1
00:00:07,907 --> 00:00:13,846
[RUMBLING]

2
00:00:15,415 --> 00:00:17,280
MOIRA:
We're through. We found it.

3
00:00:17,450 --> 00:00:21,750
GREY: We found a cave, Moira.
Not necessarily the cave.

4
00:00:26,326 --> 00:00:29,352
MOIRA:
This is it. You know it is.

5
00:00:33,933 --> 00:00:35,560
[GASPS]

6
00:00:42,442 --> 00:00:45,138
We found the Batcave.

7
00:00:49,516 --> 00:00:52,451
GREY: Archaeological log.
Grey reporting.

8
00:00:52,619 --> 00:00:57,989
We seem to have found definitive proof
that ancient Gotham's legendary Batman...

9
00:00:58,158 --> 00:01:01,286
...Iong thought to be a myth,
actually existed.

10
00:01:01,461 --> 00:01:03,793
The time is exactly 1 900 hours.

11
00:01:03,963 --> 00:01:08,229
The date is August 8th, 3027.

12
00:02:22,775 --> 00:02:25,005
GREY:
Remember, don't disturb any artifacts...

13
00:02:25,178 --> 00:02:28,204
...until your recorder's taken
a complete 3-D scan.

14
00:02:28,381 --> 00:02:30,076
MOIRA:
Grey! Over here.

15
00:02:30,250 --> 00:02:32,445
[CRACKLING]

16
00:02:32,619 --> 00:02:35,588
MOIRA: We think this was some kind
of primitive computer, but--

17
00:02:35,755 --> 00:02:41,057
This was just the user interface, Moira.
The memory engrams may still be preserved.

18
00:02:42,629 --> 00:02:46,827
[BEEPING THEN SPARKS]

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,492
If the data we need is lost,
all of New Gotham will be destroyed.

20
00:02:50,670 --> 00:02:52,865
You need to get this machine online.

21
00:02:53,039 --> 00:02:56,531
Do you know how old this tech is?
What you're asking is impossible.

22
00:02:56,709 --> 00:02:57,937
Find a way.

23
00:02:58,111 --> 00:03:01,945
And remember,
time is not a luxury we have.

24
00:03:05,451 --> 00:03:07,817
I still can't believe we found the place.

25
00:03:07,987 --> 00:03:09,215
You know, when I was a kid...

26
00:03:09,389 --> 00:03:12,586
...my father read tales of the Bat to me
every night before bed.

27
00:03:12,759 --> 00:03:14,750
He always said the stories were true.

28
00:03:14,928 --> 00:03:17,226
Smart man, your father.

29
00:03:25,572 --> 00:03:27,267
Full scan complete?

30
00:03:27,440 --> 00:03:31,001
-It's the Batmobile, isn't it?
-Let's find out.

31
00:03:40,753 --> 00:03:44,018
It's exactly how I imagined it.

32
00:03:44,691 --> 00:03:48,525
[THUNDER CLAPPING]

33
00:03:50,763 --> 00:03:52,230
ORACLE:
Batman. Confirmed sighting.

34
00:03:52,398 --> 00:03:54,127
He's at Gotham Airport.

35
00:03:54,601 --> 00:03:58,002
Batman? Batman, do you read?

36
00:03:58,171 --> 00:04:02,130
What do you read anyway?
After all these years, I never thought to ask.

37
00:04:02,308 --> 00:04:03,502
Mystery stories?

38
00:04:03,676 --> 00:04:06,008
Romance novels? The Sunday comics?

39
00:04:06,179 --> 00:04:09,376
BATMAN:
I read, Oracle. Loud and clear.

40
00:04:09,549 --> 00:04:11,779
I'm heading to the airport.

41
00:04:12,418 --> 00:04:14,181
ORACLE:
It's the headaches again, isn't it?

42
00:04:15,221 --> 00:04:17,382
Ever think that's mother nature's way
of telling you...

