1
00:00:04,587 --> 00:00:08,300
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
2
00:00:25,108 --> 00:00:26,360
Where's the professor?
3
00:00:26,526 --> 00:00:27,770
Eh, probably dead.
4
00:00:27,895 --> 00:00:30,906
Already dissolving
in a bathtub, if we're lucky.
5
00:00:31,072 --> 00:00:34,184
I was out on the widow's walk
keeping a hopeless vigil
6
00:00:34,309 --> 00:00:37,162
for the return
of my first delivery crew.
7
00:00:37,328 --> 00:00:40,332
It's been 50 years
since they disappeared.
8
00:00:40,498 --> 00:00:41,902
Huh, I knew you had other crews,
9
00:00:42,027 --> 00:00:44,419
but you never told us
you had a first crew.
10
00:00:44,585 --> 00:00:47,711
I remember it
like it was interesting.
11
00:00:47,836 --> 00:00:50,258
I had just built my new
12
00:00:50,424 --> 00:00:52,302
shipping and receiving emporium,
13
00:00:52,468 --> 00:00:55,220
and I scoured the hardware
store parking lot
14
00:00:55,345 --> 00:00:58,141
to assemble
the finest crew imaginable.
15
00:00:58,307 --> 00:01:02,160
There was Candy, the raunchy
by-the-books navigator;
16
00:01:02,285 --> 00:01:05,524
Lifter, the devastatingly
handsome forklift;
17
00:01:05,690 --> 00:01:07,565
and Captain Lando Tucker,
18
00:01:07,690 --> 00:01:11,196
a dedicated young man
with no characteristics.
19
00:01:11,362 --> 00:01:13,541
We'll deliver that
package or die trying.
20
00:01:13,823 --> 00:01:16,944
Hey, it's all my favorite patients.
21
00:01:17,069 --> 00:01:19,281
And also Captain Tucker.
Pow!
22
00:01:20,608 --> 00:01:21,885
Whoa!
23
00:01:22,010 --> 00:01:23,754
You totally got me, Dr. John.
24
00:01:23,879 --> 00:01:25,046
You're hilarious.
25
00:01:25,334 --> 00:01:26,759
Zoidberg was popular?
26
00:01:26,884 --> 00:01:28,427
Zoidberg had hair?
27
00:01:28,552 --> 00:01:30,596
I never said he had hair!
28
00:01:30,882 --> 00:01:32,966
If you chose to imagine him
that way, that's your business.
29
00:01:33,091 --> 00:01:34,534
Anyway,
30
00:01:34,802 --> 00:01:37,806
the time came for our first delivery.
31
00:01:39,564 --> 00:01:42,185
Lando, don't forget
about me and Junior.
32
00:01:42,351 --> 00:01:43,409
I won't, honey.
33
00:01:43,534 --> 00:01:44,771
Or die trying.
34
00:01:44,937 --> 00:01:46,578
Well, crew, this is it.
35
00:01:46,703 --> 00:01:50,527
That cookie bouquet
isn't going to deliver itself.
36
00:01:50,693 --> 00:01:52,320
Ten...
37
00:01:52,486 --> 00:01:54,622
nine and so on.
38
00:01:54,747 --> 00:01:56,592
Three...
39
00:01:56,866 --> 00:01:59,035
two, one...
40
00:02:04,582 --> 00:02:06,285
Go, you big metal bird.
41
00:02:06,410 --> 00:02:07,085
Get up there.
42
00:02:17,608 --> 00:02:18,886
Incredible!
43
00:02:19,011 --> 00:02:20,878
Zoidberg had friends?
44
00:02:21,182 --> 00:02:22,517
It was a different time.
45
00:02:22,683 --> 00:02:24,358
Everything was going smoothly
46
00:02:24,483 --> 00:02:27,194
until right after that part
I was just telling you about.
47
00:02:27,319 --> 00:02:30,264
Suddenly, Amanda's aunt called to say
48
00:02:30,389 --> 00:02:33,487
her niece hadn't received
her cookie bouquet.
49
00:02:41,327 --> 00:02:43,209
I watched the skies for weeks,
50
00:02:43,334 --> 00:02:47,667
with only occasional breaks
to tend to my grief diarrhea.
