1
00:00:00,083 --> 00:00:01,068
I'm just sayin',
2
00:00:01,193 --> 00:00:03,801
in the Caribbean
they have a rainy season.
3
00:00:03,926 --> 00:00:07,257
In Hawaii, the biggest issue
we'll have there is...
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,317
Mai Tai or Piña Colada.
5
00:00:09,401 --> 00:00:11,992
And it's not just
about the weather there.
6
00:00:12,117 --> 00:00:14,601
The colors there are just so vivid,
7
00:00:14,726 --> 00:00:16,374
they'll make your eyes water.
8
00:00:16,441 --> 00:00:19,853
Seriously, the views are just...
9
00:00:22,647 --> 00:00:24,691
Spectacular.
10
00:00:24,857 --> 00:00:28,236
Listen to you,
talking about views and colors.
11
00:00:28,402 --> 00:00:29,696
There are no lines in nature,
12
00:00:29,862 --> 00:00:33,091
only areas of color,
one against another.
13
00:00:33,142 --> 00:00:34,785
Hmm...
14
00:00:34,951 --> 00:00:37,996
Is that, uh...
Tolstoy?
15
00:00:38,162 --> 00:00:39,189
Manet.
16
00:00:39,314 --> 00:00:41,291
I should have known
you'd quote a painter.
17
00:00:41,457 --> 00:00:44,878
I have a weakness for
the post-impressionists.
18
00:00:45,044 --> 00:00:47,255
And for you.
19
00:01:02,202 --> 00:01:04,704
Mmm.
We need to get dressed.
20
00:01:04,789 --> 00:01:05,705
Mm-mmm.
21
00:01:07,992 --> 00:01:09,859
The American cultural attache
can't be late
22
00:01:09,911 --> 00:01:11,378
for his own state dinner.
23
00:01:11,462 --> 00:01:14,464
Yeah but, the First Lady
of the country gets some leeway, right?
24
00:01:14,531 --> 00:01:18,585
Yes, well, my husband is
not one to tolerate tardiness.
25
00:01:18,669 --> 00:01:20,637
Yeah, or religious freedom
or political dissent.
26
00:01:20,704 --> 00:01:21,972
Please don't.
27
00:01:22,039 --> 00:01:23,206
The only thing he treats worse
28
00:01:23,257 --> 00:01:24,841
than the people of his country
is you.
29
00:01:24,892 --> 00:01:26,878
You know if I could change
any of that, I would.
30
00:01:27,178 --> 00:01:29,429
What if you could?
31
00:01:29,513 --> 00:01:30,814
Change that?
32
00:01:30,881 --> 00:01:32,599
Jonathan, we really
are going to be late.
33
00:01:37,825 --> 00:01:39,693
My name's not Jonathan.
34
00:01:39,744 --> 00:01:41,111
It's Michael.
35
00:01:41,195 --> 00:01:42,896
I'm not a cultural attache.
36
00:01:42,947 --> 00:01:44,146
I'm an American Agent.
37
00:01:46,034 --> 00:01:47,868
Assigned to neutralize the threat
38
00:01:47,919 --> 00:01:50,370
of Belarusian President
Valeri Ovechkin.
39
00:01:54,676 --> 00:01:55,907
I don't understand.
40
00:01:56,073 --> 00:01:57,784
With your help, I can get that done.
41
00:01:57,950 --> 00:01:59,536
You know it has to happen.
44
00:02:04,052 --> 00:02:05,834
So all this...
45
00:02:06,104 --> 00:02:08,021
Us...
46
00:02:08,089 --> 00:02:09,379
It was a setup?
47
00:02:09,791 --> 00:02:11,358
You're blackmailing me?
48
00:02:11,425 --> 00:02:12,759
Cassandra, you're not the target.
49
00:02:12,810 --> 00:02:13,860
Your husband is.
50
00:02:18,549 --> 00:02:20,317
After six years of stability,
51
00:02:20,401 --> 00:02:21,935
new troubles out of Belarus today
52
00:02:21,986 --> 00:02:23,787
as President Valeri Ovechkin
53
00:02:23,871 --> 00:02:26,104
declared martial law in his country.
54
00:02:26,270 --> 00:02:29,209
This follows news that his
longtime personal assistant
55
00:02:29,276 --> 00:02:31,211
has been put to death.
56
00:02:31,278 --> 00:02:34,581
Even now, I have reason
to believe there's a traitor
57
00:02:34,632 --> 00:02:37,301
hiding in the highest level
of our government.
58
00:02:37,615 --> 00:02:38,885
Yes?
59
00:02:38,953 --> 00:02:40,827
The man's gone out of control.
We've got to get her out.
60
00:02:40,993 --> 00:02:42,789
- Who?
- Cassandra.
61
00:02:42,840 --> 00:02:44,664
My asset.
She helped me Topple Ovechkin.
62
00:02:44,892 --> 00:02:47,678
Topple? I thought you just
said he was out of control.
63
00:02:47,762 --> 00:02:50,504
No, no, no.
Ovechkin's been dead for six years.
64
00:02:50,670 --> 00:02:52,214
That's his double.
65
00:02:54,485 --> 00:02:56,486
Operation Looking Glass.
66
00:02:56,571 --> 00:02:58,405
Classic Division Op.
67
00:02:58,844 --> 00:02:59,990
Whack the real Ovechkin,
68
00:03:00,074 --> 00:03:02,526
replace him with a physical
stand-in that you can puppet.
69
00:03:02,610 --> 00:03:04,477
World's quietest Coup d'État.
70
00:03:04,529 --> 00:03:06,413
- And Cassandra?
- Was the key.
71
00:03:06,480 --> 00:03:08,814
She stayed to sell the Con.
72
00:03:08,980 --> 00:03:11,274
I couldn't have
pulled it off without her.
73
00:03:12,120 --> 00:03:13,920
I told her she'd be safe.
74
00:03:18,176 --> 00:03:19,593
Prep the jet.
75
00:03:19,660 --> 00:03:21,428
I want to be wheels-up in an hour.
76
00:03:24,015 --> 00:03:27,634
Birkhoff, get me everything
you know on Cassandra.
77
00:03:27,685 --> 00:03:28,875
Uh-oh.
78
00:03:33,796 --> 00:03:37,425
Ovechkin also killed his
personal bodyguard last month.
79
00:03:37,591 --> 00:03:39,886
The assistant and the
bodyguard were in on the switch.
80
00:03:40,052 --> 00:03:42,806
So he's getting rid of anyone
who knows the truth.
81
00:03:43,317 --> 00:03:47,120
But why now?
82
00:03:47,188 --> 00:03:48,622
Hmm.
83
00:03:48,689 --> 00:03:50,981
For the same reason
we can't control him anymore.
84
00:03:51,147 --> 00:03:53,525
You made sure he only got
his orders through you.
