1
00:00:00,110 --> 00:00:01,649
I'm Agent Rick Martinez.
2
00:00:01,650 --> 00:00:03,649
Let me be the first to
welcome you to the CIA.
3
00:00:03,650 --> 00:00:06,360
And this is the story of
America's great house of spies.
4
00:00:06,400 --> 00:00:07,510
FAY: You've heard of
office politics?
5
00:00:07,520 --> 00:00:10,130
Ours come with
poison pills and guns.
6
00:00:10,140 --> 00:00:10,720
Spy trap.
7
00:00:10,790 --> 00:00:12,130
I knew this was going
to be a fiasco.
8
00:00:12,180 --> 00:00:14,160
I've been assigned
to a special covert unit,
9
00:00:14,210 --> 00:00:16,050
conceived to go
where others can't
10
00:00:16,080 --> 00:00:17,270
and to do what others won't,
11
00:00:17,320 --> 00:00:19,040
whether the mission's
authorized or not.
12
00:00:19,070 --> 00:00:21,100
We each have our own
special skills, Martinez.
13
00:00:21,170 --> 00:00:23,400
I lead, Billy charms people,
14
00:00:23,460 --> 00:00:25,860
Casey hurts people,
and you translate.
15
00:00:25,870 --> 00:00:29,030
We are the ODS,
last of the old-school spies.
16
00:00:29,590 --> 00:00:33,770
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
17
00:00:39,460 --> 00:00:41,960
MICHAEL: The threat of unsecured nuclear
material falling into the hands
18
00:00:42,030 --> 00:00:43,740
of terrorist organizations
19
00:00:43,830 --> 00:00:45,600
is the world's number
one security threat--
20
00:00:45,660 --> 00:00:48,310
Russian nuclear energy
companies topping our concerns.
21
00:00:49,760 --> 00:00:51,030
All right, there's Albert.
22
00:00:51,720 --> 00:00:53,120
MICHAEL:
That's Albert Boskiv,
23
00:00:53,150 --> 00:00:55,770
Soviet criminal insider,
and our snitch.
24
00:00:55,840 --> 00:00:57,470
Spent time with the Red Mob.
25
00:00:57,540 --> 00:00:59,910
Whom he managed very
seriously to tick off.
26
00:00:59,960 --> 00:01:01,780
They put a contract out on him.
27
00:01:01,840 --> 00:01:03,280
We smuggled him
out of the country
28
00:01:03,350 --> 00:01:05,350
in exchange for him
agreeing to be our asset.
29
00:01:05,410 --> 00:01:08,080
That greasy gopher
has a direct pipeline
30
00:01:08,150 --> 00:01:10,220
to all things illegal
coming out of Russia.
31
00:01:10,290 --> 00:01:12,590
Including nuclear materials.
32
00:01:12,640 --> 00:01:14,440
Well, if he's our asset,
why am I tailing him?
33
00:01:14,520 --> 00:01:16,720
- Why don't I just go talk to him?
- Because you need field practice,
34
00:01:16,790 --> 00:01:19,760
and it's a perfect opportunity
for you to spread your wings.
35
00:01:19,810 --> 00:01:22,360
Take it seriously, though;
Albert's got a dark side.
36
00:01:22,430 --> 00:01:24,230
No telling what he'll do if he
catches you following him.
37
00:01:50,230 --> 00:01:52,430
♪ ♪
38
00:02:19,550 --> 00:02:22,320
♪ ♪
39
00:02:29,330 --> 00:02:31,300
(dog growls)
40
00:02:36,170 --> 00:02:37,640
(dog barks)
41
00:02:37,710 --> 00:02:39,510
I was looking for the Metro...
42
00:02:40,710 --> 00:02:41,640
(Albert yells in Russian)
43
00:02:41,710 --> 00:02:43,680
(dog barks)
44
00:02:49,530 --> 00:02:53,350
(speaking in Russian)
45
00:02:53,420 --> 00:02:54,760
My Russian's a bit rusty.
46
00:02:54,820 --> 00:02:56,560
Does that mean
he's happy to see us?
47
00:02:56,630 --> 00:02:57,830
I wouldn't be.
48
00:02:57,890 --> 00:02:59,030
(Rick mutters)
49
00:02:59,080 --> 00:03:02,210
(dog barks, growls)
50
00:03:05,400 --> 00:03:07,250
Good doggie.
51
00:03:12,040 --> 00:03:13,870
No, no, no, no, no-- bad dog!
52
00:03:13,930 --> 00:03:15,880
Bad doggie... Hey!
53
00:03:17,750 --> 00:03:18,680
(dog snarls)
54
00:03:18,750 --> 00:03:21,180
(muffled barking)
55
00:03:21,230 --> 00:03:24,520
BILLY:
Thanks for taming that beast for us.
56
00:03:24,570 --> 00:03:27,020
We usually like dogs,
57
00:03:27,070 --> 00:03:30,060
but that one was all teeth and bitterness.
Wait a second...
58
00:03:30,130 --> 00:03:32,580
You knew he had a dog?
59
00:03:32,660 --> 00:03:34,700
You were counting on that dog
chasing me, weren't you?
60
00:03:34,750 --> 00:03:36,060
We work for the CIA.
61
00:03:36,110 --> 00:03:38,080
We tend to be well-informed
about these things.
62
00:03:38,170 --> 00:03:39,670
Here's the thing, Albert--
63
00:03:39,730 --> 00:03:41,500
as our confidential informant,
64
00:03:41,570 --> 00:03:43,700
it's been two years
since you've given us
65
00:03:43,770 --> 00:03:44,920
anything remotely useful.
66
00:03:45,010 --> 00:03:46,410
We can't justify
keeping you on payroll.
67
00:03:46,480 --> 00:03:49,410
We've been authorized by
the United States Government
68
00:03:49,460 --> 00:03:50,580
to cut professional ties,
69
00:03:50,630 --> 00:03:53,460
so here is your
severance package.
70
00:03:53,580 --> 00:03:55,050
They're stinky
and unfiltered--
71
00:03:55,100 --> 00:03:56,720
a fitting reflection
of our respect.
72
00:03:56,770 --> 00:03:58,550
Hey.
73
00:03:58,600 --> 00:04:00,250
Hey wait, wait.
Guys! I...
74
00:04:01,690 --> 00:04:02,860
I have something.
75
00:04:02,920 --> 00:04:04,690
If it's not worth
a two-year wait,
76
00:04:04,760 --> 00:04:05,690
we don't want to hear it.
77
00:04:05,760 --> 00:04:08,110
This...
78
00:04:08,200 --> 00:04:10,260
what I have...
79
00:04:10,320 --> 00:04:14,400
It is worth many years
of waiting.
80
00:04:18,640 --> 00:04:20,670
Your mail's been
piling up at our house.
81
00:04:20,740 --> 00:04:22,160
I thought you filed
a change of address.
82
00:04:22,240 --> 00:04:24,040
I did, a year ago.
83
00:04:24,110 --> 00:04:25,310
Oh, and you know, by the way,
84
00:04:25,380 --> 00:04:26,750
half of those letters
are from your mom.
85
00:04:26,820 --> 00:04:28,150
Did you not tell her
that we were separated?
86
00:04:28,220 --> 00:04:29,380
Divorced, Michael.
87
00:04:29,450 --> 00:04:31,490
We agreed to sell the house.
88
00:04:31,550 --> 00:04:32,690
It's not yours to keep.
89
00:04:32,750 --> 00:04:34,220
I'm just waiting for
the market to bounce back.
90
00:04:34,290 --> 00:04:35,620
And who knows,
91
00:04:35,690 --> 00:04:36,890
we could solve our problems,
92
00:04:36,960 --> 00:04:37,990
hug it out...
