1
00:00:08,059 --> 00:00:09,971
Le rendez-vous pour les ministres, c'est ici.
2
00:00:10,603 --> 00:00:11,544
J'attends.
3
00:00:15,102 --> 00:00:17,602
Bonsoir, vous êtes vraiment belle ce soir.
4
00:00:18,826 --> 00:00:19,676
Merci.
5
00:00:38,329 --> 00:00:39,331
[TV news reporter]
Tonight...murder in Quebec City.
6
00:00:39,664 --> 00:00:41,458
The daring and brutal slaying
7
00:00:41,707 --> 00:00:42,583
of a public official.
8
00:00:42,750 --> 00:00:44,985
Residents are still reeling
9
00:00:45,069 --> 00:00:46,386
in this provincial capital
10
00:00:46,454 --> 00:00:48,215
which joins the ranks
of cities worldwide
11
00:00:48,381 --> 00:00:49,990
that have fallen victim
to political murder
12
00:00:50,074 --> 00:00:52,075
perpetrated not by Al-Qaeda,
13
00:00:52,143 --> 00:00:54,346
not by any terrorist group,
but by one man...
14
00:00:54,637 --> 00:00:58,949
A killer as dangerous and
elusive as Carlos The Jackal.
15
00:00:59,000 --> 00:01:00,617
So elusive that Interpol
16
00:01:00,668 --> 00:01:02,202
only offered this assessment:
17
00:01:02,287 --> 00:01:04,037
"We continue our pursuit,
and we are investigating
18
00:01:04,122 --> 00:01:05,816
every possible lead."
19
00:01:05,982 --> 00:01:07,007
And there you have it.
20
00:01:07,091 --> 00:01:10,278
The notorious assassin
known only as "Ramon"...
21
00:01:10,444 --> 00:01:12,329
whose latest claim of responsibility
22
00:01:12,380 --> 00:01:13,830
just arrived at our headquarters.
23
00:01:13,881 --> 00:01:17,517
In this video, Ramon says
he is protecting the common man
24
00:01:17,602 --> 00:01:19,886
from the ravages of capitalism.
25
00:01:19,971 --> 00:01:23,208
It is not just extravagant
dinners with his mistresses...
26
00:01:23,374 --> 00:01:27,003
this man promised the people
a future of prosperity.
27
00:01:27,169 --> 00:01:29,012
But he sold his office,
all his contracts,
28
00:01:29,063 --> 00:01:30,382
to the highest bidder.
29
00:01:30,548 --> 00:01:34,368
He is not a public servant.
He is a public enemy.
30
00:01:34,452 --> 00:01:36,519
That is why he had to pay.
31
00:01:36,571 --> 00:01:39,224
This is Nisha Patel reporting
live from Quebec City,
32
00:01:39,390 --> 00:01:41,708
for WNB News.
33
00:01:41,793 --> 00:01:42,853
So what happened?
34
00:01:43,019 --> 00:01:44,604
- You got an alert?
- An alert?
35
00:01:44,770 --> 00:01:46,663
It's not a Twitter feed, Michael,
36
00:01:46,714 --> 00:01:48,358
it's Shadowbot.
37
00:01:48,524 --> 00:01:51,635
It scours the news, the blogosphere,
38
00:01:51,702 --> 00:01:53,029
the atmosphere.
39
00:01:53,195 --> 00:01:54,537
If something happens out there
40
00:01:54,589 --> 00:01:56,039
and it has a link to a file
on the Black Box...
41
00:01:56,090 --> 00:01:57,200
You get an alert.
42
00:01:59,243 --> 00:02:00,877
Think I know why it flagged him.
43
00:02:00,928 --> 00:02:04,514
Ramon was captured
by Division in Paris.
44
00:02:04,565 --> 00:02:06,149
Six years ago, I want to say.
45
00:02:06,217 --> 00:02:08,518
The Agent lost him
on the way to the airport.
46
00:02:08,569 --> 00:02:10,387
Not true. I caught him.
47
00:02:10,438 --> 00:02:12,990
Handed him to the grab team.
They blew it.
48
00:02:13,057 --> 00:02:14,176
He slipped their net.
49
00:02:14,442 --> 00:02:16,762
Actually, it was
more like catch and release.
50
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
- What does that mean?
- According to
51
00:02:18,512 --> 00:02:20,614
the Black Box, Division released him.
52
00:02:20,698 --> 00:02:22,601
Kept him on the payroll...
he kills for them now.
53
00:02:22,767 --> 00:02:23,935
What?
54
00:02:24,101 --> 00:02:26,396
- Ramon? No way.
- Way.
55
00:02:26,562 --> 00:02:28,732
[Computer chimes]
Read it and weep.
56
00:02:28,898 --> 00:02:31,375
These are all the sanctioned kills
57
00:02:31,426 --> 00:02:34,094
he's claimed responsibility for
in the last six years.
58
00:02:34,178 --> 00:02:36,490
All this for Division?
59
00:02:36,656 --> 00:02:37,714
It makes sense.
60
00:02:37,765 --> 00:02:38,965
The crazy anarchist takes the blame.
61
00:02:39,050 --> 00:02:41,218
No one asks questions.
Not even cable news.
62
00:02:41,269 --> 00:02:42,370
It's brilliant.
63
00:02:42,536 --> 00:02:44,206
It's Percy.
64
00:02:44,372 --> 00:02:46,374
Was his idea.
65
00:02:46,590 --> 00:02:48,960
And he couldn't have done it
without me.
66
00:02:49,126 --> 00:02:50,694
You caught Ramon?
67
00:02:56,284 --> 00:02:59,888
J'aime Paris au printemps.
(I love Paris during spring.)
68
00:03:04,876 --> 00:03:05,942
[Gun cocks]
69
00:03:05,993 --> 00:03:07,729
Don't move.
70
00:03:07,895 --> 00:03:10,565
Show me your hands.
71
00:03:10,781 --> 00:03:11,915
But then I would have to move.
72
00:03:11,966 --> 00:03:13,667
Do it.
73
00:03:17,121 --> 00:03:18,972
Don't turn around.
74
00:03:21,918 --> 00:03:24,788
Wow.
Stunning.
75
00:03:24,954 --> 00:03:26,646
What are they feeding you at Langley?
76
00:03:26,731 --> 00:03:28,166
I'm not CIA.
77
00:03:28,332 --> 00:03:29,835
But you are American.
78
00:03:30,001 --> 00:03:32,087
Your export's democracy, yes?
79
00:03:32,253 --> 00:03:33,520
Whether we like it or not.
80
00:03:35,464 --> 00:03:37,676
Why would a champion of freedom
want to stop me?
81
00:03:37,842 --> 00:03:39,136
You're about to kill an American.
82
00:03:39,302 --> 00:03:40,477
A man whose oil company hires guards
83
00:03:40,544 --> 00:03:41,645
to rape and murder villagers.
84
00:03:41,712 --> 00:03:42,639
Is that what you're here to defend?
85
00:03:42,930 --> 00:03:44,057
Shut up.
86
00:03:44,223 --> 00:03:45,267
Women and children beaten and killed.
87
00:03:45,433 --> 00:03:47,351
I said, "shut up!"
88
00:03:47,518 --> 00:03:50,730
So...
Where are we going?
89
00:03:50,896 --> 00:03:52,858
To one of your secret prisons?
90
00:03:53,024 --> 00:03:54,484
My orders are to kill you.
91
00:03:54,650 --> 00:03:57,529
Well, then, please...
Follow your orders.
92
00:03:57,695 --> 00:04:01,199
That is what slaves do, isn't it?
93
00:04:01,365 --> 00:04:03,784
Freedom isn't given, it is taken.
94
00:04:05,786 --> 00:04:07,570
When are you going to take yours?
95
00:04:11,125 --> 00:04:12,292
[Grunts]
96
00:04:24,472 --> 00:04:26,641
This is Nikita.
I have Ramon.
97
00:04:26,807 --> 00:04:29,352
Good girl.
I'll send a cleaner.
98
00:04:29,518 --> 00:04:31,396
I took him alive.
99
00:04:31,562 --> 00:04:34,197
Those weren't your orders.
