1
00:00:04,782 --> 00:00:07,870
I hate witches. They're always spewing
their bodily fluids everywhere.

2
00:00:07,871 --> 00:00:10,157
It's creepy.
It's downright unsanitary.

3
00:00:10,158 --> 00:00:11,363
I can't hold them back!

4
00:00:11,364 --> 00:00:12,940
- Hold who back?
- Leviathan!

5
00:00:12,941 --> 00:00:16,971
They're like shapeshifters only a lot more
into eating folk. Nothing can kill 'em.

6
00:00:16,972 --> 00:00:19,186
Yes, sir. Sam Winchester was definitely here.

7
00:00:19,187 --> 00:00:21,434
And I'll find out where they went from here.

8
00:00:21,435 --> 00:00:25,103
You know me. You know
the kind of person I am.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,884
She's dropping bodies, man,
which means we got to drop her.

10
00:00:28,885 --> 00:00:32,027
She killed her own mom to save me.

11
00:00:32,028 --> 00:00:33,621
She's done.

12
00:00:33,622 --> 00:00:36,908
You ever do something behind
someone's back because you had to?

13
00:00:36,909 --> 00:00:40,103
You are what you are.
You will kill again.

14
00:00:40,704 --> 00:00:42,311
I'm sorry.

15
00:00:52,235 --> 00:00:54,503
Karen, don't second-guess yourself.

16
00:00:54,504 --> 00:00:56,315
Yes, your house is beautiful,

17
00:00:56,316 --> 00:00:59,425
but didn't you tell me a million times
that it's Rick's dream house?

18
00:00:59,426 --> 00:01:02,017
Selling it is how you punish his ass, Karen,

19
00:01:02,018 --> 00:01:04,615
and after what you've been
through, don't you deserve that?

20
00:01:04,616 --> 00:01:09,014
You do, honey.
I'll have the papers ready tomorrow.

21
00:01:09,015 --> 00:01:11,800
Yay!
I'm proud of you.

22
00:01:11,801 --> 00:01:13,301
Bye.

23
00:01:14,094 --> 00:01:16,826
I'm not good.
I'm very good.

24
00:01:18,989 --> 00:01:20,408
- There you are.
- Thank you.

25
00:01:20,409 --> 00:01:22,060
All right.

26
00:01:29,134 --> 00:01:32,040
10 minutes.
Holler if you need anything.

27
00:01:57,595 --> 00:01:59,124
Chris!

28
00:02:04,972 --> 00:02:06,472
Chris!

29
00:02:13,277 --> 00:02:15,214
Chris, get back here!

30
00:02:22,128 --> 00:02:23,731
Chris!

31
00:02:32,225 --> 00:02:34,849
Oh, my God.
Somebody, help!

32
00:02:42,144 --> 00:02:47,576
~ Syncro: The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~

33
00:03:07,401 --> 00:03:11,416
<i>Leave me alone!
I said shut up! Just stop!</i>

34
00:03:12,522 --> 00:03:15,738
<i>You are what you are.
You will kill again.</i>

35
00:03:15,739 --> 00:03:18,067
<i>I won't.
I swear.</i>

36
00:03:56,211 --> 00:03:59,263
- Somebody better be chasing you.
- It's good for you.

37
00:03:59,623 --> 00:04:01,281
No. No, it's not good for you.

38
00:04:01,282 --> 00:04:04,199
Look at you. You're a mess, and you stink.

39
00:04:04,644 --> 00:04:06,469
Well, while you were out
being Lance Armstrong...

40
00:04:06,470 --> 00:04:08,662
- That would be biking.
- I was working.

41
00:04:08,663 --> 00:04:10,860
You ever heard of a town
called Prosperity, Indiana?

42
00:04:10,861 --> 00:04:11,634
Has anybody?

43
00:04:11,635 --> 00:04:15,204
Two of their fine citizens died
over the past two weeks.

44
00:04:15,205 --> 00:04:16,917
This one chick... she, uh,

45
00:04:16,918 --> 00:04:20,439
roasted underneath one of those
beehive hair dryers at the hair salon,

46
00:04:20,440 --> 00:04:24,505
and this other guy boiled in a hot tub.

47
00:04:24,506 --> 00:04:26,398
- You don't see a lot of that.
- No, you don't.

48
00:04:26,399 --> 00:04:29,002
- It's worth checking out.
- Yeah.

49
00:04:31,312 --> 00:04:33,045
You know, one more thing.

50
00:04:33,046 --> 00:04:35,062
What's going on with you?

51
00:04:37,690 --> 00:04:40,046
- We have had this conversation, Sam.
- No, we haven't.

52
00:04:40,047 --> 00:04:43,467
See, to do that, you'd
have to, uh, sort of...

53
00:04:43,768 --> 00:04:45,166
speak.

54
00:04:45,167 --> 00:04:50,184
Okay, let's see if you can get this straight.
See you're new Sam, right,

55
00:04:50,185 --> 00:04:51,657
- Lance Armstrong.
- Biking.

56
00:04:51,658 --> 00:04:54,155
And I'm still me, okay?

57
00:04:54,523 --> 00:04:57,459
All right, so, you might
see things different now...

58
00:04:57,460 --> 00:04:59,986
call it a runner's high or some crap...

59
00:04:59,987 --> 00:05:03,862
But that doesn't mean that
something's going on with me, okay?

60
00:05:04,677 --> 00:05:06,177
Yeah, okay.

61
00:05:06,606 --> 00:05:09,108
No, don't say, "yeah, okay,"
like, "yeah, okay."

62
00:05:09,109 --> 00:05:10,815
Yeah, okay.

63
00:05:20,941 --> 00:05:22,705
Yes, sir, I understand.

64
00:05:23,417 --> 00:05:25,159
Yeah, I definitely do realize...

65
00:05:25,160 --> 00:05:29,292
this Winchester thing is taking far too long,
and I'm sorry about that.

66
00:05:30,162 --> 00:05:31,662
No worries.

67
00:05:32,040 --> 00:05:34,516
I can be there in a day and a half.

68
00:05:35,404 --> 00:05:37,614
Yeah, I'll hit the road now.