93
00:04:39,090 --> 00:04:41,100
I'm kind of busy
right now, Michael.
94
00:04:41,160 --> 00:04:42,930
Okay.
95
00:04:42,980 --> 00:04:44,480
One last thing.
96
00:04:44,570 --> 00:04:46,700
We have a lead
on black-market Uranium.
97
00:04:48,740 --> 00:04:50,070
MICHAEL:
You know Viktor Gershan.
98
00:04:50,140 --> 00:04:52,610
Lead scientist at the
Chelyabinsk nuclear facility?
99
00:04:52,670 --> 00:04:55,080
Was lead scientist.
100
00:04:55,140 --> 00:04:56,610
He was laid off last year.
101
00:04:56,680 --> 00:05:00,080
And our agent in Amsterdam says
that Viktor's hard-up for money,
102
00:05:00,150 --> 00:05:01,680
and looking to sell
ten kilograms
103
00:05:01,750 --> 00:05:03,450
of high-grade enriched uranium.
104
00:05:03,520 --> 00:05:05,650
He's speaking
at an energy conference
105
00:05:05,720 --> 00:05:06,750
in Volgograd this weekend.
106
00:05:06,820 --> 00:05:07,820
This is the perfect place
to make a sale.
107
00:05:07,890 --> 00:05:09,790
Iran will be there, Syria...
108
00:05:09,860 --> 00:05:10,990
Is this solid intel?
109
00:05:11,060 --> 00:05:12,490
Yeah, mostly solid.
110
00:05:12,540 --> 00:05:14,130
It came from Albert Boskiv.
111
00:05:14,180 --> 00:05:16,380
So it's junk.
112
00:05:16,460 --> 00:05:17,700
Higgins would never go for it.
113
00:05:17,770 --> 00:05:18,830
You know how he is.
114
00:05:18,880 --> 00:05:20,940
To get anything
approved in Russia,
115
00:05:21,000 --> 00:05:22,840
the intel better be airtight.
116
00:05:25,240 --> 00:05:27,530
I know he doesn't want
to take a risk.
117
00:05:27,610 --> 00:05:29,710
That's why I need you
to talk to Higgins.
118
00:05:29,780 --> 00:05:32,230
Soft-sell the mission
proposal for me.
119
00:05:32,310 --> 00:05:34,870
I am not going to lie to
the director so you can
120
00:05:34,950 --> 00:05:36,320
run off chasing sketchy intel.
121
00:05:36,370 --> 00:05:38,650
Sketchy intel? Look...
122
00:05:38,720 --> 00:05:40,390
Fay, we can't know if the intel
123
00:05:40,460 --> 00:05:42,720
is solid until we go into
Russia and look into it.
124
00:05:42,790 --> 00:05:44,230
And we can't go into
Russia until we know
125
00:05:44,290 --> 00:05:45,430
the intel is solid.
126
00:05:47,030 --> 00:05:48,300
You see my dilemma?
127
00:05:48,360 --> 00:05:50,400
Get us to that conference,
128
00:05:50,470 --> 00:05:52,770
send us on a different mission.
129
00:05:59,740 --> 00:06:01,540
I need a moment
with the director.
130
00:06:01,610 --> 00:06:04,380
Yeah. He's tied up all day
on high-level budget calls.
131
00:06:07,780 --> 00:06:09,680
It's important.
132
00:06:09,750 --> 00:06:11,890
Not my problem.
133
00:06:11,950 --> 00:06:13,220
You got an emergency?
134
00:06:13,270 --> 00:06:14,590
Run it through
the deputy director.
135
00:06:19,110 --> 00:06:21,830
So... inspection
136
00:06:21,900 --> 00:06:25,670
of Volgograd
pesticide storage facilities.
137
00:06:25,730 --> 00:06:28,370
You want to send the ODS.
Yes.
138
00:06:28,440 --> 00:06:30,270
How is it a security concern?
139
00:06:30,340 --> 00:06:33,410
We have solid intel that the
Russians have been transporting
140
00:06:33,480 --> 00:06:37,040
tons of unregulated pesticides
into Western Europe by rail.
141
00:06:37,110 --> 00:06:39,650
It's an environmental
disaster waiting to happen.
142
00:06:49,590 --> 00:06:52,860
Thank you.
143
00:06:52,930 --> 00:06:55,480
This is our "lamp shade" design,
144
00:06:55,560 --> 00:06:57,930
very popular as disguises go.
145
00:06:57,980 --> 00:07:00,130
It's hard to go wrong
with this one.
146
00:07:05,210 --> 00:07:08,210
Consists of 942 individually
placed follicles--
147
00:07:08,280 --> 00:07:10,340
provide the natural
variations usually overlooked
148
00:07:10,410 --> 00:07:12,780
in traditional facial hair
replication, which is why
149
00:07:12,830 --> 00:07:15,750
my mustaches look so
absolutely convincing.
150
00:07:15,800 --> 00:07:17,380
Your cover I.D. kit.
151
00:07:17,450 --> 00:07:19,120
Memorize it.
152
00:07:19,170 --> 00:07:20,320
Oh, no. No, no, no, no.
153
00:07:20,390 --> 00:07:21,390
That has to go.
154
00:07:21,460 --> 00:07:22,790
What?!
155
00:07:22,840 --> 00:07:24,560
It's beautiful.
It's absolutely convincing.
156
00:07:24,590 --> 00:07:27,230
Yeah, until it peels off
at the first big sneeze.
157
00:07:27,300 --> 00:07:28,310
Aah!
158
00:07:28,400 --> 00:07:30,130
That took 70 hours to weave.
159
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
Look, forget disguises.
160
00:07:31,870 --> 00:07:32,930
They're not worth the risk.
161
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
Especially when spying
in Russia,
162
00:07:34,670 --> 00:07:36,820
you do not want to end up
eaten by wolves.
163
00:07:36,910 --> 00:07:39,610
Wolves? In Volgograd?
164
00:07:39,670 --> 00:07:41,330
That's right.
Sometimes I forget.
165
00:07:41,410 --> 00:07:42,640
You're barely out of nappies.
166
00:07:42,710 --> 00:07:44,280
Follow me.
167
00:07:52,500 --> 00:07:55,620
Memorial Wall.
168
00:07:55,690 --> 00:07:57,190
One of those stars
is for an operative
169
00:07:57,260 --> 00:07:59,790
who flew low-level
communication intercept missions
170
00:07:59,860 --> 00:08:01,210
over southern Russia.
171
00:08:01,300 --> 00:08:03,830
His plane went down within
months of Gary Powers' release.
172
00:08:03,900 --> 00:08:06,270
KGB caught him, accused
the U. S. of spying.
173
00:08:06,330 --> 00:08:08,940
We, of course,
denied such a thing.
174
00:08:09,000 --> 00:08:11,510
Then he was disavowed
by the agency.
175
00:08:12,870 --> 00:08:14,710
I don't understand.
176
00:08:14,780 --> 00:08:18,180
What do wolves have
to do with the story?
177
00:08:18,250 --> 00:08:22,180
The agency knew that our man
had survived the plane crash.
178
00:08:22,230 --> 00:08:24,120
The official story
told to his family
179
00:08:24,190 --> 00:08:26,150
was that he was likely...
180
00:08:26,220 --> 00:08:28,060
eaten by wolves.
181
00:08:28,120 --> 00:08:31,540
In truth, he wasted away
in some Russian prison.
182
00:08:32,660 --> 00:08:36,530
But that was
then... right?
183
00:08:36,600 --> 00:08:39,000
Cold War's been
over a long time.
184
00:08:39,070 --> 00:08:40,530
Trust me...
185
00:08:42,590 --> 00:08:45,210
In Russia, the wolves
are still out.