51
00:02:47,833 --> 00:02:50,420
Just when all hope was lost...
52
00:02:51,811 --> 00:02:53,813
The ship's escape pod!
53
00:02:57,418 --> 00:02:58,786
What happened up there, Johnny?
54
00:02:59,053 --> 00:03:00,788
Oh, don't make me remember.
55
00:03:01,138 --> 00:03:02,499
So horrible it was.
56
00:03:05,017 --> 00:03:06,661
I thought you said
he didn't have hair.
57
00:03:06,978 --> 00:03:09,207
Yes, but something he saw
on that mission
58
00:03:09,332 --> 00:03:12,410
traumatized him so severely,
he grew hair,
59
00:03:12,535 --> 00:03:14,446
just so it could turn white.
60
00:03:14,571 --> 00:03:18,583
Sadly, my brave crew
was gone forever.
61
00:03:21,077 --> 00:03:24,322
Oh, that poor incompetent crew.
62
00:03:24,447 --> 00:03:25,557
What do you think
happened, Professor?
63
00:03:26,914 --> 00:03:29,795
They were lost
in the Bermuda Tetrahedron.
64
00:03:31,321 --> 00:03:32,783
That's ridiculous.
65
00:03:32,908 --> 00:03:34,924
The Bermuda Tetrahedron
is just a myth.
66
00:03:35,297 --> 00:03:38,738
I'm glad you're so brave in
the face of the unknown, Leela,
67
00:03:38,863 --> 00:03:40,407
because, for your next mission,
68
00:03:40,532 --> 00:03:42,666
you'll be flying directly through
69
00:03:42,972 --> 00:03:44,644
the Bermuda Tetrahedron!
70
00:03:46,475 --> 00:03:47,814
Or we could fly around it.
71
00:03:47,939 --> 00:03:49,249
Of course you could.
72
00:03:49,374 --> 00:03:51,273
You'd be stupid not to.
73
00:03:51,439 --> 00:03:52,620
Supposing we're not stupid.
74
00:03:52,745 --> 00:03:54,812
What kind of stupid mission is this?
75
00:03:55,109 --> 00:03:58,726
You'll be picking up a monument
commemorating my lost crew,
76
00:03:58,851 --> 00:04:02,363
to be unveiled Tuesday
at their memorial ceremony.
77
00:04:02,488 --> 00:04:04,911
All the grieving families
will be there,
78
00:04:05,077 --> 00:04:06,997
plus a Popsicle cart.
79
00:04:07,163 --> 00:04:08,636
You can count on us, Professor.
80
00:04:08,761 --> 00:04:10,638
We'll get that
monument here in time.
81
00:04:10,763 --> 00:04:12,174
Hooray!
82
00:04:12,299 --> 00:04:13,408
Or die trying.
83
00:04:13,533 --> 00:04:14,834
What?
84
00:04:27,649 --> 00:04:29,426
Here you go.
85
00:04:29,551 --> 00:04:32,229
In memory of the first Planet
Express ship and its crew.
86
00:04:32,354 --> 00:04:33,521
Hang on.
87
00:04:33,856 --> 00:04:35,366
It shouldn't have an apostrophe.
88
00:04:35,491 --> 00:04:37,668
This means "and it is crew."
89
00:04:37,793 --> 00:04:39,327
What the hell's wrong with you?
90
00:04:39,612 --> 00:04:40,871
It's a minor error, lady.
91
00:04:40,996 --> 00:04:42,505
I mean, we're space aliens.
92
00:04:42,630 --> 00:04:44,407
It's a miracle
we can even speak English.
93
00:04:44,532 --> 00:04:46,867
The miracle is that
I'm not kicking your ass.
94
00:04:47,286 --> 00:04:49,913
I insist you re-carve
the entire statue correctly.
95
00:04:50,038 --> 00:04:51,972
Okay, okay.
96
00:04:52,416 --> 00:04:55,376
Hey, Charlie, hack off
another block of ivory!
97
00:05:03,412 --> 00:05:05,594
Well, the statue's perfect now.