85
00:03:53,691 --> 00:03:55,195
But you're no longer
on the other end of the leash,
86
00:03:55,246 --> 00:03:56,880
and he won't listen to anyone else.
87
00:03:57,153 --> 00:03:59,132
Refuses to talk to me.
88
00:03:59,200 --> 00:04:01,385
In all fairness, the guy was
getting a bit boisterous,
89
00:04:01,469 --> 00:04:03,387
even before I left.
90
00:04:03,471 --> 00:04:05,412
Started to believe he was
an actual world leader.
91
00:04:05,578 --> 00:04:07,224
You could talk to him,
92
00:04:07,308 --> 00:04:08,999
convince him to get back in line.
93
00:04:09,165 --> 00:04:10,917
And why in the world would I do that?
94
00:04:11,083 --> 00:04:14,731
To do the right thing
for your country.
95
00:04:14,816 --> 00:04:17,757
This is my country now.
96
00:04:17,923 --> 00:04:22,572
In that case, I'm going to
have to put your lapdog down.
97
00:04:22,845 --> 00:04:24,639
First step is to make contact.
98
00:04:24,805 --> 00:04:26,558
Do you have any open lines
of communication to her?
99
00:04:26,724 --> 00:04:28,810
No, not since the op ended.
100
00:04:28,976 --> 00:04:30,645
How did you acquire her as an asset?
101
00:04:36,037 --> 00:04:37,861
Standard Raven Protocol.
102
00:04:39,874 --> 00:04:42,592
I didn't know you had to
do those kinds of missions.
103
00:04:42,865 --> 00:04:45,128
It's part of the job.
104
00:04:45,409 --> 00:04:46,797
Yeah, I know.
105
00:04:46,881 --> 00:04:49,850
You know I know.
106
00:04:49,917 --> 00:04:51,935
I was never as good as you.
107
00:04:54,105 --> 00:04:56,273
I mean I found that I couldn't...
108
00:04:56,587 --> 00:04:58,465
Leave your feelings out of it?
109
00:04:59,977 --> 00:05:01,678
She was just a mission, nothing else.
110
00:05:04,198 --> 00:05:05,482
How many other missions were there?
111
00:05:05,566 --> 00:05:06,766
Nikita...
112
00:05:07,056 --> 00:05:08,985
Michael, you were
my handler at Division.
113
00:05:09,070 --> 00:05:10,977
You knew every single time
that I had to be...
114
00:05:13,040 --> 00:05:14,241
Josephine.
115
00:05:19,914 --> 00:05:21,665
One.
116
00:05:21,749 --> 00:05:23,531
Cassandra was the only one.
117
00:05:25,119 --> 00:05:26,753
Jet's ready.
118
00:05:26,804 --> 00:05:28,203
Bring your own peanuts.
119
00:05:33,017 --> 00:05:38,039
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
120
00:05:44,638 --> 00:05:47,190
Zetrov knows that
I killed their spokesperson.
121
00:05:47,275 --> 00:05:49,693
There'll be increased activity
as they hunt for me.
122
00:05:49,777 --> 00:05:51,518
I need someone to analyze
the signal traffic,
123
00:05:51,684 --> 00:05:52,612
and I'd like Sonya.
124
00:05:52,680 --> 00:05:54,831
German assets checked in.
125
00:05:54,916 --> 00:05:56,606
They've confirmed
operational support.
126
00:05:56,772 --> 00:05:58,441
Cover kit and paper in place?
127
00:05:58,607 --> 00:06:01,371
At the prearranged dead drop.
128
00:06:01,455 --> 00:06:02,821
Alex, I'll assign Sonya to you.
129
00:06:03,090 --> 00:06:04,114
Thank you.
130
00:06:04,280 --> 00:06:05,657
But I need something in return.
131
00:06:05,823 --> 00:06:06,825
Of course.
132
00:06:07,178 --> 00:06:09,495
The mission profile
for Operation Cold Shadow
133
00:06:09,547 --> 00:06:12,165
calls for a young,
attractive native Russian speaker.
134
00:06:12,216 --> 00:06:13,164
No.
135
00:06:13,330 --> 00:06:14,718
The objective is to take down
136
00:06:14,802 --> 00:06:16,626
an out-of-control pocket dictator.
137
00:06:16,792 --> 00:06:17,687
Valeri Ovechkin.
138
00:06:17,772 --> 00:06:18,855
I said no.
139
00:06:19,128 --> 00:06:20,557
I'll make do without Sonya.
140
00:06:20,641 --> 00:06:21,673
I speak Russian.
141
00:06:22,310 --> 00:06:24,217
You've recovered from your last op?
142
00:06:24,383 --> 00:06:26,761
Sore knee, but medical's cleared me.
143
00:06:28,449 --> 00:06:30,056
Get prepped on Cold Shadow.
144
00:06:42,496 --> 00:06:43,863
I read the Conops on that mission.
145
00:06:43,915 --> 00:06:45,498
They're doing a good thing.
That guy's a threat.
146
00:06:45,550 --> 00:06:47,133
Good for them.
147
00:06:47,201 --> 00:06:48,783
So it doesn't matter to you
if what they're doing is right?
148
00:06:48,949 --> 00:06:50,452
- I don't believe in Division.
- What do you believe in?
149
00:06:50,618 --> 00:06:52,839
What are you looking for,
my moral compass?
150
00:06:53,120 --> 00:06:53,913
Maybe.
151
00:06:54,079 --> 00:06:56,259
It points to Sergei Semak.
152
00:06:56,344 --> 00:06:57,959
You can't build your
whole life around revenge.
153
00:06:58,125 --> 00:07:00,430
There needs to be something else.
154
00:07:00,514 --> 00:07:02,382
Unless you want
to end up like Nikita.
155
00:07:10,441 --> 00:07:12,015
Sold.
156
00:07:12,181 --> 00:07:19,439
And now, we present item 1649:
Portrait of Eva Gonzales,
157
00:07:19,605 --> 00:07:23,234
oil on canvas by Edouard Manet.
158
00:07:23,400 --> 00:07:26,446
Bidding will open at £75,000.
159
00:07:26,612 --> 00:07:28,508
£75,000.
Thank you very much.
160
00:07:28,576 --> 00:07:29,699
75,000.
161
00:07:29,865 --> 00:07:30,844
100,000.
162
00:07:30,912 --> 00:07:31,845
100,000.
163
00:07:31,912 --> 00:07:33,579
150,000.
164
00:07:33,631 --> 00:07:35,799
£200,000.
165
00:07:35,883 --> 00:07:37,634
250,000.
166
00:07:37,915 --> 00:07:41,127
£250,000.
167
00:07:41,293 --> 00:07:43,139
Are there any other bids?
168
00:07:43,207 --> 00:07:46,977
At £250,000...
169
00:07:47,258 --> 00:07:50,030
excuse me, what was that?