186
00:08:45,260 --> 00:08:47,470
And they're as hungry as ever.
187
00:09:00,490 --> 00:09:03,230
A whole new identity.
188
00:09:03,300 --> 00:09:04,530
Who are you?
189
00:09:04,600 --> 00:09:06,730
- I am, once again,
the pride of Scotland,
190
00:09:06,800 --> 00:09:09,550
as co-owner of a successful wind farming company.
- With me.
191
00:09:09,640 --> 00:09:11,270
Billy and I will be attending
192
00:09:11,340 --> 00:09:12,640
the energy conference
as partners.
193
00:09:12,710 --> 00:09:14,170
(in Scottish accent):
Isn't that right, laddie?
194
00:09:14,240 --> 00:09:15,740
Please, don't-don't do that.
195
00:09:15,810 --> 00:09:17,740
It-it's...
(clears throat)
196
00:09:17,810 --> 00:09:19,090
Have you got
your cover memorized?
197
00:09:19,180 --> 00:09:20,250
Quiz me.
198
00:09:20,310 --> 00:09:22,350
Where are you from?
Kansas City.
199
00:09:22,420 --> 00:09:24,380
Job?
I sell life insurance;
200
00:09:24,450 --> 00:09:26,050
specializing in annuity vesting.
201
00:09:26,120 --> 00:09:27,890
Parents' names?
Glen and Sheryl.
202
00:09:27,950 --> 00:09:29,090
How'd they meet?
203
00:09:31,190 --> 00:09:32,560
Wow. Was that in there?
204
00:09:32,630 --> 00:09:34,440
No. I'm just curious.
205
00:09:34,530 --> 00:09:37,460
Oh, uh...
206
00:09:37,530 --> 00:09:39,030
they met through friends.
207
00:09:39,080 --> 00:09:40,070
No, no. No, no.
208
00:09:40,130 --> 00:09:41,430
They-they met at a bar.
209
00:09:41,500 --> 00:09:45,040
They-they met at a bar
through friends...
210
00:09:45,090 --> 00:09:47,670
And off to the fingernail
factory he goes.
211
00:09:50,880 --> 00:09:51,980
You know what I don't get?
212
00:09:52,050 --> 00:09:53,850
If I sell life insurance,
213
00:09:53,910 --> 00:09:55,760
then what am I doing
at an energy conference?
214
00:09:55,850 --> 00:09:58,050
You and Casey won't be going
to the energy conference.
215
00:09:58,120 --> 00:09:59,100
You're running backup
on this mission.
216
00:09:59,190 --> 00:10:00,290
Handle communications.
217
00:10:00,350 --> 00:10:02,950
- Backup?
- You and I will be attending
218
00:10:03,020 --> 00:10:06,020
a separate conference
at the same hotel.
219
00:10:07,790 --> 00:10:09,090
Russian brides?
220
00:10:09,160 --> 00:10:12,110
Yeah, you two will be lovelorn
losers looking for brides.
221
00:10:12,200 --> 00:10:13,600
And I will be keeping
222
00:10:13,670 --> 00:10:16,440
my fingers firmly crossed
for both of you.
223
00:10:18,440 --> 00:10:22,440
♪ ♪
224
00:10:27,750 --> 00:10:32,250
Welcome to the land of love.
225
00:10:32,300 --> 00:10:34,290
Right this way, gentlemen.
226
00:10:34,340 --> 00:10:36,920
Follow me.
227
00:10:36,990 --> 00:10:39,090
This will be big success.
228
00:10:39,160 --> 00:10:41,290
I have never seen
such a handsome group of men.
229
00:10:41,340 --> 00:10:43,980
Lucky women.
230
00:10:44,060 --> 00:10:45,810
Lucky, lucky women.
231
00:10:50,570 --> 00:10:51,990
2:00-- Isn't that...?
232
00:10:52,070 --> 00:10:54,210
Udi from Mossad.
Yeah, I saw him, too.
233
00:10:54,270 --> 00:10:55,860
And that's not all.
234
00:10:57,830 --> 00:10:59,440
That guy in the
blue leather jacket
235
00:10:59,510 --> 00:11:00,550
at the hors d'oeuvre table?
236
00:11:00,610 --> 00:11:02,280
BILLY:
Ah, Jean Pierre.
237
00:11:02,350 --> 00:11:05,020
That jackass from
French Intelligence.
238
00:11:05,080 --> 00:11:07,450
Face in the trough, as usual.
239
00:11:07,500 --> 00:11:08,820
And I've seen others.
240
00:11:08,870 --> 00:11:10,820
No signs of Victor.
241
00:11:10,870 --> 00:11:12,990
It's like a bloody
spy convention.
242
00:11:14,340 --> 00:11:16,340
Word must've gotten out.
243
00:11:18,430 --> 00:11:20,630
(beeping)
244
00:11:22,350 --> 00:11:24,800
All right. All clear,
we can talk.
245
00:11:24,850 --> 00:11:26,020
How's it going?
246
00:11:26,110 --> 00:11:27,310
I'm good for phones.
247
00:11:27,360 --> 00:11:30,190
And I got to say,
248
00:11:30,280 --> 00:11:31,530
I hate working backup.
249
00:11:31,610 --> 00:11:34,150
Listen, Martinez, if you
want to do this kind of work,
250
00:11:34,210 --> 00:11:36,380
you got to stop worrying about
the job you're not doing,
251
00:11:36,450 --> 00:11:38,180
and focus on the job
you're expected to do.
252
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
But my job is to do nothing.
253
00:11:40,320 --> 00:11:41,790
Exactly.
254
00:11:41,850 --> 00:11:43,540
Now, come on--
let's get going.
255
00:11:43,620 --> 00:11:48,730
Lucky, lucky women are
waiting for us in the bar.
256
00:11:48,800 --> 00:11:50,700
Yeah.
257
00:11:50,760 --> 00:11:53,630
♪ ♪
258
00:12:08,380 --> 00:12:09,710
♪ ♪
259
00:12:09,780 --> 00:12:11,880
Hi.
260
00:12:11,930 --> 00:12:13,150
Do you speak English?
261
00:12:13,220 --> 00:12:17,020
Yes, I speak very,
very good English. I...
262
00:12:17,090 --> 00:12:18,360
Hi.
263
00:12:18,420 --> 00:12:20,360
Speak English?
264
00:12:20,410 --> 00:12:22,360
Not a word?
Perfect.
265
00:12:24,830 --> 00:12:27,370
Come on.
Good one for you.
266
00:12:27,420 --> 00:12:29,300
TOUR OPERATOR:
You. Come.
267
00:12:30,340 --> 00:12:32,250
Hi.
268
00:12:32,340 --> 00:12:33,970
Hello.
269
00:12:34,960 --> 00:12:37,080
BILLY: Hope to float
next year.
270
00:12:37,130 --> 00:12:39,090
Anyway, that's me there.
Colin Bailey.
271
00:12:39,180 --> 00:12:42,210
And remember, you can't go wrong
with Scottish wind farming.
272
00:12:42,280 --> 00:12:45,050
362 days of pelting rain
and howling winds.
273
00:12:45,100 --> 00:12:47,640
And the finest golf
on the planet.
274
00:12:47,720 --> 00:12:48,970
Look forward to
hearing from you.
275
00:12:49,060 --> 00:12:51,060
Edwin.
276
00:12:54,810 --> 00:12:56,810
Colin.
277
00:12:57,700 --> 00:13:00,000
There's our man Victor.
278
00:13:00,070 --> 00:13:02,030
Right behind you.
279
00:13:05,070 --> 00:13:07,740
Just landed a contract
with our Norwegian friends,
280
00:13:07,810 --> 00:13:09,610
so the drinks are on me.
281
00:13:09,680 --> 00:13:11,180
What are you having, mate?
