1
00:00:38,786 --> 00:00:40,411
I'm not any good at this.
2
00:00:44,416 --> 00:00:47,384
I don't know what to say.
3
00:00:47,509 --> 00:00:50,269
Things aren't going the way
that I'd planned.
4
00:00:51,423 --> 00:00:53,517
I need your help.
5
00:00:53,642 --> 00:00:56,136
Time to come in from the cold, Alex.
6
00:00:56,261 --> 00:00:57,516
Nothing's stopping you
from walking out of there
7
00:00:57,682 --> 00:00:58,934
with me right now.
8
00:01:00,932 --> 00:01:03,632
Except for the fact
that you're not here.
9
00:01:09,310 --> 00:01:11,154
You're the one who's working
for Division.
10
00:01:11,320 --> 00:01:13,198
I'm not the reason
we have to meet like this.
11
00:01:13,364 --> 00:01:16,952
My deal with Amanda is only
about getting Sergei Semak.
12
00:01:17,118 --> 00:01:18,829
And the Black Box, right?
13
00:01:18,995 --> 00:01:20,247
Not gonna happen.
14
00:01:20,413 --> 00:01:21,832
I don't need the Black Box.
15
00:01:21,998 --> 00:01:23,548
I just need one file.
16
00:01:24,792 --> 00:01:28,001
What are you talking about?
17
00:01:28,126 --> 00:01:31,216
I'm proposing a simple barter.
18
00:01:31,382 --> 00:01:33,840
Six months ago,
19
00:01:33,965 --> 00:01:37,060
I compiled a dossier
on each of my enemies,
20
00:01:37,346 --> 00:01:39,012
Semak included,
21
00:01:39,137 --> 00:01:41,560
and encrypted them all
on the Black Box.
22
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
- You mean the one you don't have?
- Oh, I have it.
23
00:01:44,228 --> 00:01:47,649
Right here.
Remember?
24
00:01:49,233 --> 00:01:51,486
I'll give you everything
I have on Sergei Semak
25
00:01:51,652 --> 00:01:54,156
in exchange for...
26
00:01:55,120 --> 00:01:57,814
A box of Montecristo cigars.
27
00:01:57,939 --> 00:01:59,536
And let me guess.
A lighter?
28
00:02:01,037 --> 00:02:02,956
Amanda said no fire.
29
00:02:03,122 --> 00:02:06,835
Amanda doesn't need to know
about any of this.
30
00:02:07,001 --> 00:02:10,010
We're talking about a simple trade.
31
00:02:10,135 --> 00:02:11,985
Cigars for a dossier.
32
00:02:16,135 --> 00:02:17,925
Your... your choice.
33
00:02:21,015 --> 00:02:22,559
So you made a third choice.
34
00:02:22,725 --> 00:02:24,674
Screwing Percy over
is always the right choice,
35
00:02:24,799 --> 00:02:25,896
don't you think?
36
00:02:26,062 --> 00:02:27,773
Well, that depends.
What do I get?
37
00:02:27,939 --> 00:02:30,859
If you give me the Semak file
that is on the Box,
38
00:02:31,025 --> 00:02:33,450
then I don't have to deal
with Percy and Amanda.
39
00:02:33,575 --> 00:02:35,155
And if I don't need them anymore...
40
00:02:35,321 --> 00:02:36,948
Then you won't be after me.
41
00:02:37,114 --> 00:02:39,743
How about this, Alex?
Forget about revenge.
44
00:02:45,477 --> 00:02:47,359
Nikita, please.
45
00:02:48,823 --> 00:02:51,213
I have to get Semak
before he gets me.
46
00:02:52,964 --> 00:02:54,364
What do you think?
47
00:02:56,831 --> 00:02:59,926
I believe where she's coming from.
48
00:03:00,051 --> 00:03:02,599
Screwing over Percy
does have its appeal.
49
00:03:02,765 --> 00:03:04,264
Alex, I'll look into it.
50
00:03:04,389 --> 00:03:06,478
But I'm not making any promises.
51
00:03:12,397 --> 00:03:14,724
- Oh.
- Didn't mean to rush you.
52
00:03:14,849 --> 00:03:15,946
It's out of order.
53
00:03:32,336 --> 00:03:34,094
Hey.
54
00:03:34,219 --> 00:03:36,596
Percy's enemies list.
You were right.
55
00:03:36,721 --> 00:03:38,598
It wasn't with the mission logs.
Easy to miss.
56
00:03:38,723 --> 00:03:39,719
Says the guy who missed it.
57
00:03:39,885 --> 00:03:42,556
What did you find, Birkhoff?
58
00:03:42,722 --> 00:03:46,422
Just a psych eval,
a couple photographs,
59
00:03:46,547 --> 00:03:48,224
and a transcript of a phone call
60
00:03:48,349 --> 00:03:51,148
where Semak goes
all Christian Bale on Percy.
61
00:03:51,314 --> 00:03:52,667
I actually enjoyed that one.
62
00:03:52,792 --> 00:03:54,276
Percy lied to Alex too.
63
00:03:54,442 --> 00:03:56,066
Figures.
64
00:03:56,191 --> 00:03:58,718
Yeah, there is, uh,
nothing really interesting
65
00:03:58,843 --> 00:04:01,955
on Semak in this dossier.
66
00:04:02,080 --> 00:04:05,203
But there is something about you.
67
00:04:05,369 --> 00:04:07,956
Well, you would be
on Percy's enemies list.
68
00:04:09,788 --> 00:04:12,109
Might wanna take a look.
There's some, uh...
69
00:04:12,234 --> 00:04:15,630
Personal stuff in your
psych eval about your parents.
70
00:04:15,796 --> 00:04:18,004
No thanks, Birkhoff.
71
00:04:18,129 --> 00:04:20,010
Foster care was traumatic enough.
72
00:04:20,176 --> 00:04:21,457
I don't need to relive it.
73
00:04:21,582 --> 00:04:24,301
I mean your real parents.
74
00:04:35,358 --> 00:04:38,274
Roan tailed Alex to a church,
where you sent her
75
00:04:38,399 --> 00:04:40,443
to meet Nikita behind my back.
76
00:04:40,568 --> 00:04:42,245
I didn't send her to meet Nikita.
77
00:04:42,370 --> 00:04:44,364
She went behind my back.
78
00:04:44,489 --> 00:04:46,494
Exactly like I knew she would.
79
00:04:46,660 --> 00:04:47,537
What did you do?
