1
00:00:08,119 --> 00:00:11,060
Translated by rajib
www.addic7ed.com
2
00:00:22,334 --> 00:00:24,131
I thought he be smaller.
3
00:00:24,532 --> 00:00:26,479
I thought he be less 'spiky'.
4
00:00:31,417 --> 00:00:33,978
Go on.. Lord of the Thundercats.
5
00:00:34,013 --> 00:00:37,292
See if your loyal subject needs help fixing his tank.
6
00:00:37,327 --> 00:00:39,637
That is.. Unless you're scared..
7
00:00:42,079 --> 00:00:43,337
Hey.. Panthro.
8
00:00:44,099 --> 00:00:46,347
Go away.. Can't you see I'm busy?
9
00:00:47,107 --> 00:00:49,945
Oh, Come on! You really gonna ignore us forever?
10
00:00:49,980 --> 00:00:51,978
Why you so grumpy about anyway?
11
00:00:52,775 --> 00:00:55,473
You're standing on my 'Samo flange'.
12
00:00:57,345 --> 00:00:58,606
Sorry..
13
00:01:00,658 --> 00:01:02,391
Ehm.. Look, maybe I can help.
14
00:01:02,391 --> 00:01:04,730
I dabble with a little tech myself.
15
00:01:06,007 --> 00:01:08,105
The Thunder-Tank is out of Thundrilium.
16
00:01:08,140 --> 00:01:09,874
Now I gotta risk my hide...
17
00:01:09,874 --> 00:01:12,664
To get more from the Cloud Peak Mine.
18
00:01:16,906 --> 00:01:20,060
If you're going after Thundrilium, we're coming with you.
19
00:01:21,096 --> 00:01:23,920
Let me put this as respectfully as I can.
20
00:01:24,413 --> 00:01:25,554
No.
21
00:01:25,589 --> 00:01:28,542
I am the King now, General.
22
00:01:30,567 --> 00:01:33,565
Fine.. if you slow me down or get in my way...
23
00:01:33,565 --> 00:01:35,212
You're on your own...
24
00:01:35,247 --> 00:01:37,087
Any question?
25
00:01:37,750 --> 00:01:39,806
What's a 'Samo flange'?
26
00:02:35,071 --> 00:02:39,255
Thundrilium, the life blood of Mumm-Ra's army
27
00:02:39,290 --> 00:02:42,150
and it is under my control.
28
00:02:55,988 --> 00:02:57,627
Section 4, completed.
29
00:02:58,022 --> 00:03:00,340
Awaiting your next command, General Grune.
30
00:03:00,778 --> 00:03:01,806
Go deeper..
31
00:03:01,841 --> 00:03:04,371
and let nothing stand in your path, Driller.
32
00:03:07,215 --> 00:03:09,866
Wait for us here, we'll back before dark.
33
00:03:10,632 --> 00:03:12,428
If we all don't die first!
34
00:03:24,969 --> 00:03:27,563
You sure have a motley crew on your hands, kid.
35
00:03:27,598 --> 00:03:30,797
It's a miracle you survive this long without any adult supervision.
36
00:03:31,453 --> 00:03:34,028
We've been doing just fine under my command.
37
00:03:34,439 --> 00:03:37,111
If you wanna stay alive, you have to listen to me!.
38
00:03:37,146 --> 00:03:39,121
I'm the King now, Panthro.
39
00:03:40,319 --> 00:03:41,643
Huh, never gonna fool me.
40
00:03:41,678 --> 00:03:44,091
Your Father, now he was a leader.
41
00:03:44,594 --> 00:03:46,807
The King fought to his last breath...
42
00:03:46,842 --> 00:03:48,807
trying to save Thundera.
43
00:03:48,842 --> 00:03:52,490
In the end, Grune's betrayal was too much to overcome.
44
00:03:53,788 --> 00:03:55,177
Grune.
45
00:03:55,636 --> 00:03:58,048
We've been inseparable ever since that first
46
00:03:58,083 --> 00:04:00,471
day we met on the battlefield.