282
00:13:11,240 --> 00:13:12,880
Vodka.
283
00:13:12,950 --> 00:13:15,960
One for me and my boy,
and another for, uh...
284
00:13:16,050 --> 00:13:17,780
Victor, here.
285
00:13:17,830 --> 00:13:19,130
(speaks Russian)
286
00:13:19,220 --> 00:13:21,970
So, Victor, what type of work
brings you to the conference?
287
00:13:22,050 --> 00:13:24,590
I am retired.
288
00:13:24,660 --> 00:13:26,060
Retired?!
289
00:13:26,130 --> 00:13:27,760
But you still come
to the conferences.
290
00:13:27,830 --> 00:13:29,390
Like to keep your
hand in the business?
291
00:13:29,460 --> 00:13:32,700
Something like that.
292
00:13:32,770 --> 00:13:35,170
You know what I think, Victor?
293
00:13:35,270 --> 00:13:36,840
I think you retired too early.
294
00:13:36,900 --> 00:13:39,670
You don't fold your tent
till you've got enough
295
00:13:39,740 --> 00:13:40,990
stashed away to be able
296
00:13:41,070 --> 00:13:42,910
to drink this instead of that.
297
00:13:42,980 --> 00:13:44,160
(chuckles)
298
00:13:44,240 --> 00:13:46,810
It's not a well-paying
profession, as you know.
299
00:13:46,860 --> 00:13:48,680
Oh, it could be.
Hmm?
300
00:13:48,750 --> 00:13:53,720
If one had, for example,
a tangible asset
301
00:13:53,790 --> 00:13:56,620
that could be
converted to cash.
302
00:13:56,690 --> 00:14:00,490
In your mind, what would be
comfortable cushion to have?
303
00:14:00,540 --> 00:14:03,030
$250,000.
304
00:14:03,100 --> 00:14:05,460
Depending on the quality
305
00:14:05,510 --> 00:14:07,170
of the tangible asset
in question, of course.
306
00:14:14,520 --> 00:14:17,110
I think you gentlemen right.
307
00:14:17,180 --> 00:14:18,980
We should talk more
about retirement plans,
308
00:14:19,050 --> 00:14:21,110
before you leave.
309
00:14:21,180 --> 00:14:23,320
That would be our pleasure.
310
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
Kansas City?
311
00:14:32,880 --> 00:14:34,030
Is nice place?
312
00:14:34,080 --> 00:14:35,960
Yes, it's, it's very nice.
313
00:14:36,030 --> 00:14:38,830
- What is there to see?
- Oh, lots. Lots.
314
00:14:38,900 --> 00:14:42,830
Um... Art galleries,
museums, the Royals.
315
00:14:42,890 --> 00:14:45,200
Royals?
The Kansas City Royals.
316
00:14:45,270 --> 00:14:46,200
Baseball team.
317
00:14:46,270 --> 00:14:49,010
I would love to
see baseball one day.
318
00:14:49,080 --> 00:14:50,710
Hm.
You will
319
00:14:50,780 --> 00:14:52,060
take me to a game?
320
00:14:54,110 --> 00:14:56,080
Yeah. I-I mean, sure.
321
00:14:56,150 --> 00:14:57,900
Why not?
322
00:15:00,050 --> 00:15:01,620
You don't like me, do you?
323
00:15:04,490 --> 00:15:06,520
Sure I like you.
324
00:15:06,580 --> 00:15:10,000
I like you a lot.
You seem like...
325
00:15:10,060 --> 00:15:12,030
a very nice person.
326
00:15:16,900 --> 00:15:18,370
Well, it's nice to meet you.
327
00:15:31,130 --> 00:15:33,180
Jean Pierre--
how someone
328
00:15:33,250 --> 00:15:35,550
that inept has
managed to stay alive
329
00:15:35,600 --> 00:15:37,360
all these years,
I'll never know.
330
00:15:37,390 --> 00:15:38,890
Bonjour.
331
00:15:38,940 --> 00:15:40,030
Ah!
332
00:15:40,090 --> 00:15:41,990
Ça va, Jean Pierre.
333
00:15:42,060 --> 00:15:44,030
What brings you to
beautiful Volgograd?
334
00:15:44,100 --> 00:15:45,630
Thought I would do
a little shopping.
335
00:15:45,700 --> 00:15:48,200
Same with us.
What a coincidence.
336
00:15:48,270 --> 00:15:50,770
Put your money away, Michael.
337
00:15:50,840 --> 00:15:53,470
The merchandise you want
has already been sold.
338
00:15:53,540 --> 00:15:55,670
To me.
339
00:15:55,740 --> 00:15:57,610
In fact, it is being
gift-wrapped this very minute
340
00:15:57,680 --> 00:15:58,740
up on the sixth floor.
341
00:15:58,790 --> 00:16:01,280
So, mes amis...
342
00:16:01,330 --> 00:16:03,420
bonsoir.
343
00:16:07,340 --> 00:16:09,020
MICHAEL: It doesn't make any
sense-- why would Victor want
344
00:16:09,090 --> 00:16:11,470
to make a deal with us,
if he already had a buyer?
345
00:16:11,560 --> 00:16:13,310
If you can't trust an
unemployed nuclear scientist
346
00:16:13,390 --> 00:16:14,660
desperate for money, then...
347
00:16:15,730 --> 00:16:16,900
What?
348
00:16:16,960 --> 00:16:19,330
Come on.
349
00:16:19,400 --> 00:16:21,070
Slow down!
What, what are you thinking?
350
00:16:21,130 --> 00:16:23,320
Victor wants both of us
to try and get the uranium.
351
00:16:23,400 --> 00:16:26,140
BILLY: See, you got adrenaline
on your side right now. I don't.
352
00:16:26,160 --> 00:16:28,990
He's not selling it to anybody.
He's using it as bait.
353
00:16:47,180 --> 00:16:49,790
Victor's working with
Russian Intelligence.
354
00:16:49,850 --> 00:16:51,030
It's a spy trap.
355
00:16:51,100 --> 00:16:52,800
Yeah, and we walked
right into it.
356
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
Spy trap?
357
00:17:01,270 --> 00:17:04,130
We're certain the ODS has
not yet been compromised,
358
00:17:04,200 --> 00:17:05,840
correct?
So far.
359
00:17:05,900 --> 00:17:07,770
But they already made
contact with Victor.
360
00:17:07,840 --> 00:17:09,210
Exposure risk remains high.
361
00:17:09,270 --> 00:17:12,440
This should never
have happened.
362
00:17:12,510 --> 00:17:14,650
Oh?
363
00:17:14,710 --> 00:17:16,980
The mission was completely
misrepresented.
364
00:17:17,050 --> 00:17:18,480
Fay pulled a fast one on me.
365
00:17:19,520 --> 00:17:20,680
(knock at door)
366
00:17:25,960 --> 00:17:28,360
What can we do about the ODS?
367
00:17:28,430 --> 00:17:29,730
It's already being done.
368
00:17:30,960 --> 00:17:33,460
We have a highly placed
agent in Volgograd.
369
00:17:33,530 --> 00:17:35,900
A car will drive the
ODS out of the city.
370
00:17:35,970 --> 00:17:37,550
The less said about
the details, the better.
371
00:17:37,640 --> 00:17:39,540
Well, that's, that's good news.
372
00:17:39,600 --> 00:17:42,070
Glad I can put a little
sunshine into your day.
373
00:17:43,110 --> 00:17:44,570
To make this extraction work,
374
00:17:44,640 --> 00:17:46,640
the agent will be exposed.
375
00:17:46,710 --> 00:17:49,850
Seven years of hard Agency
376
00:17:49,910 --> 00:17:53,820
work to place this agent, gone.