170
00:07:50,097 --> 00:07:52,115
£1/2 million.
171
00:07:52,199 --> 00:07:54,224
£500,000 here in the front.
172
00:07:54,390 --> 00:07:57,237
At £500,000.
173
00:07:57,288 --> 00:07:59,854
At £500,000...
174
00:08:01,772 --> 00:08:02,742
Sold.
175
00:08:08,466 --> 00:08:10,383
Excuse me.
That piece...
176
00:08:10,451 --> 00:08:12,617
I'm curating an exhibit next month
177
00:08:12,783 --> 00:08:15,288
and hope perhaps
we might arrange a loan?
178
00:08:15,577 --> 00:08:17,090
I'm sorry, I'm just a proxy.
179
00:08:17,141 --> 00:08:19,290
The buyer wishes to remain anonymous.
180
00:08:19,456 --> 00:08:22,262
Could I speak to them?
181
00:08:22,313 --> 00:08:24,838
I don't think so.
He is a very private man.
182
00:08:25,004 --> 00:08:27,350
Oh, that won't be an issue.
183
00:08:31,072 --> 00:08:33,740
- Suite seven.
- Thank you.
184
00:08:33,807 --> 00:08:37,077
I'll be there once
I pick up my personals.
185
00:08:43,522 --> 00:08:45,335
I knew you couldn't resist the Manet.
186
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
Time for questions later.
187
00:08:47,943 --> 00:08:50,040
I know your situation's dicey.
That's why I'm here.
188
00:08:50,124 --> 00:08:51,675
I have a plan for Exfiltra...
189
00:08:56,630 --> 00:09:00,166
Michael, this is my son, Max.
190
00:09:02,169 --> 00:09:04,670
Max, this is...
191
00:09:04,722 --> 00:09:07,107
An old friend.
192
00:09:08,893 --> 00:09:09,943
Go ahead, Michael.
193
00:09:10,010 --> 00:09:11,885
Tell me your plan.
194
00:09:12,051 --> 00:09:15,231
Or did you not plan for this?
195
00:09:15,316 --> 00:09:18,368
Michael, do you copy?
196
00:09:18,452 --> 00:09:20,185
I need a minute.
197
00:09:20,351 --> 00:09:21,871
Is there a complication?
198
00:09:21,956 --> 00:09:24,230
Yes.
199
00:09:24,396 --> 00:09:25,909
A little one.
200
00:09:32,029 --> 00:09:33,196
Cassandra,
201
00:09:33,280 --> 00:09:36,576
I'd like you to meet your husband.
202
00:09:39,503 --> 00:09:41,838
The likeness is uncanny.
203
00:09:41,922 --> 00:09:42,790
The surgery is still settling.
204
00:09:43,007 --> 00:09:44,624
He'll look even better
in a few weeks.
205
00:09:44,675 --> 00:09:47,462
What you're doing
is incredibly brave.
206
00:09:47,628 --> 00:09:49,756
This is a great honor.
207
00:09:49,922 --> 00:09:52,008
I swear I will do you proud
as your husband.
208
00:09:58,272 --> 00:10:01,140
Are you sure you're ready for this?
209
00:10:01,191 --> 00:10:02,685
I know what I have to do.
210
00:10:03,110 --> 00:10:04,610
Sometimes in order
to get what we want,
211
00:10:04,678 --> 00:10:07,430
we have to sleep with the enemy.
212
00:10:07,498 --> 00:10:09,365
Trust me.
213
00:10:09,433 --> 00:10:10,902
This is going to work.
214
00:10:13,821 --> 00:10:15,073
This is never going to work.
215
00:10:15,322 --> 00:10:16,789
No, no, no, the plan's still good.
216
00:10:16,857 --> 00:10:18,958
It's just, uh, we need to
accommodate for the...
217
00:10:19,025 --> 00:10:20,159
We are not going anywhere
218
00:10:20,210 --> 00:10:22,163
unless I am convinced of our safety.
219
00:10:22,329 --> 00:10:23,496
Both of ours.
220
00:10:23,547 --> 00:10:24,630
- Is he...
- Yours?
221
00:10:24,698 --> 00:10:26,751
No, he's four.
222
00:10:27,000 --> 00:10:29,001
Born two years after you left.
223
00:10:30,804 --> 00:10:33,841
Don't worry, you're not the father.
224
00:10:34,091 --> 00:10:37,093
Why did Ovechkin keep this a secret?
225
00:10:37,177 --> 00:10:38,972
He's convinced that if word got out,
226
00:10:39,196 --> 00:10:41,631
his enemies would
target him through Max.
227
00:10:41,698 --> 00:10:45,651
In Belarus, keeping secrets
is a way of life.
228
00:10:45,719 --> 00:10:48,187
As you know.
229
00:10:48,238 --> 00:10:50,156
Look, anyone who knows
about Ovechkin's secret
230
00:10:50,223 --> 00:10:51,607
is someone he would
consider a threat,
231
00:10:51,692 --> 00:10:52,610
which is why we need to get you...
232
00:10:52,776 --> 00:10:54,279
I am aware of the situation.
233
00:10:54,561 --> 00:10:56,781
I have my own plan
for us to get free.
234
00:10:57,030 --> 00:11:01,584
You will only
complicate things, so please,
235
00:11:01,668 --> 00:11:03,371
just leave us alone.
236
00:11:23,107 --> 00:11:25,852
This is Bluejay, confirming
completion of stage one.
237
00:11:26,018 --> 00:11:27,353
Lisa's cleared the Border Patrol.
238
00:11:27,519 --> 00:11:28,938
She's entered Belarus.
239
00:11:29,104 --> 00:11:30,773
Good, give her a green light.
240
00:11:30,939 --> 00:11:32,442
Bluejay, this is Ops.
241
00:11:32,608 --> 00:11:35,234
Commence Operation Cold Shadow.
242
00:11:35,285 --> 00:11:37,780
Neutralize president Valeri Ovechkin.
243
00:11:37,946 --> 00:11:39,282
Copy.
244
00:11:40,824 --> 00:11:42,619
I'm off the truck.
245
00:11:44,620 --> 00:11:46,111
Wait...
246
00:11:46,163 --> 00:11:48,875
We have a situation.
247
00:11:51,262 --> 00:11:53,336
Truck driver says he's
been stopped by soldiers.
248
00:12:03,639 --> 00:12:04,891
Bluejay.
249
00:12:05,298 --> 00:12:06,309
Bluejay.
250
00:12:06,600 --> 00:12:08,561
Her tracker's active.
She's alive.
251
00:12:08,727 --> 00:12:10,019
She's been captured.
252
00:12:10,103 --> 00:12:11,854
We can scramble
an IHR team out of Ramstein
253
00:12:11,939 --> 00:12:13,739
unless you have a good
reaction force on standby.