98
00:05:05,719 --> 00:05:06,765
Too bad we won't make it back in time
99
00:05:06,890 --> 00:05:08,683
for the memorial service.
100
00:05:08,849 --> 00:05:09,568
We'll make it.
101
00:05:09,693 --> 00:05:11,436
Or die trying.
102
00:05:13,020 --> 00:05:13,706
We're cutting through
103
00:05:13,831 --> 00:05:14,707
the Bermuda Tetrahedron!
104
00:05:14,832 --> 00:05:15,965
Whoo!
105
00:05:16,440 --> 00:05:18,835
Wait, the Bermuda Tetrahedron?
106
00:05:26,408 --> 00:05:29,679
I think I'm remembering
that thing I forgot.
107
00:05:30,121 --> 00:05:33,782
Uh-oh, the dials are terrified.
108
00:05:34,250 --> 00:05:35,784
Brace yourselves.
109
00:05:36,252 --> 00:05:37,786
It's Tickle Me Elmo's Fire.
110
00:05:41,558 --> 00:05:42,758
Ow! Oh!
111
00:05:43,217 --> 00:05:44,436
Ow-ow-ow!
112
00:05:44,561 --> 00:05:45,637
There. See?
113
00:05:45,762 --> 00:05:46,839
It was no big thing.
114
00:05:48,681 --> 00:05:50,099
What was that big thing?
115
00:05:56,373 --> 00:05:58,041
It's a spaceship graveyard.
116
00:05:58,524 --> 00:06:00,219
Why did we have to
come here at night?
117
00:06:00,344 --> 00:06:02,889
Look at all these famous lost ships.
118
00:06:03,014 --> 00:06:04,290
There's the Garmin!
119
00:06:04,415 --> 00:06:05,491
And the TomTom!
120
00:06:05,616 --> 00:06:07,367
Over there!
121
00:06:07,533 --> 00:06:08,828
It's the original
Planet Express ship!
122
00:06:08,953 --> 00:06:11,254
What caused all that damage?
123
00:06:11,662 --> 00:06:13,498
Could it have been flavor-blasted?
124
00:06:13,664 --> 00:06:14,667
We'd better investigate.
125
00:06:14,792 --> 00:06:16,435
Looks like an ion storm, though.
126
00:06:16,560 --> 00:06:17,993
Everyone, suit up!
127
00:06:22,365 --> 00:06:25,644
Whatever happened here, that
first crew left in a hurry.
128
00:06:25,769 --> 00:06:28,480
The table is still set for
a McDonald's value dinner.
129
00:06:28,605 --> 00:06:30,382
I remember, I remember!
130
00:06:30,507 --> 00:06:32,618
This is what traumatized me.
131
00:06:32,743 --> 00:06:35,512
Such a meal to go to waste!
132
00:06:39,385 --> 00:06:42,630
And with that...
I have closure.
133
00:06:42,755 --> 00:06:45,780
Hey, Zoidberg, you're cockatieling.
134
00:06:45,946 --> 00:06:48,091
Oh, no. Something's happening.
135
00:06:48,216 --> 00:06:49,242
What's happening?
136
00:06:55,372 --> 00:06:57,061
Oh, right.
137
00:06:57,186 --> 00:06:59,794
And there was
a giant killer space whale.
138
00:07:04,757 --> 00:07:07,987
Holy crap, it's a giant space fish!
139
00:07:08,112 --> 00:07:11,056
Actually, the space whale
isn't a space fish.
140
00:07:11,181 --> 00:07:12,424
It's a space mammal.
141
00:07:12,549 --> 00:07:13,993
Wow, interesting.
142
00:07:14,118 --> 00:07:15,769
I'm both impressed and being eaten.
143
00:07:17,254 --> 00:07:18,521
Spacewalk, people!
144
00:07:18,687 --> 00:07:20,624
Spacewalk for your lives!
145
00:07:22,775 --> 00:07:25,172
Man, look at him go.
146
00:07:25,297 --> 00:07:27,363
Like a millionaire
on a cocktail wiener.
147
00:07:47,841 --> 00:07:50,063
I did it. I outran him.