377
00:17:53,890 --> 00:17:55,420
Poof.
378
00:17:55,490 --> 00:17:57,690
Just to clean up
after a screwup.
379
00:17:57,760 --> 00:17:59,360
Yes, but...
You can go.
380
00:18:05,410 --> 00:18:06,880
(watch ticking)
381
00:18:06,960 --> 00:18:08,880
Car'll be here in
less than two hours.
382
00:18:08,970 --> 00:18:13,100
Then off we'll go,
mission unaccomplished.
383
00:18:13,170 --> 00:18:14,940
Doesn't sit well.
384
00:18:15,010 --> 00:18:17,040
At least we know the Russians
have the uranium.
385
00:18:17,090 --> 00:18:19,280
And you find that comforting?
386
00:18:22,150 --> 00:18:24,820
They may be using that
uranium as bait right now,
387
00:18:24,880 --> 00:18:27,750
but eventually it will get
sold to the wrong people.
388
00:18:27,820 --> 00:18:29,850
It's love of the ruble,
not love of the motherland,
389
00:18:29,920 --> 00:18:31,190
that drives Russia these days.
390
00:18:31,290 --> 00:18:32,490
(knocking at door)
391
00:18:44,540 --> 00:18:47,100
Uh... Irina.
392
00:18:47,170 --> 00:18:48,340
RICK:
Hi.
393
00:18:49,210 --> 00:18:52,460
I... brought us
some drinks.
394
00:18:52,540 --> 00:18:53,740
I hope that's okay.
395
00:18:53,810 --> 00:18:54,980
RICK: Uh, yeah.
These are, uh,
396
00:18:55,050 --> 00:18:56,550
these are my friends here.
397
00:18:56,600 --> 00:18:57,710
IRINA:
Good night.
398
00:18:57,780 --> 00:18:59,630
RICK:
Um...
399
00:18:59,720 --> 00:19:02,620
What... what
should I do?
400
00:19:02,690 --> 00:19:06,360
Maintain your cover.
401
00:19:16,300 --> 00:19:17,630
You like?
402
00:19:17,700 --> 00:19:20,400
Yeah... yeah,
yeah, you look...
403
00:19:20,470 --> 00:19:22,470
very nice.
404
00:19:32,580 --> 00:19:34,580
Don't you want me?
405
00:19:38,360 --> 00:19:41,090
Did you really come
here to find a wife?
406
00:19:41,160 --> 00:19:44,230
Yeah, of course.
407
00:19:50,740 --> 00:19:53,800
Then let me show you the
wife I would be for you.
408
00:19:53,840 --> 00:19:55,870
Irina, I...
409
00:19:57,710 --> 00:19:59,480
I can't take you to the States.
410
00:20:01,510 --> 00:20:04,010
Why not?
411
00:20:04,080 --> 00:20:07,150
It's not you, it's...
412
00:20:07,220 --> 00:20:09,490
it's this. I...
413
00:20:09,550 --> 00:20:11,490
I made a mistake
coming on this tour.
414
00:20:11,560 --> 00:20:14,160
I, I... I don't want to
find my wife like this.
415
00:20:18,130 --> 00:20:20,130
(Irina sighs, speaks Russian)
416
00:20:21,730 --> 00:20:23,170
I'm sorry.
417
00:20:23,230 --> 00:20:24,200
It's all right.
418
00:20:24,270 --> 00:20:26,270
No, I, I feel terrible.
419
00:20:28,540 --> 00:20:29,810
No.
420
00:20:29,870 --> 00:20:32,610
You are a good man.
421
00:20:32,680 --> 00:20:36,250
You could have told me all this
20 minutes from now.
422
00:20:40,900 --> 00:20:42,900
Fay!
423
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
Oh, you know that pesticide
thing in Volgograd?
424
00:20:47,190 --> 00:20:50,030
Spy trap.
425
00:20:50,090 --> 00:20:53,200
Don't worry, we're
pulling them out.
426
00:20:53,260 --> 00:20:55,630
Did they confirm the uranium?
427
00:20:55,700 --> 00:20:57,100
I believe so.
428
00:20:57,170 --> 00:20:59,440
Does uranium qualify
as a pesticide?
429
00:21:01,470 --> 00:21:04,220
Adele, I should have been
straight with you,
430
00:21:04,310 --> 00:21:05,640
and I apologize.
431
00:21:05,710 --> 00:21:07,010
Oh, no apology, please.
432
00:21:07,080 --> 00:21:08,810
No, I owe you one.
433
00:21:08,880 --> 00:21:12,220
I know you owe me one,
but I'm not going to accept it,
434
00:21:12,280 --> 00:21:14,050
because if I do, then I'd
be forced to forgive you.
435
00:21:14,120 --> 00:21:15,690
And I'm not ready to do that.
436
00:21:15,750 --> 00:21:19,690
Which makes this, right now,
a little awkward-- socially.
437
00:21:19,740 --> 00:21:21,020
Yeah.
438
00:21:22,230 --> 00:21:25,730
Is this intended to make
me worry about you?
439
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
Don't worry about me.
Not right now.
440
00:21:27,620 --> 00:21:29,570
No, right now...
441
00:21:29,620 --> 00:21:31,620
you need to worry
about Higgins.
442
00:21:36,110 --> 00:21:38,310
♪ ♪
443
00:21:42,910 --> 00:21:44,920
Can I ask you a question?
444
00:21:46,920 --> 00:21:48,180
Um, why are you here?
445
00:21:48,250 --> 00:21:50,690
You don't want to hear this.
446
00:21:50,750 --> 00:21:52,760
No, I do.
447
00:21:56,760 --> 00:21:57,930
I want to go to America.
448
00:21:58,000 --> 00:22:00,830
Life is hard here.
449
00:22:00,900 --> 00:22:06,100
America, to me, seems like
such a hopeful place.
450
00:22:10,880 --> 00:22:13,610
There are plenty of other guys
who would marry you right now.
451
00:22:14,610 --> 00:22:16,050
Who, them?
452
00:22:16,110 --> 00:22:18,780
I'm desperate,
but I'm not crazy.
453
00:22:18,850 --> 00:22:20,830
(chuckles)
454
00:22:26,120 --> 00:22:27,320
Uh...
455
00:22:27,390 --> 00:22:30,490
Irena, I have to, uh...
456
00:22:30,560 --> 00:22:32,060
I have to go.
457
00:22:32,130 --> 00:22:33,260
I mean, I got to...
458
00:22:37,070 --> 00:22:38,770
MAN:
Irina.
459
00:22:38,820 --> 00:22:40,970
Oh, no.
What?
460
00:22:41,040 --> 00:22:43,040
It's my ex-boyfriend.
461
00:22:43,110 --> 00:22:46,110
(speaking Russian)
462
00:22:46,180 --> 00:22:47,830
(speaking Russian)
463
00:22:47,910 --> 00:22:49,650
Wait, hey...
464
00:22:52,500 --> 00:22:54,920
I think it's time
for you to go home.
465
00:22:54,990 --> 00:22:55,950
(chuckles)
466
00:22:58,920 --> 00:22:59,960
Alec!
467
00:23:00,660 --> 00:23:01,840
Alec...
468
00:23:15,440 --> 00:23:17,020
All right, we're good.
469
00:23:17,110 --> 00:23:18,840
We're good.
We're good.
470
00:23:18,890 --> 00:23:20,810
Okay. Okay.
471
00:23:25,380 --> 00:23:26,820
(car horn honking)
472
00:23:28,740 --> 00:23:30,490
Car's here-- we only
have a couple minutes.
473
00:23:30,540 --> 00:23:31,710
Forget about the car.
474
00:23:31,790 --> 00:23:33,490
There's been a glitch.
Come on.