254
00:12:13,807 --> 00:12:14,942
That was a random patrol.
255
00:12:15,308 --> 00:12:17,276
It will take them awhile to get
to anybody with authority,
256
00:12:17,327 --> 00:12:19,489
which should give us some time to...
257
00:12:19,655 --> 00:12:21,074
Come on, let's go!
258
00:12:21,314 --> 00:12:22,949
There will be no rescue mission.
259
00:12:23,000 --> 00:12:24,327
That is not what we do.
260
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
You have an agent that's been taken.
261
00:12:25,953 --> 00:12:27,538
- That agent...
- Is still alive.
262
00:12:27,704 --> 00:12:28,706
Sean.
263
00:12:28,872 --> 00:12:30,041
Can I talk to you privately?
264
00:12:30,207 --> 00:12:32,270
No, you can talk to me right here.
265
00:12:33,093 --> 00:12:34,827
Very well.
266
00:12:34,878 --> 00:12:36,963
Every Division Operative
knows the risks.
267
00:12:37,014 --> 00:12:38,330
Deniable assets.
268
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
That is who we are.
269
00:12:39,967 --> 00:12:41,801
Well, that's not who I am.
I'm going after her.
270
00:12:41,852 --> 00:12:43,186
I expect full operational support.
271
00:12:43,270 --> 00:12:45,304
If you've got a problem
with that, you call oversight.
272
00:12:45,355 --> 00:12:47,223
You never leave a man behind!
273
00:12:56,483 --> 00:12:57,516
I can't remember the last time
274
00:12:57,568 --> 00:13:00,203
someone spoke to Amanda like that.
275
00:13:00,287 --> 00:13:02,205
Well, yes I can.
It was me.
276
00:13:02,289 --> 00:13:04,207
Glad you approve.
277
00:13:04,291 --> 00:13:05,858
I'm going with you.
278
00:13:08,996 --> 00:13:10,880
She's only there because
I turned the mission down.
279
00:13:10,964 --> 00:13:12,381
Uh-huh.
280
00:13:15,886 --> 00:13:18,214
Not because
it's the right thing to do.
281
00:13:21,541 --> 00:13:23,678
How could you not have
found out she has a son?
282
00:13:23,844 --> 00:13:25,094
Oh, I'm sorry.
283
00:13:25,178 --> 00:13:26,512
Now I'm supposed to be looking
284
00:13:26,563 --> 00:13:28,097
for kids who may or may not exist?
285
00:13:28,181 --> 00:13:30,893
I'll go recalibrate Cerebro.
286
00:13:31,151 --> 00:13:33,438
Fine, I'll see what I can dig up.
287
00:13:35,572 --> 00:13:37,740
Michael, I wanted
to ask you something,
288
00:13:37,824 --> 00:13:40,903
but I didn't want it
to come out the wrong way.
289
00:13:41,161 --> 00:13:44,396
That night in Russia, the safe house,
290
00:13:44,448 --> 00:13:45,731
you said you couldn't be with me
291
00:13:45,782 --> 00:13:48,244
because you had to
avenge your family first.
292
00:13:48,410 --> 00:13:51,504
But now you're saying
that you've been with Cassandra.
293
00:13:57,494 --> 00:13:59,411
The man that was with Cassandra,
294
00:13:59,463 --> 00:14:01,347
that was...
295
00:14:01,414 --> 00:14:04,100
Someone else.
296
00:14:04,184 --> 00:14:06,936
Someone who thought...
297
00:14:07,020 --> 00:14:09,105
By serving his country
as best as he could,
298
00:14:09,189 --> 00:14:11,223
he might be able
to find himself again.
299
00:14:13,777 --> 00:14:16,522
Someone who was trying
to forget his wife and daughter.
300
00:14:18,264 --> 00:14:20,766
Someone that...
301
00:14:20,817 --> 00:14:23,112
Didn't have to be me.
302
00:14:24,404 --> 00:14:26,240
Okay, found some stuff.
303
00:14:26,406 --> 00:14:28,034
Not much.
304
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
Ovechkin's been able to
keep a lid on this kid.
305
00:14:30,777 --> 00:14:33,122
Belarusian media's
tightly state-controlled.
306
00:14:33,413 --> 00:14:35,333
I mean the guy could sprout
a second head
307
00:14:35,499 --> 00:14:36,882
and all you'd hear about on the news
308
00:14:36,950 --> 00:14:39,635
is the brightly-colored new
turtlenecks he started wearing.
309
00:14:39,720 --> 00:14:41,380
When the kid does
have to go out in public,
310
00:14:41,672 --> 00:14:45,510
they try to pass him off
as the son of this woman.
311
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
I think she's his nanny or something.
312
00:14:47,552 --> 00:14:49,812
That's it.
There's no other data trail.
313
00:14:49,896 --> 00:14:52,464
I couldn't even
tell you how old he is.
314
00:14:52,516 --> 00:14:53,448
He's four.
315
00:14:55,535 --> 00:14:57,570
Same age as Hayley.
316
00:15:22,907 --> 00:15:25,464
I can't say good night to my son?
317
00:15:25,515 --> 00:15:26,509
And English in front of the boy.
318
00:15:26,675 --> 00:15:29,101
He must learn.
319
00:15:29,169 --> 00:15:30,136
Go wash up now.
320
00:15:30,187 --> 00:15:31,020
Go.
321
00:15:34,516 --> 00:15:36,609
How was the auction?
322
00:15:36,676 --> 00:15:40,396
Disappointing.
I didn't get what I wanted.
323
00:15:40,480 --> 00:15:43,515
Perhaps you'll have
better luck at the next one.
324
00:15:43,567 --> 00:15:45,736
There's another right after
you return from Paris.
325
00:15:46,352 --> 00:15:47,737
You are going to Paris, yes?
326
00:15:47,821 --> 00:15:50,322
Volk found the itinerary
in your planner.
327
00:15:52,292 --> 00:15:54,627
For the fine arts symposium.
I told you about it.
328
00:15:56,029 --> 00:15:58,164
It slipped my mind.
329
00:15:58,215 --> 00:16:01,300
Anyway, it's fine, go.
330
00:16:01,367 --> 00:16:03,419
Max and I will be
waiting for you here.
331
00:16:03,503 --> 00:16:05,590
Max, I was planning on
taking him with me.
332
00:16:05,756 --> 00:16:07,173
No, no, no.
333
00:16:07,224 --> 00:16:08,634
He'll stay here.
I insist.
334
00:16:12,729 --> 00:16:14,563
Why are you doing this?
335
00:16:14,648 --> 00:16:16,934
Killing people,
defying the Americans.
336
00:16:17,217 --> 00:16:19,186
You're putting us all at risk.
337
00:16:19,436 --> 00:16:22,772
I am in charge now.
Not the Americans.