80
00:04:47,703 --> 00:04:48,872
Your job.
81
00:04:49,038 --> 00:04:51,374
Thanks to me, you're closer
to catching Nikita than you realize.
82
00:04:51,540 --> 00:04:54,044
In fact, it's already in motion.
83
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
I know exactly where Nikita will be
84
00:04:56,462 --> 00:04:58,048
for the next 24 hours.
85
00:04:58,214 --> 00:05:00,216
Past that...
86
00:05:00,382 --> 00:05:02,469
Percy, what do you want?
87
00:05:04,676 --> 00:05:06,473
Sunshine.
88
00:05:06,639 --> 00:05:09,476
A transfer to a facility
above ground.
89
00:05:09,642 --> 00:05:11,603
Doesn't have to be
a tropical paradise,
90
00:05:11,769 --> 00:05:15,986
just a room with a view.
91
00:05:21,626 --> 00:05:24,741
You realize this means
you can never be elected president?
92
00:05:26,158 --> 00:05:27,908
My mother's name was Anh.
93
00:05:30,329 --> 00:05:32,040
Why did they leave
the father's name blank?
94
00:05:32,206 --> 00:05:34,356
Probably because he was American.
95
00:05:36,875 --> 00:05:38,201
She died when I was born.
96
00:05:38,326 --> 00:05:42,008
My foster parents told me
it was a complicated birth.
97
00:05:42,764 --> 00:05:45,095
The only time
they ever told me the truth...
98
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
What's this?
99
00:05:48,764 --> 00:05:51,142
- "Father: Rybat."
- I don't know.
100
00:05:51,308 --> 00:05:54,317
Last name maybe?
Nikita Rybat?
101
00:05:54,442 --> 00:05:56,853
No.
No, no, no.
102
00:05:56,978 --> 00:06:00,297
Rybat is an old CIA code designation.
103
00:06:02,236 --> 00:06:04,351
It means "classified."
104
00:06:06,824 --> 00:06:11,047
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
105
00:06:13,059 --> 00:06:14,802
It doesn't make sense.
106
00:06:14,968 --> 00:06:16,721
What do you think
had happened to him?
107
00:06:16,887 --> 00:06:19,391
I asked about him once, but you
didn't wanna talk about it.
108
00:06:19,516 --> 00:06:20,926
I dealt with it.
109
00:06:21,051 --> 00:06:22,643
Or I thought I had.
110
00:06:22,809 --> 00:06:28,016
First thing I did when
I escaped from Division...
111
00:06:28,141 --> 00:06:31,052
I hacked in everywhere,
searching for my parents.
112
00:06:31,318 --> 00:06:32,687
Always came up blank.
113
00:06:32,812 --> 00:06:34,196
Yeah, sorry about that.
114
00:06:34,362 --> 00:06:37,225
Uh... Soon as a recruit
came into Division,
115
00:06:37,350 --> 00:06:39,035
I would erase their birth records.
116
00:06:39,201 --> 00:06:42,204
That way nobody could trace
an agent's real identity.
117
00:06:43,373 --> 00:06:45,583
Then you're gonna make it up to me
118
00:06:45,749 --> 00:06:47,168
by hacking into the CIA.
119
00:06:47,334 --> 00:06:48,569
Uh, excuse me.
120
00:06:48,694 --> 00:06:50,956
But I already burned all
my back doors into that network
121
00:06:51,081 --> 00:06:53,749
getting somebody out of there.
122
00:06:56,760 --> 00:06:59,631
You want something done right,
you have to do it yourself.
123
00:06:59,756 --> 00:07:01,098
You cannot be thinking...
124
00:07:01,341 --> 00:07:04,302
You just busted out of Langley,
now you wanna sneak back in?
125
00:07:04,427 --> 00:07:05,770
Old files aren't stored at Langley.
126
00:07:05,936 --> 00:07:08,481
It's still the CIA.
They are looking for you.
127
00:07:08,647 --> 00:07:10,091
Michael, I don't want to.
128
00:07:10,216 --> 00:07:11,217
I have to.
129
00:07:13,494 --> 00:07:16,572
This has been hanging over me
my whole life.
130
00:07:26,866 --> 00:07:28,501
Okay, who's next?
131
00:07:28,667 --> 00:07:30,495
Come on.
132
00:07:30,620 --> 00:07:33,331
Road to becoming an agent
goes through me.
133
00:07:33,456 --> 00:07:35,967
None of you garbage-sucking
little worms
134
00:07:36,092 --> 00:07:38,427
wants to stick his head above ground?
135
00:07:38,593 --> 00:07:40,596
Is that why you're still here?
136
00:07:49,139 --> 00:07:51,565
Division didn't need to
fake your death, did they?
137
00:07:51,731 --> 00:07:54,110
Nobody gives a damn about trash.
138
00:08:00,282 --> 00:08:03,494
Mommy and daddy aren't around
to teach you any manners.
139
00:08:14,497 --> 00:08:18,209
Hey!
140
00:08:23,756 --> 00:08:26,601
What are you looking at?
141
00:08:26,726 --> 00:08:28,519
It's time we did something
about Nikita.
142
00:08:28,685 --> 00:08:29,837
If we can't control her down here,
143
00:08:29,962 --> 00:08:31,639
we can't control her out there.
144
00:08:31,764 --> 00:08:34,442
Would you trust her
with your life on an op?
145
00:08:34,608 --> 00:08:36,902
- I'll take that as a "no."
- So cancel her.
146
00:08:37,068 --> 00:08:39,947
All I'm asking for is a chance
to talk some sense into her.
147
00:08:41,323 --> 00:08:43,826
As far as I can tell,
nobody's done that.
148
00:08:45,201 --> 00:08:48,164
If I don't see immediate improvement,
she gets a bullet in the brain.
149
00:08:48,330 --> 00:08:50,583
And you will be the one
to put it there.
150
00:08:55,128 --> 00:08:57,173
I get it.
151
00:08:57,339 --> 00:09:01,069
If it was my people,
I'd be out there looking too.
152
00:09:01,343 --> 00:09:02,887
There's only one thing
153
00:09:03,012 --> 00:09:06,040
that's worse than losing a family,
154
00:09:06,165 --> 00:09:08,934
and it's not having one.
155
00:09:15,607 --> 00:09:17,735
Okay.
What's wrong?
156
00:09:17,860 --> 00:09:20,155
- Nothing.
- Doesn't sound like nothing.