475
00:23:41,900 --> 00:23:44,430
This is...
That's not good.
476
00:23:55,030 --> 00:23:57,150
Hey--
477
00:23:57,220 --> 00:23:58,620
Did they let you go?
478
00:23:58,690 --> 00:24:00,060
I just got to pay a fine.
479
00:24:00,120 --> 00:24:02,760
Stick to your story and we're out of
here, get me?
480
00:24:02,830 --> 00:24:05,330
OFFICER:
Excuse me.
481
00:24:05,380 --> 00:24:07,730
Please, pay fine over there.
482
00:24:09,730 --> 00:24:11,920
Sir.
483
00:24:18,810 --> 00:24:21,840
So I have gone over
484
00:24:21,890 --> 00:24:23,350
file that you filled out.
485
00:24:23,400 --> 00:24:27,120
And you came from Kansas City
486
00:24:27,180 --> 00:24:28,720
to look for Russian wife?
487
00:24:28,780 --> 00:24:30,520
That's right.
488
00:24:30,590 --> 00:24:31,890
And where do you work?
489
00:24:31,950 --> 00:24:33,790
Central Kansas Life Insurance.
490
00:24:35,360 --> 00:24:37,790
Top employee three
months in a row.
491
00:24:37,860 --> 00:24:39,260
Nice.
492
00:24:39,330 --> 00:24:41,030
Yeah.
493
00:24:41,100 --> 00:24:43,770
You live on Dodson Avenue?
494
00:24:43,830 --> 00:24:45,430
1701 Dodson Avenue.
495
00:24:45,500 --> 00:24:47,590
It's close to downtown.
496
00:24:47,670 --> 00:24:50,110
Easy commute.
497
00:24:50,170 --> 00:24:52,040
Hmm.
498
00:24:52,110 --> 00:24:54,210
Is, uh...
499
00:24:54,280 --> 00:24:57,630
the number-- the number
you call for work?
500
00:24:57,710 --> 00:24:59,750
Yes.
501
00:24:59,800 --> 00:25:01,550
Good.
502
00:25:01,620 --> 00:25:05,020
Please call.
503
00:25:09,490 --> 00:25:11,790
Call my work?
504
00:25:13,130 --> 00:25:15,600
Access code is 810.
505
00:25:28,140 --> 00:25:29,440
(line ringing)
506
00:25:29,510 --> 00:25:31,310
WOMAN:
Welcome to Pizza Barn.
507
00:25:31,380 --> 00:25:33,320
Can I take your order?
508
00:25:33,380 --> 00:25:34,550
Hello?
509
00:25:39,060 --> 00:25:40,790
I must have dialed
the wrong number.
510
00:25:40,860 --> 00:25:42,620
No, you didn't.
511
00:25:42,690 --> 00:25:45,060
You dialed correctly.
512
00:25:45,130 --> 00:25:48,430
Which one is work then?
513
00:25:48,500 --> 00:25:51,430
Insurance company
in Kansas City
514
00:25:51,500 --> 00:25:54,490
or pizza restaurant
in Boise, Idaho?
515
00:25:54,570 --> 00:25:57,270
So everything good here?
516
00:25:57,340 --> 00:25:59,470
Sir, you're finished.
Please go.
517
00:25:59,540 --> 00:26:01,690
Your friend stays.
518
00:26:04,510 --> 00:26:05,850
Go.
519
00:26:05,920 --> 00:26:07,950
Sure.
520
00:26:09,720 --> 00:26:11,420
(clearing throat)
521
00:26:12,790 --> 00:26:15,260
Are you certain 100%
his cover's blown?
522
00:26:15,320 --> 00:26:16,630
CASEY:
Sky high.
523
00:26:16,690 --> 00:26:17,760
But it was just
the captain though?
524
00:26:17,830 --> 00:26:19,340
Local cop, no Russian
intelligence?
525
00:26:19,410 --> 00:26:22,310
Not yet, but it's just
a matter of time, Michael.
526
00:26:22,380 --> 00:26:24,500
The kid knew his cover
inside and out,
527
00:26:24,550 --> 00:26:27,470
but technical services screwed
him six ways to Sunday
528
00:26:27,520 --> 00:26:28,720
with a bad work number.
529
00:26:28,800 --> 00:26:30,270
When we get back,
530
00:26:30,340 --> 00:26:33,440
I am putting my thumb straight
through somebody's throat.
531
00:26:33,510 --> 00:26:35,810
Have you notified HQ?
532
00:26:35,860 --> 00:26:37,980
My next call, but what
are they going to do?
533
00:26:38,030 --> 00:26:39,650
They'll either disavow
or make a trade.
534
00:26:39,720 --> 00:26:41,550
- We need to get him ourselves.
- I got it covered.
535
00:26:41,620 --> 00:26:44,490
You sound surprisingly
confident, Malick.
536
00:26:44,540 --> 00:26:45,720
I'm not.
537
00:26:45,790 --> 00:26:50,690
So you work for
538
00:26:50,760 --> 00:26:52,290
Central Kansas Life
Insurance Company
539
00:26:52,360 --> 00:26:54,500
which is also a barn for pizza?
540
00:26:54,560 --> 00:26:57,000
Come on, help me
understand this.
541
00:26:57,070 --> 00:26:59,470
I lied.
542
00:26:59,540 --> 00:27:01,440
Okay.
543
00:27:03,770 --> 00:27:05,710
I don't have a job.
544
00:27:05,760 --> 00:27:08,980
The company fired me,
like, a year ago.
545
00:27:09,050 --> 00:27:10,850
But I couldn't come here
546
00:27:10,910 --> 00:27:12,450
and expect one of these women,
547
00:27:12,520 --> 00:27:15,020
one of these beautiful women
548
00:27:15,080 --> 00:27:18,350
would want to come home with a guy who's
living off of unemployment benefits.
549
00:27:21,820 --> 00:27:24,790
There is an energy
conference in town.
550
00:27:24,860 --> 00:27:26,430
It has brought much excitement
551
00:27:26,500 --> 00:27:28,760
and money to Volgograd,
which we need.
552
00:27:28,830 --> 00:27:31,070
But it has also
brought the GRU.
553
00:27:31,130 --> 00:27:33,200
The... GRU?
554
00:27:33,270 --> 00:27:35,170
Russian intelligence.
555
00:27:35,240 --> 00:27:37,510
And they would be
suspicious of any American
556
00:27:37,570 --> 00:27:40,130
who comes to Volgograd
telling lies.
557
00:27:40,210 --> 00:27:42,210
(chuckles)
558
00:27:42,280 --> 00:27:44,350
Wait a minute.
559
00:27:44,410 --> 00:27:47,850
You think I'm some sort of spy?
560
00:27:47,920 --> 00:27:50,690
I don't know what to think.
561
00:27:50,750 --> 00:27:53,920
And that is causing me, um...
562
00:27:53,990 --> 00:27:57,090
...distress.
563
00:27:59,930 --> 00:28:02,760
Have we had any calls
from the GRU?
564
00:28:02,830 --> 00:28:04,430
Nothing yet.
565
00:28:04,500 --> 00:28:06,200
Assuming that the Russians
are willing
566
00:28:06,270 --> 00:28:07,470
to make a trade for Martinez,
567
00:28:07,540 --> 00:28:09,400
What might we expect
them to ask for
568
00:28:09,470 --> 00:28:11,240
in return?
569
00:28:11,310 --> 00:28:12,970
We're currently holding
their Chechnyan field director.
570
00:28:13,040 --> 00:28:15,610
An agent with personal
ties to Putin.
571
00:28:15,680 --> 00:28:17,300
A former KGB officer
572
00:28:17,380 --> 00:28:19,080
who managed to worm his
way into Lehman Brothers.