338
00:16:22,856 --> 00:16:28,244
And certainly not that Suka
sitting in Percy's seat.
339
00:16:28,328 --> 00:16:31,616
I'm building a legacy for my son.
340
00:16:31,898 --> 00:16:35,995
Besides, I don't want him
missing his piano lessons.
341
00:16:59,142 --> 00:17:01,520
It's the Auction House.
342
00:17:16,993 --> 00:17:18,878
Guess she wants to renegotiate.
343
00:17:32,676 --> 00:17:34,220
I can't talk long.
344
00:17:34,386 --> 00:17:36,639
I told Volkov I left something
behind, he's waiting outside.
345
00:17:36,805 --> 00:17:38,848
I know. We're monitoring
the security cameras.
346
00:17:38,932 --> 00:17:41,466
He found our travel plans.
He won't let Max go.
347
00:17:41,518 --> 00:17:43,152
It's okay, we're going
to get you out of here.
348
00:17:43,236 --> 00:17:44,605
I just need to know
where you're going to be
349
00:17:44,771 --> 00:17:46,190
for the next 24 hours.
350
00:17:50,026 --> 00:17:51,327
Our schedules, down to the minute.
351
00:17:51,394 --> 00:17:53,572
Michael, we need
to get out of here now.
352
00:17:54,981 --> 00:17:57,583
I'll be in touch.
353
00:17:57,650 --> 00:17:59,370
Michael.
354
00:17:59,920 --> 00:18:00,753
Thank you.
355
00:18:16,194 --> 00:18:19,719
Okay, the jet is still
in an airfield outside town.
356
00:18:19,771 --> 00:18:22,072
You have a window
of exactly 79 minutes
357
00:18:22,157 --> 00:18:25,271
to get both Kanga
and Roo on the plane
358
00:18:25,437 --> 00:18:26,994
and clear Belarusian airspace.
359
00:18:27,061 --> 00:18:28,357
Now according to her planner,
360
00:18:28,523 --> 00:18:32,065
Cassandra has a weekly
salon treatment at the palace.
361
00:18:32,116 --> 00:18:34,113
Massage, facial, mani, pedi.
362
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Lasts about 1 1/2 hour.
Should fit the bill nicely.
363
00:18:37,782 --> 00:18:40,007
You're going to have
to lose Ivan Drago, of course.
364
00:18:40,535 --> 00:18:42,909
Meanwhile, little Maxie has
piano lessons at the same time.
365
00:18:42,961 --> 00:18:46,513
You're going to have to shake
both the teacher and the nanny.
366
00:18:57,809 --> 00:19:01,307
Time to go.
367
00:19:01,473 --> 00:19:03,184
How did you get into the palace?
368
00:19:03,350 --> 00:19:05,782
Your regular masseur has
a mild case of food poisoning.
369
00:19:05,867 --> 00:19:08,022
He's sleeping it off, which is
probably why he hasn't noticed
370
00:19:08,188 --> 00:19:09,774
he's missing his
security credentials.
371
00:19:30,210 --> 00:19:31,725
Put these on.
372
00:19:31,792 --> 00:19:33,464
I had to guess your size.
373
00:19:33,630 --> 00:19:34,882
What about my manicurist?
374
00:19:35,048 --> 00:19:36,630
Car trouble.
375
00:19:36,681 --> 00:19:38,385
But a replacement got here
a while ago.
376
00:20:11,633 --> 00:20:13,087
Heads up, Nikki,
teacher's headed your way.
377
00:20:13,253 --> 00:20:15,047
Copy that.
We'll be clear.
378
00:20:20,646 --> 00:20:22,526
We have a problem.
379
00:20:22,610 --> 00:20:24,807
Is it under control?
380
00:20:24,973 --> 00:20:27,476
Hello? Hello?
381
00:20:27,642 --> 00:20:30,729
Nikita, this only works if we
get them out at the same time.
382
00:20:30,895 --> 00:20:31,818
Yeah, I know.
383
00:20:44,102 --> 00:20:45,161
We need to abort.
384
00:20:45,717 --> 00:20:48,552
Repeat, abort.
385
00:20:49,080 --> 00:20:49,993
Get back on the table.
386
00:21:33,297 --> 00:21:34,080
Nikita, are you clear?
387
00:21:44,892 --> 00:21:49,196
That is why you never work
with kids or animals.
388
00:21:52,817 --> 00:21:54,201
Status?
389
00:21:54,268 --> 00:21:55,702
We traced Lisa's tracker signal
390
00:21:55,770 --> 00:21:58,405
to an abandoned factory
in the outskirts of Minsk.
391
00:21:58,456 --> 00:22:01,041
I've given Alex
and Sean the location.
392
00:22:08,216 --> 00:22:10,384
Are you with the Americans?
393
00:22:10,451 --> 00:22:11,284
MI-6?
394
00:22:22,215 --> 00:22:23,801
Alex and Sean are there.
395
00:22:23,967 --> 00:22:25,482
They just entered the facility.
396
00:22:33,024 --> 00:22:33,940
Da?
397
00:22:33,991 --> 00:22:35,909
This is Amanda.
398
00:22:35,976 --> 00:22:38,812
I told you before,
I do not talk with you.
399
00:22:38,863 --> 00:22:40,109
Only Percy.
400
00:22:40,275 --> 00:22:41,531
Good-bye.
401
00:22:41,616 --> 00:22:43,153
You're holding one of my agents.
402
00:22:43,319 --> 00:22:44,918
I want you to release her.
403
00:22:44,985 --> 00:22:47,987
Your agent?
404
00:22:48,039 --> 00:22:49,285
You sent her here.
405
00:22:49,451 --> 00:22:51,675
To kill you.
406
00:22:51,759 --> 00:22:53,330
You want me to kill her?
407
00:22:53,594 --> 00:22:55,962
What I want is for you to behave.
408
00:22:56,013 --> 00:22:58,460
We both know you don't have
the spine to defy us.
409
00:22:58,626 --> 00:23:01,380
So let her go
and stop wasting my time.
410
00:23:01,546 --> 00:23:03,887
Leave the killing
to the grown ups, Valeri.
411
00:23:25,076 --> 00:23:27,861
Should we prepare Exfil
for Alex and Sean?
412
00:23:30,131 --> 00:23:30,964
No need.
413
00:23:35,803 --> 00:23:38,204
I'll call Division
for an Exfiltration route.
414
00:23:40,725 --> 00:23:42,342
We're not going anywhere.
415
00:23:44,645 --> 00:23:46,592
- Now what?
- Why not eliminate the threat?
416
00:23:46,758 --> 00:23:48,064
Kill Ovechkin?
417
00:23:48,149 --> 00:23:49,636
Birkhoff, we're not
equipped for a kill mission.
418
00:23:49,802 --> 00:23:50,817
Tactically, it's a non-starter.