43
00:04:17,557 --> 00:04:19,457
...that you should be playing
bingo right now?

44
00:04:19,626 --> 00:04:20,684
BATMAN:
I'm fine.

45
00:04:20,860 --> 00:04:24,796
Today it ends.
This dance can't go on forever.

46
00:04:24,964 --> 00:04:27,364
[BLASTS]

47
00:04:41,714 --> 00:04:44,148
ORACLE: Are you sure this
homemade anti-Freeze is gonna work?

48
00:04:44,317 --> 00:04:48,913
BATMAN: I've spent years studying Freeze's
cryogenic biology and how to neutralize it.

49
00:04:49,088 --> 00:04:50,077
It will work.

50
00:04:50,256 --> 00:04:53,555
ORACLE: It better, because you know
I am not a fan of Plan B.

51
00:04:54,560 --> 00:04:58,553
[BEEPS THEN MISSILE FIRES]

52
00:05:00,099 --> 00:05:02,795
[EXPLODES]

53
00:05:06,973 --> 00:05:09,100
Try again, Batman.

54
00:05:09,275 --> 00:05:14,110
BATMAN: We didn't pierce the exo-suit.
Guess it's time for Plan B.

55
00:05:14,280 --> 00:05:16,077
Great.

56
00:05:17,517 --> 00:05:23,717
[ICE SPLASHES THEN EXPLODES]

57
00:05:31,597 --> 00:05:34,896
[LAUGHING]

58
00:05:35,101 --> 00:05:39,629
[THUNDER RUMBLING]

59
00:05:42,041 --> 00:05:45,374
The Dark Knight returns.

60
00:05:52,752 --> 00:05:53,946
[FREEZE GRUNTS]

61
00:05:56,923 --> 00:05:58,982
[ICE BREAKS AND BATMAN GRUNTS]

62
00:06:03,830 --> 00:06:05,957
ORACLE: Batman,
I've tapped into air traffic control.

63
00:06:06,132 --> 00:06:08,532
Gotham Tower has rerouted all flights.

64
00:06:08,701 --> 00:06:10,134
Good.

65
00:06:12,071 --> 00:06:16,167
You'd think so. But a cargo plane
from Africa was already on final approach.

66
00:06:16,342 --> 00:06:18,776
It's out of fuel,
and its wings are icing over.

67
00:06:18,945 --> 00:06:20,412
The pilot's issued a mayday.

68
00:06:20,580 --> 00:06:22,639
He has to land. Now.

69
00:06:24,016 --> 00:06:25,779
[GRUNTING]

70
00:06:33,326 --> 00:06:36,227
[BATMAN GRUNTING]

71
00:06:36,396 --> 00:06:37,863
Oracle, the Batmobile.

72
00:06:43,936 --> 00:06:45,801
Huh?

73
00:06:47,206 --> 00:06:48,935
[BATMAN AND FREEZE GRUNT]

74
00:06:50,710 --> 00:06:53,372
When did this get so hard?

75
00:07:10,496 --> 00:07:13,761
[CRASHES]

76
00:07:15,334 --> 00:07:19,293
[BATMAN GRUNTS]

77
00:07:29,816 --> 00:07:35,015
Time, Batman, has made you weak.
Slow, lrrelevant.

78
00:07:35,188 --> 00:07:39,625
Facts you refuse to accept. Pathetic.

79
00:07:39,792 --> 00:07:44,320
Freeze, a man's life is at stake.
That plane needs to land.

80
00:07:44,497 --> 00:07:46,431
And land it will.

81
00:07:46,599 --> 00:07:48,829
Crash-land.

82
00:07:50,603 --> 00:07:52,036
[PILOT GRUNTING]

83
00:08:06,152 --> 00:08:07,710
Do it.

84
00:08:12,792 --> 00:08:14,521
That's more like it.

85
00:08:16,395 --> 00:08:18,124
MAN:
No wonder this place is still standing.

86
00:08:18,297 --> 00:08:21,323
It's been secured
with titanium reinforcements.