148
00:07:50,188 --> 00:07:51,721
Relax, friends.
149
00:07:54,848 --> 00:07:56,337
Panic, jerks!
150
00:07:57,663 --> 00:07:59,373
That's no ordinary space whale!
151
00:07:59,498 --> 00:08:01,609
It's a four-dimensional space whale!
152
00:08:01,734 --> 00:08:03,044
Of course!
153
00:08:03,169 --> 00:08:05,213
And it only breaches
into our 3-D universe
154
00:08:05,338 --> 00:08:07,583
to hunt and fill it's lungs
with vacuum.
155
00:08:07,861 --> 00:08:09,318
Whatever its beef is,
156
00:08:09,443 --> 00:08:12,450
our one mission now is
to get that monument to Earth.
157
00:08:15,577 --> 00:08:17,956
our one mission now is
158
00:08:18,185 --> 00:08:20,125
to avenge the loss of that monument.
159
00:08:26,547 --> 00:08:28,269
Smeesh!
160
00:08:28,394 --> 00:08:30,004
He gonked off the engines.
161
00:08:30,129 --> 00:08:31,177
That won't stop me.
162
00:08:31,343 --> 00:08:32,846
Raise the solar sails!
163
00:08:33,012 --> 00:08:35,181
I'm going after that Mobius Dick!
164
00:08:37,266 --> 00:08:39,018
You've been hitting
the Red Stripe, woman!
165
00:08:39,184 --> 00:08:41,115
Comport yourself, Mr. Conrad!
166
00:08:41,240 --> 00:08:43,750
When we're at space,
the captain's word is law.
167
00:08:43,875 --> 00:08:45,285
I could marry you and Bender
168
00:08:45,410 --> 00:08:47,054
against your will, if I wanted to.
169
00:08:48,193 --> 00:08:49,589
You wouldn't dare!
170
00:08:49,714 --> 00:08:51,197
I've been married to worse.
171
00:08:51,363 --> 00:08:53,427
Leela, I'm not doctor, but I'm afraid
172
00:08:53,552 --> 00:08:55,702
you be exhibiting symptoms of illin'.
173
00:08:55,868 --> 00:08:59,033
You're risking all our lives
for your own personal obsession.
174
00:08:59,158 --> 00:09:01,369
There's nothing personal about this.
175
00:09:01,494 --> 00:09:03,835
That thing screwed up my delivery!
176
00:09:04,001 --> 00:09:06,275
This time, it's business.
177
00:09:06,545 --> 00:09:08,381
♪ ♪
178
00:09:40,800 --> 00:09:43,144
Maybe if I move
the compass like this,
179
00:09:43,269 --> 00:09:44,870
it will somehow kill the whale.
180
00:09:46,874 --> 00:09:48,651
Leela, we need to talk.
181
00:09:48,776 --> 00:09:52,675
You've gone from crazy like
a fox to crazy like Fox News.
182
00:09:52,841 --> 00:09:54,424
Fear not the space behemoth.
183
00:09:54,549 --> 00:09:57,561
In my dreams,
I've peered beyond its eyes
184
00:09:57,686 --> 00:10:00,266
and into the cackling hell
within us all.
185
00:10:00,432 --> 00:10:02,894
Okay, that's a good point.
186
00:10:03,060 --> 00:10:04,667
Fry's right!
Let's kill the captain
187
00:10:04,792 --> 00:10:06,202
and order some strippers!
188
00:10:06,327 --> 00:10:07,404
Yeah, what he said.
189
00:10:07,529 --> 00:10:09,067
It's a mutiny led by Fry!
190
00:10:09,233 --> 00:10:11,819
That's enough insubordination,
Mr. Fry!
191
00:10:11,985 --> 00:10:13,196
String him up!
192
00:10:25,181 --> 00:10:27,758
Things look bad enough without
having to look closer at them.
193
00:10:32,754 --> 00:10:34,464
Look, off in the distance!
194
00:10:34,589 --> 00:10:36,232
It's exhaling!
195
00:10:36,357 --> 00:10:38,054
Use boaty talk!
196
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
Thar she blows!