100
00:04:34,265 --> 00:04:36,276
I thought we could bring him in,
101
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
ask him questions, learn more.
102
00:04:39,403 --> 00:04:40,603
You're always thinking about
103
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
what's best for Division, aren't you?
104
00:04:42,448 --> 00:04:45,201
You have a good heart, Nikita.
105
00:04:45,367 --> 00:04:47,494
It's going to get you
into trouble some day.
106
00:04:54,068 --> 00:04:55,754
Does the Box have
his current location?
107
00:04:55,920 --> 00:04:57,887
No. They more him to
a different Division facility
108
00:04:57,939 --> 00:04:59,090
every few months.
109
00:04:59,256 --> 00:05:00,926
She might know where he is, though.
110
00:05:01,092 --> 00:05:04,429
She says the videos
just show up at the network.
111
00:05:04,595 --> 00:05:05,895
Not true.
112
00:05:05,947 --> 00:05:07,747
According to the Black Box,
she gets them direct.
113
00:05:07,832 --> 00:05:09,059
Then we start with her.
114
00:05:09,225 --> 00:05:12,354
This time we catch him.
115
00:05:12,520 --> 00:05:14,921
No release.
116
00:05:15,046 --> 00:05:18,485
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
117
00:05:18,742 --> 00:05:20,627
Congratulations on Quebec City...
118
00:05:20,711 --> 00:05:21,863
quite a spectacle.
119
00:05:22,029 --> 00:05:24,914
That is what I am...
the eternal showman.
120
00:05:24,966 --> 00:05:26,850
I trust you're happy
with the new stage manager.
121
00:05:26,918 --> 00:05:28,912
I miss Percy.
122
00:05:29,078 --> 00:05:30,914
I knew where I stood with him,
so to speak.
123
00:05:31,080 --> 00:05:33,690
You're a valuable asset, Ramon.
124
00:05:33,757 --> 00:05:36,002
I assure you, I have
no desire to change that.
125
00:05:36,168 --> 00:05:39,005
We'll be in touch.
126
00:05:39,171 --> 00:05:40,632
[Computer beeps]
127
00:05:40,798 --> 00:05:41,698
[Door clicks]
128
00:05:43,175 --> 00:05:45,178
On the mend, I hope.
129
00:05:45,344 --> 00:05:47,180
Last day it ruins the outfit.
130
00:05:47,346 --> 00:05:48,622
Good. I have an assignment for you.
131
00:05:48,706 --> 00:05:50,517
How've you had time
to track down Nikita,
132
00:05:50,683 --> 00:05:53,019
when you're busy
handling assets like Ramon?
133
00:05:53,185 --> 00:05:54,729
Mmm, Alex...
134
00:05:54,895 --> 00:05:55,981
you said Division would be different.
135
00:05:56,147 --> 00:05:57,280
I also said
136
00:05:57,331 --> 00:05:58,832
we would continue
to eliminate threats.
137
00:05:58,916 --> 00:06:00,367
Letting Ramon take the blame
allows us
138
00:06:00,434 --> 00:06:01,635
to do it with minimal blowback.
139
00:06:01,719 --> 00:06:04,487
You people could rationalize
baby killing.
140
00:06:06,290 --> 00:06:08,201
Where'd you pick up
on Nikita's trail?
141
00:06:08,367 --> 00:06:09,459
We haven't.
142
00:06:09,510 --> 00:06:11,127
I have a Division assignment for you.
143
00:06:11,178 --> 00:06:12,288
A sanction.
144
00:06:12,454 --> 00:06:14,249
I don't work for you, remember?
145
00:06:14,465 --> 00:06:16,543
And I certainly don't kill for you.
146
00:06:16,709 --> 00:06:18,461
Just take a look...
147
00:06:18,627 --> 00:06:21,504
[Remote control beeps]
For me.
148
00:06:23,674 --> 00:06:26,094
Do you know who that is?
149
00:06:26,260 --> 00:06:29,613
- Anton Kochenko.
- He worked for your father.
150
00:06:29,680 --> 00:06:31,865
He was a low-level thug
for my father.
151
00:06:31,949 --> 00:06:35,145
Now he's the chief public
liaison of Zetrov...
152
00:06:35,311 --> 00:06:38,356
which is a euphemism for
"Vice President of Bribery."
153
00:06:38,522 --> 00:06:41,341
He's helping extend Zetrov's
reach across the globe.
154
00:06:41,425 --> 00:06:44,461
In 36 hours, Kochenko will
attend the ribbon-cutting
155
00:06:44,512 --> 00:06:46,823
of a new Zetrov venture
on the St. Lawrence river.
156
00:06:46,989 --> 00:06:50,183
That venture represents
significant expansion by Zetrov
157
00:06:50,268 --> 00:06:51,494
in our hemisphere.
158
00:06:51,660 --> 00:06:53,887
Let me guess.
159
00:06:53,971 --> 00:06:57,173
Oversight has asked you
to make sure it never opens.
160
00:06:57,224 --> 00:07:00,110
Correct.
I need Kochenko dead.
161
00:07:00,177 --> 00:07:01,504
As it turns out, so do you...
162
00:07:01,670 --> 00:07:03,496
he's the face of Zetrov.
163
00:07:03,564 --> 00:07:05,050
If he were eliminated,
164
00:07:05,216 --> 00:07:08,034
his boss would be forced
to make more public appearances.
165
00:07:08,119 --> 00:07:13,189
Kochenko's boss is Sergei Semak.
166
00:07:13,240 --> 00:07:15,518
You'd be one step closer.
167
00:07:15,684 --> 00:07:18,278
All you have to do
is end Kochenko's life.
168
00:07:18,346 --> 00:07:20,648
Something tells me...
169
00:07:20,814 --> 00:07:24,334
You can rationalize that.
170
00:07:24,385 --> 00:07:27,989
"Defy your masters and stand up."
171
00:07:28,155 --> 00:07:31,007
That is Ramon's call to arms,
he claims...
172
00:07:31,058 --> 00:07:33,661
learned in his early days
as a basque separatist.
173
00:07:34,119 --> 00:07:36,429
But residents here
are asking themselves,
174
00:07:36,514 --> 00:07:38,715
can his call ever be heard
175
00:07:38,766 --> 00:07:43,052
when the only sound it makes
is misery and chaos?
176
00:07:43,104 --> 00:07:44,721
This is Nisha Patel reporting
177
00:07:44,789 --> 00:07:48,325
live from Quebec City, for WNB News.
178
00:07:48,392 --> 00:07:51,077
- And... we're clear.
- [Sighing] Okay.
179
00:07:51,162 --> 00:07:52,329
Think that does it, guys.
180
00:07:52,396 --> 00:07:55,308
- That's a wrap.
- Nice work, as always.
181
00:07:55,474 --> 00:07:59,145
Uh, Ms. Patel,
I'm, uh, Mike Royce... CNN.
182
00:07:59,311 --> 00:08:02,565
"Senior evening news producer."
183
00:08:02,731 --> 00:08:04,567
Yeah, I've been watching you.
184
00:08:04,733 --> 00:08:07,320
Not just right now...
but, I mean, on the air.
185
00:08:07,486 --> 00:08:09,322
Your...your, uh, your network.
186
00:08:09,488 --> 00:08:11,324
- Oh, okay.
- Your reports.
187
00:08:11,490 --> 00:08:14,244
- [Laughing]
- Nice.
188
00:08:14,410 --> 00:08:15,935
Awkward... girls like awkward.
189
00:08:16,020 --> 00:08:18,331
Makes them feel special.
190
00:08:18,497 --> 00:08:21,090
Uh...Anyway, you filed
191
00:08:21,142 --> 00:08:22,609
some great pieces on Ramon...
192
00:08:22,693 --> 00:08:24,861
not to mention, you always
seem to have the exclusives.
193
00:08:24,928 --> 00:08:26,423
I'm a lucky girl.
194
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Well, let's just say
you're about to get luckier.
195
00:08:29,049 --> 00:08:30,301
Whoa.
196
00:08:30,467 --> 00:08:31,951
Do you want to get a coffee?
197
00:08:33,621 --> 00:08:36,272
I know a great place nearby.
198
00:08:36,323 --> 00:08:38,309
Walk me to my car?