87
00:08:21,501 --> 00:08:24,402
This much titanium in the 21 st century?

88
00:08:24,570 --> 00:08:27,664
It must have cost a fortune.
Who was this Batman?

89
00:08:27,840 --> 00:08:31,139
We'll probably never know.
The details have been lost to time.

90
00:08:31,310 --> 00:08:32,334
MOIRA:
Maybe not.

91
00:08:32,512 --> 00:08:34,377
According to records we found...

92
00:08:34,547 --> 00:08:38,506
...the estate that was once above this cave
was owned by a Dr. Thomas Wayne.

93
00:08:38,684 --> 00:08:41,983
We can't be certain,
but I bet he was the Batman...

94
00:08:42,154 --> 00:08:44,987
...which means his wife Martha
may have been the Batwoman...

95
00:08:45,157 --> 00:08:47,421
...and their young son, Bruce,
the Red-Robin.

96
00:08:47,593 --> 00:08:50,858
-The Red-what?
-I'll show you.

97
00:08:58,070 --> 00:08:59,435
The Batsuit.

98
00:08:59,605 --> 00:09:02,870
Vacuum-sealed. Perfectly preserved.

99
00:09:03,442 --> 00:09:06,343
Look how small
the Red-Robin's uniform is.

100
00:09:06,512 --> 00:09:09,879
I never realized
Batman's partner was so young.

101
00:09:15,321 --> 00:09:17,255
[ICE BREAKING
AND BATMAN GRUNTING]

102
00:09:17,423 --> 00:09:20,290
[BOMB EXPLODING]

103
00:09:20,459 --> 00:09:24,793
The upgraded Freeze 2.0 comes
complete with flameproof cybernetics...

104
00:09:24,964 --> 00:09:28,593
...and a shatterproof internal liquid
nitrogen supply.

105
00:09:28,768 --> 00:09:32,795
It's why your cold medicine didn't work.

106
00:09:32,972 --> 00:09:34,439
BATMAN:
Oracle, the plane.

107
00:09:34,607 --> 00:09:36,302
Chill, Batman. I sent up a flare.

108
00:09:36,475 --> 00:09:38,534
ORACLE:
Robin's on his way.

109
00:09:42,148 --> 00:09:44,981
NIGHTWING:
Maybe you didn't get the memo, Oracle.

110
00:09:45,151 --> 00:09:49,554
But I've been going by Nightwing
for, oh, about a decade or so.

111
00:09:49,722 --> 00:09:50,746
Oh, yeah.

112
00:09:50,923 --> 00:09:52,823
I don't know why
I can't remember that.

113
00:09:52,992 --> 00:09:55,324
ORACLE: Maybe I should try saying it
10 times in a row.

114
00:09:55,494 --> 00:09:57,291
Nightwing, Nightwing, Nightwing....

115
00:09:57,463 --> 00:10:00,227
NIGHTWING: Wing de-icers are at
maximum capacity and losing ground.

116
00:10:00,399 --> 00:10:01,764
Oracle, take control.

117
00:10:01,934 --> 00:10:03,993
ORACLE:
Why? You got something better to do?

118
00:10:04,170 --> 00:10:06,661
Kind of. Yeah.

119
00:10:06,839 --> 00:10:09,034
[PILOT GRUNTING]

120
00:10:09,208 --> 00:10:11,438
Mayday! Mayday!

121
00:10:16,582 --> 00:10:18,277
[GLASS WINDOW BREAKS
AND PILOT GRUNTS]

122
00:10:20,786 --> 00:10:23,755
Please stow all tray tables
and unfasten your seatbelt.

123
00:10:25,124 --> 00:10:27,786
What are you doing? Whoa!

124
00:10:33,866 --> 00:10:35,857
[EXPLODES]

125
00:10:39,405 --> 00:10:41,805
PILOT:
Whoa!