157
00:09:20,280 --> 00:09:23,014
Sounds like there's something
you want to tell me.
158
00:09:24,867 --> 00:09:26,577
Michael is Max's father.
159
00:09:26,743 --> 00:09:29,246
You cannot tell him.
160
00:09:32,825 --> 00:09:34,586
Michael...
161
00:09:34,876 --> 00:09:36,879
Oh, my God.
162
00:09:37,045 --> 00:09:38,797
What?
163
00:09:38,963 --> 00:09:41,383
Are you...?
164
00:09:44,010 --> 00:09:45,262
No.
165
00:09:45,428 --> 00:09:47,848
- Pregnant?
- No.
166
00:09:48,014 --> 00:09:49,968
Uh, I know what you meant.
167
00:09:50,093 --> 00:09:53,020
I, um... the answer's no.
168
00:09:53,186 --> 00:09:56,607
Oh, good.
169
00:09:56,773 --> 00:09:58,692
No, I don't mean "good." I mean...
170
00:09:58,858 --> 00:10:00,245
I didn't mean "good." I-I meant...
171
00:10:00,370 --> 00:10:01,696
- Yeah.
- You know what I mean.
172
00:10:01,821 --> 00:10:04,690
Yeah.
173
00:10:10,280 --> 00:10:14,124
What's on your mind?
174
00:10:14,290 --> 00:10:17,662
I just feel like
175
00:10:17,787 --> 00:10:19,447
you're sacrificing so much for me,
176
00:10:19,572 --> 00:10:23,951
and I'm not...
I'm not doing anything for you.
177
00:10:24,217 --> 00:10:28,506
Hey.
178
00:10:28,631 --> 00:10:31,259
If I can't get my family back,
179
00:10:31,384 --> 00:10:33,769
the least I can do is
help you get back yours.
180
00:10:57,610 --> 00:11:00,170
Morning.
Good workout?
181
00:11:00,336 --> 00:11:04,049
You can see me?
182
00:11:04,215 --> 00:11:07,161
That new security system
isn't just to keep out the bad guys.
183
00:11:07,286 --> 00:11:08,929
How do you think Division
spies on you?
184
00:11:09,095 --> 00:11:10,472
Now, who told you
185
00:11:10,638 --> 00:11:13,101
that I get an alert
whenever someone searches
186
00:11:13,226 --> 00:11:14,268
my name on the web?
187
00:11:14,434 --> 00:11:15,603
You did.
188
00:11:15,769 --> 00:11:17,522
Back when we were at Division.
189
00:11:17,647 --> 00:11:19,940
You wanted to see which
girls were checking you out.
190
00:11:20,899 --> 00:11:23,485
I needed to get in touch
with Nikita somehow.
191
00:11:23,651 --> 00:11:25,280
So what?
I'm just supposed to believe
192
00:11:25,405 --> 00:11:28,073
that you didn't pass this little
tidbit about me on to Division?
193
00:11:28,239 --> 00:11:30,635
I'm only using them
to get what I need.
194
00:11:30,760 --> 00:11:32,119
What, like Percy's enemies list?
195
00:11:32,285 --> 00:11:34,204
We found the files.
196
00:11:35,202 --> 00:11:37,958
Plenty of bad guys,
nothing useful on Semak.
197
00:11:38,124 --> 00:11:39,961
Percy was playing you.
198
00:11:42,446 --> 00:11:43,672
Why would he lie?
199
00:11:43,838 --> 00:11:46,550
Uh, 'cause he's Percy.
200
00:11:46,716 --> 00:11:50,137
Why are you telling me this?
Where's Nikita? Put her on.
201
00:11:50,303 --> 00:11:51,847
What am I, an operator?
202
00:11:52,013 --> 00:11:54,375
Anyway, she's just gonna give you
the same lecture she used to give me,
203
00:11:54,500 --> 00:11:56,018
and I hate to admit it,
but she's right.
204
00:11:56,184 --> 00:11:58,812
You can't beat Percy at his own game.
205
00:11:58,978 --> 00:12:02,357
The only way to win is not to play.
206
00:12:12,659 --> 00:12:14,195
Most of this stuff is classified.
207
00:12:14,320 --> 00:12:16,698
If you were looking for
an N.I.C. report, then okay.
208
00:12:16,823 --> 00:12:19,200
But since it's
a F.O.I.A. request, no way.
209
00:12:19,325 --> 00:12:21,536
I mean, I'm gonna have to get
clearance from the A.R.P.
210
00:12:21,661 --> 00:12:24,964
And then they're gonna be
heavily redacted by the I.P.C.
211
00:12:25,130 --> 00:12:26,574
Got it.
212
00:12:26,699 --> 00:12:30,178
23, 13, here you go.
213
00:12:30,303 --> 00:12:33,037
- Knock yourself out.
- Great.
214
00:12:35,331 --> 00:12:37,993
- He's going to have a headache.
- Better him than me.
215
00:12:46,192 --> 00:12:47,945
Hey!
216
00:12:48,070 --> 00:12:49,271
Hey, stop right there!
217
00:12:51,056 --> 00:12:53,867
Come in. Have a 404,
now a 359. Send backup!
218
00:12:54,403 --> 00:12:55,535
Send backup!
219
00:13:26,726 --> 00:13:30,612
About an hour ago, Nikita and Michael
hit a CIA Storehouse in Maryland.
220
00:13:31,070 --> 00:13:33,657
Made off
with some old personnel files.
221
00:13:33,823 --> 00:13:36,910
Let me guess.
You need me to tell you why.
222
00:13:37,076 --> 00:13:39,697
I can guess what
Nikita is looking for now.
223
00:13:39,822 --> 00:13:41,415
She's after her real father.
224
00:13:43,499 --> 00:13:45,502
How were you planning
on dealing with him?
225
00:13:45,668 --> 00:13:49,381
Nikita won't give up until
she knows where she came from.
226
00:13:49,672 --> 00:13:51,675
Remember that?
227
00:13:51,841 --> 00:13:54,178
We can use it against her.
228
00:13:54,344 --> 00:13:55,304
We?
229
00:13:56,250 --> 00:13:58,932
You should've run this past me
before you put it in motion.
230
00:14:00,058 --> 00:14:02,144
Richard Ellison is not a name
231
00:14:02,310 --> 00:14:04,222
I was expecting to hear again.
232
00:14:04,347 --> 00:14:07,098
But now that I have,
I don't need you.