197
00:10:43,600 --> 00:10:45,374
All right, which of you space dogs
198
00:10:45,499 --> 00:10:47,843
has the guts and know-how
to harpoon that whale?
199
00:10:47,968 --> 00:10:50,936
I spent a semester in
Africa harpooning giraffes.
200
00:10:51,233 --> 00:10:54,083
And giraffes are basically
just land space whales.
201
00:10:54,208 --> 00:10:56,452
Ms. Wong, you have the 'poon.
202
00:11:09,325 --> 00:11:13,506
Oh, God, I'm having
a Serengeti flashback.
203
00:11:13,672 --> 00:11:15,931
Die, you dirty giraffe!
204
00:11:20,763 --> 00:11:21,812
Well, I got it.
205
00:11:21,937 --> 00:11:23,246
Now what, Captain?
206
00:11:23,371 --> 00:11:24,934
You know, I'm not sure.
207
00:11:25,100 --> 00:11:27,353
I guess I thought whales died
when you harpooned them.
208
00:11:35,850 --> 00:11:37,618
Don't worry.
209
00:11:37,905 --> 00:11:40,241
I'll drop the anchor.
210
00:11:40,407 --> 00:11:41,784
Oh!
Aw! Ouch!
211
00:11:43,786 --> 00:11:45,636
She's diving
into the fourth dimension.
212
00:11:45,761 --> 00:11:47,305
We have to cut the rope.
213
00:11:47,430 --> 00:11:48,706
Negative, Sailor Moon.
214
00:11:48,831 --> 00:11:50,865
We're going for a sleigh ride.
215
00:11:57,373 --> 00:11:59,617
I can see sideways in time.
216
00:12:02,221 --> 00:12:04,587
Hey, I see CGI.
217
00:12:07,267 --> 00:12:08,357
Poop.
218
00:12:08,482 --> 00:12:09,896
Poop.
219
00:12:10,062 --> 00:12:10,626
Ah, yeah.
220
00:12:10,751 --> 00:12:12,561
♪ Bender, Bender, Bender ♪
221
00:12:12,686 --> 00:12:14,363
♪ Bender, Bender, Bender ♪
222
00:12:14,488 --> 00:12:16,232
♪ Bender, Bender, Bender ♪
223
00:12:16,357 --> 00:12:18,154
♪ Bender, Bender, Bender... ♪
224
00:12:23,231 --> 00:12:24,799
Aw.
225
00:12:25,160 --> 00:12:26,410
That was the greatest
226
00:12:26,535 --> 00:12:28,569
uncountably infinite bunch
of guys I ever met.
227
00:12:28,914 --> 00:12:30,672
Look out!
It's pulling us through
228
00:12:30,999 --> 00:12:32,502
a field of spacebergs.
229
00:12:34,336 --> 00:12:35,286
Stupid rocks.
230
00:12:35,411 --> 00:12:36,553
Think they're so great.
231
00:12:36,678 --> 00:12:38,589
Well, they are giant diamonds.
232
00:12:41,383 --> 00:12:43,852
Come to Papa.
233
00:12:44,221 --> 00:12:46,063
A lot of Bender
fell out of the crow's nest.
234
00:12:46,188 --> 00:12:47,722
We need to cut the line.
235
00:12:48,058 --> 00:12:50,268
Enough of your mad obsession
with Bender, Fry.
236
00:12:50,393 --> 00:12:53,314
We've got to murder
that whale or die trying.
237
00:12:53,480 --> 00:12:54,805
This has gone too far.
238
00:12:54,930 --> 00:12:58,109
Bender's one of Planet Express's
most expensive appliances.
239
00:12:58,234 --> 00:12:59,400
And he's in trouble.
240
00:12:59,778 --> 00:13:01,112
That's it. I warned you.
241
00:13:01,237 --> 00:13:04,907
Fry, Zoidberg, I now pronounce
you man and...
242
00:13:06,535 --> 00:13:08,810
Aw, so close.
243
00:13:20,841 --> 00:13:22,435
Unsit me, Mr. Conrad.
244
00:13:22,560 --> 00:13:24,271
We can't let the whale win.