199
00:08:38,475 --> 00:08:39,993
Absolutely.
200
00:08:41,603 --> 00:08:42,712
Just over here.
201
00:08:42,780 --> 00:08:45,131
Oh, great.
Uh, we're looking to do
202
00:08:45,216 --> 00:08:47,217
a news magazine... five night strip,
203
00:08:47,284 --> 00:08:50,488
prime time, big stories...
but we need a face
204
00:08:50,654 --> 00:08:51,755
that can make a...
205
00:08:51,806 --> 00:08:54,033
- Cross-cultural impact.
- Cross-what?
206
00:08:54,199 --> 00:08:55,842
Where does he come up
with this stuff?
207
00:08:55,926 --> 00:08:57,394
I did my research.
208
00:08:57,461 --> 00:08:59,229
That's what I do best.
209
00:08:59,296 --> 00:09:02,265
But, I'm telling you, uh, as of now,
210
00:09:02,349 --> 00:09:04,901
you are a leading candidate.
211
00:09:04,968 --> 00:09:07,672
- Candidate?
- That's right.
212
00:09:07,838 --> 00:09:12,942
Well, I think I need
to make you forget the others.
213
00:09:12,993 --> 00:09:17,163
Um... maybe I should
do a little more research.
214
00:09:17,248 --> 00:09:18,391
Mmm.
215
00:09:18,557 --> 00:09:22,001
Wow. The state of journalism
in our culture.
216
00:09:24,088 --> 00:09:26,706
Okay, Mr. Bond,
just complete the mission.
217
00:09:29,652 --> 00:09:31,377
[Bag clanks to ground]
Mmm! Oh! Oh, my God!
218
00:09:31,462 --> 00:09:34,180
I'm sorry. Wait. Crap.
Hold on.
219
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
Do you want to call Division,
or should I?
220
00:09:40,245 --> 00:09:41,104
Tcha!
[Grunting]
221
00:09:49,296 --> 00:09:51,591
[Panting]
222
00:09:51,757 --> 00:09:55,034
[Dial tones]
223
00:09:55,119 --> 00:09:57,320
Transworld consortium.
How may I direct your call?
224
00:09:57,371 --> 00:09:59,766
Extension 637-986.
225
00:09:59,932 --> 00:10:01,157
Go secure.
226
00:10:01,225 --> 00:10:02,685
I have contact with Michael.
227
00:10:02,851 --> 00:10:04,312
Send a support team now.
228
00:10:04,478 --> 00:10:06,496
Please verify
your mission parameters.
229
00:10:06,547 --> 00:10:09,332
I haven't been compromised.
I'm calling from a secure phone.
230
00:10:09,383 --> 00:10:11,217
Please verify
your mission parameters.
231
00:10:11,302 --> 00:10:13,503
Operation solid state...
232
00:10:13,554 --> 00:10:16,199
protect and provide interface
for the Division asset Ramon.
233
00:10:16,365 --> 00:10:17,390
Has Ramon been compromised?
234
00:10:17,475 --> 00:10:19,509
Negative.
235
00:10:19,560 --> 00:10:20,912
What is his current location?
236
00:10:21,078 --> 00:10:24,230
Division station.
Monte de Concepcion, Colombia.
237
00:10:24,315 --> 00:10:26,382
Awesome. Thanks for that.
238
00:10:29,920 --> 00:10:32,071
[Sighs]
239
00:10:34,859 --> 00:10:37,595
Hey. Hey.
240
00:10:37,761 --> 00:10:40,056
You know, when I kissed her,
241
00:10:40,222 --> 00:10:42,499
I was totally picturing you.
242
00:10:48,939 --> 00:10:50,340
[Mouths]
243
00:10:59,388 --> 00:11:01,423
Buenos dias, muchachos.
244
00:11:01,508 --> 00:11:02,892
Welcome to Colombia...
245
00:11:02,976 --> 00:11:06,530
land of lush forests,
spectacular waterfalls,
246
00:11:06,832 --> 00:11:09,598
and wily little Division assassins.
247
00:11:14,339 --> 00:11:15,821
Wish I was there to share
the view with you,
248
00:11:15,889 --> 00:11:17,677
but mine is quite stellar,
249
00:11:17,843 --> 00:11:20,555
thanks to our friends
in U.S. southern command.
250
00:11:20,721 --> 00:11:24,267
I hacked their satellite...
straight up.
251
00:11:24,433 --> 00:11:26,499
Now this place is Division facility,
252
00:11:26,566 --> 00:11:28,784
so hacking security
is not impossible,
253
00:11:28,869 --> 00:11:30,315
but it's tricky.
254
00:11:30,481 --> 00:11:31,871
It's safer if you go native
255
00:11:31,922 --> 00:11:33,234
and tap into the grid on the ground.
256
00:11:33,400 --> 00:11:35,040
Copy that.
257
00:11:35,091 --> 00:11:36,542
You know, you've been
full-throttle on this thing
258
00:11:36,593 --> 00:11:38,711
ever since we left.
259
00:11:38,762 --> 00:11:40,930
Yeah. So?
260
00:11:41,014 --> 00:11:42,181
I want to know
what happened to him that night,
261
00:11:42,248 --> 00:11:43,924
- after you caught him.
- I told you.
262
00:11:44,049 --> 00:11:45,371
Why didn't you kill him?
263
00:11:45,537 --> 00:11:49,271
[Sighs]
He was real, Michael.
264
00:11:49,356 --> 00:11:51,607
And I believed him.
265
00:11:51,691 --> 00:11:53,692
I couldn't understand
why a man like that
266
00:11:53,760 --> 00:11:55,978
would be working with Division.
267
00:11:56,062 --> 00:11:57,930
Well, if there's anything
that Percy knows how to do,
268
00:11:57,981 --> 00:11:58,981
it's how to buy a man's soul.
269
00:11:59,065 --> 00:12:01,817
He owned mine for ten years.
270
00:12:01,902 --> 00:12:04,537
I will get Ramon.
271
00:12:04,604 --> 00:12:07,239
And when I do,
we will both hog-tie him,
272
00:12:07,290 --> 00:12:09,520
leave him outside
of Interpol, in Bogota.
273
00:12:09,686 --> 00:12:10,626
Okay.
274
00:12:10,710 --> 00:12:12,161
The rest of the weekend
275
00:12:12,245 --> 00:12:13,566
we'll spend on a beach in Aruba.
276
00:12:13,732 --> 00:12:15,948
- How does that sound?
- Barbados.
277
00:12:15,999 --> 00:12:17,416
Done and done.
278
00:12:33,817 --> 00:12:35,568
[Zipper rasps]
279
00:12:41,635 --> 00:12:43,025
[Beep, blast]
280
00:12:51,451 --> 00:12:52,701
Birkhoff, go to line two.
281
00:12:52,786 --> 00:12:54,691
- I'm going to need your help.
- Look,
282
00:12:54,857 --> 00:12:56,288
I get it...
you're worried about Nikki.
283
00:12:56,339 --> 00:12:58,791
You know, you start this whole
crusade to right the wrong,
284
00:12:58,842 --> 00:13:00,029
so then she takes the ball,
285
00:13:00,195 --> 00:13:01,594
and she's running with it
full-throttle.
286
00:13:01,661 --> 00:13:03,295
- It's just how she rolls.
- No, I'm not talking about...
287
00:13:03,346 --> 00:13:05,618
and I understand that
we're all together in my place
288
00:13:05,784 --> 00:13:07,883
shacked up like the bizarro
three's company,
289
00:13:07,968 --> 00:13:09,184
but you cannot keep putting me
290
00:13:09,269 --> 00:13:10,540
in the middle
of your relationship stuff.
291
00:13:10,706 --> 00:13:12,458
You know, it's not fair to me.
It's not my job.
292
00:13:12,624 --> 00:13:15,107
- Would you just shut up?
- You said you needed my help.
293
00:13:15,627 --> 00:13:16,642
With the grid.
294
00:13:17,978 --> 00:13:19,728
I knew that.
295
00:13:26,096 --> 00:13:27,953
[Computer beeps]
296
00:13:47,223 --> 00:13:49,842
[Rock music plays through headset]
297
00:13:56,960 --> 00:14:00,185
Alexandra, you are here.