69
00:05:37,615 --> 00:05:39,876
Just stopped for a quick refuel.

70
00:05:39,877 --> 00:05:42,697
Thanks.
It'll be my pleasure.

71
00:05:58,605 --> 00:06:02,230
I'm very sorry. I know this is a
tough time to have to talk about all this.

72
00:06:02,231 --> 00:06:05,060
I've already been through it
so many times with the lawyers,

73
00:06:05,061 --> 00:06:08,477
- the police, the insurance guys.
- Right. I know. I know. We just...

74
00:06:08,478 --> 00:06:11,313
we have to conduct our own separate investigation.

75
00:06:11,314 --> 00:06:13,598
I'm sorry.
I know it's tough.

76
00:06:13,880 --> 00:06:17,504
Can I ask you...
did your sister have any enemies?

77
00:06:17,505 --> 00:06:19,201
Why do you ask that?

78
00:06:19,890 --> 00:06:22,700
- You think her death wasn't accidental?
- No. No, no, no.

79
00:06:22,701 --> 00:06:24,852
We just have to consider every possibility.

80
00:06:24,853 --> 00:06:28,082
Is there anyone who might
have wanted to harm her?

81
00:06:28,585 --> 00:06:31,342
You don't live here,
so you don't know.

82
00:06:31,343 --> 00:06:34,248
Everyone loved Wendy.

83
00:06:34,757 --> 00:06:39,104
She volunteered at the church.
She ran a group for kids.

84
00:06:40,230 --> 00:06:43,884
I was the big sister,
and I looked up to her.

85
00:06:46,259 --> 00:06:48,084
What about this man who died...
Carl Dunlap?

86
00:06:48,085 --> 00:06:49,903
- Did she know him?
- I don't think so.

87
00:06:49,904 --> 00:06:51,713
Well, Wendy was in real estate, right?

88
00:06:51,714 --> 00:06:53,808
Carl was an architect.
Maybe they had some business dealings?

89
00:06:53,809 --> 00:06:57,096
If they had worked together,
I would've heard the name.

90
00:06:58,972 --> 00:07:02,817
Agent Sambora,
if someone did this to my sister,

91
00:07:03,050 --> 00:07:04,720
find out who.

92
00:07:12,202 --> 00:07:14,485
And nobody was back here but Wendy.

93
00:07:14,486 --> 00:07:15,777
No.

94
00:07:15,778 --> 00:07:18,424
But I was only gone for a minute.

95
00:07:18,908 --> 00:07:22,036
You can't even crank these things
past a certain temperature, am I wrong?

96
00:07:22,037 --> 00:07:25,602
If it started to blow a fuse or something,
it would have shut down.

97
00:07:28,554 --> 00:07:31,219
Basically, you're saying that
this couldn't have happened.

98
00:07:31,220 --> 00:07:33,881
Basically, I'm saying
it couldn't have happened.

99
00:07:36,331 --> 00:07:38,991
The insurance adjusters already did that.

100
00:07:38,992 --> 00:07:40,742
Thanks for the heads-up.

101
00:07:45,201 --> 00:07:46,526
Wait.
What kind of a coin?

102
00:07:46,527 --> 00:07:49,355
<i>It's not American.
I don't know where it's from.</i>

103
00:07:49,356 --> 00:07:52,180
It was wedged back
behind one of those machines.

104
00:07:52,181 --> 00:07:53,616
Somebody could have dropped it.

105
00:07:53,617 --> 00:07:56,975
<i>Of course, they don't have pockets in those
robe thingies that they make you wear.</i>

106
00:07:56,976 --> 00:07:59,110
<i>I didn't realize you were such a spa expert.</i>

107
00:07:59,111 --> 00:08:01,642
Shut up.
I observe with my eyes.

108
00:08:01,643 --> 00:08:03,535
<i>Yeah, yeah, yeah,
whatever you say.</i>

109
00:08:03,536 --> 00:08:06,191
So, you thinking it must be
some kind of hex talisman?

110
00:08:06,192 --> 00:08:08,638
- Maybe.
- All right. Pick me up.

111
00:08:08,639 --> 00:08:11,064
Why don't you just run home, Lance?

112
00:08:11,065 --> 00:08:14,047
- Dean...
<i>- Yeah, I'll be there in a bit.</i>

113
00:09:08,610 --> 00:09:10,379
Oh, come on...

114
00:09:53,888 --> 00:09:56,218
What do we know about the vic?

115
00:09:56,423 --> 00:09:59,937
Dewey Stevens...
owner, Dewey Stevens Construction,

116
00:09:59,938 --> 00:10:01,920
biggest outfit in town.

117
00:10:01,921 --> 00:10:04,069
Rotarian, methodist, tenor,

118
00:10:04,070 --> 00:10:07,548
blue-ribbon pecan pie champ, asthmatic.

119
00:10:09,620 --> 00:10:12,370
We're a close-knit community.

120
00:10:13,742 --> 00:10:16,442
So, this, um,
pillar of the community...

121
00:10:16,443 --> 00:10:20,687
He was taking a leak
before he, uh, sprung a few?

122
00:10:20,688 --> 00:10:24,528
The crew had gone for the day.
Site was shut down.

123
00:10:33,334 --> 00:10:36,819
Anything unusual besides the nails in the eyes?

124
00:10:36,820 --> 00:10:40,379
Well, we're still trying to figure out
where they plugged in the nail gun,

125
00:10:40,380 --> 00:10:43,495
seeing as there's no generator on the truck.

126
00:10:43,910 --> 00:10:46,737
Well, when you figure that out, let me know.

127
00:11:06,189 --> 00:11:08,884
So, another victim everybody likes.

128
00:11:08,885 --> 00:11:10,466
Not everybody.

129
00:11:10,467 --> 00:11:14,138
Another physically impossible death.
You got any ideas?

130
00:11:14,627 --> 00:11:16,132
Cirque du soleil?

131
00:11:16,486 --> 00:11:19,445
Oh, I, uh, found
another one of these,

132
00:11:19,446 --> 00:11:23,079
just like at the, uh, the hair-dryer/brain-roast.

