1
00:00:04,730 --> 00:00:08,312
- Hi, Amy.
- You know me. You know the kind of person I am.

2
00:00:08,313 --> 00:00:10,907
She's dropping bodies, man,
which means we got to drop her.

3
00:00:10,908 --> 00:00:13,851
- She's done. Trust me.
- Okay.

4
00:00:13,852 --> 00:00:16,210
You are what you are.
You will kill again.

5
00:00:16,211 --> 00:00:18,133
What's going on with you?

6
00:00:18,134 --> 00:00:19,874
<i>You are what you are.</i>

7
00:00:20,408 --> 00:00:21,861
- What the hell are you talking about?
- I'm talking about...

8
00:00:21,862 --> 00:00:23,043
whatever you're not telling me about.

9
00:00:23,044 --> 00:00:25,619
I know you didn't want to let her go,
but it was the right thing to do.

10
00:00:25,620 --> 00:00:28,164
- So, thanks.
- No problem.

11
00:00:28,165 --> 00:00:29,803
You know my motto...
"Here to help."

12
00:00:29,804 --> 00:00:33,040
- Kind of like you helped Amy?
- I'm sorry.

13
00:00:33,041 --> 00:00:35,624
You should just go on without me.

14
00:00:37,707 --> 00:00:39,213
All right.

15
00:00:48,794 --> 00:00:50,294
Yes.

16
00:00:50,664 --> 00:00:53,562
A spirit has gathered around us.

17
00:00:54,585 --> 00:00:57,404
Are you with us, spirit?

18
00:01:04,748 --> 00:01:08,373
I feel something.
I have goose bumps.

19
00:01:08,942 --> 00:01:12,150
- Uncle Danny?
- We're going to make contact now.

20
00:01:12,151 --> 00:01:15,131
Rest your hands on the planchette.

21
00:01:15,132 --> 00:01:19,379
Let the spirit guide our hands.

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,632
Oh spirit,

23
00:01:23,151 --> 00:01:25,699
are you the one we seek?

24
00:01:26,333 --> 00:01:28,465
Are you...

25
00:01:28,466 --> 00:01:31,024
uncle Danny?

26
00:01:33,504 --> 00:01:35,343
I'm not doing that.

27
00:01:35,344 --> 00:01:37,996
Yeah.
She's pushing it.

28
00:01:40,281 --> 00:01:43,537
It's okay to be skeptical.

29
00:01:44,160 --> 00:01:47,809
Danny, if you're with us,

30
00:01:47,810 --> 00:01:51,178
knock twice for yes.

31
00:01:53,454 --> 00:01:54,954
Danny?

32
00:01:55,385 --> 00:01:58,836
Can you ask him,
is he happy?

33
00:02:00,723 --> 00:02:03,583
- He is. He's happy.
- Is Sadie with him?

34
00:02:03,584 --> 00:02:07,595
Now you're being ridiculous, Cynthia.
Who cares about Sadie?

35
00:02:07,851 --> 00:02:10,474
Yes. I see...

36
00:02:10,859 --> 00:02:12,743
a family pet.

37
00:02:12,744 --> 00:02:14,826
That's her.
Sadie was a Schnauzer.

38
00:02:14,827 --> 00:02:19,410
She's with Danny, chasing
tennis balls in the afterlife.

39
00:02:19,411 --> 00:02:21,700
Sadie loved tennis balls.

40
00:02:22,183 --> 00:02:24,838
There were important papers.
No one can find them.

41
00:02:24,839 --> 00:02:28,008
They weren't in the safe.
Can you just ask him...

42
00:02:28,009 --> 00:02:29,509
Of course.

43
00:02:29,951 --> 00:02:34,676
I'll need you to place your hands
with me on the planchette.

44
00:02:41,677 --> 00:02:44,508
Maybe Danny didn't like the question.

45
00:02:44,509 --> 00:02:49,040
Tell him to quit fooling around.
He knows darn well that's my money.

46
00:02:52,398 --> 00:02:54,367
Can't you two stop squabbling?

47
00:02:54,368 --> 00:02:56,770
For Pete's sake, he's dead.