298
00:14:00,236 --> 00:14:02,387
I always eat here
when Papa has his meetings.
299
00:14:02,439 --> 00:14:05,441
Ah, they're too loud and angry
in there...wah-wah-wah.
300
00:14:05,525 --> 00:14:07,660
They need more wine.
301
00:14:09,973 --> 00:14:11,530
[Keypad tones, buzz]
302
00:14:11,581 --> 00:14:14,116
Ah! What is the code?
303
00:14:14,200 --> 00:14:17,023
It is the same
as the code for the house.
304
00:14:17,189 --> 00:14:18,504
Your father changes it.
305
00:14:18,571 --> 00:14:22,111
He told me the new one, but I forget.
306
00:14:22,277 --> 00:14:24,510
I don't know it.
307
00:14:26,698 --> 00:14:27,992
I don't.
308
00:14:28,158 --> 00:14:32,801
You catch me in a lie, Alexandra.
309
00:14:32,886 --> 00:14:35,187
I did know you were having dinner.
310
00:14:37,084 --> 00:14:41,060
I come into the kitchen
during Papa's meetings.
311
00:14:41,111 --> 00:14:44,780
It is one of my favorite parts
of the evening.
312
00:14:51,056 --> 00:14:54,239
Doesn't Papa forbid you
from listening to this?
313
00:14:54,290 --> 00:14:57,910
No. He said I could during dinner.
314
00:14:57,961 --> 00:15:02,047
Then he won't mind me telling him.
315
00:15:02,115 --> 00:15:05,167
Shall I take to him now?
316
00:15:05,696 --> 00:15:07,553
Wait.
317
00:15:15,845 --> 00:15:17,833
1-0-0-3.
318
00:15:17,999 --> 00:15:20,649
- What?
- 1-0-0-3.
319
00:15:31,811 --> 00:15:34,830
[Keypad tones, click]
320
00:15:53,099 --> 00:15:55,834
- That's your plan?
- Excuse me?
321
00:15:55,885 --> 00:15:56,852
Close quarters hit in the basement,
322
00:15:56,936 --> 00:15:58,082
before he gets onstage?
323
00:15:58,248 --> 00:15:59,333
What about it?
324
00:15:59,499 --> 00:16:00,856
Suicide.
325
00:16:00,940 --> 00:16:03,158
Kochenko's men
all used to work for Gogol.
326
00:16:03,226 --> 00:16:04,643
They're former Spetsnaz.
You don't want
327
00:16:04,694 --> 00:16:06,090
to get into a knife fight
with a Russian.
328
00:16:06,256 --> 00:16:07,425
I am Russian.
329
00:16:07,591 --> 00:16:10,348
Yes, you are.
330
00:16:10,400 --> 00:16:12,513
[Keys clicking, beep]
331
00:16:12,679 --> 00:16:14,703
You don't think I can do it?
332
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
This man held the back door open
333
00:16:18,977 --> 00:16:21,480
for the strike team that carried
out the hit on my family.
334
00:16:21,646 --> 00:16:24,191
Trust me, I'm not going to choke.
335
00:16:24,357 --> 00:16:26,715
That's the point.
336
00:16:26,800 --> 00:16:28,863
I don't trust you.
337
00:16:29,029 --> 00:16:31,866
You know better
than to try the job like this.
338
00:16:32,032 --> 00:16:33,972
The reason you want it this close
339
00:16:34,040 --> 00:16:35,411
is because you are
emotionally involved.
340
00:16:35,577 --> 00:16:37,413
You would be the last person
I would pick
341
00:16:37,579 --> 00:16:40,028
to do this job.
But now that you have it...
342
00:16:40,096 --> 00:16:41,647
At least do it right.
343
00:16:42,982 --> 00:16:46,047
And how would I do it right?
344
00:16:46,213 --> 00:16:48,007
Sniper rifle, up here.
345
00:16:48,173 --> 00:16:51,427
I've seen your ratings...you can
make that shot in your sleep.
346
00:16:51,593 --> 00:16:53,888
And the extra distance
from the target
347
00:16:54,054 --> 00:16:55,777
helps you
with your emotional distance.
348
00:16:58,198 --> 00:17:01,116
Is that your expertise?
349
00:17:01,201 --> 00:17:02,584
Emotional distance?
350
00:17:05,774 --> 00:17:07,405
Amanda, you were right.
351
00:17:07,457 --> 00:17:10,175
I was unable to ping
Agent Patel's tracker
352
00:17:10,243 --> 00:17:11,543
or satellite phone.
353
00:17:11,594 --> 00:17:13,428
A team just found her
in the trunk of her car.
354
00:17:13,513 --> 00:17:15,347
Michael and Nikita
must have been there.
355
00:17:15,784 --> 00:17:17,916
Tap us into a Comsat over Colombia.
356
00:17:17,967 --> 00:17:20,269
And get me admiral winnick
of the southern command.
357
00:17:20,353 --> 00:17:21,970
And Sonya, I don't need to remind you
358
00:17:22,055 --> 00:17:24,690
Seymour Birkhoff
is working with them now.
359
00:17:24,757 --> 00:17:26,892
[Softly]
Then don't remind me.
360
00:17:26,943 --> 00:17:29,444
[Normal voice] I need eyes
on Colombia, in seven minutes.
361
00:17:38,655 --> 00:17:41,519
I've got eyes on Ramon
on the south balcony.
362
00:17:41,685 --> 00:17:43,792
- Looks clear.
- Hold on, let me confirm that.
363
00:17:52,737 --> 00:17:53,552
Okay.
364
00:17:57,659 --> 00:17:58,724
Looks clear to me.
365
00:17:58,791 --> 00:18:01,038
You better watch yourself, Nikki.
366
00:18:01,261 --> 00:18:04,083
Word is ramonsito
had some moves in Quebec.
367
00:18:04,249 --> 00:18:07,099
Rode that motorcycle
like a Cirque du Soleil clown.
368
00:18:16,511 --> 00:18:18,160
Yeah, that's the thing
about the circus...
369
00:18:18,244 --> 00:18:21,229
full of surprises.
370
00:18:26,968 --> 00:18:28,607
Michael, are you seeing this?
371
00:18:30,317 --> 00:18:32,278
- I am.
- Am I hearing this right?
372
00:18:32,444 --> 00:18:34,363
He's in a wheelchair?
373
00:18:34,529 --> 00:18:36,240
Please don't tell me
he's petting a cat.
374
00:18:36,406 --> 00:18:38,576
All I know is he couldn't
have done those jobs.
375
00:18:38,742 --> 00:18:40,134
Division does the kills.
376
00:18:40,186 --> 00:18:43,038
Ramon makes the videos,
gets all the credit.
377
00:18:43,204 --> 00:18:45,458
[Guffaws]
And this guy hates capitalism.
378
00:18:45,624 --> 00:18:47,308
It's unbelievable.
He's not an assassin...
379
00:18:47,359 --> 00:18:48,544
he's a franchise.
380
00:18:48,710 --> 00:18:49,977
"Thank you for the kill order...
381
00:18:50,029 --> 00:18:51,630
can you pull around
to the first window, please?"
382
00:18:51,796 --> 00:18:54,532
Michael, is this balcony clear?
Can I scale this wall?
383
00:18:54,617 --> 00:18:56,093
Hang on, hang on, hang on.
384
00:18:56,259 --> 00:18:57,485
Extracting Ramon can be trickier.
385
00:18:57,536 --> 00:18:59,638
Maybe we change the plan.
386
00:18:59,804 --> 00:19:02,349
Get some footage of him
in that chair,
387
00:19:02,515 --> 00:19:04,351
send it out to the world,
expose the lie.
388
00:19:04,517 --> 00:19:06,377
No. We want this done right.
389
00:19:06,462 --> 00:19:07,772
We take him in ourselves.
390
00:19:07,938 --> 00:19:09,230
All right.
391
00:19:11,983 --> 00:19:14,552
You're clear.
Make it quick.
392
00:19:28,517 --> 00:19:30,752
[Grunts]
393
00:19:42,722 --> 00:19:44,517
No, no, no, no,
don't open that door yet.
394
00:19:44,683 --> 00:19:45,533
I'm gonna disable the sensor.