245
00:13:24,396 --> 00:13:25,830
Hi-- yah!
246
00:13:27,431 --> 00:13:28,641
You're all too weak.
247
00:13:28,807 --> 00:13:29,811
I can see that now.
248
00:13:29,936 --> 00:13:32,146
So I'll have to be my own crew.
249
00:13:32,271 --> 00:13:33,380
Understood?
250
00:13:33,505 --> 00:13:34,581
You've gone mad, Captain.
251
00:13:34,706 --> 00:13:35,682
That's enough out of me.
252
00:13:35,807 --> 00:13:37,174
Now come on,
253
00:13:37,482 --> 00:13:38,809
I got to find that whale.
254
00:13:41,312 --> 00:13:42,946
I found him.
255
00:13:47,659 --> 00:13:49,527
With my Oxo Good Grips Cheese Knife,
256
00:13:49,652 --> 00:13:50,886
I stab at thee.
257
00:13:54,891 --> 00:13:57,459
You do know I'm stabbing
at thee, right?
258
00:14:27,424 --> 00:14:28,701
Hello.
259
00:14:29,760 --> 00:14:31,078
Think, Zoidberg.
260
00:14:31,429 --> 00:14:33,206
You must remember something.
261
00:14:33,372 --> 00:14:34,841
No, nothing.
262
00:14:34,966 --> 00:14:36,944
For all I know, our friends
could have been eaten
263
00:14:37,069 --> 00:14:38,345
by some kind of crazy space whale.
264
00:14:38,470 --> 00:14:40,421
Damn that Bermuda Tetrahedron.
265
00:14:40,587 --> 00:14:43,917
It's taken my latest crew
just as it took my first one.
266
00:14:44,042 --> 00:14:45,619
Not to mention
267
00:14:45,744 --> 00:14:47,720
those single socks
from the dryer, am I right?
268
00:14:47,886 --> 00:14:49,756
Shut up, Zoidberg.
269
00:14:49,881 --> 00:14:51,991
Oh, Zoidberg, the grieving relatives
270
00:14:52,116 --> 00:14:54,644
will be gathered here tomorrow
in need of comfort.
271
00:14:54,810 --> 00:14:57,296
And with no stone monument,
they may well demand
272
00:14:57,421 --> 00:14:59,665
that I refund their admission fees.
273
00:15:05,779 --> 00:15:07,105
Where are we?
274
00:15:07,230 --> 00:15:09,108
In the belly of the beast.
275
00:15:09,233 --> 00:15:12,787
Like that Bible guy who got swallowed
by the whale-- Pinocchio.
276
00:15:12,953 --> 00:15:15,115
This is all Obsessy Bessy's fault.
277
00:15:15,240 --> 00:15:16,783
Right on, sister.
278
00:15:16,908 --> 00:15:18,952
We should be back
at Planet Express right now,
279
00:15:19,077 --> 00:15:20,754
hiding from work in the ceiling.
280
00:15:20,879 --> 00:15:22,256
But no!
281
00:15:22,546 --> 00:15:24,924
For the last time, I'm not obsessed.
282
00:15:25,090 --> 00:15:27,994
I just want this whale
to die, die, die!
283
00:15:30,053 --> 00:15:34,100
Uh-oh. What's that
loud digesting sound?
284
00:15:38,062 --> 00:15:40,523
Holy crap!
Four dimensional bowels!
285
00:15:40,689 --> 00:15:41,998
Einstein was right.
286
00:15:51,141 --> 00:15:53,318
Why?! Why?!
287
00:15:53,443 --> 00:15:55,386
Also what and how?!
288
00:15:55,511 --> 00:15:58,322
The great fish has chosen
you for a higher purpose.
289
00:15:58,447 --> 00:15:59,959
It's a great mammal.
290
00:16:00,125 --> 00:16:01,725
See? It's got whiskers.
291
00:16:01,850 --> 00:16:04,351
And I saw it lactating earlier.
292
00:16:04,629 --> 00:16:06,162
Wait, who said that?
293
00:16:06,287 --> 00:16:08,832
I was once Lando Tucker--
294
00:16:08,957 --> 00:16:11,325
captain of the first
Planet Express ship.