48
00:02:58,191 --> 00:03:02,286
Tell him we're sorry.
Maybe if we're nice, he'll...

49
00:03:04,634 --> 00:03:07,115
Oh, my God.
Danny?

50
00:03:13,200 --> 00:03:14,816
What's going on?

51
00:03:22,839 --> 00:03:24,077
No.

52
00:03:27,946 --> 00:03:33,490
~ Syncro: The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~

53
00:04:05,854 --> 00:04:08,251
Geez.
Have some pride.

54
00:04:14,366 --> 00:04:17,018
- Yeah.
<i>- That make me hungry.</i>

55
00:04:17,019 --> 00:04:20,206
<i>You're listening to the morning
chaos with me, Bananas Foster.</i>

56
00:04:20,207 --> 00:04:22,481
- The hell I am, ass-hat.
<i>- And now for the news of the weird...</i>

57
00:04:22,482 --> 00:04:24,942
<i>Two very odd murders,
to be exact.</i>

58
00:04:24,943 --> 00:04:29,218
<i>Mediums are dying in Lily Dale,
the most psychic town in America.</i>

59
00:04:29,219 --> 00:04:32,268
<i>So if you want to know your future,
stick to that 900 line,</i>

60
00:04:32,269 --> 00:04:36,294
<i>'cause is it me, or should those
guys have seen it coming?</i>

61
00:05:27,516 --> 00:05:29,726
Oh spirits of the further...

62
00:05:29,727 --> 00:05:32,440
am I going to win the powerball?

63
00:05:32,441 --> 00:05:34,242
I'm gonna be rich.

64
00:06:20,360 --> 00:06:21,860
Hello!

65
00:06:22,433 --> 00:06:24,985
- First time at Good Graces?
- Yes.

66
00:06:24,986 --> 00:06:27,826
Well, we're 100% locally sourced, biodynamic,

67
00:06:27,827 --> 00:06:31,073
and you get a free affirmation with every order.

68
00:06:33,421 --> 00:06:35,088
Think I'll source a taco joint.

69
00:06:35,089 --> 00:06:38,651
Just coffee,
black, extra shot.

70
00:06:42,427 --> 00:06:45,640
You always wear a suit
to get your palm read?

71
00:06:46,890 --> 00:06:49,679
Yeah. Not surprised
you caught this one.

72
00:06:49,680 --> 00:06:52,209
It's on every morning zoo in America.

73
00:06:52,210 --> 00:06:53,710
You mind?

74
00:06:54,094 --> 00:06:57,228
So, I, uh, I went to the scene.

75
00:06:57,229 --> 00:06:59,655
Wires, speakers, enough e.M.F.
to make your hair stand up.

76
00:06:59,656 --> 00:07:01,329
Don't even think about getting a reading.

77
00:07:01,330 --> 00:07:05,510
Oh, and, uh, if this hadn't have
been two psychics that bit it...

78
00:07:05,511 --> 00:07:09,150
I would have just chalked this up
as being dumb and accidental.

79
00:07:09,151 --> 00:07:12,432
And I know, I know.
This whole town's supposedly calling ghosts.

80
00:07:12,433 --> 00:07:15,527
But that takes some serious
spellwork and some serious mojo.

81
00:07:15,528 --> 00:07:17,874
The only books this lady had were Oprah crap.

82
00:07:17,875 --> 00:07:20,819
When was the last time
you actually saw a real psychic?

83
00:07:20,820 --> 00:07:22,941
Pamela?
Missouri?

84
00:07:23,233 --> 00:07:26,698
Anyway, this is good.
And, uh, how you been?

85
00:07:27,105 --> 00:07:29,416
And what can I get for you?

86
00:07:29,526 --> 00:07:31,786
Pancakes, side of pig.
Coffee, black.

87
00:07:31,787 --> 00:07:36,039
Fantastic.
You are a virile manifestation of the divine.

88
00:07:39,350 --> 00:07:41,868
What the hell did he say to me?

89
00:07:42,054 --> 00:07:43,518
Oh, it's funny?