395
00:19:48,061 --> 00:19:49,104
Okay.
396
00:19:49,270 --> 00:19:51,941
Quebec was only the beginning.
397
00:19:52,107 --> 00:19:54,777
The minister had to die
398
00:19:54,943 --> 00:19:56,362
because he took so many bribes.
399
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
Mr. Kochenko was the one
who paid them.
400
00:19:59,155 --> 00:20:01,534
That is why he died today.
401
00:20:01,700 --> 00:20:03,953
The common man cannot stand by
402
00:20:04,119 --> 00:20:05,937
while men like Anton Kochenko
403
00:20:06,021 --> 00:20:09,090
plunder his future
for generations to come.
404
00:20:12,419 --> 00:20:13,894
[Sighs]
405
00:20:15,247 --> 00:20:16,230
Go ahead.
406
00:20:17,716 --> 00:20:19,802
I've sent the new video.
407
00:20:19,968 --> 00:20:21,068
Very efficient.
408
00:20:21,120 --> 00:20:22,337
My Agent won't
409
00:20:22,404 --> 00:20:23,973
complete the mission
for another 20 minutes.
410
00:20:24,139 --> 00:20:26,433
I'm tired.
I am going to take a nap.
411
00:20:26,599 --> 00:20:28,226
Then I won't keep you.
412
00:20:31,604 --> 00:20:32,880
Michael, there's going to be
413
00:20:32,932 --> 00:20:34,150
another hit in about 20 minutes.
414
00:20:34,316 --> 00:20:35,633
Who's the target?
415
00:20:35,718 --> 00:20:37,528
Some guy named Kochenko.
I didn't get a location,
416
00:20:37,694 --> 00:20:39,420
but there's a Division Agent
out there right now
417
00:20:39,471 --> 00:20:40,948
prepping for a kill.
418
00:20:41,114 --> 00:20:43,775
So you're very proud of this project.
419
00:20:43,859 --> 00:20:47,037
What Kochenko has achieved
for Zetrov is beyond parallel.
420
00:20:47,203 --> 00:20:48,730
Our partnership with Quebec
421
00:20:48,781 --> 00:20:50,198
means we're going
to turn this old place
422
00:20:50,265 --> 00:20:52,283
into a wonder of new technology.
423
00:20:52,368 --> 00:20:54,402
Hydroelectric energy
is going to be bigger
424
00:20:54,453 --> 00:20:56,171
than both solar and wind combined.
425
00:20:56,337 --> 00:20:58,373
And there's no telling how many jobs
426
00:20:58,440 --> 00:20:59,324
this will create for Russia.
427
00:20:59,408 --> 00:21:00,384
In five years,
428
00:21:00,550 --> 00:21:02,410
we could be the leader
in clean energy.
429
00:21:02,461 --> 00:21:04,346
And we are very honored
to have someone
430
00:21:04,512 --> 00:21:06,247
from such a prestigious magazine.
431
00:21:09,100 --> 00:21:11,103
Is something wrong, Miss Popova?
432
00:21:11,269 --> 00:21:13,564
No. Thank you for your assistance.
433
00:21:13,730 --> 00:21:15,556
Excuse me, where are you going?
434
00:21:15,624 --> 00:21:17,276
The press area is here.
435
00:21:17,442 --> 00:21:20,321
Yeah, for newspapers and websites.
436
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
I need a better angle
for the magazine.
437
00:21:22,697 --> 00:21:25,350
To show Kochenko as part
of his great achievement.
438
00:21:35,861 --> 00:21:37,755
Okay.
439
00:22:16,626 --> 00:22:19,237
You had a better view in Paris.
440
00:22:22,340 --> 00:22:24,358
You are right.
441
00:22:24,410 --> 00:22:26,804
I prefer you in red.
442
00:22:26,970 --> 00:22:29,014
You can dream about it
in prison, Ramon.
443
00:22:29,180 --> 00:22:31,100
It's nice to finally
meet you, Nikita.
444
00:22:31,266 --> 00:22:33,968
You didn't have the courtesy
to introduce yourself
445
00:22:34,035 --> 00:22:35,521
six years ago.
446
00:22:35,687 --> 00:22:38,923
Percy told me all about you.
447
00:22:39,007 --> 00:22:43,043
He was devastated when
his favorite girl went rogue.
448
00:22:44,654 --> 00:22:46,699
- You got religion.
- You sold out.
449
00:22:46,865 --> 00:22:48,850
My fight hasn't changed.
450
00:22:48,901 --> 00:22:51,769
In the past two days,
I've kept a Russian company
451
00:22:51,854 --> 00:22:53,038
from getting too much power
in this hemisphere.
452
00:22:53,204 --> 00:22:55,222
Oh, you really are
Percy's bitch, aren't you?
453
00:22:56,575 --> 00:22:58,893
Thanks to you,
454
00:22:58,944 --> 00:23:01,463
I didn't really have a choice.
455
00:23:03,214 --> 00:23:05,583
In fact, Percy made it for me.
456
00:23:07,703 --> 00:23:09,513
This key
457
00:23:09,679 --> 00:23:11,873
opens more than just those handcuffs.
458
00:23:11,940 --> 00:23:15,102
It opens the door
to a whole new life.
459
00:23:15,268 --> 00:23:17,229
You get to keep your name,
460
00:23:17,395 --> 00:23:20,131
continue to build your reputation,
461
00:23:20,215 --> 00:23:23,235
and be able to broadcast
your videos internationally.
462
00:23:23,444 --> 00:23:26,420
We can collaborate on the targets.
463
00:23:26,472 --> 00:23:27,614
So...
464
00:23:27,780 --> 00:23:30,492
I work for you, or I die.
465
00:23:30,658 --> 00:23:32,810
Oh, but my friend,
of course it will be
466
00:23:32,895 --> 00:23:34,629
much worse than death for you.
467
00:23:36,539 --> 00:23:39,001
The world will never know
what became of Ramon.
468
00:23:39,167 --> 00:23:41,235
There'll be no legendary tales
469
00:23:41,286 --> 00:23:42,637
of going down in a blaze of glory
470
00:23:42,704 --> 00:23:44,340
with guns blasting.
471
00:23:44,506 --> 00:23:46,591
No poems will be written,
472
00:23:46,658 --> 00:23:48,844
no songs sung.
473
00:23:49,010 --> 00:23:52,330
Carlos The Jackal, Che Guevara...
474
00:23:52,414 --> 00:23:53,932
they live on.
475
00:23:54,098 --> 00:23:56,977
But Ramon,
476
00:23:57,143 --> 00:23:58,920
whatever happened to him?
477
00:23:58,971 --> 00:24:01,839
Oh, I guess he just gave up.
478
00:24:04,192 --> 00:24:06,410
Or...
479
00:24:07,846 --> 00:24:11,075
You're an excellent salesman.
480
00:24:11,241 --> 00:24:14,578
The official story would be
that you escaped custody.
481
00:24:14,744 --> 00:24:16,303
And rotate you through
our various facilities
482
00:24:16,355 --> 00:24:17,456
around the world.
483
00:24:17,622 --> 00:24:19,357
You can even handpick which Agents
484
00:24:19,441 --> 00:24:20,834
you wish to do your killings.
485
00:24:21,000 --> 00:24:22,810
I still do the killings.
486
00:24:26,089 --> 00:24:29,033
Hmm, that's going
to be kind of tough.
487
00:24:31,177 --> 00:24:32,203
[Grunting]
488
00:24:38,393 --> 00:24:40,160
[Sighs]
489
00:24:40,212 --> 00:24:41,712
Ramon will live on.
490
00:24:41,797 --> 00:24:44,274
He just won't be able to walk.
491
00:24:44,440 --> 00:24:46,860
On the bright side,
492
00:24:47,026 --> 00:24:50,137
all of our facilities
are handicap accessible.
493
00:24:51,974 --> 00:24:54,243
[Sobs]
494
00:24:56,119 --> 00:24:57,695
You're trying to get me
to feel sorry for you.
495
00:24:57,779 --> 00:24:59,206
It's not going to happen.
496
00:24:59,372 --> 00:25:03,534
You don't have the slightest
idea what you took from me.