233
00:14:15,608 --> 00:14:18,076
Sometimes when you gamble, you lose.
234
00:14:30,252 --> 00:14:32,052
This should be a surprise.
235
00:14:33,091 --> 00:14:35,441
Especially if it's not the right guy.
236
00:14:39,163 --> 00:14:42,723
He's the only CIA agent on the file
that wasn't accounted for.
237
00:14:42,848 --> 00:14:44,730
Well, that is,
until Birkhoff found him.
238
00:14:44,896 --> 00:14:47,149
Hardly seems like the kind of place
you'd find a CIA operative.
239
00:14:47,315 --> 00:14:49,315
That's probably why he's here.
240
00:15:07,756 --> 00:15:09,033
Should we have called first?
241
00:15:09,158 --> 00:15:11,035
No, I think that
might have spooked him.
242
00:15:11,160 --> 00:15:13,985
He wouldn't be living under
an alias if he wanted visitors.
243
00:15:16,886 --> 00:15:18,309
What are you doing?
244
00:15:18,596 --> 00:15:19,807
Just checking it out.
245
00:15:19,973 --> 00:15:21,267
Hey, he's not here.
246
00:15:22,350 --> 00:15:24,395
It's not like
I can leave a note, Michael.
247
00:15:24,561 --> 00:15:27,064
H-h-hey, l-look. Maybe
you don't want your old man
248
00:15:27,230 --> 00:15:29,020
to come home to find
his house broken into.
249
00:15:29,145 --> 00:15:32,189
Might get things off
on the wrong foot.
250
00:15:32,314 --> 00:15:34,992
Nikita, we can wait.
251
00:15:35,117 --> 00:15:36,118
Then wait.
252
00:15:46,499 --> 00:15:49,123
Anyone?
253
00:16:25,034 --> 00:16:26,457
Drop it.
254
00:16:26,623 --> 00:16:28,292
Who are you, CIA?
255
00:16:28,458 --> 00:16:31,795
I'm your daughter, Richard.
256
00:16:31,961 --> 00:16:33,339
I don't have a daughter.
257
00:16:33,505 --> 00:16:34,885
My name is Nikita.
258
00:16:35,010 --> 00:16:36,887
My mother was Anh.
I was adopted...
259
00:16:37,012 --> 00:16:38,469
My daughter's dead.
260
00:16:38,635 --> 00:16:41,976
I tried to find her a few years back.
All I found was her grave.
261
00:16:42,101 --> 00:16:43,265
My death was faked.
262
00:16:43,598 --> 00:16:45,980
We both know a little
something about disappearing,
263
00:16:46,105 --> 00:16:47,186
don't we?
264
00:17:15,380 --> 00:17:16,799
Well...
265
00:17:16,965 --> 00:17:19,096
Great to meet you.
266
00:17:19,221 --> 00:17:20,970
But I'm a fugitive,
and I wanna stay that way.
267
00:17:21,136 --> 00:17:22,386
Let's go.
Out.
268
00:17:24,626 --> 00:17:25,641
What did you do?
269
00:17:25,807 --> 00:17:27,721
If I told you that,
270
00:17:27,846 --> 00:17:30,104
you'd be an accessory
to my so-called crimes.
271
00:17:30,270 --> 00:17:31,689
Add it to my list.
272
00:17:31,855 --> 00:17:33,148
You need to leave.
273
00:17:33,314 --> 00:17:36,020
I have come way too far
to leave here empty-handed.
274
00:17:40,859 --> 00:17:42,700
Richard, just tell me what happened.
275
00:17:51,982 --> 00:17:53,432
I was doing my job.
276
00:17:54,873 --> 00:17:57,648
'84, I slipped back into Laos.
277
00:17:57,773 --> 00:18:00,843
And my contact
had just returned from Hanoi,
278
00:18:01,824 --> 00:18:05,139
where he came across
half a dozen men digging a well
279
00:18:05,305 --> 00:18:07,182
under armed guard.
280
00:18:07,348 --> 00:18:11,932
"Caucasians," he said,
"wearing lots of zippers."
281
00:18:13,142 --> 00:18:15,065
You know what has lots of zippers?
282
00:18:15,231 --> 00:18:17,605
Yeah, a flight suit.
283
00:18:17,730 --> 00:18:19,319
- Downed pilots.
- Yeah.
284
00:18:19,485 --> 00:18:23,532
Though I had credible Intel
on P.O.W.S and a location...
285
00:18:23,698 --> 00:18:26,394
- Why didn't this come out?
- Politics.
286
00:18:28,040 --> 00:18:30,331
The higher-ups didn't even
want to look into it.
287
00:18:30,497 --> 00:18:32,597
Afraid they'd start an incident.
288
00:18:34,083 --> 00:18:36,033
That didn't sit well with me.
289
00:18:36,832 --> 00:18:37,880
So I raised hell.
290
00:18:38,046 --> 00:18:40,883
Like father, like daughter.
291
00:18:41,049 --> 00:18:42,426
Next thing I knew,
I was brought up on charges
292
00:18:42,592 --> 00:18:45,012
of smuggling heroin out of Thailand.
293
00:18:45,178 --> 00:18:46,513
But I ran before they could...
294
00:18:55,313 --> 00:18:57,149
Who the hell are these guys?
295
00:18:57,315 --> 00:18:59,318
- It's an Alpha team.
- How did they find us?
296
00:18:59,484 --> 00:19:01,732
- Percy must have set us up.
- What the hell have you done?
297
00:19:01,857 --> 00:19:04,615
They're not after you,
they're after me.
298
00:19:07,196 --> 00:19:09,870
We're sitting ducks,
and we gotta get out.
299
00:19:10,036 --> 00:19:12,733
Where?
300
00:19:14,832 --> 00:19:17,461
Follow me.
301
00:20:11,973 --> 00:20:13,767
Get down!
302
00:20:41,917 --> 00:20:43,694
More guns?
Where are you gonna put that?
303
00:20:43,819 --> 00:20:45,496
Under my pillow.
304
00:20:45,621 --> 00:20:47,602
This is Seymour Birkhoff, our...
305
00:20:47,768 --> 00:20:49,437
Landlord.
306
00:20:49,658 --> 00:20:52,553
Birkhoff, this is Richard.
307
00:20:52,678 --> 00:20:55,873
My father.
Sounds weird to say.
308
00:20:55,998 --> 00:20:58,092
Sounds even weirder to hear.