295
00:16:11,636 --> 00:16:12,702
Ew!
296
00:16:12,827 --> 00:16:14,037
I'm Turanga Leela--
297
00:16:14,162 --> 00:16:15,972
captain of the current
Planet Express ship.
298
00:16:16,097 --> 00:16:17,364
What's going on?
299
00:16:17,684 --> 00:16:18,942
It's very simple.
300
00:16:19,067 --> 00:16:21,144
Well, actually it's very complicated.
301
00:16:21,269 --> 00:16:23,065
Luckily, I'm here to explain it.
302
00:16:23,231 --> 00:16:27,107
You see, this space whale
feeds on obsession.
303
00:16:27,402 --> 00:16:28,952
Wow. Are you gross looking.
304
00:16:29,077 --> 00:16:30,406
Go on.
305
00:16:30,572 --> 00:16:32,055
- The great space serpent...
- Mammal.
306
00:16:32,180 --> 00:16:33,156
...figured out long ago
307
00:16:33,281 --> 00:16:36,016
that no one's more obsessed
than space captains.
308
00:16:37,252 --> 00:16:38,328
Oh! Oh!
309
00:16:38,453 --> 00:16:39,729
What are these things?!
310
00:16:39,854 --> 00:16:41,125
Get away!
311
00:16:41,291 --> 00:16:42,966
The whale's nearly sucked me dry.
312
00:16:43,091 --> 00:16:45,796
It'll need a new source
of obsession once I'm gone.
313
00:16:45,962 --> 00:16:48,371
How many times do I have
to tell other people--
314
00:16:48,496 --> 00:16:50,509
I'm not obsessed.
315
00:16:50,675 --> 00:16:52,710
The whale is obsession, Leela.
316
00:16:52,835 --> 00:16:54,388
And you are the whale!
317
00:16:54,554 --> 00:16:56,314
I am not the whale!
318
00:16:56,439 --> 00:16:59,084
All I wanted was to complete
my delivery.
319
00:16:59,209 --> 00:17:00,686
Is that too much to ask?
320
00:17:00,811 --> 00:17:02,387
One Chicken Pickin' delivery?
321
00:17:02,512 --> 00:17:04,357
This whale's gonna pay.
322
00:17:04,523 --> 00:17:07,293
It can't escape what
it already is-- me!
323
00:17:07,418 --> 00:17:09,219
I am the whale!
324
00:17:11,155 --> 00:17:12,239
See?
325
00:17:26,837 --> 00:17:29,214
50 years, Junior.
326
00:17:29,339 --> 00:17:32,918
50 years of crippling sorrow.
327
00:17:33,043 --> 00:17:35,021
Popsicles here. Can't mourn
the dead without a Popsicle.
328
00:17:35,146 --> 00:17:37,790
You think a Popsicle
gonna bring my daughter back?
329
00:17:37,915 --> 00:17:39,308
No, sir.
330
00:17:39,474 --> 00:17:42,329
Aha! You just talked
yourself out of a sale.
331
00:17:44,389 --> 00:17:45,799
Poor Amy.
332
00:17:45,924 --> 00:17:48,859
My days of joy and luck are over.
333
00:17:48,984 --> 00:17:50,861
Guess I got to quit that club.
334
00:17:51,027 --> 00:17:53,307
I can't believe our Leela's gone.
335
00:17:53,432 --> 00:17:56,993
You always think you're going to disappear
in space before your children.
336
00:17:57,159 --> 00:17:58,503
Welcome, everyone.
337
00:17:58,869 --> 00:18:02,123
What a pleasure to see
so many miserable faces.
338
00:18:03,176 --> 00:18:04,887
Mmm! Lemony!
339
00:18:05,166 --> 00:18:09,159
I had intended to unveil a
beautiful stone memorial today.
340
00:18:09,284 --> 00:18:11,061
But due to the recent tragedy,
341
00:18:11,186 --> 00:18:14,969
I humbly ask you to join me
in a simple prayer.
342
00:18:17,345 --> 00:18:18,336
No refunds!
343
00:18:18,461 --> 00:18:20,016
Shut up and bow your heads!