497
00:25:06,671 --> 00:25:07,405
[Grunts]
498
00:25:10,133 --> 00:25:11,844
Nikita!
499
00:25:12,010 --> 00:25:14,078
[Gun clacks to floor]
500
00:25:22,520 --> 00:25:24,055
[Gun cocks]
501
00:25:33,982 --> 00:25:37,161
[Gunshot, clicks]
502
00:25:37,327 --> 00:25:40,438
Nikita, Tangos are closing in
on your position.
503
00:25:40,522 --> 00:25:41,606
Yeah, I got that!
[Gunshot]
504
00:25:47,295 --> 00:25:49,229
[Rapid gunfire]
505
00:25:53,551 --> 00:25:55,369
- Ramon's getting away.
- I'll keep them busy. Go.
506
00:25:55,420 --> 00:25:58,223
On one, two, three!
507
00:25:58,389 --> 00:25:59,239
[Groans]
508
00:26:41,683 --> 00:26:42,893
They're sending in reinforcements.
509
00:26:43,059 --> 00:26:43,968
You better make a move, Mikey.
510
00:26:47,772 --> 00:26:48,973
Cover the top of the stairs!
[Gunshots]
511
00:26:51,526 --> 00:26:53,060
Okay, Nikita has cleared the building
512
00:26:53,128 --> 00:26:54,395
and she is pursuing Ramon.
513
00:26:54,462 --> 00:26:55,296
Can you get out of there?
514
00:26:58,074 --> 00:27:00,077
Whoa.
Mikey, are you there?
515
00:27:00,243 --> 00:27:01,235
[Indistinct]
516
00:27:01,302 --> 00:27:02,236
[Man shouts]
517
00:27:02,303 --> 00:27:03,738
Cover me!
518
00:27:03,805 --> 00:27:04,855
[Gunshot]
519
00:27:17,051 --> 00:27:19,286
[Pounding on door]
520
00:27:23,057 --> 00:27:25,159
[Pants]
521
00:27:25,210 --> 00:27:28,879
Birkhoff, locked myself
in the safe room.
522
00:27:28,947 --> 00:27:32,499
Birkhoff!
523
00:27:48,900 --> 00:27:51,185
[Air hissing]
524
00:27:52,712 --> 00:27:55,340
Michael, I got him.
I got Ramon.
525
00:27:55,506 --> 00:27:56,924
Then we're even...
526
00:27:59,802 --> 00:28:01,545
Because I have Michael.
527
00:28:16,611 --> 00:28:18,322
I own the Mountain, Nikita.
528
00:28:18,488 --> 00:28:20,282
We've dropped a jamming field
on the area.
529
00:28:20,448 --> 00:28:22,933
You can no longer communicate
with Michael.
530
00:28:22,984 --> 00:28:24,901
He's trapped in the safe room,
and four Division Agents
531
00:28:24,969 --> 00:28:26,413
are waiting outside.
532
00:28:26,579 --> 00:28:29,489
Let me guess. You want
to trade Ramon for Michael.
533
00:28:29,574 --> 00:28:31,710
I could demand you trade yourself.
534
00:28:31,876 --> 00:28:33,276
I know you'd do that for Michael,
535
00:28:33,327 --> 00:28:34,411
but things are different now,
536
00:28:34,478 --> 00:28:36,029
real change has come to Division.
537
00:28:36,113 --> 00:28:38,633
Maybe it's because
a woman's in charge.
538
00:28:38,799 --> 00:28:40,886
Oh, yeah? Smells the same from here.
539
00:28:41,052 --> 00:28:42,619
Sounds the same too.
If this jamming field of yours
540
00:28:42,670 --> 00:28:44,848
is so good, why the hell do I
have to listen to this crap?
541
00:28:45,014 --> 00:28:46,850
You're out of range for a reason.
542
00:28:47,016 --> 00:28:49,175
Don't you want to know why?
543
00:28:52,296 --> 00:28:54,608
- I know why.
- You need me to give you Ramon,
544
00:28:54,774 --> 00:28:56,401
so you can take credit
for killing Kochenko.
545
00:28:56,567 --> 00:28:59,154
I also know
he sent the video already.
546
00:28:59,320 --> 00:29:01,031
Of course, if the media
were to see it before the hit,
547
00:29:01,197 --> 00:29:02,949
that'd mess up your plans,
wouldn't it?
548
00:29:03,115 --> 00:29:05,892
Jamming field, my ass.
549
00:29:05,977 --> 00:29:07,287
You want to throw down?
550
00:29:07,453 --> 00:29:08,728
We can throw down.
551
00:29:12,959 --> 00:29:13,633
What's this?
552
00:29:16,254 --> 00:29:19,007
Oh, hells, yeah.
553
00:29:19,173 --> 00:29:20,967
Birkhoff just got the file.
554
00:29:21,133 --> 00:29:22,842
One word from me, this goes wide.
555
00:29:22,910 --> 00:29:24,680
They pull Kochenko...
you have to call off the hit.
556
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
You'd risk Michael's life for that?
557
00:29:26,722 --> 00:29:27,714
Michael will be fine
558
00:29:27,782 --> 00:29:29,199
until I get up there
and I break him out.
559
00:29:29,267 --> 00:29:30,767
Maybe I wasn't clear before.
560
00:29:30,835 --> 00:29:33,146
When I said I had Michael,
I meant it.
561
00:29:33,312 --> 00:29:35,941
Right now, a predator drone
is circling the compound.
562
00:29:36,107 --> 00:29:38,141
It's equipped with two
AGM hellfire missiles.
563
00:29:38,208 --> 00:29:40,760
If you attempt to save Michael,
if you do anything
564
00:29:40,828 --> 00:29:42,864
other than what I demand,
565
00:29:43,030 --> 00:29:44,848
I will vaporize the house.
566
00:29:46,450 --> 00:29:49,769
I understand how you think
making war against us
567
00:29:49,854 --> 00:29:51,688
is a noble fight,
but this particular battle
568
00:29:51,739 --> 00:29:52,822
is over now.
569
00:29:56,494 --> 00:29:57,978
How do we make the trade?
570
00:29:58,045 --> 00:29:59,446
There's no trade.
571
00:29:59,530 --> 00:30:01,925
You're going to kill Ramon.
572
00:30:02,091 --> 00:30:04,668
Even after my mission succeeds,
I can't have the world knowing
573
00:30:04,735 --> 00:30:06,555
he was employed by the government.
574
00:30:06,721 --> 00:30:08,538
Kill Ramon, send me the proof.
575
00:30:08,589 --> 00:30:11,591
I'll set Michael free.
576
00:30:11,676 --> 00:30:12,943
How do I know
you won't kill him anyway?
577
00:30:13,010 --> 00:30:15,313
You'll just have to trust me.
578
00:30:15,479 --> 00:30:18,098
You have a gun to Ramon's head,
I have one to Michael's.
579
00:30:18,182 --> 00:30:19,599
All you have to do
is pull the trigger...
580
00:30:19,684 --> 00:30:21,101
everyone wins.
581
00:30:25,823 --> 00:30:28,892
Get Alex on the line.
582
00:30:34,065 --> 00:30:37,433
Now our honored guest,
Anton Kochenko.
583
00:30:38,836 --> 00:30:40,286
[Gun clicks]
584
00:30:40,371 --> 00:30:41,465
Thank you.
585
00:30:41,631 --> 00:30:43,773
Thank you, thank you.
586
00:30:43,824 --> 00:30:45,325
Merci beaucoup et merci beaucoup
587
00:30:45,409 --> 00:30:48,013
for the privilege.
588
00:30:48,179 --> 00:30:51,683
It was on the shores
of a river much like this one
589
00:30:51,849 --> 00:30:54,801
that my ancestors founded
their first great cities.
590
00:30:54,885 --> 00:30:57,689
- Alex.
- Go ahead.
591
00:30:57,855 --> 00:31:00,473
- You need to hold.
- I've got the shot.
592
00:31:00,558 --> 00:31:02,676
Hold...that's an order.
Our cover may be compromised.
593
00:31:02,743 --> 00:31:05,947
[Sighs]
Ramon?
594
00:31:06,113 --> 00:31:08,366
Without him, there will be
too many questions.