419
00:23:50,885 --> 00:23:52,385
Kill Ovechkin, and security forces
420
00:23:52,436 --> 00:23:54,104
will shut down the whole country.
421
00:23:54,188 --> 00:23:55,906
We'd never get out of here.
422
00:23:55,990 --> 00:23:58,191
Much less with Cassandra or Max.
423
00:23:58,242 --> 00:24:01,607
The last thing we need
is for Ovechkin to die.
424
00:24:01,773 --> 00:24:04,698
What do you mean,
we're not going anywhere?
425
00:24:04,749 --> 00:24:07,184
We're going to kill Ovechkin.
426
00:24:11,700 --> 00:24:12,634
All right, team.
427
00:24:12,668 --> 00:24:14,836
Everyone ready for round two?
428
00:24:14,887 --> 00:24:17,639
Ovechkin's hosting
a state dinner at the Palace.
429
00:24:17,706 --> 00:24:20,793
About 40 or 50 foreign
Dignitaries should be there.
430
00:24:20,959 --> 00:24:24,046
But more importantly for us,
so will a ton of support staff.
431
00:24:24,212 --> 00:24:26,340
Trick is getting out of the party.
432
00:24:26,506 --> 00:24:28,232
That's where the Evac car comes in.
433
00:24:28,317 --> 00:24:30,344
Cassandra says
Ovechkin always has one
434
00:24:30,510 --> 00:24:32,053
ready to go at these events.
435
00:24:32,104 --> 00:24:33,220
Thing's a tank.
436
00:24:33,272 --> 00:24:34,305
Double steel chassis.
437
00:24:34,472 --> 00:24:36,274
50 mil bulletproof glass.
438
00:24:36,766 --> 00:24:37,859
Run-flat tires.
439
00:24:37,910 --> 00:24:39,494
Best of all,
security clearance plates
440
00:24:39,561 --> 00:24:41,772
that let it pass freely
through any checkpoint.
441
00:24:41,938 --> 00:24:43,214
You get in this car,
442
00:24:43,282 --> 00:24:45,116
no one's going to stop you
for hundreds of miles.
443
00:24:45,200 --> 00:24:47,452
You'll be across the border
before anyone notices.
444
00:24:52,875 --> 00:24:56,010
Lisa's cover as a translator
is still intact.
445
00:24:56,078 --> 00:24:58,664
Okay, so we have security clearance,
446
00:24:58,830 --> 00:25:00,332
a party invite,
447
00:25:00,498 --> 00:25:02,650
and then of course...
448
00:25:02,718 --> 00:25:04,435
I got the rest of our supplies.
449
00:25:04,520 --> 00:25:06,270
Almost all of it
was commercially available.
450
00:25:06,355 --> 00:25:07,840
Division still has to
get us the Semtex.
451
00:25:08,006 --> 00:25:09,299
You know how to rig the explosive?
452
00:25:09,465 --> 00:25:10,441
It's a simple RF circuit
453
00:25:10,526 --> 00:25:11,726
connected to a bridge-wire detonator.
454
00:25:11,777 --> 00:25:13,427
Special Forces 101.
455
00:25:13,479 --> 00:25:15,472
Now, the tricky part is
going to be planting the payload
456
00:25:15,638 --> 00:25:17,115
in Ovechkin's car.
457
00:25:17,199 --> 00:25:19,643
- But it's armored.
- Not from the inside.
458
00:25:19,809 --> 00:25:22,269
Most of the security should be
focused around the residence,
459
00:25:22,321 --> 00:25:23,897
so the car should
have minimal coverage.
460
00:25:24,063 --> 00:25:25,858
So you plant the package
and I figure out
461
00:25:26,108 --> 00:25:28,292
how to get Ovechkin out of the party.
462
00:25:28,377 --> 00:25:30,320
And we can say good-bye
to another murdering dirtbag.
463
00:25:30,486 --> 00:25:33,297
Sean, you're not that
different from me, you know.
464
00:25:33,382 --> 00:25:35,800
You say that you are,
but this is all about payback.
465
00:25:35,884 --> 00:25:37,284
Taking out Ovechkin
is the right thing to do.
466
00:25:37,336 --> 00:25:38,419
He's a threat.
467
00:25:38,470 --> 00:25:40,004
You want revenge, just like I do.
468
00:25:40,089 --> 00:25:41,915
This is about more than what I want.
469
00:25:42,081 --> 00:25:43,424
It's about letting them know:
470
00:25:43,475 --> 00:25:45,627
You screw with one of us,
you screw with all of us.
471
00:25:45,794 --> 00:25:47,011
Now, we still need
to figure out a way
472
00:25:47,096 --> 00:25:48,213
to get Ovechkin to trust you.
473
00:25:48,430 --> 00:25:50,148
Amanda says she's working on it.
474
00:25:59,515 --> 00:26:01,977
Aw, and I didn't get you anything.
475
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
Not yet.
476
00:26:03,362 --> 00:26:06,899
So how's the situation
in Belarus shaping up?
477
00:26:07,065 --> 00:26:11,085
As a matter of fact,
Alex is on it as we speak.
478
00:26:11,153 --> 00:26:12,321
Alex?
479
00:26:12,487 --> 00:26:14,448
How'd you get her to do
something so messy?
480
00:26:14,614 --> 00:26:16,366
So Division.
481
00:26:16,532 --> 00:26:18,459
Sometimes you have to
sacrifice a pawn
482
00:26:18,510 --> 00:26:19,953
to motivate your knights.
483
00:26:20,119 --> 00:26:22,706
Amazing how easily the chess
metaphors come to mind
484
00:26:22,872 --> 00:26:24,515
when you're running Division,
isn't it?
485
00:26:29,555 --> 00:26:32,341
So are you still looking
for some outreach to Ovechkin?
486
00:26:32,507 --> 00:26:36,177
Just a little icebreaker.
487
00:26:36,228 --> 00:26:38,555
He's a hard man to get through to.
488
00:26:38,721 --> 00:26:42,567
Perhaps I can help.
489
00:26:42,651 --> 00:26:44,269
Why don't you send him
a message for me?
490
00:26:59,251 --> 00:27:01,469
Okay, Max will be in bed by 9:00.
491
00:27:01,536 --> 00:27:03,888
Cassandra will excuse herself
from the party to tuck him in.
492
00:27:06,541 --> 00:27:08,509
You know I had an
instructor at Division who said
493
00:27:08,560 --> 00:27:10,478
that an emotionally compromised agent
494
00:27:10,545 --> 00:27:13,214
was more dangerous than a jammed gun.
495
00:27:13,265 --> 00:27:16,717
Check your feelings,
or check out, he said.
496
00:27:16,769 --> 00:27:18,486
Sounds like a real jerk to me.
497
00:27:18,553 --> 00:27:20,188
Yeah, he was.
498
00:27:20,239 --> 00:27:21,739
Too bad I fell in love with him.