126
00:10:41,974 --> 00:10:45,569
[GLASS WINDOWS BREAK
AND AIRPLANE EXPLODES]

127
00:10:50,583 --> 00:10:51,948
[GRUNTS]

128
00:10:52,118 --> 00:10:54,450
[PILOT SCREAMING]

129
00:10:58,524 --> 00:11:00,219
Get out of here!

130
00:11:00,826 --> 00:11:02,885
-Whoa!
-Oracle--

131
00:11:03,062 --> 00:11:04,393
ORACLE:
Way ahead of you, Wingnut.

132
00:11:04,563 --> 00:11:06,531
I've alerted Commissioner Yin
and Chief Bennett...

133
00:11:06,699 --> 00:11:08,166
...that the pilot's headed their way.

134
00:11:08,334 --> 00:11:11,235
They've evacuated the airport
and their men have the place surrounded.

135
00:11:11,404 --> 00:11:14,999
Which means that they're still waiting for us
to do the heavy lifting, right, Batman?

136
00:11:15,174 --> 00:11:17,074
[BATMAN GRUNTING]
Batman?

137
00:11:21,580 --> 00:11:24,572
NIGHTWING:
Sit this one out. I can handle Freeze.

138
00:11:25,651 --> 00:11:27,915
Maybe it's time to pass the torch.

139
00:11:28,754 --> 00:11:31,689
I'll pass the torch
when the mission's over.

140
00:11:31,857 --> 00:11:34,519
We both know
the mission will never be over.

141
00:11:34,694 --> 00:11:36,992
[RUMBLING]

142
00:11:37,163 --> 00:11:39,154
Where is it?

143
00:11:39,331 --> 00:11:40,593
[CRASHING]

144
00:11:45,938 --> 00:11:49,601
Ah, The African Star.

145
00:11:49,775 --> 00:11:51,106
BATMAN:
A diamond, Freeze?

146
00:11:52,111 --> 00:11:54,909
You brought
that plane down for a diamond?

147
00:11:55,081 --> 00:11:58,278
Diamonds are the hardest
substance in the world, Batman.

148
00:11:58,451 --> 00:12:02,251
I knew it was the only thing
that could survive the crash.

149
00:12:02,421 --> 00:12:05,254
After all these years,
you're still nothing but a cheap crook.

150
00:12:05,424 --> 00:12:10,760
As I've been trying to tell Batman,
things change.

151
00:12:10,930 --> 00:12:12,261
[RUMBLING]

152
00:12:14,834 --> 00:12:16,426
[GRUNTS]

153
00:12:17,036 --> 00:12:22,030
You see, Batman, the African Star
is no ordinary diamond.

154
00:12:22,208 --> 00:12:24,142
Its uniquely perfect structure
will allow it...

155
00:12:24,310 --> 00:12:27,746
...to act as an energy amplifier
for my cryo-cannon.

156
00:12:27,913 --> 00:12:32,782
A machine with the power to alter
this city's weather forever.

157
00:12:36,155 --> 00:12:38,385
You think you got
one more in you, old man?

158
00:12:38,557 --> 00:12:41,993
I'm just hoping you can keep up, Robin.

159
00:12:42,595 --> 00:12:48,295
It's almost poetic, don't you think,
that that which is most precious to me...

160
00:12:48,467 --> 00:12:52,801
...diamonds, will allow me
to achieve my ultimate dream.

161
00:12:52,972 --> 00:12:58,171
Turning Gotham into a frozen kingdom
over which I will rule.

162
00:13:01,714 --> 00:13:04,012
[BLASTING AND RUMBLING]

163
00:13:04,183 --> 00:13:05,673
[FREEZE LAUGHING]

164
00:13:05,851 --> 00:13:08,945
[WIND BLOWS AND BOTH GRUNT]

165
00:13:09,121 --> 00:13:10,520
[BATMAN GROANS]

166
00:13:13,192 --> 00:13:19,529
[THUNDER RUMBLING
AND ICE CRACKING]

167
00:13:27,039 --> 00:13:28,666
[FREEZE GRUNTS]

168
00:13:28,841 --> 00:13:30,103
[NIGHTWING GRUNTS]

169
00:13:32,878 --> 00:13:36,143
FREEZE:
It's over, Batman.