309
00:20:58,217 --> 00:20:59,427
Appreciate your hospitality.
310
00:20:59,552 --> 00:21:01,588
I'll be out of your hair
before you know it.
311
00:21:01,713 --> 00:21:02,742
Sure.
312
00:21:02,908 --> 00:21:05,690
Spare bedroom's,
uh, down there to the left.
313
00:21:10,446 --> 00:21:13,057
You know, you don't
have to leave right away.
314
00:21:13,182 --> 00:21:14,391
You can stay.
315
00:21:14,516 --> 00:21:16,339
You shouldn't have to be
on the run anymore.
316
00:21:17,209 --> 00:21:19,159
I don't really have a choice.
317
00:21:20,039 --> 00:21:22,333
There must be some document
that could corroborate your story,
318
00:21:22,458 --> 00:21:23,834
some witness that can exonerate you.
319
00:21:23,959 --> 00:21:25,390
It's out there.
We'll find it.
320
00:21:25,556 --> 00:21:28,351
I appreciate that,
but, uh, it's way too risky.
321
00:21:28,517 --> 00:21:31,688
We're a family.
This is what you do.
322
00:21:31,854 --> 00:21:34,745
You've known me, what?
323
00:21:34,870 --> 00:21:36,413
Less than one day.
324
00:21:36,538 --> 00:21:39,362
And in that time, my cover's been blown,
my home has been destroyed,
325
00:21:39,528 --> 00:21:42,553
and now I'm being officially hunted
by two Government Agencies.
326
00:21:42,678 --> 00:21:44,868
- I never intended...
- I know.
327
00:21:45,034 --> 00:21:46,440
But when you say
you're gonna fix things,
328
00:21:46,565 --> 00:21:48,621
you can see how
I might be a little worried.
329
00:21:48,787 --> 00:21:50,999
- Richard...
- Look.
330
00:21:54,690 --> 00:21:56,784
I'm just not so sure
331
00:21:56,909 --> 00:21:59,184
I can give you what
you're looking for.
332
00:22:00,996 --> 00:22:03,278
How do you know what I'm looking for?
333
00:22:04,345 --> 00:22:05,995
You're right.
I don't.
334
00:22:09,388 --> 00:22:11,561
I'm never gonna believe
anything you tell me again.
335
00:22:11,727 --> 00:22:12,833
Oh, please.
336
00:22:12,958 --> 00:22:15,231
You are hardly the victim
in all this.
337
00:22:15,397 --> 00:22:17,221
You were using me.
338
00:22:17,346 --> 00:22:19,069
The least you could do
is tell me why.
339
00:22:20,375 --> 00:22:22,906
I sincerely doubt Amanda
would want you to know.
340
00:22:26,105 --> 00:22:27,648
Know what?
341
00:22:27,773 --> 00:22:29,623
What are you talking about?
342
00:22:33,979 --> 00:22:35,529
Very well.
343
00:22:37,266 --> 00:22:39,243
I sent you to complete a mission
344
00:22:39,368 --> 00:22:41,257
that began seven years ago.
345
00:22:58,761 --> 00:23:01,069
- Hey. Don't shoot.
- Richard?
346
00:23:03,976 --> 00:23:05,031
What are you doing?
347
00:23:05,294 --> 00:23:08,159
Getting me something
to help put me to sleep.
348
00:23:08,325 --> 00:23:10,620
Maybe I shouldn't, huh?
349
00:23:10,786 --> 00:23:12,622
When your Landlord's a little touchy.
350
00:23:13,321 --> 00:23:15,166
I recommend the Zephyr's kiss.
351
00:23:16,155 --> 00:23:20,534
Sets Birkhoff back 12 grand a bottle.
352
00:23:20,659 --> 00:23:21,381
Oh.
353
00:23:28,178 --> 00:23:31,361
Look, I'm sorry about
what I said before.
354
00:23:31,486 --> 00:23:34,269
Sometimes I let my anger
do the talking.
355
00:23:34,489 --> 00:23:36,604
Yeah.
356
00:23:38,147 --> 00:23:41,568
You know, I've imagined
this moment for so long...
357
00:23:41,734 --> 00:23:43,834
All the things that I would ask.
358
00:23:45,667 --> 00:23:47,344
I don't even know where to begin.
359
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
Well...
360
00:23:51,702 --> 00:23:54,456
You probably want to know
about your mother.
361
00:23:56,749 --> 00:23:58,585
She was a nurse.
362
00:23:58,751 --> 00:24:01,337
How did you two meet?
363
00:24:01,503 --> 00:24:03,965
I got shot on a mission.
364
00:24:04,131 --> 00:24:05,550
She patched me up,
365
00:24:05,716 --> 00:24:08,565
and, uh, let's say I convalesced
366
00:24:08,690 --> 00:24:11,514
a little longer than I needed to.
367
00:24:13,996 --> 00:24:16,394
Were you there when she died?
368
00:24:16,632 --> 00:24:19,063
No. It was too dangerous
to be there for the delivery.
369
00:24:19,229 --> 00:24:22,713
Can you imagine?
One minute, they tell you
370
00:24:22,838 --> 00:24:25,278
you've got this brand new,
beautiful baby girl,
371
00:24:26,528 --> 00:24:27,978
and a week later...
372
00:24:30,949 --> 00:24:32,690
I should've gotten her out
373
00:24:32,815 --> 00:24:33,995
when I had the chance.
374
00:24:35,996 --> 00:24:39,250
Luckily, I didn't make
the same mistake with you.
375
00:24:41,774 --> 00:24:44,785
Why did you give me up?
376
00:24:44,910 --> 00:24:46,549
Was it because I caused her death?
377
00:24:46,715 --> 00:24:49,010
Oh, God, no.
378
00:24:49,176 --> 00:24:52,222
No, I didn't blame you for that.
379
00:24:52,388 --> 00:24:54,828
You know how dangerous this life is.
380
00:24:54,953 --> 00:24:56,017
It's no place to raise a kid.
381
00:24:56,183 --> 00:24:57,936
Especially by yourself.
382
00:24:58,102 --> 00:25:00,450
I took you over to the States
383
00:25:00,575 --> 00:25:03,274
the first chance I got.
384
00:25:03,440 --> 00:25:07,675
Giving you up was the hardest thing
385
00:25:07,800 --> 00:25:09,322
I've ever done in my life.
386
00:25:09,551 --> 00:25:11,282
You were all that I had left of her.