47
00:04:10,575 --> 00:04:12,136
Fire!
48
00:04:33,004 --> 00:04:36,316
Finally, another cat who pulled his weight around here.
49
00:04:40,508 --> 00:04:42,123
Name's Panthro.
50
00:04:42,722 --> 00:04:43,999
Grune.
51
00:04:46,129 --> 00:04:47,408
I don't know about you..
52
00:04:47,443 --> 00:04:49,412
But grunt work wasn't what I had in mind.
53
00:04:49,412 --> 00:04:50,519
when I enlisted.
54
00:04:50,554 --> 00:04:53,513
Just gotta prove yourself, rise to the ranks.
55
00:04:54,387 --> 00:04:56,424
I don't have the patience for that.
56
00:05:34,694 --> 00:05:38,032
Look at us, Panthro, soon we run this entire kingdom.
57
00:05:40,045 --> 00:05:42,018
You're planning on becoming a Lion?
58
00:05:42,514 --> 00:05:46,075
No.. I planned on becoming King.
59
00:06:04,205 --> 00:06:07,363
If you wanna make it to General..
you'll have to do better than that!
60
00:06:08,517 --> 00:06:10,819
I'm eleven lizards ahead of you, Captain.
61
00:06:17,271 --> 00:06:18,962
Make that nine!
62
00:06:28,747 --> 00:06:32,202
Don't hold back, Tygra.
You're stronger! Faster!
63
00:06:32,203 --> 00:06:33,785
Use your advantages!
64
00:06:41,416 --> 00:06:44,864
Excellent! Now continue your training
and remember..
65
00:06:44,865 --> 00:06:48,054
What you cannot earn, it can always be taken!
66
00:06:50,359 --> 00:06:53,017
My two finest warriors..
67
00:06:54,372 --> 00:06:56,832
I know what you're waiting to hear.
68
00:06:56,833 --> 00:06:59,779
I've chosen Lynx-O to be the General of the army.
69
00:07:00,543 --> 00:07:04,075
Lynx-O has less experience than either of us!
70
00:07:04,076 --> 00:07:06,062
That's why I'm keeping you together...
71
00:07:06,063 --> 00:07:08,101
for a much more important task.
72
00:07:09,551 --> 00:07:11,460
The Book of Omens.
73
00:07:11,461 --> 00:07:14,761
I believe it's more than a legend.
74
00:07:14,762 --> 00:07:17,175
and if anyone can find it,
75
00:07:17,176 --> 00:07:18,579
is you two.
76
00:07:18,580 --> 00:07:20,404
I hope you understand..
77
00:07:25,075 --> 00:07:28,170
Our roles is not to question, Your Highness.
78
00:07:41,048 --> 00:07:43,668
That's the access tunnel we need to get to..
79
00:07:49,645 --> 00:07:51,431
Doesn't look too heavily guarded.
80
00:07:52,514 --> 00:07:54,376
I say we take em now!
81
00:07:54,377 --> 00:07:56,548
We'll wait for darkness.
82
00:08:00,242 --> 00:08:02,328
Whose in charge here?!
83
00:08:24,232 --> 00:08:25,703
Guess old Panthro under
84
00:08:25,704 --> 00:08:28,492
estimated the lord of Thundercats!
85
00:08:33,884 --> 00:08:35,417
Whiskers!
86
00:08:45,625 --> 00:08:47,811
Drop your weapons!
87
00:08:47,812 --> 00:08:49,268
Please?
88
00:08:49,932 --> 00:08:51,432
Kill him!
89
00:09:11,152 --> 00:09:13,433
What is wrong with you?!
90
00:09:13,434 --> 00:09:17,000
Me? I gave an order! You ignore it!
91
00:09:20,158 --> 00:09:22,696
He is the King now, Panthro.
92
00:09:22,697 --> 00:09:24,254
So that's mean I've got to listen..