133
00:11:23,080 --> 00:11:25,626
And I found a connection with all the vics.

134
00:11:25,627 --> 00:11:29,926
These e-mail logs show Wendy, the real-estate
chick, Carl, the architect, and this Dewey guy...

135
00:11:29,927 --> 00:11:32,431
were all working on a
shopping-center project together.

136
00:11:32,432 --> 00:11:35,720
- Why didn't we know about that?
- Well, it all fell apart for some reason.

137
00:11:35,721 --> 00:11:37,841
I mean, there are these e-mails back and forth,
pretty hot and heavy,

138
00:11:37,842 --> 00:11:39,750
and suddenly they just stopped.

139
00:11:39,751 --> 00:11:42,576
So, everybody working
on this project has died?

140
00:11:42,577 --> 00:11:44,077
Well, not yet.

141
00:11:44,510 --> 00:11:48,446
They were working with a developer,
a guy named Don Stark.

142
00:11:48,772 --> 00:11:51,756
Don Stark?
Why do I know that name?

143
00:11:54,432 --> 00:11:57,291
Man, this Stark guy
is really plugged in, huh?

144
00:11:57,292 --> 00:12:03,021
So, all the players in shopping-center project
have either fried, boiled, or kebabbed.

145
00:12:03,022 --> 00:12:04,878
He could be next.

146
00:12:06,285 --> 00:12:09,261
Really?
From a freaking flask?

147
00:12:09,262 --> 00:12:11,568
What are you, Bad Santa?

148
00:12:12,037 --> 00:12:15,250
- On the job?
- We're always on the job.

149
00:12:16,781 --> 00:12:20,505
All right. Bobby e-mailed back.
I sent him a few pics of those coins you found.

150
00:12:20,506 --> 00:12:26,022
He says the writing is Romanian cyrillic,
used only in the mid-15th to the 19th century.

151
00:12:26,023 --> 00:12:28,647
Apparently, it's an antique
wallachian ducat.

152
00:12:28,648 --> 00:12:31,263
So, we're looking for an old Romanian?

153
00:12:32,098 --> 00:12:35,894
You know, is it just me,
or is this really weird?

154
00:12:37,617 --> 00:12:41,272
I've seen this once before,
where the plants are all dead in one spot.

155
00:12:41,273 --> 00:12:45,239
- Where?
- A bus bench with Wendy Goodson's picture on it.

156
00:12:45,240 --> 00:12:48,895
Well, I'm no expert, but I don't
think plants are supposed to act like this.

157
00:13:08,458 --> 00:13:11,629
If the bureau's involved,
I assume you think all three were murdered.

158
00:13:11,630 --> 00:13:13,105
It's looking that way, yes.

159
00:13:13,106 --> 00:13:17,215
Now, Mr. Stark, you had a relationship
with all three victims, correct?

160
00:13:17,216 --> 00:13:19,529
Oh, I knew them in business
circles, I guess, sure.

161
00:13:19,530 --> 00:13:22,319
And you were all involved
in a shopping-center project.

162
00:13:22,320 --> 00:13:24,210
Why'd that fall through?

163
00:13:24,834 --> 00:13:26,346
These things happen.

164
00:13:28,138 --> 00:13:30,789
Jenny.
These gentlemen are from the FBI.

165
00:13:30,790 --> 00:13:33,590
- Jenny Klein, my assistant.
- Hi, there.

166
00:13:33,591 --> 00:13:35,085
Okay, Don, I'm off to the cleaner's,

167
00:13:35,086 --> 00:13:38,415
and then I'm gonna stop at Beaman, Beaman,
and Beaman for the revised contracts.

168
00:13:38,416 --> 00:13:42,301
Hurry on back. You know how
things fall apart without you.

169
00:13:43,585 --> 00:13:46,814
I baked you some cupcakes...
coconut.

170
00:13:46,815 --> 00:13:49,284
Coconut...
you're too good to me, Jenny.

171
00:13:49,285 --> 00:13:51,206
- I'll see you soon.
- Okay.

172
00:13:55,548 --> 00:13:58,365
- She bakes cupcakes.
- Yummy.

173
00:13:58,366 --> 00:14:01,444
You know what? Could you point me to
the restroom? I had a little bit too much java.

174
00:14:01,445 --> 00:14:04,693
- Yeah, around the corner, down the hall.
- Thanks.

175
00:14:05,443 --> 00:14:08,207
So, uh, usually in cases like these...

176
00:14:08,208 --> 00:14:11,590
- Are there cases like these?
- Oh, you'd be surprised.

177
00:14:11,591 --> 00:14:14,567
We start out with the basics.
You have any business rivals?

178
00:14:14,568 --> 00:14:17,907
Sure, tons.
You know, real estate's brutal.

179
00:14:17,957 --> 00:14:19,734
Well, that was easy.

180
00:14:19,735 --> 00:14:22,153
On the other hand,
I've demonstrated my love for this town,

181
00:14:22,154 --> 00:14:25,559
and I think it's safe to say
I'm respected for what I've done here.

182
00:15:22,561 --> 00:15:24,962
Yeah, one of my real treasures.

183
00:15:28,174 --> 00:15:33,158
"To Don... take no prisoners. D. Trump."
The Trumpster! Wow.

184
00:15:33,159 --> 00:15:36,087
Like I said, success breeds
fierce competition,

185
00:15:36,088 --> 00:15:39,259
but in the end, everyone here
respects and admires me.

186
00:15:39,260 --> 00:15:40,998
Including your wife?

187
00:15:43,083 --> 00:15:46,375
Sorry. It's just, we heard the two
of you were splitting up, right?

188
00:15:46,582 --> 00:15:48,490
Yeah, that's what we heard.

189
00:15:48,491 --> 00:15:51,719
Yeah, Maggie and I are going through a tough time.

190
00:15:52,115 --> 00:15:55,220
It's a separation...
temporary.

191
00:15:55,739 --> 00:15:58,959
Sometimes, you know, you grow apart.
It's no one's fault.

192
00:15:59,205 --> 00:16:01,788
Now, how would you describe the...