499
00:27:21,824 --> 00:27:25,269
Hey. Hey, hey, look.
500
00:27:25,435 --> 00:27:29,697
There is nothing going on
between me and Cassandra, okay?
501
00:27:29,748 --> 00:27:32,066
I put her in a bad way six years ago,
502
00:27:32,117 --> 00:27:34,319
and now I have a chance
to help her, that's all.
503
00:27:34,485 --> 00:27:36,337
I know.
504
00:27:36,404 --> 00:27:37,573
I really do.
505
00:27:37,739 --> 00:27:39,957
But I also know that this is more
506
00:27:40,042 --> 00:27:44,745
than just righting an old wrong.
507
00:27:44,797 --> 00:27:46,164
This is about a woman and a child
508
00:27:46,330 --> 00:27:49,083
who were killed by a car bomb
ten years ago.
509
00:27:49,134 --> 00:27:51,352
So what if it is?
510
00:27:51,419 --> 00:27:54,605
You have to know that Hayley
and Elizabeth's deaths,
511
00:27:54,690 --> 00:27:56,592
they weren't your fault.
512
00:27:56,758 --> 00:28:01,847
You did not fail them.
513
00:28:04,650 --> 00:28:10,154
Cassandra and Max...
Aren't your family.
514
00:28:13,408 --> 00:28:18,329
I'd started to forget
what it's like...
515
00:28:18,413 --> 00:28:19,797
Having a family.
516
00:28:22,968 --> 00:28:25,920
You have a family.
517
00:28:25,971 --> 00:28:26,804
Right here.
518
00:28:32,477 --> 00:28:35,589
You guys really have to learn
to turn off your comms...
519
00:28:35,814 --> 00:28:38,967
and if this week's episode
of General Hospital is over,
520
00:28:39,133 --> 00:28:42,721
you might be interested to know
the party has started.
521
00:28:45,858 --> 00:28:53,647
♪ ♪
522
00:30:00,548 --> 00:30:02,008
I've got Cassandra.
523
00:30:02,174 --> 00:30:03,217
I'm going to the car.
524
00:30:03,268 --> 00:30:04,402
Do you have Max?
525
00:30:04,486 --> 00:30:06,720
Almost there.
526
00:30:15,246 --> 00:30:16,940
I'll need a few minutes.
527
00:30:17,106 --> 00:30:18,331
Get Ovechkin primed.
528
00:30:32,430 --> 00:30:33,296
Max.
529
00:30:34,632 --> 00:30:36,466
Max?
530
00:30:41,472 --> 00:30:42,656
Nikita, are you okay?
531
00:30:42,740 --> 00:30:43,823
The nanny has a gun.
532
00:30:43,908 --> 00:30:44,634
A gun?
533
00:30:44,975 --> 00:30:46,943
- In Max's room?
- No, Max!
534
00:30:46,994 --> 00:30:48,111
I need you to get to the car.
535
00:30:48,162 --> 00:30:49,312
No.
536
00:30:49,363 --> 00:30:51,581
Listen, I will go back.
Trust me.
537
00:30:53,317 --> 00:30:55,312
Go around the back.
It's quicker.
538
00:30:55,478 --> 00:30:56,670
Okay, go.
539
00:30:59,540 --> 00:31:00,692
Oh!
Oof.
540
00:31:04,328 --> 00:31:05,614
Oh!
541
00:31:12,002 --> 00:31:13,970
Oh!
542
00:31:14,021 --> 00:31:15,605
Ow!
543
00:31:16,774 --> 00:31:18,126
Oh!
544
00:31:25,449 --> 00:31:26,683
Max.
545
00:31:29,820 --> 00:31:37,577
♪ ♪
546
00:31:45,035 --> 00:31:46,655
Max? Max?
547
00:32:22,173 --> 00:32:23,400
Package is in position.
548
00:32:23,566 --> 00:32:25,110
Good to go.
549
00:32:25,909 --> 00:32:29,206
I have a message.
From Iceman.
550
00:32:30,381 --> 00:32:34,267
He says the Kodiaks
are running wild this season.
551
00:32:34,352 --> 00:32:35,620
Percy sent you?
552
00:32:35,786 --> 00:32:37,270
Yes, to tell you something.
553
00:32:37,355 --> 00:32:39,472
He is coming back soon.
554
00:32:39,557 --> 00:32:40,584
I had heard he was...
555
00:32:40,750 --> 00:32:42,392
Forget what you heard.
556
00:32:42,443 --> 00:32:43,810
Percy is no longer with Division,
557
00:32:43,894 --> 00:32:45,589
but he is as powerful as ever,
558
00:32:45,755 --> 00:32:47,147
and he has a plan.
559
00:32:47,231 --> 00:32:48,758
He will be counting on his allies,
560
00:32:48,924 --> 00:32:50,317
including you.
561
00:32:50,401 --> 00:32:52,596
Anything for Percy.
What can I do?
562
00:32:52,762 --> 00:32:54,890
You have enemies everywhere.
563
00:32:55,056 --> 00:32:56,850
An attack will be coming.
564
00:32:57,107 --> 00:32:59,436
You need to get out of here tonight.
565
00:32:59,660 --> 00:33:02,445
Do you have secure passage out?
566
00:33:02,496 --> 00:33:03,356
Of course.
567
00:33:03,522 --> 00:33:05,483
You have to go now.
568
00:33:10,486 --> 00:33:11,721
He's headed for the car.
569
00:33:11,789 --> 00:33:13,423
Come on, Max.
570
00:33:22,733 --> 00:33:24,669
And did you see Michael?
He went to help you.
571
00:33:24,968 --> 00:33:26,588
I'll find him. You guys
head to the car and leave.
572
00:33:26,754 --> 00:33:28,506
We'll find our own way out.
573
00:33:28,773 --> 00:33:30,383
Michael, are you all right?
574
00:33:30,549 --> 00:33:31,687
Yes, stand by.
575
00:33:56,333 --> 00:33:59,120
Yeah, guys, just
picking up something weird here.
576
00:33:59,353 --> 00:34:02,582
A low band RF signal,
coming from, uh...
577
00:34:02,748 --> 00:34:04,209
The car?
578
00:34:06,844 --> 00:34:08,755
Car's been started.
Ovechkin's there.
579
00:34:08,921 --> 00:34:10,256
Crap on a stick.
580
00:34:10,422 --> 00:34:11,883
Uh, yeah, guys, that RF signal?
581
00:34:12,149 --> 00:34:14,517
That is a frequency normally reserved
582
00:34:14,568 --> 00:34:16,653
by the Military
for remote detonation.
583
00:34:16,704 --> 00:34:18,571
I think there's a bomb in the car.
584
00:34:18,656 --> 00:34:20,725
- Where's Cassandra and Max?
- Oh, my God.