93
00:09:24,255 --> 00:09:26,182
to any idiotic order he gives me?
94
00:09:26,183 --> 00:09:28,772
I guess all the stories of your undying loyalty
95
00:09:28,773 --> 00:09:30,154
were exaggerated..
96
00:09:30,155 --> 00:09:32,574
You'll have my loyalty when you show me you can
97
00:09:32,575 --> 00:09:36,103
do more with that sword than just carry it around.
98
00:09:36,104 --> 00:09:40,191
Come on! Lets find the Thundrilium, and get out of here!
99
00:10:02,713 --> 00:10:04,360
Thundrilium!
100
00:10:12,290 --> 00:10:14,702
Enough to power a thousand Thunder-Tanks
101
00:10:14,703 --> 00:10:16,503
for a thousand years.
102
00:10:25,749 --> 00:10:27,302
Grune...
103
00:10:39,390 --> 00:10:43,461
See?! This isn't so bad. You're already a legend!
104
00:10:43,462 --> 00:10:46,781
Legend? If we were return with the Book
105
00:10:46,782 --> 00:10:49,276
we'll be greeted as Gods.
106
00:11:43,981 --> 00:11:45,721
This is a waste of time!
107
00:11:45,756 --> 00:11:47,875
We're out here chasing a myth!
108
00:11:47,910 --> 00:11:50,517
We're out here in service of our King!
109
00:11:50,898 --> 00:11:53,085
Our roles is not to question his orders.
110
00:11:53,120 --> 00:11:55,661
- But to fol..
- Don't be a fool, Panthro!
111
00:11:55,696 --> 00:11:57,820
Claudus knows there's no book.
112
00:11:58,318 --> 00:12:01,318
He feared my ambition!
This impossible quest..
113
00:12:01,319 --> 00:12:03,319
is to rid me from his kingdom!
114
00:12:03,320 --> 00:12:06,320
That crazy!
Grune.. Listen to yourself!
115
00:12:19,121 --> 00:12:21,421
Come to me..
116
00:12:21,422 --> 00:12:25,722
The power you seek awaits you.
117
00:12:25,723 --> 00:12:27,723
What?! Who said that?!
118
00:12:27,724 --> 00:12:30,724
No one said anything. Are you okay?
119
00:12:30,725 --> 00:12:32,425
Come.
120
00:12:32,426 --> 00:12:33,726
There!
121
00:12:34,527 --> 00:12:35,827
I heard it again!
122
00:12:40,428 --> 00:12:42,928
Come to me..
123
00:12:49,629 --> 00:12:51,429
Where are you taking us?
124
00:12:51,430 --> 00:12:53,430
We've been walking for days!
125
00:12:53,431 --> 00:12:55,731
We need to turn back, or we'll die!
126
00:12:55,732 --> 00:12:57,832
We're here!
127
00:12:57,833 --> 00:13:00,133
We're where?
128
00:13:27,619 --> 00:13:29,996
We move on my lead.
129
00:13:29,997 --> 00:13:31,297
Got it?!
130
00:14:16,298 --> 00:14:17,798
Thundercats!
131
00:14:17,799 --> 00:14:21,899
Fools! You brought the Sword right to me!
132
00:14:21,900 --> 00:14:24,500
And now you'll never make out of here alive!
133
00:14:25,501 --> 00:14:26,301
They will!
134
00:14:27,502 --> 00:14:30,002
I just can't say the same for you!
135
00:14:38,003 --> 00:14:41,003
You've always been hard to kill, Panthro.
136
00:14:41,004 --> 00:14:44,404
I can be stubborn when it comes to dying.
137
00:14:44,405 --> 00:14:47,105
This isn't gonna go well, is it?
138
00:14:47,106 --> 00:14:48,106
Nope.
139
00:14:49,007 --> 00:14:53,107
Now let's see.. when was the last time I saw you..
140
00:14:56,108 --> 00:14:58,408
Come to me..