193
00:16:01,809 --> 00:16:03,979
the issues between you and your wife?

194
00:16:03,980 --> 00:16:08,012
Just one of those marital
misunderstandings, you know.

195
00:16:08,145 --> 00:16:10,216
No, I'm sorry.
I don't.

196
00:16:10,548 --> 00:16:14,388
It's one of those vague,
hard-to-define passages.

197
00:16:14,633 --> 00:16:16,613
She caught you cheating, huh?

198
00:16:16,896 --> 00:16:19,027
I couldn't help but notice, uh,

199
00:16:19,028 --> 00:16:22,767
things were kind of cordial
between you and your assistant.

200
00:16:23,198 --> 00:16:26,124
Pretty good with the ladies there, Mr. Stark?
It's a blessing and a curse, isn't it?

201
00:16:26,125 --> 00:16:31,268
Guys, I'm a people person,
and I admire dynamic, confident women.

202
00:16:31,269 --> 00:16:32,769
"Admire"?

203
00:16:35,847 --> 00:16:39,300
Okay, look...
it's true I had a recent...

204
00:16:39,811 --> 00:16:43,478
little thing with a business associate,
but that's all it was.

205
00:16:43,479 --> 00:16:44,589
- A "thing"?
- Yeah.

206
00:16:44,590 --> 00:16:46,662
Like a... like a shoe or a golf club.

207
00:16:46,663 --> 00:16:48,314
- Right. Like a waffle iron.
- Yeah.

208
00:16:48,315 --> 00:16:51,758
No, see, Don, uh, wives generally think of
an affair as something more than a thing.

209
00:16:51,759 --> 00:16:57,209
Yes, and when Maggie found out about it,
she needed some time off, temporarily.

210
00:16:57,584 --> 00:16:59,712
Now, if we were to guess that the...

211
00:16:59,713 --> 00:17:04,783
business associate was Wendy Goodson,
would we win the weekend trip to Maui?

212
00:17:04,784 --> 00:17:09,795
No, her death had nothing to do with the affair.
It was over long before her accident.

213
00:17:10,047 --> 00:17:11,811
If it was an accident.

214
00:17:12,374 --> 00:17:13,801
You're not implying
that Maggie was behind this.

215
00:17:13,802 --> 00:17:16,612
No, we're not implying anything.
We're just saying...

216
00:17:16,613 --> 00:17:20,651
You should be careful.
And take her to dinner and apologize.

217
00:17:20,866 --> 00:17:23,995
Yeah, and, uh, grovel.
Wouldn't hurt.

218
00:17:28,247 --> 00:17:31,146
Found a bunch of hex junk
in their stuff... clearly her thing.

219
00:17:31,147 --> 00:17:34,701
And the empty closet didn't seem
like she was coming back anytime soon.

220
00:17:34,702 --> 00:17:38,068
So, Don admires Wendy,
biblically,

221
00:17:38,069 --> 00:17:39,811
Wendy dies weird,

222
00:17:39,812 --> 00:17:42,229
and the scorned wife
is into the dark stuff.

223
00:17:42,230 --> 00:17:44,561
While Don's just in the dark.

224
00:17:44,562 --> 00:17:48,428
It's kind of like "Bewitched."
You know, Don's Darrin, doesn't even know it.

225
00:17:48,429 --> 00:17:51,133
A lot laughs until,
uh, you cheat on your wife.

226
00:17:51,134 --> 00:17:53,168
A "Bewitched" reference. Really?

227
00:17:53,169 --> 00:17:55,752
Dude, Nicole Kidman
was in the remake.

228
00:17:55,753 --> 00:17:59,237
- Redhead. Hello!
- Look at all these dead plants.

229
00:18:00,805 --> 00:18:04,840
It's kind of like the real-estate
lady's place and Don's statue thing.

230
00:18:05,221 --> 00:18:06,487
You know, if she's strong enough,

231
00:18:06,488 --> 00:18:10,136
just being pissed off is enough
to send some pretty bad vibes their way.

232
00:18:10,137 --> 00:18:14,481
Literally kill off everything
around her just by pms-ing at it.

233
00:18:14,482 --> 00:18:16,458
That's not creepy at all.

234
00:18:16,825 --> 00:18:19,348
Bobby, hey, it's Dean.
Listen...

235
00:18:19,694 --> 00:18:22,556
Winchester.
Yeah, very funny.

236
00:18:22,557 --> 00:18:25,474
So, we need our kind of Terminix.

237
00:18:25,962 --> 00:18:27,462
A witch.

238
00:18:28,095 --> 00:18:32,584
Yeah, we're headed over to her place to get you
some more specifics, so if you could just, uh...

239
00:18:33,004 --> 00:18:35,017
Y... thank...

240
00:18:36,224 --> 00:18:37,795
He's on it.

241
00:19:40,867 --> 00:19:43,707
Don, keep it in your pants, man.

242
00:19:53,434 --> 00:19:55,371
<i>All circuits are busy.</i>

243
00:19:59,617 --> 00:20:01,117
Mrs. Stark.

244
00:20:01,724 --> 00:20:04,585
- Could I have a moment?
- Of course.

245
00:20:04,586 --> 00:20:06,425
Would you mind coming back
in, say, a half an hour?

246
00:20:06,426 --> 00:20:09,000
- It's just a really bad time right now.
- It's very important that I talk to you.

247
00:20:09,001 --> 00:20:10,744
Of course, and I'm happy to.

248
00:20:10,745 --> 00:20:14,916
I'm just in the middle of an emergency,
so please come back. Thank you!

249
00:20:33,736 --> 00:20:35,487
I'm sorry...

250
00:20:36,278 --> 00:20:38,512
restless leg syndrome.

251
00:20:57,755 --> 00:21:00,938
Spoiler alert... Jenny Klein's next.
Swiped her photo off a hex deck,

252
00:21:00,939 --> 00:21:04,104
but Maggie's gonna notice
it's gone eventually.

253
00:21:04,338 --> 00:21:07,189
We got to get over to Jenny's.

254
00:22:33,639 --> 00:22:35,438
Find the coin, now!

255
00:22:42,081 --> 00:22:43,581
Come on, Sam!