387
00:25:11,448 --> 00:25:14,188
Then you never should've given me up.
388
00:25:16,787 --> 00:25:19,560
Sorry.
389
00:25:21,980 --> 00:25:25,326
Sometimes I let my anger
do the talking too.
390
00:25:25,451 --> 00:25:26,589
Yeah, it figures.
391
00:25:26,755 --> 00:25:30,385
Nikita's dad being CIA, you know?
392
00:25:30,551 --> 00:25:32,845
Did you know her father's identity?
393
00:25:33,011 --> 00:25:34,305
I did.
394
00:25:34,471 --> 00:25:37,821
Why didn't you tell her about him?
395
00:25:37,946 --> 00:25:40,520
All I'm asking for is a chance
to talk some sense into her.
396
00:25:40,686 --> 00:25:43,961
If I don't see immediate improvement,
397
00:25:44,086 --> 00:25:45,191
she gets a bullet in the brain.
398
00:25:45,357 --> 00:25:47,694
And you will be the one
to put it there.
399
00:25:56,765 --> 00:25:58,275
I wouldn't count on him succeeding.
400
00:25:58,400 --> 00:25:59,289
She's a tough nut to crack.
401
00:25:59,518 --> 00:26:01,040
Should have left it to the expert?
402
00:26:01,270 --> 00:26:04,031
The way I see it,
Nikita runs on anger.
403
00:26:04,156 --> 00:26:05,983
It fuels her fire,
but she can't turn it off.
404
00:26:06,108 --> 00:26:07,755
And there's a lot of anger
to drawn on.
405
00:26:07,921 --> 00:26:10,717
She's like a dog that's
been kicked its whole life.
406
00:26:10,883 --> 00:26:12,844
All it knows how to do is lash out.
407
00:26:13,010 --> 00:26:14,929
How would you make the bitch heel?
408
00:26:15,095 --> 00:26:17,127
Nikita won't stop
409
00:26:17,252 --> 00:26:19,246
until she knows where she came from.
410
00:26:19,371 --> 00:26:21,060
I say we let her find her father.
411
00:26:21,226 --> 00:26:23,021
It'll give her a sense of self-worth,
412
00:26:23,187 --> 00:26:25,636
at least make her
feel grateful to us.
413
00:26:25,761 --> 00:26:28,192
We don't want to
dissipate the anger...
414
00:26:28,358 --> 00:26:31,675
Just channel it.
415
00:26:31,800 --> 00:26:35,033
The idea was hers,
the plan was all mine.
416
00:26:35,199 --> 00:26:37,765
Nikita was always snooping
around on the computer,
417
00:26:37,890 --> 00:26:38,911
trying to dig up her past.
418
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
So I decided to let her
419
00:26:41,643 --> 00:26:43,654
uncover her personnel file
420
00:26:43,779 --> 00:26:46,794
and see that her father
was listed as "classified."
421
00:26:46,960 --> 00:26:48,671
She'd track him down,
422
00:26:48,837 --> 00:26:51,028
show up at his front door,
423
00:26:51,153 --> 00:26:53,563
and find out not only
424
00:26:53,688 --> 00:26:56,083
was she not trash,
425
00:26:56,208 --> 00:26:58,431
she was intelligence royalty.
426
00:26:58,597 --> 00:27:00,600
She'd have to figure,
427
00:27:00,829 --> 00:27:03,603
"hey, I was cut out for this."
428
00:27:03,832 --> 00:27:06,898
Why didn't you tell her?
429
00:27:07,064 --> 00:27:10,097
Why did you let her
430
00:27:10,222 --> 00:27:12,974
discover it for herself?
431
00:27:15,928 --> 00:27:18,778
Why did I make you work
for the Intel on Semak
432
00:27:19,982 --> 00:27:21,579
instead of just telling you?
433
00:27:23,986 --> 00:27:27,251
Because it wasn't true.
434
00:27:27,417 --> 00:27:30,672
So you and Michael.
435
00:27:30,892 --> 00:27:32,965
How long are you gonna be
on this crusade of yours?
436
00:27:33,131 --> 00:27:35,956
As long as it takes, I guess.
437
00:27:36,081 --> 00:27:38,916
Why?
438
00:27:40,869 --> 00:27:44,102
Just...Wonder if you
ever thought about children.
439
00:27:44,268 --> 00:27:47,105
Oh.
I don't know.
440
00:27:47,271 --> 00:27:49,970
This life that we live...
441
00:27:50,095 --> 00:27:51,234
Seems far off.
442
00:27:51,400 --> 00:27:53,841
Although sometimes I think that
443
00:27:53,966 --> 00:27:56,114
Michael wishes he had a child.
444
00:27:56,280 --> 00:27:57,448
Come on.
445
00:27:57,614 --> 00:28:00,118
What's stopping you?
446
00:28:00,284 --> 00:28:02,816
His wife and his daughter
447
00:28:02,941 --> 00:28:04,288
were killed by a car bomb.
448
00:28:04,454 --> 00:28:07,583
He lost his whole family.
449
00:28:07,749 --> 00:28:09,669
Just like you.
450
00:28:09,898 --> 00:28:12,617
I'm sorry I brought it up.
451
00:28:14,339 --> 00:28:17,009
Richard Ellison doesn't exist.
452
00:28:17,239 --> 00:28:19,971
I changed her personnel file.
453
00:28:20,137 --> 00:28:24,455
I planted the fictitious CIA record.
454
00:28:24,580 --> 00:28:26,490
I invented the myth
455
00:28:26,615 --> 00:28:27,770
of her father.
456
00:28:30,147 --> 00:28:31,845
She'd be more inclined to believe it
457
00:28:31,970 --> 00:28:34,360
if she found it out herself.
458
00:28:34,590 --> 00:28:36,654
But she never did find out.
459
00:28:36,820 --> 00:28:39,574
The program was never activated.
460
00:28:39,740 --> 00:28:42,306
Michael got to her somehow
461
00:28:42,431 --> 00:28:44,328
and, uh, turned her around.
462
00:28:44,494 --> 00:28:46,894
But the plan was still out there,
463
00:28:47,019 --> 00:28:48,345
sitting on the Black Box,
464
00:28:48,470 --> 00:28:50,877
just waiting to be used.
465
00:28:51,043 --> 00:28:53,171
So now...