141
00:15:01,809 --> 00:15:04,309
He is waiting for us, inside!
142
00:15:06,010 --> 00:15:08,310
Whose waiting?! Whats going on?!
143
00:15:42,311 --> 00:15:44,311
How do you do that?!
144
00:15:51,466 --> 00:15:54,353
Closer.. closer...
145
00:15:56,712 --> 00:15:58,312
Grune, wait!
146
00:16:18,113 --> 00:16:20,413
Open it, Open it...
147
00:16:20,414 --> 00:16:23,914
I will grant you the limitless power you desire!
148
00:16:23,915 --> 00:16:26,215
The power you deserved!
149
00:16:38,516 --> 00:16:40,016
We shouldn't be here!
150
00:16:41,017 --> 00:16:43,017
Can't you hear it?
151
00:16:43,018 --> 00:16:44,318
Release me!
152
00:17:12,019 --> 00:17:13,319
Mumm-Ra!
153
00:17:27,820 --> 00:17:29,120
It can't be!
154
00:17:42,121 --> 00:17:45,121
Your loyalty will be rewarded.
155
00:17:45,122 --> 00:17:48,822
Something was taken from me long ago..
156
00:17:48,823 --> 00:17:52,323
And you're going to help me get it back!
157
00:18:07,924 --> 00:18:09,724
The Sword of Omens!
158
00:18:09,725 --> 00:18:11,525
Join us, Panthro!
159
00:18:11,526 --> 00:18:14,526
Together we can rule all of Thundera!
160
00:18:14,527 --> 00:18:16,527
What has he done to you?!
161
00:18:16,528 --> 00:18:18,528
He's promise me the means to do..
162
00:18:18,529 --> 00:18:21,129
what i've always dream of.
163
00:18:21,130 --> 00:18:22,730
I can't let you do this!
164
00:18:39,731 --> 00:18:41,231
I am your friend!
165
00:18:42,532 --> 00:18:44,532
You are my enemy!
166
00:19:03,533 --> 00:19:06,833
We sure have some great memories together!
167
00:19:06,834 --> 00:19:10,734
You betray me, Grune!
You betrayed your brothers!
168
00:19:10,735 --> 00:19:14,535
All those deaths and you're still not the King!
169
00:19:14,536 --> 00:19:17,036
Don't lecture me, Panthro!
170
00:19:17,037 --> 00:19:20,037
If revenge you seek, then come take it!
171
00:19:20,038 --> 00:19:21,738
With pleasure!
172
00:19:26,039 --> 00:19:27,639
What is that?!
173
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
The only thing you can trust!
174
00:19:30,641 --> 00:19:32,641
A machine!
175
00:19:32,642 --> 00:19:34,342
Destroy them, Driller!
176
00:19:35,743 --> 00:19:38,043
Until next time, Panthro!
177
00:19:40,044 --> 00:19:41,344
Grune!
178
00:20:12,545 --> 00:20:14,845
Thunder! Thunder!
179
00:20:14,846 --> 00:20:17,846
Thundercats! Ho!
180
00:20:48,047 --> 00:20:50,747
Now that's what I've called impressive!
181
00:21:13,748 --> 00:21:15,748
The driller weaken the mine!
182
00:21:20,549 --> 00:21:22,349
We need to go! Now!
183
00:21:23,950 --> 00:21:25,550
Not without this stuff!
184
00:21:42,451 --> 00:21:45,451
Well, that will slow down Mumm-Ra's army for a while.
185
00:21:45,452 --> 00:21:49,352
I guess so far the sword wound up on the right hands afterall.
186
00:21:49,353 --> 00:21:53,353
I've served him proudly, and you can expect the same.
187
00:21:53,354 --> 00:21:56,154
So you think, when we get the Thunder-tank fixed..
188
00:21:56,155 --> 00:21:57,955
I can drive it?
189
00:21:57,956 --> 00:21:59,656
Not a chance...
190
00:21:59,657 --> 00:22:01,657
my King!