256
00:22:57,987 --> 00:22:58,977
Okay.

257
00:23:03,946 --> 00:23:07,949
There were tiny beating
hearts in my cupcakes.

258
00:23:08,495 --> 00:23:12,216
There were hearts in my cupcakes,
hearts in my cupcakes!

259
00:23:12,217 --> 00:23:15,667
That's never happened before!
Hearts in my cupcakes!

260
00:23:15,668 --> 00:23:18,818
- Should I slug her?
- Give it a second.

261
00:23:21,577 --> 00:23:23,107
Oh, my God.

262
00:23:23,108 --> 00:23:26,069
- What just happened?
- You were hexed.

263
00:23:26,250 --> 00:23:27,750
"Hexed"?

264
00:23:28,050 --> 00:23:31,138
Who are you people?
What the hell do I do?

265
00:23:31,139 --> 00:23:36,031
What you do is you go in there and you pack a bag,
you get in your car, and you go.

266
00:23:36,698 --> 00:23:38,147
- Go where?
- It doesn't matter.

267
00:23:38,148 --> 00:23:40,265
Look, 500 or 600 Miles
ought to do it.

268
00:23:40,266 --> 00:23:43,477
You got someone real powerful
real pissed,

269
00:23:43,478 --> 00:23:45,315
and they're trying to get rid of you now.

270
00:23:45,316 --> 00:23:46,896
In line with that,

271
00:23:46,897 --> 00:23:49,725
you might want to cool things
with Don Stark.

272
00:23:49,726 --> 00:23:51,301
Don Stark?

273
00:23:51,724 --> 00:23:53,462
What are you talking about?

274
00:23:53,463 --> 00:23:55,049
You and Don.

275
00:23:55,589 --> 00:23:57,089
You know.

276
00:23:57,796 --> 00:23:59,296
"You know"?

277
00:23:59,297 --> 00:24:01,608
There's no "you know."

278
00:24:03,234 --> 00:24:04,734
No?

279
00:24:05,440 --> 00:24:08,401
Don Stark is my boss.
That's it.

280
00:24:08,709 --> 00:24:11,275
He's married, for God's sake.

281
00:24:11,760 --> 00:24:13,359
Yeah, well...

282
00:24:13,748 --> 00:24:16,442
Me and Don Stark.

283
00:24:18,391 --> 00:24:20,994
What are you doing?
Bunch these tables more in the middle.

284
00:24:20,995 --> 00:24:22,749
Give me a more air between paintings.

285
00:24:22,750 --> 00:24:25,969
Hey. Maggie, can you sign for the flowers?
I've checked them. They're fine.

286
00:24:25,970 --> 00:24:27,835
Thank you, Sue.
What would I do without you?

287
00:24:27,836 --> 00:24:30,677
Oh, please, I like helping.
What are best friends for?

288
00:24:30,678 --> 00:24:34,265
It's just been so tough to focus
with Don, the whole mess.

289
00:24:34,266 --> 00:24:36,747
It's like he put a knife
right in your heart, isn't it?

290
00:24:36,748 --> 00:24:39,349
- Yes.
- Was I wrong to tell you about him and Wendy?

291
00:24:39,350 --> 00:24:42,673
No. No. You think I'd want you to stand
by and watch him make a fool of me?

292
00:24:42,674 --> 00:24:46,102
- I love you for what you did.
- I love you, too.

293
00:24:46,103 --> 00:24:50,287
No, no, no. The still life doesn't go there.
It goes on the left side.

294
00:24:50,954 --> 00:24:53,513
So, uh, we're gonna need, uh,

295
00:24:53,514 --> 00:24:57,064
one centerpiece on each of the
tables and two at the back.

296
00:24:58,066 --> 00:24:59,968
- Don.
- Where's my wife?

297
00:24:59,969 --> 00:25:01,493
You mean the one
who's divorcing you?

298
00:25:01,494 --> 00:25:04,707
Sue, I know you can hardly wait
until I'm out of the picture,

299
00:25:04,708 --> 00:25:07,622
and I know it's been a thrill
whispering lies into Maggie's ear...

300
00:25:07,623 --> 00:25:10,520
Oh, but they weren't lies,
were they, Don?

301
00:25:10,521 --> 00:25:12,685
I made one mistake...
one.

302
00:25:12,686 --> 00:25:14,734
I sincerely doubt that.

303
00:25:15,087 --> 00:25:17,659
This is between Maggie and me.
It has nothing to do with you.

304
00:25:17,660 --> 00:25:19,424
What do you want, Don?

305
00:25:20,460 --> 00:25:22,665
I'd like to speak with you.

306
00:25:28,088 --> 00:25:30,974
- Make it quick.
- Okay.

307
00:25:31,470 --> 00:25:33,927
You know what, Maggie?
I think I've been patient.

308
00:25:33,928 --> 00:25:34,893
And you've had your fun.

309
00:25:34,894 --> 00:25:37,909
It was very creative, the thing with Wendy,
but, you know, enough is enough.

310
00:25:37,910 --> 00:25:41,093
No, Don, enough is not enough,
not even close.

311
00:25:41,094 --> 00:25:44,517
- What do you want, my oysters on a tray?
- Well, now that you mention it...

312
00:25:44,518 --> 00:25:47,519
The fact is,
none of this was my fault!

313
00:25:48,251 --> 00:25:50,303
Maybe if you'd been
around a little more.

314
00:25:50,304 --> 00:25:53,263
But between the art and the
charity and that evil bitch Sue,

315
00:25:53,264 --> 00:25:55,172
I was edged right out of your life.

316
00:25:55,173 --> 00:25:58,444
Oh, boo-hoo,
Mr. Big shot,

317
00:25:58,445 --> 00:26:01,590
Mr."I got to put my name
on every public works in town."

318
00:26:01,591 --> 00:26:04,858
There was three of us in this marriage...
Me, you, and your ego.

319
00:26:04,859 --> 00:26:07,333
That was the problem, Don.

320
00:26:08,161 --> 00:26:11,240
So, excuse me. I have
a charity event to arrange.