466
00:28:53,337 --> 00:28:55,119
A tool that was designed
467
00:28:55,244 --> 00:28:57,383
to motivate a recruit Nikita
468
00:28:57,646 --> 00:29:01,220
becomes a weapon
to destroy a rogue Nikita.
469
00:29:01,386 --> 00:29:03,973
Never let anything go to waste.
470
00:29:06,433 --> 00:29:10,062
Your relationship
is none of my business.
471
00:29:10,228 --> 00:29:13,420
No, actually, I-I've been...
472
00:29:13,545 --> 00:29:15,109
Wanting to talk to someone about it.
473
00:29:19,501 --> 00:29:22,346
Well...
474
00:29:22,471 --> 00:29:23,814
I mean, I-I...
475
00:29:23,939 --> 00:29:26,233
If you don't feel
comfortable telling me,
476
00:29:26,358 --> 00:29:28,831
I-I understand.
477
00:29:32,030 --> 00:29:35,296
Michael has a child
that he doesn't know about.
478
00:29:35,462 --> 00:29:38,328
Five-year-old boy.
479
00:29:38,453 --> 00:29:39,884
Why haven't you told him?
480
00:29:40,050 --> 00:29:42,616
Because he'd want to go
481
00:29:42,741 --> 00:29:45,068
and protect his son.
482
00:29:45,193 --> 00:29:46,670
And I'm afraid that
483
00:29:46,795 --> 00:29:49,289
it would just make things worse.
484
00:29:49,414 --> 00:29:52,884
Sooner or later, Division would find out.
They'd both be in danger.
485
00:29:55,370 --> 00:29:57,401
And I don't want to lose him.
486
00:30:00,529 --> 00:30:03,020
It's been so hard
487
00:30:03,145 --> 00:30:05,493
keeping this from him.
488
00:30:09,735 --> 00:30:12,863
I've gotten into so much trouble
489
00:30:12,988 --> 00:30:15,723
keeping the truth from people.
490
00:30:18,076 --> 00:30:20,537
Hey, uh...
491
00:30:20,662 --> 00:30:21,842
I don't know if...
492
00:30:22,008 --> 00:30:23,940
If it's too soon
493
00:30:24,065 --> 00:30:28,182
to be giving you advice
and all, but...
494
00:30:28,936 --> 00:30:32,645
I just think it's better
to tell the truth every time.
495
00:30:32,811 --> 00:30:35,593
Always.
Even when it hurts.
496
00:30:50,759 --> 00:30:52,206
Good night, Richard.
497
00:30:52,372 --> 00:30:55,146
Sleep tight.
498
00:31:02,001 --> 00:31:03,494
Roan, what have you heard?
499
00:31:05,433 --> 00:31:06,642
Nothing but silence.
500
00:31:06,767 --> 00:31:08,895
I asked for an update,
but he hasn't responded.
501
00:31:09,020 --> 00:31:10,001
What do you want to do?
502
00:31:10,167 --> 00:31:11,647
Give him a little more time.
503
00:31:11,919 --> 00:31:14,524
Let him secure the Box, then strike.
504
00:31:35,776 --> 00:31:38,112
Alex?
It's like 2:00 a.m. here.
505
00:31:38,278 --> 00:31:39,489
Birkhoff, are you alone?
506
00:31:39,655 --> 00:31:41,991
- What did you have in mind?
- Shut up.
507
00:31:42,157 --> 00:31:43,729
You're in danger.
508
00:31:43,854 --> 00:31:45,536
Nikita's dad is a Division plant.
509
00:31:49,076 --> 00:31:51,918
If you're looking for the bathroom,
it's just up the stairs.
510
00:31:52,084 --> 00:31:54,170
The Black Box.
Where did you stash it?
511
00:31:54,336 --> 00:31:58,527
Uh, just over here.
512
00:31:58,652 --> 00:32:01,864
Shh!
513
00:32:01,989 --> 00:32:04,347
Shh!
Keep it down!
514
00:32:04,513 --> 00:32:06,527
- What?
- Keep it down!
515
00:32:38,692 --> 00:32:39,535
Was it all a lie?
516
00:32:39,660 --> 00:32:41,509
Where's my father?
517
00:32:41,675 --> 00:32:43,255
I'm the only family you've got.
518
00:32:45,916 --> 00:32:47,626
Stop!
Stop!
519
00:32:47,751 --> 00:32:50,685
We need to get him talking.
520
00:32:58,150 --> 00:32:59,145
Still no word?
521
00:32:59,735 --> 00:33:01,279
We've heard struggle over the comms.
522
00:33:01,445 --> 00:33:03,526
We have to assume he's compromised.
523
00:33:03,651 --> 00:33:06,284
Even if he is a hostage,
this is not a rescue mission.
524
00:33:06,450 --> 00:33:08,814
Storm the house.
Retrieve the Black Box.
525
00:33:08,939 --> 00:33:10,413
Kill everything else.
526
00:33:13,457 --> 00:33:15,121
Who are you working for?
527
00:33:15,246 --> 00:33:16,872
Who do you think?
Division.
528
00:33:16,997 --> 00:33:19,380
Looking for the Black Box.
529
00:33:22,836 --> 00:33:24,446
Hey, Birkhoff.
530
00:33:24,571 --> 00:33:26,949
If you didn't fight him off...
531
00:33:27,074 --> 00:33:28,264
You saved our asses.
532
00:33:28,592 --> 00:33:31,570
Don't thank me.
Thank Alex.
533
00:33:31,695 --> 00:33:33,603
She's the one who warned us off.
534
00:33:37,439 --> 00:33:40,062
What was the plan?
Kill us in our sleep?
535
00:33:41,267 --> 00:33:42,922
How much time did they give you?
536
00:33:44,758 --> 00:33:46,301
How about I reopen that wound
537
00:33:46,426 --> 00:33:47,783
my mother stitched?
538
00:33:48,812 --> 00:33:51,597
I can be just as cruel as you are.
539
00:33:54,101 --> 00:33:57,413
I'm Division.
Psy-ops.
540
00:33:57,538 --> 00:33:59,170
I've been stationed in Manila
for years.
541
00:33:59,336 --> 00:34:01,547
You're a pro.
I knew it, I knew it.
542
00:34:01,713 --> 00:34:03,369
I trained for this mission
seven years ago.
543
00:34:03,494 --> 00:34:06,410
Nobody was more surprised than me
when they reactivated it.
544
00:34:07,715 --> 00:34:09,972
I got to walnut Lane
three hours before you did.
545
00:34:10,138 --> 00:34:11,474
And the guy
you were pretending to be?