573
00:28:19,150 --> 00:28:21,780
So it would be
a lopsided trade.
574
00:28:21,850 --> 00:28:22,920
Definitely.
575
00:28:22,990 --> 00:28:26,490
So common sense dictates
that we walk away.
576
00:28:26,560 --> 00:28:30,430
Are we seriously considering
disavowing?
577
00:28:30,490 --> 00:28:33,010
Every option has
to be considered
578
00:28:33,100 --> 00:28:34,600
because we're screwed.
579
00:28:34,660 --> 00:28:36,230
And we're screwed
580
00:28:36,300 --> 00:28:38,430
because someone fed
this department
581
00:28:38,500 --> 00:28:41,970
a reckless soft sell.
582
00:28:43,740 --> 00:28:45,110
Let's try and get Collins,
Malick and Dorset
583
00:28:45,170 --> 00:28:48,480
out of Russia with
the bride tour.
584
00:28:48,530 --> 00:28:51,010
Be sure to paper customs
channels ahead of them.
585
00:28:51,080 --> 00:28:53,150
Make it rain money
if you have to.
586
00:28:53,220 --> 00:28:54,920
And Martinez?
587
00:28:54,980 --> 00:28:56,920
We buy some time.
588
00:28:56,990 --> 00:29:00,820
If the Russians contact us,
we ignore the first call--
589
00:29:00,890 --> 00:29:03,840
say we don't know what they're talking
about in the second call,
590
00:29:03,930 --> 00:29:05,760
and hope there's not a third.
591
00:29:07,710 --> 00:29:09,160
So many love matches.
592
00:29:09,230 --> 00:29:11,100
So much romance.
593
00:29:11,170 --> 00:29:13,270
It make my heart soar.
594
00:29:13,340 --> 00:29:15,350
Come with me.
My buddy is in jail.
595
00:29:15,440 --> 00:29:16,500
I cannot help you.
596
00:29:16,570 --> 00:29:18,110
I have a business to run.
597
00:29:18,170 --> 00:29:19,770
Fine. You want
to talk business,
598
00:29:19,840 --> 00:29:21,030
let's talk business.
599
00:29:21,110 --> 00:29:23,010
Because if this isn't fixed,
600
00:29:23,060 --> 00:29:25,030
I am now not taking
home a bride
601
00:29:25,110 --> 00:29:26,980
and my buddy in jail is not
taking home a bride.
602
00:29:27,050 --> 00:29:29,950
And that's two commissions
you'll never see.
603
00:29:30,020 --> 00:29:31,950
Believe me when I tell you
604
00:29:32,020 --> 00:29:34,120
that I could end
five of these marriages
605
00:29:34,190 --> 00:29:35,220
in less than a minute.
606
00:29:35,290 --> 00:29:37,330
You want me to start
telling these simpletons
607
00:29:37,390 --> 00:29:38,730
how many of their
hot Russian brides
608
00:29:38,790 --> 00:29:40,800
are already married
here in Russia?
609
00:29:40,860 --> 00:29:42,630
Or point out how many of them
610
00:29:42,700 --> 00:29:44,500
already have
kids they're hiding,
611
00:29:44,550 --> 00:29:46,030
and they're planning on
springing on them,
612
00:29:46,100 --> 00:29:47,740
right when they get
back to the States?
613
00:29:47,800 --> 00:29:50,610
They will not believe
anything you say.
614
00:29:50,670 --> 00:29:51,970
They are not like you.
615
00:29:52,040 --> 00:29:53,370
They are blind with love.
616
00:29:53,430 --> 00:29:55,640
Okay...
617
00:29:55,710 --> 00:29:57,580
My stomach is upset.
618
00:29:57,650 --> 00:29:59,710
It's where I keep my worry.
619
00:29:59,780 --> 00:30:03,950
My friend is in trouble,
and you are going to fix it,
620
00:30:04,020 --> 00:30:08,610
because if you don't,
I will rip you in half!
621
00:30:11,330 --> 00:30:12,940
Okay.
622
00:30:20,770 --> 00:30:23,290
Now let's get this going.
623
00:30:25,940 --> 00:30:29,840
(speaking Russian)
624
00:30:29,910 --> 00:30:32,750
(speaking Russian)
625
00:30:47,760 --> 00:30:50,430
(speaking Russian)
626
00:31:01,340 --> 00:31:04,880
Um, what did you
say in there, anyway?
627
00:31:04,950 --> 00:31:07,220
He asked me if I believed
628
00:31:07,280 --> 00:31:09,080
you came to Russia
to find a wife.
629
00:31:09,150 --> 00:31:10,290
I told him you did.
630
00:31:12,670 --> 00:31:15,060
And that you found one.
631
00:31:15,120 --> 00:31:17,130
She's no dummy.
632
00:31:17,190 --> 00:31:19,510
She just talked her way
into America.
633
00:31:28,650 --> 00:31:31,310
Let's go.
634
00:31:31,360 --> 00:31:34,410
- Good luck with your happily ever after, yeah?
- Yeah.
635
00:31:34,480 --> 00:31:35,810
Here are your visa packets.
636
00:31:35,880 --> 00:31:38,810
Have them notarized and you
can start your fairy tale.
637
00:31:41,000 --> 00:31:43,330
Hear you're getting married.
638
00:31:46,920 --> 00:31:50,430
We are most definitely going
to Vegas for your stag do.
639
00:31:50,490 --> 00:31:51,840
It's a scam marriage.
640
00:31:51,930 --> 00:31:54,010
All the more reason
to celebrate.
641
00:31:54,100 --> 00:31:55,300
Casey, tour guide cooperated?
642
00:31:55,360 --> 00:31:57,800
He's agreed to put your
passports in the stack.
643
00:31:57,850 --> 00:32:00,330
He'll rubber stamp
them at the airport.
644
00:32:00,390 --> 00:32:01,970
Good. How much
time do we have?
645
00:32:02,040 --> 00:32:03,140
How much do you need?
646
00:32:03,210 --> 00:32:05,340
15. We're going back up.
647
00:32:05,390 --> 00:32:07,210
What?
648
00:32:07,280 --> 00:32:08,940
We came here for the uranium,
649
00:32:09,010 --> 00:32:10,110
we're leaving with the uranium.
650
00:32:10,180 --> 00:32:12,880
Michael has strong feelings
about the threat
651
00:32:12,950 --> 00:32:14,780
of loose nuclear materials.
652
00:32:14,850 --> 00:32:16,480
Plus, Fay's ass is on the line.
653
00:32:17,750 --> 00:32:20,460
She stuck her neck out
for us on this one.
654
00:32:20,520 --> 00:32:21,820
We go back empty-handed,
she may be out of a job.
655
00:32:21,870 --> 00:32:23,570
We'll hold the bus.
656
00:32:30,270 --> 00:32:32,030
Gentlemen, come in.
657
00:32:40,590 --> 00:32:42,380
Can I get you both a drink?
658
00:32:42,440 --> 00:32:44,180
Oh, no.
No, thank you.
659
00:32:44,250 --> 00:32:46,650
How about we get
the show on the road?
660
00:32:46,720 --> 00:32:48,720
(over speaker):
Sure.
661
00:32:54,220 --> 00:32:56,070
(speaking Russian)
662
00:33:05,200 --> 00:33:07,030
Here it is.
663
00:33:08,670 --> 00:33:09,940
Where is money?
664
00:33:24,920 --> 00:33:26,320
Nice.
665
00:33:32,430 --> 00:33:34,530
You know, we should go up there.
666
00:33:34,600 --> 00:33:36,200
They may need us.
667
00:33:36,260 --> 00:33:39,470
You're probably not wrong.
668
00:33:41,440 --> 00:33:43,540
But, if we leave this bus,
669
00:33:43,600 --> 00:33:45,070
it's gonna leave without us.