344
00:18:20,182 --> 00:18:22,264
O, mighty Isis...
345
00:18:22,601 --> 00:18:25,243
Oh, no.
My deal is doing the thing.
346
00:18:30,233 --> 00:18:33,717
Good Lord, it's some kind
of interdimensional space whale.
347
00:18:33,842 --> 00:18:36,386
I just remembered, that's the guy.
348
00:18:36,511 --> 00:18:40,036
Oy, now with the horror hair.
349
00:19:01,506 --> 00:19:05,008
Popsicles. Fill your gaping
mouth with a Popsicle.
350
00:19:08,230 --> 00:19:09,289
Leela, you're alive.
351
00:19:09,414 --> 00:19:12,151
Is that how you and
your friends are dressing now?
352
00:19:12,317 --> 00:19:13,026
Hello, everyone.
353
00:19:13,151 --> 00:19:14,860
I suppose you're wondering
354
00:19:14,985 --> 00:19:17,520
why my flesh has melded with
that of a giant space whale.
355
00:19:17,989 --> 00:19:20,156
I'll admit to a polite interest.
356
00:19:20,450 --> 00:19:22,367
At first I was consumed
by a dark obsession
357
00:19:22,492 --> 00:19:23,869
to kill the whale.
358
00:19:23,994 --> 00:19:26,082
Then I was consumed by the whale.
359
00:19:26,248 --> 00:19:28,876
That sounds clever,
but it doesn't explain much.
360
00:19:29,042 --> 00:19:30,934
Shut up, Zoidberg.
Okay.
361
00:19:31,211 --> 00:19:34,947
You see, beneath my obsession
lay an even deeper obsession.
362
00:19:35,072 --> 00:19:38,250
An obsession so strong,
it allowed me to overpower
363
00:19:38,375 --> 00:19:41,013
the beast's will and pilot it
through space and time.
364
00:19:41,721 --> 00:19:44,924
An obsession with completing
my delivery...
365
00:19:45,049 --> 00:19:46,416
...delivery, delivery,
366
00:19:46,768 --> 00:19:49,319
delivery, delivery, delivery...
367
00:19:49,646 --> 00:19:50,830
Get your...
368
00:19:53,566 --> 00:19:54,968
Poor Lando.
369
00:19:55,093 --> 00:19:57,304
This is just how
I want to remember him.
370
00:19:57,429 --> 00:20:00,331
Too bad, 'cause he's still alive.
371
00:20:02,826 --> 00:20:03,500
Lando?
372
00:20:03,785 --> 00:20:05,011
Told you I'd be back.
373
00:20:05,136 --> 00:20:06,246
You've grown, Junior.
374
00:20:06,371 --> 00:20:08,165
I'm 61.
375
00:20:08,331 --> 00:20:10,107
I don't know him.
What else you got?
376
00:20:22,420 --> 00:20:24,431
They haven't aged a day.
377
00:20:24,556 --> 00:20:27,434
The whale must have
some kind of Mobius colon
378
00:20:27,559 --> 00:20:30,062
that endlessly recycles
time and space.
379
00:20:30,520 --> 00:20:32,498
Yep. That stands up to scrutiny.
380
00:20:32,856 --> 00:20:35,534
I should have listened to my crew.
381
00:20:35,900 --> 00:20:37,470
That space whale wasn't a monster.
382
00:20:37,819 --> 00:20:40,083
It was the obsession of me
and others like me
383
00:20:40,208 --> 00:20:41,991
that made it into a monster.
384
00:20:42,157 --> 00:20:44,034
Mainly you.
385
00:20:44,200 --> 00:20:46,613
On the other hand,
the stupid fish did eat us.
386
00:20:47,078 --> 00:20:49,358
You guys want to do this?
387
00:20:49,483 --> 00:20:51,126
Oh, you know it!
388
00:20:51,251 --> 00:20:52,918
So, Johnny,
389
00:20:53,084 --> 00:20:54,863
are we going to pick up
where we left off?
390
00:20:54,988 --> 00:20:57,423
Eh.
391
00:20:57,756 --> 00:21:00,753
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com