You're just making it worse.
Confused teenager.
We know he knows how to use dynamite.
30 meters.
If he points it at Helgi you shoot him.
They have him in their sights.
Just remember one thing. Don't point the gun at me.
All right.
They'll shoot if you do it.
Ready, boys. - Relax.
Helgi knows him and he's talking to him.
Just don't...
What the...
Don't point it towards me.
I'll shoot me.
Úlfur, look at me Talk to me.
Look in my eyes. What are you going to do?
Shoot your head off in front of everybody?
Just go. I can't be bothered with this anymore.
You're just hurting those who care about you.
Don't to this.
Don't do this.
Just give me the gun. Then it will be all right.
Just give it to me. It will be all right.
He's coming with me. Aren't we agreed on that?
Fine.
Boys, it's over.
I saw on the Internet how to blow it.
It's no problem.
Una told me where the dynamite was.
I was just going to get it and go away.
Then she came... - Inga.
She ran after me and I had the dynamite
in my backpack. Is she all right?
Yes, she's all right. - Good.
No one was supposed to get hurt. - What do you mean?
Just...
I wasn't going to hurt anyone.
Do you want to tell me anything else?
What?
Snorri.
I turned the excavator on.
I was just going to burn it or something.
I saw the key was in it.
I put a stone on the accelerator,
then he tried to save it and I couldn't do anything.
It just fell down.
Then you called from his carphone to your brother.
Some woman answered and you hung up? - Yes.
Then someone came. I've never been as scared.
We'll just keep him in a cell.
Helgi.
Now.
All right. I'll see you at the cliff.
Good evening.
Evening. - Is everything all right?
Maybe Snorri isn't your only descendant.
Is Dóra...
It's difficult to get away from this place.
I have to tell you something. It's not good news.
Lauga died tonight.
I know she wouldn't have liked it if you heard it on the radio.
Thank you.
I never stopped loving Snorri.
I know that what I did wasn't right.
But it was easy.
I knew as soon as it happened that I would do it.
Maybe I just became a nurse to be able to do it.
I changed the needle and added potassium.
Enough potassium. You were right.
Snorri and I...
We promised each other that we wouldn't
let the other one end up like my brother.
I know it's maybe terrible to say so but I don't regret it.
I read the chart and what the doctor said there
confirmed what I suspected.
Even if he had woken up he would never have
lived the life he wanted to live.
You'll have to come with me. - I know.
That's why I came.
I'll just finish the report at home and send it to you.
It's at least in my name.
That which happened between us...
Could you do it? - No.
Of course I did.
Great.
Weren't you supposed to be playing somewhere?
Yes, at a birthday party.
I heard Guõjón talking about it on the radio
that he had solved the case in those five minutes he was here.
You're not going to quit, are you?
Someone was saying...
Shall we listen to it?
Dóra, this is Snorri. I'm at the dance.
I thought I would see you here.
I have to talk to you.
I'm outside your door and I have to talk to you.
Answer.
I've been knocking at the door like crazy.
I know you are home. Why don't you let me in?
Dóra, this is ridiculous.
I've got a gift for you.
The medallion you never wanted.
I want you to have it no matter what happens to us.
I'll leave it here outside.
Dóra, I've been thinking a lot.
I think the baby is a gift.
I'm sorry that I asked you to abort it.
I've been thinking and even if you don't want to be with me
I would want to have the baby.
We don't have be together. We'll find a solution.
Wait, there are some lights up at the cliff.
What's going on?
They are not work lights.
Maybe we'll meet some other time.
Hello, darling. - Who is it?
It's your father. - Daddy.
I'm coming to the city. I was thinking...