670
00:33:48,440 --> 00:33:51,500
You go.
I'll hold the bus.
671
00:33:55,520 --> 00:33:57,550
That's really ten
kilograms, huh?
672
00:34:00,890 --> 00:34:02,320
What?
673
00:34:02,370 --> 00:34:06,030
You've got something stuck
674
00:34:06,090 --> 00:34:08,100
in your teeth.
675
00:34:11,370 --> 00:34:12,520
No, it's still there.
676
00:34:12,600 --> 00:34:14,800
Really? This is
bothering you now?
677
00:34:14,870 --> 00:34:16,570
I can't help it.
678
00:34:18,610 --> 00:34:19,640
Sorry.
679
00:34:19,690 --> 00:34:21,140
Apologies.
680
00:34:21,210 --> 00:34:24,180
That kind of thing
really creeps me out.
681
00:34:28,370 --> 00:34:30,050
What are you talking about?
682
00:34:30,120 --> 00:34:31,540
There's nothing in my teeth.
683
00:34:31,620 --> 00:34:33,520
(beeping)
684
00:34:40,330 --> 00:34:41,930
Don't move.
685
00:34:45,530 --> 00:34:47,030
(groans)
686
00:34:50,340 --> 00:34:51,270
(groans)
687
00:34:51,340 --> 00:34:52,610
(body thuds to floor)
688
00:34:53,940 --> 00:34:55,940
(glass crunching underfoot)
689
00:35:10,530 --> 00:35:12,560
(grunting)
690
00:35:18,030 --> 00:35:19,230
(screaming)
691
00:35:19,300 --> 00:35:20,570
(body thuds to floor)
692
00:35:20,620 --> 00:35:21,970
(gasps)
693
00:35:27,790 --> 00:35:30,380
Good God, laddie,
you didn't have to kill him.
694
00:35:45,360 --> 00:35:46,960
Two wives.
695
00:35:47,030 --> 00:35:48,730
Excuse me?
696
00:35:48,800 --> 00:35:50,660
This is my business.
697
00:35:50,730 --> 00:35:53,280
Two seats on the bus
will cost you two wives.
698
00:35:53,370 --> 00:35:55,470
Should I break his neck?
699
00:35:55,540 --> 00:35:59,740
The man does have
to make a living.
700
00:35:59,810 --> 00:36:02,040
(whistles)
701
00:36:07,320 --> 00:36:10,820
Visa packets, and visa packets.
702
00:36:10,890 --> 00:36:12,120
Congratulations.
703
00:36:12,190 --> 00:36:15,340
Our grandchildren are going to love
this story.
704
00:36:15,420 --> 00:36:19,180
♪ ♪
705
00:36:37,250 --> 00:36:39,810
♪ ♪
706
00:36:45,590 --> 00:36:46,820
(knocking on door)
707
00:36:46,890 --> 00:36:48,260
Come in.
708
00:36:48,320 --> 00:36:49,520
You wanted to see me?
709
00:36:54,400 --> 00:36:57,660
You know, they say disappointment can
wear away at the soul.
710
00:36:57,730 --> 00:37:00,670
And this job specializes
in disappointment.
711
00:37:00,740 --> 00:37:03,000
I'm ready for whatever
punishment you see fit.
712
00:37:03,050 --> 00:37:04,400
I'm not going to fire you.
713
00:37:05,810 --> 00:37:08,070
I'm not even
going to punish you.
714
00:37:08,140 --> 00:37:10,410
You're too valuable to me.
715
00:37:10,480 --> 00:37:13,580
If I punish you, I'm cutting off
my right hand.
716
00:37:13,650 --> 00:37:17,520
I'd rather you
cut off your right hand.
717
00:37:18,540 --> 00:37:20,240
You're great at your job.
718
00:37:20,320 --> 00:37:23,920
You just have one flaw;
one blind spot.
719
00:37:23,990 --> 00:37:26,030
Deal with it.
720
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
Since when is our house
on the market?
721
00:37:57,260 --> 00:37:59,390
We agreed to move on,
722
00:37:59,460 --> 00:38:00,760
and that means
selling the house.
723
00:38:00,830 --> 00:38:02,400
We've dragged our heels
long enough.
724
00:38:02,450 --> 00:38:04,200
I thought maybe securing
ten kilograms
725
00:38:04,250 --> 00:38:05,570
of weapons-grade uranium
from the Russians
726
00:38:05,620 --> 00:38:07,670
and making you look
brilliant in the process
727
00:38:07,740 --> 00:38:09,300
would have bought
some good will.
728
00:38:09,370 --> 00:38:12,240
Stop, Michael, please.
729
00:38:12,310 --> 00:38:14,210
Just making a joke.
730
00:38:14,280 --> 00:38:15,910
This isn't a joke.
731
00:38:15,980 --> 00:38:17,780
I almost lost my job over this.
732
00:38:17,850 --> 00:38:19,950
It's like I decide things,
733
00:38:20,010 --> 00:38:21,380
and it's good,
734
00:38:21,450 --> 00:38:23,250
and then you affect me.
735
00:38:23,320 --> 00:38:24,650
I can't keep doing this.
736
00:38:31,030 --> 00:38:33,190
Okay.
737
00:38:33,260 --> 00:38:36,130
We'll sell the house.
738
00:38:49,210 --> 00:38:52,350
So that's where we are.
739
00:38:52,410 --> 00:38:53,650
I promised her she could stay.
740
00:38:53,710 --> 00:38:55,020
It's the least we can do.
741
00:38:55,080 --> 00:38:56,580
A little tricky.
742
00:38:56,650 --> 00:38:57,980
I mean, technically,
743
00:38:58,050 --> 00:38:59,850
this doesn't fall into the
category of political asylum.
744
00:38:59,920 --> 00:39:02,520
All she's looking for
is a better future.
745
00:39:02,590 --> 00:39:03,920
Nothing more than
what we all want.
746
00:39:03,990 --> 00:39:06,430
And she's adorable.
747
00:39:06,490 --> 00:39:08,400
Don't you think?
748
00:39:09,430 --> 00:39:11,360
She... uh...
749
00:39:11,430 --> 00:39:14,600
Yeah, I guess.
750
00:39:17,540 --> 00:39:21,780
Well, I'm thinking she would be
happy living in Phoenix.
751
00:39:23,730 --> 00:39:25,020
Yeah.
752
00:39:26,750 --> 00:39:28,049
So...
753
00:39:28,050 --> 00:39:29,780
Okay, thank you.
754
00:39:55,910 --> 00:39:58,480
You okay, Martinez?
755
00:39:58,550 --> 00:40:00,750
Yeah. It's just...
756
00:40:00,820 --> 00:40:02,670
I could've been
one of these stars.
757
00:40:02,750 --> 00:40:04,970
We all could have.
758
00:40:05,050 --> 00:40:08,590
Well, I think we deserve a night
of havoc and debauchery
759
00:40:08,640 --> 00:40:12,140
in honor of our shotgun
marriages and speedy divorces.
760
00:40:12,230 --> 00:40:13,090
Agreed.
761
00:40:13,160 --> 00:40:14,930
And drinks are on me.
762
00:40:14,980 --> 00:40:17,960
To what miracle do we owe
this burst of generosity?
763
00:40:18,020 --> 00:40:19,470
Don't ask questions.
764
00:40:19,530 --> 00:40:20,970
It's a free drink.
765
00:40:21,020 --> 00:40:22,820
I'm coming into money.
766
00:40:22,900 --> 00:40:25,510
Decided to sell my house.
767
00:40:28,510 --> 00:40:31,509
MAN: Hold
the elevator.
768
00:40:31,510 --> 00:40:33,510
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com