170
00:13:36,315 --> 00:13:40,183
You've given this city
all you have to give.

171
00:13:40,352 --> 00:13:42,786
Now, it's time to sleep.

172
00:13:42,955 --> 00:13:44,946
[BATMAN GRUNTING]

173
00:13:47,059 --> 00:13:50,551
GREY: So, what was it that
finally defeated the Bat?

174
00:13:52,598 --> 00:13:55,066
MOIRA: That's something
probably lost to history.

175
00:13:55,234 --> 00:13:57,702
I'd like to think old age.

176
00:13:59,271 --> 00:14:01,034
COMMISIONER:
Grey. Progress report.

177
00:14:01,207 --> 00:14:02,265
GREY:
Ah, yes, commissioner.

178
00:14:02,441 --> 00:14:05,638
We've made a number
of important historical discoveries.

179
00:14:05,811 --> 00:14:08,644
Forget history.
Have you found what we need today?

180
00:14:08,814 --> 00:14:11,248
No, sir. Nothing yet.

181
00:14:11,417 --> 00:14:13,180
Nothing that will solve our problem.

182
00:14:13,352 --> 00:14:16,116
COMMISIONER:
Grey, it's not a problem. It's a crisis.

183
00:14:16,288 --> 00:14:18,552
Find something and find it fast.

184
00:14:18,724 --> 00:14:22,524
Before New Gotham
enters another Ice Age.

185
00:14:22,695 --> 00:14:27,223
[WIND WHISTLING
AND THUNDER RUMBLING]

186
00:14:35,207 --> 00:14:37,698
-Somehow, this Dr.Frost--
-Mr. Frost.

187
00:14:37,877 --> 00:14:38,866
-Freeze.
-Whatever.

188
00:14:39,044 --> 00:14:42,536
Somehow, this thousand-year-old monster
is destroying our city...

189
00:14:42,715 --> 00:14:44,512
...and we can 't seem to stop him.

190
00:14:44,683 --> 00:14:47,880
Everyone is depending
on you and your team, Grey.

191
00:14:48,721 --> 00:14:50,951
What' s the status of that computer?

192
00:14:52,424 --> 00:14:53,948
We found data storage.

193
00:14:54,126 --> 00:14:55,286
[GRUNTS]

194
00:14:55,461 --> 00:14:58,919
If the code's recoverable, we'll have it
on line in a matter of minutes.

195
00:14:59,498 --> 00:15:01,466
An antique wheelchair.

196
00:15:01,634 --> 00:15:04,194
The Wayne's employed
an Alfred Pennyworth for decades...

197
00:15:04,370 --> 00:15:06,304
...who would have been
quite old near the end.

198
00:15:06,472 --> 00:15:09,305
This must have belonged to him.

199
00:15:12,678 --> 00:15:15,408
Batman, come in. Come in, Nightwing.

200
00:15:15,581 --> 00:15:18,709
There's still no answer, Alfred.
Radio must be down.

201
00:15:18,884 --> 00:15:21,352
He's always seemed to think
he wasn't doing his job...

202
00:15:21,520 --> 00:15:23,988
...unless he worried me half to death.

203
00:15:24,156 --> 00:15:27,284
I'm certain he's fine, Oracle.

204
00:15:37,403 --> 00:15:39,598
[THUNDER CLAPPING]

205
00:15:39,772 --> 00:15:41,740
[TELEPHONE RINGING]

206
00:15:41,907 --> 00:15:44,307
Lopez Hair Removal. This is Jose.

207
00:15:44,476 --> 00:15:47,536
It's Dad, Barbara.
Just wanted to check in on you.

208
00:15:47,713 --> 00:15:49,840
You know, with everything
that's going on.