546
00:34:11,640 --> 00:34:13,379
CIA Agent.
547
00:34:13,504 --> 00:34:15,681
Died in a black prison
for smuggling heroin.
548
00:34:15,806 --> 00:34:17,647
I don't know the first thing
about your father.
549
00:34:17,813 --> 00:34:19,301
He's wasting our time.
550
00:34:19,426 --> 00:34:21,859
If he's Division, he has a tracker.
551
00:34:22,025 --> 00:34:23,402
How close are they?
552
00:34:23,568 --> 00:34:25,307
Your best bet is ransom me
553
00:34:25,432 --> 00:34:27,531
and give them the Black Box
in exchange for your lives.
554
00:34:27,697 --> 00:34:29,617
I don't need your advice.
555
00:34:29,783 --> 00:34:31,013
The way Amanda works,
556
00:34:31,138 --> 00:34:33,871
she would easily trade
your life for mine.
557
00:34:37,676 --> 00:34:39,460
- Kevlar.
- Good.
558
00:34:39,626 --> 00:34:40,544
Okay, here's the plan.
We got...
559
00:35:25,154 --> 00:35:27,252
We're gonna need air support!
560
00:35:27,377 --> 00:35:29,218
No way.
561
00:35:29,384 --> 00:35:31,306
That's some kamikaze crazy.
It could...
562
00:35:31,431 --> 00:35:33,175
Kill us all?
563
00:35:33,300 --> 00:35:35,427
I know.
564
00:35:35,552 --> 00:35:37,560
Where's your tablet?
565
00:35:39,539 --> 00:35:40,730
Far.
566
00:35:41,398 --> 00:35:42,740
Good luck.
567
00:36:15,096 --> 00:36:17,516
Michael!
568
00:36:26,775 --> 00:36:29,281
Michael?
569
00:36:36,780 --> 00:36:39,615
We're getting off this damn beach!
570
00:38:14,110 --> 00:38:15,626
You wanted to see me?
571
00:38:15,792 --> 00:38:17,339
Did we get her?
572
00:38:17,464 --> 00:38:18,379
She escaped.
573
00:38:21,576 --> 00:38:23,526
She must have figured it out.
574
00:38:25,005 --> 00:38:28,055
You should know how hard it is
to lie and get away with it.
575
00:38:28,221 --> 00:38:29,735
Oh, I know.
576
00:38:29,860 --> 00:38:32,504
And I think that's something
you're about to find out.
577
00:38:32,629 --> 00:38:34,103
Again.
578
00:38:34,269 --> 00:38:36,541
What are you talking about?
579
00:38:36,666 --> 00:38:38,357
I warned you not to betray me, Alex.
580
00:38:38,523 --> 00:38:40,512
Twice.
581
00:38:40,637 --> 00:38:43,115
And each time, I knew you would.
582
00:38:43,240 --> 00:38:44,572
I know you warned Nikita.
583
00:38:45,915 --> 00:38:48,034
Do you have any idea
how furious Amanda will be
584
00:38:48,200 --> 00:38:51,195
if she finds out that
you've ruined her golden opportunity?
585
00:38:52,621 --> 00:38:55,750
I guarantee your partnership
will be terminated.
586
00:38:57,544 --> 00:38:59,879
It's my word against yours.
587
00:39:00,045 --> 00:39:02,295
Can you pass her lie detector test?
588
00:39:02,926 --> 00:39:03,883
I can.
589
00:39:09,499 --> 00:39:11,599
I own you, Alex.
590
00:39:11,765 --> 00:39:13,345
From now on,
591
00:39:13,470 --> 00:39:16,214
you will get me what I want
when I want it.
592
00:39:16,339 --> 00:39:18,356
No questions asked.
593
00:39:18,522 --> 00:39:22,193
Or there will be questions asked.
594
00:39:24,093 --> 00:39:25,064
Go to hell.
595
00:39:28,568 --> 00:39:30,368
You know where to find me.
596
00:39:39,167 --> 00:39:41,089
We'll rendez-vous on Tatooine.
597
00:39:41,214 --> 00:39:44,264
Or wherever the hell
I set up the next rebel base.
598
00:39:44,968 --> 00:39:47,303
You know how to contact me.
599
00:39:55,434 --> 00:39:57,184
I should've known better.
600
00:39:59,065 --> 00:40:01,926
Should've known better than to believe
my father was alive.
601
00:40:03,984 --> 00:40:06,070
It almost got us killed.
602
00:40:07,397 --> 00:40:10,491
I just wanted a home so badly,
I lost us the one we had.
603
00:40:10,657 --> 00:40:12,738
Now we're nowhere.
604
00:40:15,954 --> 00:40:19,542
Hey, I was right there with you.
605
00:40:19,708 --> 00:40:22,964
If anyone should have seen
things clearly,
606
00:40:23,089 --> 00:40:25,925
it was me.
607
00:40:28,178 --> 00:40:30,803
I wanted this for you too.
608
00:40:30,969 --> 00:40:33,848
Your real father might be out there.
609
00:40:34,014 --> 00:40:37,062
If you want to go
looking for him again,
610
00:40:37,350 --> 00:40:38,853
we can do that.
611
00:40:39,019 --> 00:40:41,483
I can't deny you something
612
00:40:41,608 --> 00:40:43,149
I want myself.
613
00:40:43,315 --> 00:40:46,028
What are you talking about?
614
00:40:50,033 --> 00:40:53,993
I didn't shoot Richard
back there for revenge, Michael.
615
00:40:55,278 --> 00:40:56,662
He knew a secret.
616
00:40:56,828 --> 00:41:00,041
A secret he could take back
to Division.
617
00:41:01,151 --> 00:41:03,919
This is what you
almost told me before, isn't it?
618
00:41:04,085 --> 00:41:06,338
I was just trying to protect you.
619
00:41:06,504 --> 00:41:08,883
But I...
620
00:41:11,838 --> 00:41:13,298
Back in Belarus,
621
00:41:13,423 --> 00:41:16,515
when I was with Max,
622
00:41:16,681 --> 00:41:18,726
he told me his birthday.
623
00:41:18,892 --> 00:41:22,598
He was born nine months after
your mission in Minsk.
624
00:41:25,936 --> 00:41:27,636
Michael, you have a son.
625
00:41:28,485 --> 00:41:34,193
♪ ♪
626
00:41:39,037 --> 00:41:44,710
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com