321
00:26:11,241 --> 00:26:15,007
Two FBI agents came by,
asking questions.

322
00:26:15,851 --> 00:26:19,198
Hunters, sweetheart... that's what they are.

323
00:26:19,558 --> 00:26:23,892
Oh, I can see you're terribly concerned for
my safety, but don't worry I'll take care of it.

324
00:26:23,893 --> 00:26:27,239
Maggie, this stops.
You hear me?

325
00:26:27,350 --> 00:26:28,913
As of now.

326
00:26:32,523 --> 00:26:36,571
You're so cute when
you try to tell me what to do.

327
00:27:21,533 --> 00:27:23,581
Now she's just getting nasty.

328
00:27:23,582 --> 00:27:26,666
Killing the girlfriend is one thing,
but his commemorative bust?

329
00:27:26,667 --> 00:27:28,060
That's got to hurt.

330
00:27:28,061 --> 00:27:29,803
She'll take the whole town out, Dean.

331
00:27:29,804 --> 00:27:32,407
She don't care who gets in the way.

332
00:27:32,408 --> 00:27:34,676
Hey, Bobby.
What do you got?

333
00:27:35,604 --> 00:27:37,104
Yeah?

334
00:27:37,143 --> 00:27:39,474
You think it'll take her out?

335
00:27:39,762 --> 00:27:40,893
All right.

336
00:27:40,894 --> 00:27:43,821
No, I don't need to write it
down. I'll remember. Go ahead.

337
00:27:45,047 --> 00:27:47,908
The... wait.
Hang on. Hang on.

338
00:27:48,293 --> 00:27:49,793
Yeah?

339
00:27:50,208 --> 00:27:53,292
Wait. Wa... Hold on.
Hold on. Hold on.

340
00:27:53,711 --> 00:27:57,239
Okay, what was the...
what was that last one?

341
00:27:57,637 --> 00:27:59,137
Right.

342
00:28:00,336 --> 00:28:02,951
I'll remember.
It's fine.

343
00:28:04,345 --> 00:28:07,574
Hello, everyone,
and thanks for coming.

344
00:28:08,185 --> 00:28:12,278
Most of you know that philanthropy
and art are my two passions,

345
00:28:12,279 --> 00:28:14,182
but what we've....
not there!

346
00:28:14,183 --> 00:28:17,727
Where is the ice?
People will be here in seconds.

347
00:28:19,383 --> 00:28:24,711
What we've assembled here tonight may be
my crowning achievement, not to be immodest.

348
00:28:27,314 --> 00:28:29,277
See? I told you.

349
00:28:29,940 --> 00:28:31,515
Everything's perfect.

350
00:28:33,890 --> 00:28:36,986
Yeah, you just reminded me...

351
00:28:37,197 --> 00:28:40,097
I have to check on the finger sandwiches.

352
00:28:44,392 --> 00:28:46,629
Dude. Pie.

353
00:28:50,139 --> 00:28:52,652
- That is...
- Chicken feet, just like the recipe calls for.

354
00:28:52,653 --> 00:28:55,044
- Butcher's fridge is down.
- I can smell that.

355
00:28:55,045 --> 00:28:59,035
Says the power's been wonky and that he's lost
so much product, he probably won't make rent.

356
00:28:59,036 --> 00:29:03,044
Ditto every shop on the block...
Nothing but burst pipes and blackouts.

357
00:29:03,045 --> 00:29:05,619
He says it's like all of a sudden,
the town ran out of luck.

358
00:29:05,620 --> 00:29:07,500
So, coincidence, right?

359
00:29:09,266 --> 00:29:11,420
Yeah.
We're past the point of dead flowers.

360
00:29:11,421 --> 00:29:13,786
What can I say?
I guess the witch is pissed.

361
00:29:13,787 --> 00:29:15,614
All right, let's, uh...

362
00:29:16,471 --> 00:29:18,988
we better get a move on here.
Why don't you just...

363
00:29:18,989 --> 00:29:20,866
can you take the feet?

364
00:29:32,363 --> 00:29:33,863
To us.

365
00:29:34,860 --> 00:29:38,185
- I couldn't have done it without you.
- To us.

366
00:29:46,776 --> 00:29:48,823
That is disgusting!

367
00:29:52,296 --> 00:29:53,796
No.

368
00:29:58,059 --> 00:30:00,086
No.

369
00:30:01,846 --> 00:30:04,392
Not my paintings.

370
00:30:04,393 --> 00:30:06,035
Maggie?

371
00:30:06,586 --> 00:30:09,417
- What is going on?
- He did this.

372
00:30:09,941 --> 00:30:11,441
How could he?

373
00:30:11,691 --> 00:30:13,911
He knew what this meant to me.

374
00:30:13,912 --> 00:30:15,601
Do you mean Don?

375
00:30:16,250 --> 00:30:17,720
Don rigged all this?

376
00:30:17,721 --> 00:30:19,771
- Yes!
- But how?

377
00:30:21,120 --> 00:30:23,667
Just trust me.

378
00:30:24,052 --> 00:30:26,689
He wants to hurt me.

379
00:30:29,203 --> 00:30:32,053
I told you...
he's a dick.

380
00:30:33,361 --> 00:30:35,271
But we'll get through this...

381
00:30:35,272 --> 00:30:38,107
because you have people who love you,

382
00:30:38,540 --> 00:30:41,442
and he can't take that away from you.

383
00:30:57,317 --> 00:30:59,388
Fine, Donald.

384
00:31:00,462 --> 00:31:02,295
It's war.

385
00:31:07,734 --> 00:31:09,572
What the hell?

386
00:31:22,864 --> 00:31:24,774
Clean-up on aisle 7.

387
00:31:26,457 --> 00:31:29,130
Okay, I don't guess she'd
do this to her own auction.

388
00:31:29,131 --> 00:31:31,759
No, obviously it was someone
who hated her guts...

389
00:31:31,760 --> 00:31:33,965
and wanted her party trashed.

390
00:31:35,280 --> 00:31:36,799
Don Stark.

391
00:31:38,534 --> 00:31:40,592
So, the mister's a witch, himself.