90
00:07:43,519 --> 00:07:47,236
Yeah, no. Go ahead.
Laugh it up, Sam. Hilarious.

91
00:07:51,277 --> 00:07:53,444
- Dean...
- Oh, he speaks.

92
00:07:55,058 --> 00:07:57,110
- Look...
- Sam,

93
00:07:58,338 --> 00:07:59,766
we're both here.

94
00:07:59,767 --> 00:08:03,936
All right, the chance of either one of us
leaving while people are still dying out there...

95
00:08:04,513 --> 00:08:07,494
You might as well bite the bullet
and work with me on this one.

96
00:08:07,495 --> 00:08:10,006
- I don't know if I can.
- I'm not asking you to open up a can of worms.

97
00:08:10,007 --> 00:08:12,519
Okay, I'm not even asking you where the
hell you've been for the past week and a half.

98
00:08:12,520 --> 00:08:13,964
Good.

99
00:08:16,083 --> 00:08:19,880
I'm just saying, let's try and
stop the killings. That's it.

100
00:08:21,867 --> 00:08:24,540
- Okay.
- Okay?

101
00:08:24,541 --> 00:08:26,041
Good.

102
00:08:29,043 --> 00:08:30,386
May I help you?

103
00:08:30,387 --> 00:08:32,570
- You're the brothers from the...
- Oh, no, no, no, no.

104
00:08:32,571 --> 00:08:34,711
The Winchester guys on the news
a couple weeks back?

105
00:08:34,712 --> 00:08:36,135
- No... we get that a lot.
- Yeah, no.

106
00:08:36,136 --> 00:08:39,330
Those depraved killers got put
down like the dogs that they were.

107
00:08:39,331 --> 00:08:42,981
Yeah. Us on the other hand,
we're completely harmless.

108
00:08:42,982 --> 00:08:44,897
Oh, yeah!

109
00:08:44,898 --> 00:08:46,714
I'm sorry.
Silly me.

110
00:08:46,715 --> 00:08:50,083
And I can see by your energies,
you're completely gentle.

111
00:08:50,084 --> 00:08:53,986
Excuse my friend.
She's excitable.

112
00:08:53,987 --> 00:08:57,326
Sweetheart, look at them, hmm?
They're FBI.

113
00:08:58,794 --> 00:09:01,503
I'm Russian.
We can spot the law.

114
00:09:02,391 --> 00:09:03,840
You must be here about the tragedies.

115
00:09:03,841 --> 00:09:07,105
Oh, we're just beside ourselves
about what happened.

116
00:09:07,106 --> 00:09:08,998
Yeah. And so close
to festival season, huh?

117
00:09:08,999 --> 00:09:11,586
- Yeah. No....
- Of course we are worried.

118
00:09:11,587 --> 00:09:14,611
We have no idea
what's going on, huh?

119
00:09:15,074 --> 00:09:17,364
Nikolai.
Let me know if I can help you.

120
00:09:17,365 --> 00:09:21,036
- I'm highly intuitive.
- Nikolai Lishin, spoon bender?

121
00:09:21,037 --> 00:09:22,389
World famous.

122
00:09:22,390 --> 00:09:25,955
Come to my demonstration
at the festival, huh?

123
00:09:28,598 --> 00:09:31,671
I teach you to harness
the power of your mind.

124
00:09:32,754 --> 00:09:35,273
Come, let's leave them be.

125
00:09:36,854 --> 00:09:40,458
So glad we decided
to vacation here, huh? Right?

126
00:09:40,459 --> 00:09:42,844
All right.
Here we go.

127
00:09:43,526 --> 00:09:45,207
First death.

128
00:09:45,208 --> 00:09:47,039
Second death.

129
00:09:47,040 --> 00:09:50,269
- What am I looking at?
- Well, see this?

130
00:09:50,270 --> 00:09:54,269
Now, this is Imelda Graven, death number one.
She was brained by her own crystal ball.

131
00:09:54,270 --> 00:09:56,608
Bummer, and ironic.

132
00:09:59,327 --> 00:10:02,738
- Same necklace?
- Yeah. See, Imelda gave it to Goldy in her will.