585
00:34:20,958 --> 00:34:23,103
- Get them out of there.
- Oh, my God!
586
00:34:35,923 --> 00:34:36,950
Ready to fire.
587
00:34:37,116 --> 00:34:38,910
Copy that.
588
00:35:51,502 --> 00:35:53,318
- Is it done?
- Headed to confirm.
589
00:35:56,070 --> 00:35:57,113
Come with me.
590
00:35:58,840 --> 00:36:00,123
Who the hell are you?
591
00:36:00,175 --> 00:36:01,592
You're not with Percy.
592
00:36:01,643 --> 00:36:03,703
Yes, I am.
Please let me explain.
593
00:36:03,869 --> 00:36:04,788
You're trying to kill me.
594
00:36:04,954 --> 00:36:06,164
No, I'm trying to help you.
595
00:36:06,431 --> 00:36:08,166
So you know nothing about this?
596
00:36:08,332 --> 00:36:09,125
Who is that?
597
00:36:09,291 --> 00:36:10,835
Who are you working for?
598
00:36:11,001 --> 00:36:12,336
I used to be with Division,
599
00:36:12,404 --> 00:36:13,721
but like Percy, we've parted ways.
600
00:36:13,788 --> 00:36:16,156
I'm a free agent now.
601
00:36:16,241 --> 00:36:17,926
Then you don't know
who's behind this?
602
00:36:18,093 --> 00:36:20,303
Like I said, you have many enemies,
603
00:36:20,469 --> 00:36:23,264
but believe me when I tell you,
I do not want you dead.
604
00:36:23,430 --> 00:36:25,199
But he does.
605
00:36:26,918 --> 00:36:28,728
Ah!
606
00:36:47,522 --> 00:36:49,673
That should keep them occupied.
607
00:36:53,252 --> 00:36:54,754
Go. You should hide.
608
00:36:55,013 --> 00:36:56,680
- What about you?
- I'll handle them.
609
00:36:57,131 --> 00:36:58,842
- Cassandra.
- Michael, I can do this.
610
00:37:04,805 --> 00:37:05,974
Stop!
611
00:37:54,255 --> 00:37:55,806
You're right.
612
00:37:55,874 --> 00:37:58,985
Taking out Ovechkin
was the right thing to do.
613
00:37:59,151 --> 00:38:00,577
You did something today
614
00:38:00,628 --> 00:38:02,796
that had nothing to do with
Semak, the Black Box, or Nikita.
615
00:38:02,881 --> 00:38:04,348
Hmm.
616
00:38:04,415 --> 00:38:05,491
When was the last time
you could say that?
617
00:38:05,657 --> 00:38:07,702
I honestly can't remember.
618
00:38:07,868 --> 00:38:09,204
How does it feel?
619
00:38:13,058 --> 00:38:15,126
Pretty good.
620
00:38:17,028 --> 00:38:20,006
Yeah, well,
it doesn't change anything.
621
00:38:20,172 --> 00:38:21,674
Just a little detour.
622
00:38:21,900 --> 00:38:25,069
Well, you know, sometimes
it's the little things in life
623
00:38:25,120 --> 00:38:26,930
that can make all the difference.
624
00:38:43,788 --> 00:38:46,950
It's a start.
625
00:38:47,116 --> 00:38:48,842
You sure you wanna stay?
626
00:38:48,927 --> 00:38:51,496
Ovechkin is dead.
Max and I will be safe now.
627
00:38:51,662 --> 00:38:54,082
That doesn't mean you can't
leave, get away from all this.
628
00:38:54,248 --> 00:38:57,484
You can go to Paris,
uh, the States...
629
00:38:57,569 --> 00:38:59,003
Hawaii?
630
00:39:07,162 --> 00:39:11,198
Cassandra, um, I'm sorry...
631
00:39:11,282 --> 00:39:13,017
For what I did six years ago.
632
00:39:13,868 --> 00:39:18,273
Now that Ovechkin's gone,
I hope that you can move on,
633
00:39:19,290 --> 00:39:21,526
'cause it's time you had
something we all deserve...
634
00:39:22,844 --> 00:39:24,195
A future.
635
00:39:28,949 --> 00:39:35,172
Michael, six years ago
your job was to put on an act.
636
00:39:35,223 --> 00:39:36,624
That's okay, because,
637
00:39:36,790 --> 00:39:39,961
well, that was a time in my life
when I needed certain things,
638
00:39:40,178 --> 00:39:44,507
comfort, and respect,
and sense of worth,
639
00:39:44,673 --> 00:39:46,551
and you gave them to me.
640
00:39:46,717 --> 00:39:48,970
Thank you.
641
00:39:54,016 --> 00:39:57,161
Oh, hey, mom.
642
00:39:57,212 --> 00:39:58,712
Mama.
643
00:40:03,134 --> 00:40:05,069
- Hi.
- Hi.
644
00:40:05,235 --> 00:40:06,946
Thank you for everything.
645
00:40:07,112 --> 00:40:09,056
He's a great boy.
646
00:40:09,448 --> 00:40:10,874
He's my world.
647
00:40:10,925 --> 00:40:11,993
And he likes you.
648
00:40:12,227 --> 00:40:14,329
We did have
some quality time together.
649
00:40:15,621 --> 00:40:17,064
He's a talker.
650
00:40:17,148 --> 00:40:19,900
He told me his favorite food,
what kind of dog he wants,
651
00:40:19,984 --> 00:40:21,685
why he hates practicing piano.
652
00:40:21,736 --> 00:40:23,338
His birthday.
653
00:40:25,255 --> 00:40:29,660
It's weird, kids are
so precise about their age.
654
00:40:29,727 --> 00:40:32,562
Max insisted that he wasn't four.
655
00:40:32,614 --> 00:40:37,352
In fact, he's
a little over five, isn't he?
656
00:40:39,370 --> 00:40:43,024
My best guess, born nine months
after Michael's mission.
657
00:40:46,911 --> 00:40:49,030
Michael is Max's father.
658
00:40:54,102 --> 00:40:55,828
Are you going to tell him?
659
00:40:58,288 --> 00:41:00,541
It would mean an end
to all of our futures.
660
00:41:02,459 --> 00:41:04,861
You know what kind of man he is.
661
00:41:04,929 --> 00:41:07,548
He would never be able to stay away,
662
00:41:07,714 --> 00:41:09,842
and if our enemies found out,
663
00:41:10,008 --> 00:41:11,368
how long would it take
before one of them
664
00:41:11,452 --> 00:41:13,820
came to hurt Max to get at Michael?
665
00:41:16,708 --> 00:41:21,396
In our world,
families are a liability.
666
00:41:22,714 --> 00:41:25,949
Our loved ones are our weaknesses.
667
00:41:28,970 --> 00:41:31,906
The decision is yours.
668
00:41:45,002 --> 00:41:47,964
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com