392
00:31:40,593 --> 00:31:44,198
That means we got not just one pissed-off witch.
We've got two. It's full-on "War of the Roses."

393
00:31:44,199 --> 00:31:48,858
- Yeah, "Bewitched" just got a lot less funny.
- It's like when they switched Darrins.

394
00:32:10,212 --> 00:32:12,921
- Where is she?
- She'll be here.

395
00:32:13,025 --> 00:32:16,540
They've been throwing thunderbolts
at each other's favorite toys.

396
00:32:16,541 --> 00:32:18,689
There's nothing left to destroy
but each other.

397
00:32:18,690 --> 00:32:20,851
This is basically ground zero.

398
00:32:20,852 --> 00:32:22,352
I hope so.

399
00:32:22,375 --> 00:32:24,895
We're gonna need them both in the
same place if we're gonna take them down.

400
00:32:24,896 --> 00:32:26,730
Screens up, captain.

401
00:32:38,318 --> 00:32:43,125
- Want one, sweetie?
- Shove it. We are so having it out right now.

402
00:32:53,098 --> 00:32:55,524
Let me guess...
Chicken feet?

403
00:32:56,831 --> 00:32:58,325
Not chilled?

404
00:32:58,326 --> 00:33:01,957
For obvious reasons,
you won't be leaving this room.

405
00:33:01,958 --> 00:33:05,100
Well, you will be leaving...
just not alive.

406
00:33:05,101 --> 00:33:06,599
Maggie?

407
00:33:10,087 --> 00:33:12,107
- Okay, plan "B."
- What's plan "B"?

408
00:33:12,108 --> 00:33:13,608
Talking.

409
00:33:14,007 --> 00:33:16,735
- Now? Really?
- This is obviously a domestic dispute.

410
00:33:16,736 --> 00:33:20,128
So if you can't kill them,
counsel them.

411
00:33:20,129 --> 00:33:22,775
Yeah. You know what?
Not my area!

412
00:33:25,085 --> 00:33:26,760
Okay, okay, okay.

413
00:33:27,665 --> 00:33:32,665
Look... obviously, you two
are capable of wiping each other out, right?

414
00:33:32,771 --> 00:33:35,060
But you haven't, huh?

415
00:33:35,558 --> 00:33:38,530
Which means that you two...

416
00:33:38,860 --> 00:33:42,215
You still value whatever it is you got.

417
00:33:42,596 --> 00:33:45,577
And you want keep that dance going.

418
00:33:47,813 --> 00:33:52,804
Maybe it's punishment.
Maybe it's sick, messed-up,

419
00:33:52,805 --> 00:33:54,118
erotic,

420
00:33:54,119 --> 00:33:57,018
kinky, "clamps and feathers"
kind of love.

421
00:33:57,019 --> 00:33:59,902
Okay, okay, that's going way too
deep, there, cowboy.

422
00:33:59,903 --> 00:34:02,391
Look, what he's trying to say
is that you two...

423
00:34:02,392 --> 00:34:05,353
whatever it is you have,
you're bonded.

424
00:34:05,354 --> 00:34:07,370
Are you out of your mind?

425
00:34:07,523 --> 00:34:10,338
He cheated on me,
humiliated me.

426
00:34:10,339 --> 00:34:13,458
We're not trying to say what Don did was right.

427
00:34:13,851 --> 00:34:17,861
When a relationship cracks,
usually both parties have a hand in it.

428
00:34:17,862 --> 00:34:19,301
Indeed.

429
00:34:19,302 --> 00:34:21,115
You're defending him?

430
00:34:22,554 --> 00:34:25,614
Okay, okay! Okay, look...
nobody can defend Don.

431
00:34:25,615 --> 00:34:27,662
Right? Uh, totally.

432
00:34:27,663 --> 00:34:31,803
But, uh, we get that you feel
betrayed... because you were.

433
00:34:31,804 --> 00:34:33,568
Don't suck up to her.

434
00:34:37,757 --> 00:34:40,111
I was betrayed by all of them.

435
00:34:40,112 --> 00:34:42,827
Carl introduced you to Wendy.
Dewey covered for you.

436
00:34:42,828 --> 00:34:45,532
- Wendy did you!
- Okay, okay, look...

437
00:34:45,533 --> 00:34:49,052
I got to say I don't think
Don was lying when he said...

438
00:34:49,053 --> 00:34:51,672
he regrets the whole Wendy thing.

439
00:34:52,456 --> 00:34:53,956
"Thing"?

440
00:34:54,289 --> 00:34:55,789
Sit down.

441
00:34:56,698 --> 00:34:59,598
Yeah, affair...
that's right, terrible.

442
00:35:00,313 --> 00:35:02,363
I think the only thing
he regrets is getting caught.

443
00:35:02,364 --> 00:35:04,482
Wendy was nothing to me.

444
00:35:04,483 --> 00:35:07,587
- It was over as soon as it started.
- She was part of a pattern, okay?

445
00:35:07,588 --> 00:35:11,209
I've had 800 years of this.
Do not make me bring up the renaissance!

446
00:35:11,210 --> 00:35:14,183
You're one to talk.
Does 1492 ring any bells?

447
00:35:14,184 --> 00:35:15,944
The man was about to set sail!

448
00:35:15,945 --> 00:35:18,496
He could possibly fall off
of the edge of the earth.

449
00:35:18,497 --> 00:35:20,689
I took pity.
So, what's your excuse?

450
00:35:20,690 --> 00:35:24,369
I told you... nothing happened
with the medici chick!

451
00:35:24,370 --> 00:35:25,854
You've always been insanely jealous.

452
00:35:25,855 --> 00:35:28,717
Oh, I wonder why!
Jenny. Wendy.

453
00:35:28,718 --> 00:35:31,878
Jenny? Nothing happened with
Jenny. She's just my assistant.

454
00:35:31,879 --> 00:35:34,776
That's true.
She, uh... she told us...

455
00:35:34,777 --> 00:35:36,437
just an assistant.

456
00:35:37,945 --> 00:35:41,253
- Is that true?
- Yes, I swear it, babe.

457
00:35:41,254 --> 00:35:42,915
I would never.