595
00:31:08,532 --> 00:31:10,517
We're selling the world
a story, Alex.
596
00:31:10,601 --> 00:31:14,404
If they don't believe,
it could expose us, and you.
597
00:31:14,471 --> 00:31:17,140
Wait for my signal to proceed.
598
00:31:17,191 --> 00:31:19,826
Alex, do you copy?
599
00:31:22,838 --> 00:31:26,282
Copy that.
600
00:31:28,386 --> 00:31:29,786
Missile one, armed.
601
00:31:29,837 --> 00:31:31,504
I have full control
602
00:31:31,589 --> 00:31:33,099
- of the drone.
- Good.
603
00:31:33,265 --> 00:31:36,645
Mr. Pierce, perfect timing.
604
00:31:36,811 --> 00:31:39,189
Let me guess.
Division wants you to do
605
00:31:39,355 --> 00:31:41,691
what you should have done
six years ago.
606
00:31:41,857 --> 00:31:43,443
[Dial tones]
It's amazing isn't it?
607
00:31:43,609 --> 00:31:44,801
They always win.
608
00:31:48,139 --> 00:31:49,773
Any luck on the jamming field?
609
00:31:49,840 --> 00:31:51,117
[Sighs]
I can't crack it.
610
00:31:51,283 --> 00:31:53,370
I think Division hired somebody
with half a brain.
611
00:31:53,536 --> 00:31:54,677
What about the predator?
612
00:31:54,729 --> 00:31:56,498
No dice.
I tried hacking that too.
613
00:31:56,664 --> 00:31:57,480
You guys are too far away
for me to send mine.
614
00:31:57,531 --> 00:31:58,667
I'm sorry.
615
00:31:58,833 --> 00:32:00,450
Forget it. I just need
to talk to Michael.
616
00:32:00,517 --> 00:32:02,379
Right now, he's trying
to break out of that safe room.
617
00:32:02,545 --> 00:32:04,070
If I call him, he'll speed things up.
618
00:32:04,155 --> 00:32:05,455
He's the only leverage Amanda has.
619
00:32:05,522 --> 00:32:06,758
Whoa, whoa, whoa.
Wait a minute. Safe room?
620
00:32:06,924 --> 00:32:10,359
Every Division safe room
has...has a black line...
621
00:32:10,411 --> 00:32:13,079
a dedicated landline
running to the outside.
622
00:32:13,164 --> 00:32:16,268
I bet both my Xbox thumbs
Ramon knows the number.
623
00:32:18,477 --> 00:32:21,304
Let me call you back.
[Beeps off]
624
00:32:21,371 --> 00:32:22,482
Ramon.
625
00:32:22,648 --> 00:32:24,724
Your safe room has a black line.
626
00:32:24,809 --> 00:32:27,260
- Give me the number.
- Why would I do that?
627
00:32:27,344 --> 00:32:28,572
Why wouldn't you?
628
00:32:28,738 --> 00:32:30,379
Amanda just negotiated you away.
629
00:32:30,431 --> 00:32:31,564
She wants you dead.
630
00:32:31,649 --> 00:32:33,577
Division's cutting their losses.
631
00:32:33,743 --> 00:32:36,552
They did this to you.
They put you in this chair.
632
00:32:36,604 --> 00:32:37,706
It's time to pay them back.
633
00:32:37,872 --> 00:32:40,890
They didn't do this to me.
You did.
634
00:32:43,711 --> 00:32:46,089
Six years ago,
I deserved a warrior's death.
635
00:32:46,255 --> 00:32:47,664
Instead, you gave me pity.
636
00:32:47,731 --> 00:32:48,925
I saved your life.
637
00:32:49,091 --> 00:32:50,617
You sent me to hell.
638
00:32:50,701 --> 00:32:52,368
So please, no more favors.
639
00:32:52,419 --> 00:32:54,170
Just kill me.
640
00:32:59,143 --> 00:33:00,910
Oh, what?
You don't do that anymore?
641
00:33:03,798 --> 00:33:05,215
It won't stop Amanda.
642
00:33:07,151 --> 00:33:08,903
If I do it, she'll kill him anyway.
643
00:33:09,069 --> 00:33:12,689
Well, that's not my problem, is it?
644
00:33:34,053 --> 00:33:35,430
Nikita has five minutes
to send us the proof.
645
00:33:35,596 --> 00:33:37,136
I'll be ready.
646
00:33:39,266 --> 00:33:41,473
There is no God watching,
647
00:33:41,558 --> 00:33:43,146
if that's what you're worried about.
648
00:33:43,312 --> 00:33:45,444
Of course, if I'm wrong,
649
00:33:45,529 --> 00:33:46,941
I promise to put in
a good word for you.
650
00:33:47,107 --> 00:33:49,819
We assassins should stick together.
651
00:33:49,985 --> 00:33:51,266
You don't want to die.
652
00:33:51,318 --> 00:33:53,073
- You tried to run.
- That's when I had a chance.
653
00:33:53,239 --> 00:33:54,787
Now you've destroyed any arrangement
654
00:33:54,871 --> 00:33:55,867
I made with Division.
655
00:33:56,033 --> 00:33:57,456
And that's a bad thing?
656
00:33:57,541 --> 00:33:59,792
Ramon,
657
00:33:59,876 --> 00:34:02,044
give me the number
and let me talk to Michael,
658
00:34:02,111 --> 00:34:03,625
and I promise you, I'll set you free.
659
00:34:03,791 --> 00:34:06,065
So I can go on the run, like you?
660
00:34:06,132 --> 00:34:08,100
Slightly insensitive,
don't you think?
661
00:34:08,168 --> 00:34:11,036
You want to set me free?
Set me free!
662
00:34:14,844 --> 00:34:17,509
This isn't about that chair.
663
00:34:17,594 --> 00:34:20,012
The man that I met in Paris
six years ago
664
00:34:20,096 --> 00:34:21,351
would have never joined Division.
665
00:34:21,517 --> 00:34:22,865
You are better than that.
666
00:34:22,966 --> 00:34:25,284
And what about you, Nikita Mears?
667
00:34:26,653 --> 00:34:28,984
Percy sent me your file.
668
00:34:29,150 --> 00:34:30,439
He thought I could help catch you.
669
00:34:30,490 --> 00:34:31,657
Takes one to know one.
670
00:34:31,741 --> 00:34:33,141
You don't know me.
671
00:34:33,193 --> 00:34:34,810
Poor little waif from Detroit.
672
00:34:34,861 --> 00:34:36,862
Never knew her birth parents.
673
00:34:36,947 --> 00:34:38,993
Traded from one foster home
to the other.
674
00:34:39,159 --> 00:34:42,414
Ended up strung out on ketamine
at Mrs. Bennett's halfway house.
675
00:34:43,787 --> 00:34:45,917
How does a scared little stray
676
00:34:46,083 --> 00:34:47,544
become so good at killing?
677
00:34:47,710 --> 00:34:48,924
I did what I had to do to survive.
678
00:34:48,992 --> 00:34:50,213
And now you're going to punish them
679
00:34:50,379 --> 00:34:51,923
for turning you into a monster?
680
00:34:52,089 --> 00:34:54,847
How dare you take a war worth
fighting...on principle...
681
00:34:54,931 --> 00:34:56,011
and turn it into payback.
682
00:34:56,177 --> 00:34:58,138
- This is not about revenge.
- Oh, no.
683
00:34:58,304 --> 00:35:00,936
This is so much bigger than you.
684
00:35:01,004 --> 00:35:03,518
You're going to save the world.
685
00:35:03,684 --> 00:35:07,309
Like you, six years ago?
686
00:35:07,360 --> 00:35:09,311
That night in Paris,
it was the first time
687
00:35:09,362 --> 00:35:10,400
I realized I had to do something.
688
00:35:10,566 --> 00:35:13,028
That I could do something.
689
00:35:13,194 --> 00:35:16,619
I've been fighting your war
all this time.
690
00:35:18,741 --> 00:35:20,723
Freedom isn't given... it's taken.
691
00:35:20,790 --> 00:35:22,942
Right?
692
00:35:24,327 --> 00:35:27,083
I was a different man.