209
00:15:50,015 --> 00:15:53,576
There's nothing for you to worry about.
And I am kind of busy right now.

210
00:15:53,752 --> 00:15:56,243
Well, if you weren't so mysterious
about that job of yours...

211
00:15:56,422 --> 00:15:59,482
...maybe I wouldn't have
to worry about you so much.

212
00:16:00,726 --> 00:16:04,423
You never stood
a chance against me, Batman.

213
00:16:06,398 --> 00:16:08,832
[BEEPING]

214
00:16:09,001 --> 00:16:11,936
[ALARM WAILING]

215
00:16:12,104 --> 00:16:14,095
Sorry, Dad, I gotta go.
Love you. See you tomorrow.

216
00:16:14,273 --> 00:16:16,935
Okay, good night, Barbara.
Love you too.

217
00:16:17,109 --> 00:16:20,772
Batman's remotely ordered the Batwing
to fire on his position.

218
00:16:20,946 --> 00:16:22,345
I can't override it.

219
00:16:22,982 --> 00:16:25,678
Fire on himself? Oh, dear.

220
00:16:25,851 --> 00:16:28,911
Senility has finally set in.

221
00:16:34,193 --> 00:16:35,353
[MISSILES FIRE]

222
00:16:35,527 --> 00:16:36,516
Huh?

223
00:16:38,197 --> 00:16:40,188
[MISSILES EXPLODE]

224
00:16:41,633 --> 00:16:44,193
[GLASS BREAKS]

225
00:16:44,370 --> 00:16:46,804
[BATMAN GRUNTS]

226
00:16:46,972 --> 00:16:48,906
[BOTH GASPS]

227
00:16:52,144 --> 00:16:57,377
Thanks for the ice pack, Freeze.
All you did was numb the pain.

228
00:17:00,753 --> 00:17:03,244
[FREEZE PANTING]

229
00:17:08,027 --> 00:17:11,087
[GRUNTING]

230
00:17:20,339 --> 00:17:23,274
[BATMAN GROANS
AND GLASS BREAKS]

231
00:17:23,442 --> 00:17:28,345
Diamonds cut even the hardest glass.
How's that for poetic justice?

232
00:17:28,514 --> 00:17:30,345
FREEZE:
No!

233
00:17:30,516 --> 00:17:35,010
[BATMAN GRUNTS
AND FREEZE GROANS]

234
00:17:37,756 --> 00:17:39,553
[BATMAN GRUNTING]

235
00:17:40,993 --> 00:17:43,291
[BEEPING]

236
00:17:45,197 --> 00:17:48,860
[FREEZE GROANING]

237
00:17:55,707 --> 00:17:56,765
Oh, no.

238
00:17:57,876 --> 00:17:59,275
[BATWING EXPLODES
AND BATMAN GRUNTS]

239
00:18:01,046 --> 00:18:03,310
[RUMBLING]

240
00:18:04,850 --> 00:18:07,216
[FIRE CRACKLING]

241
00:18:13,826 --> 00:18:16,818
Not bad, old man. No sign of Freeze.

242
00:18:16,995 --> 00:18:20,931
Which means the mission isn't over.

243
00:18:24,536 --> 00:18:26,197
[PANTING]

244
00:18:36,949 --> 00:18:42,751
The Cryo-Chamber.
Cold enough to put me on ice.

245
00:18:42,921 --> 00:18:47,585
Until someone wakes me up
and puts me back together...

246
00:18:47,759 --> 00:18:52,389
...in a future without the Batman.

247
00:19:04,643 --> 00:19:08,340
Still can't believe some fool woke Frost up
and put him back together.

248
00:19:08,514 --> 00:19:09,879
It's not all bad.

249
00:19:10,048 --> 00:19:12,448
Freeze's revival
forced us to look for Batman.

250
00:19:12,618 --> 00:19:13,676
And we found him.

251
00:19:13,852 --> 00:19:16,787
We didn't find Batman.
We found artifacts.