458
00:35:44,086 --> 00:35:45,799
I made a mistake.

459
00:35:47,247 --> 00:35:48,868
I'm sorry, Maggie.

460
00:35:52,648 --> 00:35:55,641
See? See?
Guys, guys...

461
00:35:57,003 --> 00:35:58,473
You're talking.

462
00:35:58,474 --> 00:36:00,757
All these years,
you buried your anger...

463
00:36:00,758 --> 00:36:03,710
and your disappointment
till it tore you apart.

464
00:36:03,711 --> 00:36:05,362
All you needed to do was talk.

465
00:36:05,363 --> 00:36:07,848
And I would have missed the
nuking that my melon just took.

466
00:36:07,849 --> 00:36:09,487
Well, who wants that?

467
00:36:16,299 --> 00:36:18,446
- Nice touch.
- Thank you.

468
00:36:25,010 --> 00:36:26,565
He's right.

469
00:36:27,190 --> 00:36:28,888
I couldn't kill you.

470
00:36:29,432 --> 00:36:31,889
All I ever wanted is you, Mags.

471
00:36:32,958 --> 00:36:35,964
I've been crushing on you since forever.

472
00:36:36,312 --> 00:36:40,221
You're the woman that
I want to never grow old with.

473
00:36:40,222 --> 00:36:42,799
I could never murder you either, Don.

474
00:36:42,800 --> 00:36:45,337
It's crazy but true.

475
00:36:51,883 --> 00:36:54,844
Somebody want to call these things off?

476
00:36:55,365 --> 00:36:57,569
Excuse me!

477
00:37:14,501 --> 00:37:16,589
- Oh, give me a break.
- I didn't say anything.

478
00:37:16,589 --> 00:37:18,343
It's been a long day.

479
00:37:19,033 --> 00:37:21,528
And it's not over yet.

480
00:37:22,901 --> 00:37:24,401
Hi, Sam.

481
00:37:25,110 --> 00:37:26,610
Hi, Dean.

482
00:37:27,914 --> 00:37:30,143
- Do we know you?
- Well, I definitely know you.

483
00:37:30,144 --> 00:37:32,822
You're the dead guys.
Well,

484
00:37:32,823 --> 00:37:34,912
you will be in a minute.

485
00:37:42,193 --> 00:37:44,742
Sorry.
You're a bit outmatched.

486
00:38:06,071 --> 00:38:07,571
Don.

487
00:38:07,790 --> 00:38:10,860
- Thank you. We owe you.
- Good God. What is that thing?

488
00:38:10,861 --> 00:38:12,745
I guess we should be figuring that out.

489
00:38:12,746 --> 00:38:14,511
It is on our to-do list.

490
00:38:14,512 --> 00:38:17,637
You know, find a bottomless pit and drop it in.

491
00:38:17,638 --> 00:38:19,954
Spell only lasts for a few days.

492
00:38:23,336 --> 00:38:25,133
What are you even doing here?

493
00:38:25,134 --> 00:38:27,528
Apparently, saving your lives...

494
00:38:27,724 --> 00:38:29,224
twice.

495
00:38:30,052 --> 00:38:31,552
Got it.

496
00:38:31,975 --> 00:38:33,610
Maggie? Seriously?

497
00:38:33,611 --> 00:38:35,797
She was gonna kill us?
We just saved your damn marriage.

498
00:38:35,798 --> 00:38:39,704
Yeah, but to be fair,
you also tried to kill her.

499
00:38:40,421 --> 00:38:43,177
You know how she is
when she gets a bug up her ass.

500
00:38:43,178 --> 00:38:45,005
Got to love her, right?

501
00:38:47,306 --> 00:38:50,065
Right.
Bottomless pit.

502
00:38:51,323 --> 00:38:52,840
Ciao!

503
00:39:02,524 --> 00:39:04,799
Yeah, he's ready for transport.

504
00:39:04,800 --> 00:39:07,586
I just hope you got someplace
you can put him, Bobby.

505
00:39:07,587 --> 00:39:09,175
All right.

506
00:39:10,277 --> 00:39:13,162
We should hit the road.
You ready?

507
00:39:13,456 --> 00:39:15,031
Hey, were you, um...

508
00:39:16,775 --> 00:39:19,748
Were you listening
to the starks tonight?

509
00:39:21,230 --> 00:39:25,559
A little, when I wasn't getting slammed
into a wall or stung by bees.

510
00:39:26,405 --> 00:39:28,328
You notice how they, uh...

511
00:39:28,329 --> 00:39:31,122
you know, how they opened up,
got everything off their chest?

512
00:39:31,123 --> 00:39:35,753
- Yeah. Kudos on selling them that crap.
- It wasn't crap, Dean. It worked.

513
00:39:37,267 --> 00:39:40,959
Sam, I am so very, very, very, very...

514
00:39:41,280 --> 00:39:43,357
- very, very tired.
- Dean, like it or not,

515
00:39:43,358 --> 00:39:45,695
the stuff you don't talk about
doesn't just go away.

516
00:39:45,696 --> 00:39:48,442
It builds up, like whatever's
eating at you right now.

517
00:39:48,443 --> 00:39:50,658
There's always something eating at me.

518
00:39:50,659 --> 00:39:52,159
That's who I am.

519
00:39:52,690 --> 00:39:56,497
Something happens,
I feel responsible, all right?

520
00:39:56,498 --> 00:39:59,740
The Lindbergh baby... that's on me.
Unemployment... my bad.

521
00:39:59,741 --> 00:40:01,550
- That's not what I'm talking about.
- Well, then what the hell are you talking about?

522
00:40:01,551 --> 00:40:04,886
I'm talking about whatever
you're not telling me about.

523
00:40:08,357 --> 00:40:11,121
Look, Dean, it's fine.
You can unload.

524
00:40:11,122 --> 00:40:13,835
That's kind of what I'm here for.

525
00:40:19,945 --> 00:40:22,485
I mean...

526
00:40:23,263 --> 00:40:25,947
We're good, right?

527
00:40:26,563 --> 00:40:29,135
We're good.

528
00:41:02,297 --> 00:41:07,297
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~