693
00:35:30,166 --> 00:35:31,917
I didn't know
what would happen to you
694
00:35:32,002 --> 00:35:33,552
when I let you live.
695
00:35:35,758 --> 00:35:37,719
I'm sorry.
696
00:35:37,885 --> 00:35:41,393
Give me the number, Ramon.
697
00:35:41,478 --> 00:35:43,933
[Whispers]
Let's end this.
698
00:35:44,099 --> 00:35:47,066
You still...
you still don't understand.
699
00:35:49,063 --> 00:35:51,274
You thought you could save me.
700
00:35:51,440 --> 00:35:53,522
All you did
was create another monster.
701
00:35:53,573 --> 00:35:55,236
...A meeting of two worlds.
702
00:35:55,402 --> 00:35:56,696
Two destinies.
703
00:35:56,862 --> 00:35:59,662
Entrepreneurs
from two different worlds
704
00:35:59,729 --> 00:36:00,742
coming together.
705
00:36:00,908 --> 00:36:01,930
The window is closing.
706
00:36:01,998 --> 00:36:03,615
I need to take the shot.
707
00:36:03,700 --> 00:36:06,068
Negative.
I don't have confirmation.
708
00:36:06,119 --> 00:36:07,665
What is the problem?
709
00:36:07,831 --> 00:36:09,121
We're working on it.
710
00:36:09,205 --> 00:36:11,878
It's Nikita, isn't it?
711
00:36:12,044 --> 00:36:15,243
Percy said I was the greatest
assassin he'd ever seen
712
00:36:15,295 --> 00:36:16,382
until he met you.
713
00:36:16,548 --> 00:36:20,136
There is only one way
to save Michael.
714
00:36:20,302 --> 00:36:22,351
Do what you were supposed to do
six years ago.
715
00:36:22,418 --> 00:36:24,057
Finish the mission.
716
00:36:24,223 --> 00:36:26,434
- Finish it, Nikita.
- [Whispers] No.
717
00:36:26,600 --> 00:36:29,187
Then you will lose him,
and they will win.
718
00:36:29,353 --> 00:36:31,560
Finish the mission.
719
00:36:31,611 --> 00:36:33,441
Do it.
720
00:36:33,607 --> 00:36:36,332
You can't beat them.
721
00:36:36,399 --> 00:36:38,196
You belong to them.
722
00:36:38,362 --> 00:36:41,620
They made you, Nikita.
723
00:36:41,688 --> 00:36:44,206
They're the only family you ever had.
724
00:36:44,273 --> 00:36:45,541
[Gun cocks] [Whispers]
Yes.
725
00:36:45,608 --> 00:36:50,083
You can reach inside you.
Embrace it. Yeah.
726
00:36:50,249 --> 00:36:51,630
Yes, do it.
727
00:36:51,715 --> 00:36:53,253
Finish the mission.
728
00:36:53,419 --> 00:36:55,784
- Finish the mission.
- Shut up.
729
00:36:55,835 --> 00:36:57,799
Finish the mission!
730
00:36:57,965 --> 00:37:01,511
Do it! Finish it!
[Gun clicks]
731
00:37:01,677 --> 00:37:04,159
Finish it yourself.
732
00:37:05,512 --> 00:37:07,062
Time's up, Nikita.
733
00:37:07,130 --> 00:37:09,978
We need proof of death.
734
00:37:10,144 --> 00:37:11,050
It's coming.
735
00:37:13,814 --> 00:37:15,233
Where are you going?
736
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
To get Michael.
737
00:37:17,234 --> 00:37:18,741
Well, they'll see you coming.
738
00:37:18,808 --> 00:37:20,572
You can't save him... you'll die.
739
00:37:20,738 --> 00:37:22,407
I'm dead without him.
740
00:37:43,177 --> 00:37:44,596
I'm getting a message from Nikita.
741
00:37:44,762 --> 00:37:46,160
Uploading the file.
742
00:37:51,268 --> 00:37:54,585
[Guffaws]
Got it.
743
00:37:56,565 --> 00:37:58,589
Nikki, what the hell are you doing?
744
00:38:12,748 --> 00:38:13,666
File is empty.
745
00:38:13,832 --> 00:38:15,823
What's happening on the ground?
746
00:38:15,890 --> 00:38:18,213
We've got movement on the road.
747
00:38:18,379 --> 00:38:21,111
She's trying to save him.
748
00:38:22,497 --> 00:38:24,581
[Phone rings]
749
00:38:26,345 --> 00:38:28,702
[Phone rings, crate clanks]
750
00:38:35,243 --> 00:38:36,397
Nikita.
751
00:38:36,563 --> 00:38:38,691
No.
752
00:38:38,913 --> 00:38:41,152
Fire the missile.
Fire it now.
753
00:38:41,318 --> 00:38:43,947
[Revving]
754
00:38:44,185 --> 00:38:46,074
But she's coming to save you.
755
00:38:46,240 --> 00:38:48,660
I, for one, don't think
she can make it. But you can.
756
00:38:48,826 --> 00:38:50,787
There is a panel next to the phone.
757
00:38:50,953 --> 00:38:53,539
It opens an underground passage.
758
00:38:53,705 --> 00:38:57,085
Hello?
759
00:38:57,251 --> 00:38:59,466
[Phone slams]
760
00:39:11,329 --> 00:39:13,559
[Glass shatters]
761
00:39:22,173 --> 00:39:23,111
No.
762
00:39:32,661 --> 00:39:34,998
Any survivors?
763
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
Do we have eyes on the target?
764
00:39:36,331 --> 00:39:37,750
No visual confirmation.
765
00:39:37,916 --> 00:39:39,690
[Panting]
766
00:39:42,296 --> 00:39:45,133
[Whispers]
Michael.
767
00:39:45,613 --> 00:39:47,030
Michael.
768
00:39:51,002 --> 00:39:52,703
Michael.
769
00:39:54,322 --> 00:39:58,992
[Sobs]
770
00:40:04,109 --> 00:40:05,716
[Creaking]
771
00:40:08,655 --> 00:40:10,888
[Cries]
772
00:40:20,732 --> 00:40:21,732
Ramon called.
773
00:40:23,684 --> 00:40:24,714
He said, "you're welcome".
774
00:40:29,051 --> 00:40:31,858
Do we have anything?
Someone give me a status report.
775
00:40:31,910 --> 00:40:35,683
Yeah.
You missed.
776
00:40:35,849 --> 00:40:40,367
How's that?
[Sighs]
777
00:40:44,233 --> 00:40:47,224
Looks like you'll have to
call off that Kochenko hit.
778
00:40:53,731 --> 00:40:54,932
She's right.
779
00:40:57,235 --> 00:40:59,540
[Over TV screen]
Quebec was just the beginning.
780
00:40:59,706 --> 00:41:03,086
The minister had to die
because he took so many bribes.
781
00:41:03,252 --> 00:41:06,214
Mr. Kochenko was the one
who paid them.
782
00:41:06,380 --> 00:41:08,829
And that is why he died today.
783
00:41:08,896 --> 00:41:11,081
The common man cannot stand by
784
00:41:11,166 --> 00:41:12,220
when men like Anton Kochenko
785
00:41:12,467 --> 00:41:16,370
plunder his future
for generations to come.
786
00:41:21,979 --> 00:41:24,411
[Clicking]
And as we look to the future,
787
00:41:24,462 --> 00:41:27,080
a grand achievement awaits us.
788
00:41:27,131 --> 00:41:29,946
- But...
- Alex, abort.
789
00:41:30,112 --> 00:41:31,435
Ramon has been exposed.
790
00:41:31,519 --> 00:41:33,449
They're broadcasting the video
on the news right now.
791
00:41:33,615 --> 00:41:35,856
So Nikita won, huh?
792
00:41:35,923 --> 00:41:37,286
Alex, pull back.
It's too dangerous.
793
00:41:37,452 --> 00:41:39,622
You won't have a clean exit.
794
00:41:42,374 --> 00:41:45,169
Alex.
795
00:41:45,433 --> 00:41:47,818
The man who made
all this a reality...
796
00:41:47,902 --> 00:41:50,383
Sergei Semak.
797
00:41:50,549 --> 00:41:51,488
Alex.
798
00:41:51,613 --> 00:41:53,219
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com