252
00:19:16,955 --> 00:19:21,483
Lots of pretty things, but unless
we recover that data, nothing of substance.

253
00:19:21,660 --> 00:19:22,888
It's no use.

254
00:19:23,061 --> 00:19:26,690
This machine just wasn't built
to hold code for a thousand years.

255
00:19:26,865 --> 00:19:29,390
The memory engrams
are hopelessly degraded.

256
00:19:29,568 --> 00:19:32,036
Unacceptable! Get us access!

257
00:19:32,204 --> 00:19:34,001
Can't be done, I'm sorry.

258
00:19:34,173 --> 00:19:37,336
-Grey, your hand.
-It's nothing, it's just a scratch.

259
00:19:40,045 --> 00:19:42,673
A scratch with a pattern.

260
00:19:45,217 --> 00:19:46,809
The titanium.

261
00:19:46,985 --> 00:19:49,249
MOIRA: Grey, what do you--?
-Binary code.

262
00:19:49,421 --> 00:19:52,185
The titanium's covered with binary code.

263
00:19:52,357 --> 00:19:55,349
Batman knew that couldn 't survive
on his primitive computer...

264
00:19:55,527 --> 00:19:57,825
...so he found another way.

265
00:19:58,430 --> 00:20:01,024
Have we scanned it all?
Can you translate it?

266
00:20:01,200 --> 00:20:03,168
Yes. Yes.

267
00:20:08,907 --> 00:20:10,670
Here we go.

268
00:20:13,278 --> 00:20:14,267
Welcome.

269
00:20:14,446 --> 00:20:17,074
If you're viewing this message,
I can only assume one thing...

270
00:20:17,249 --> 00:20:19,683
...the mission isn 't over.

271
00:20:19,851 --> 00:20:23,082
-State the nature of the emergency.
-Dr. Frost.

272
00:20:23,255 --> 00:20:25,621
BOTH:
Mr. Freeze.

273
00:20:26,124 --> 00:20:29,958
[THUNDER RUMBLING]

274
00:20:30,128 --> 00:20:33,393
[ICE CRACKLING]

275
00:20:33,565 --> 00:20:35,590
Beautiful.

276
00:20:37,769 --> 00:20:39,930
FREEZE:
I love the future.

277
00:20:40,105 --> 00:20:44,201
Especially since it's 1 00 percent Bat-free.

278
00:20:44,376 --> 00:20:48,836
BATMAN: If you believe that, Freeze,
the cold must be numbing your brain.

279
00:20:49,014 --> 00:20:50,538
What?

280
00:20:52,117 --> 00:20:54,677
No. It's not possible.

281
00:20:54,853 --> 00:20:57,651
There's nowhere you can run.

282
00:20:59,758 --> 00:21:05,162
But I waited a thousand years.
You can't still be here.

283
00:21:05,330 --> 00:21:07,161
And yet I am here.

284
00:21:07,332 --> 00:21:10,233
And always will be here
to stop you, Freeze.

285
00:21:10,402 --> 00:21:11,562
Always.

286
00:21:11,770 --> 00:21:14,000
No.

287
00:21:15,474 --> 00:21:18,375
FREEZE: It can't be.
BATMAN: Freeze!

288
00:21:28,620 --> 00:21:30,110
No!

289
00:21:43,068 --> 00:21:46,595
MOIRA: Mission accomplished.
We did it, Grey.

290
00:21:46,772 --> 00:21:49,206
But not without the Batman.

291
00:21:49,975 --> 00:21:52,205
GREY:
Even a thousand years into the future...

292
00:21:52,377 --> 00:21:55,835
...he refused to leave
Gotham unprotected.

293
00:22:03,722 --> 00:22:06,316
Time changes nearly everything.

294
00:22:06,491 --> 00:22:11,326
But the mission and the legend
of the Batman lives on.

295
00:22:46,932 --> 00:22:48,923
[ENGLISH SDH]