133
00:10:02,739 --> 00:10:05,745
- Okay, so, cursed object, maybe?
- Worth looking into.

134
00:10:05,746 --> 00:10:08,238
Goldy's next of kin
lives in town, also a psychic.

135
00:10:08,239 --> 00:10:10,937
Oh, good.
I haven't had my fill.

136
00:10:18,480 --> 00:10:20,239
He broke my spoon.

137
00:10:31,438 --> 00:10:32,938
Melanie Golden?

138
00:10:33,548 --> 00:10:35,048
Hi.

139
00:10:35,553 --> 00:10:37,221
Got a minute?

140
00:10:38,784 --> 00:10:40,964
- You want me to stay?
- No, that's okay.

141
00:10:40,965 --> 00:10:42,465
Okay.

142
00:10:43,551 --> 00:10:46,885
- Thanks for stopping by, hon.
- Of course.

143
00:10:48,796 --> 00:10:51,905
A friend.
She just heard about my grandmother.

144
00:10:51,906 --> 00:10:55,840
Which is, I guess, why you guys
are here, so come on in.

145
00:10:58,099 --> 00:11:00,164
Sorry.
I just got back.

146
00:11:00,165 --> 00:11:02,367
- You were out of town?
- Yeah, I work the circuit...

147
00:11:02,368 --> 00:11:04,905
hotels, conventions, you know.

148
00:11:05,932 --> 00:11:08,381
Wait. No offense, but...

149
00:11:08,382 --> 00:11:10,622
you don't seem all that psychic.

150
00:11:10,623 --> 00:11:12,261
Why do you say that?

151
00:11:12,290 --> 00:11:14,753
Well, I mean, just, you know,
where's all the...

152
00:11:14,754 --> 00:11:18,380
- crystals and pyramids?
- I'm off the clock.

153
00:11:19,429 --> 00:11:21,262
Also not psychic.

154
00:11:22,180 --> 00:11:25,193
- What? It's an honest living.
- Interesting definition of "honest."

155
00:11:25,194 --> 00:11:27,600
Well, I honestly read people.

156
00:11:27,601 --> 00:11:30,934
It's just less whoo-whoo,
more body language.

157
00:11:30,935 --> 00:11:34,273
Like you two.
Longtime partners, but...

158
00:11:34,274 --> 00:11:37,040
a lot of tension.
You're pissed.

159
00:11:37,543 --> 00:11:39,450
And you're stressed.

160
00:11:39,451 --> 00:11:41,278
It's not brain surgery.

161
00:11:41,554 --> 00:11:43,822
It's kind of why my grandma
and me didn't get along.

162
00:11:43,823 --> 00:11:46,013
I mean,
she'd go full smoke-machine,

163
00:11:46,014 --> 00:11:49,047
but she still actually believed
in all that stuff, so...

164
00:11:49,048 --> 00:11:52,044
- You don't?
- You do?

165
00:11:52,045 --> 00:11:53,872
I've got an open mind.

166
00:11:54,072 --> 00:11:55,903
You'd be surprised.

167
00:12:00,199 --> 00:12:03,360
I'm sorry to have to ask, but there's
a necklace of your grandmother's.

168
00:12:03,361 --> 00:12:05,656
Don't have it. Everything
went straight to the Emporium.

169
00:12:05,657 --> 00:12:08,442
- She had a deal with the owner.
- The Emporium?

170
00:12:14,573 --> 00:12:16,994
You're looking for something.

171
00:12:16,995 --> 00:12:19,973
- You're good.
- You "Jimmy Tomorrow"?

172
00:12:20,213 --> 00:12:23,654
- We're looking for a necklace.
- Oh. Romantic.

173
00:12:23,655 --> 00:12:26,717
It would have come in
with grandma Goldy's effects.

174
00:12:26,987 --> 00:12:28,954
Oh. Yes, yes.

175
00:12:28,955 --> 00:12:32,659
Now, you do know that this
is the Orb of Thessaly.

176
00:12:32,660 --> 00:12:34,395
We did not know.

177
00:12:36,569 --> 00:12:39,057
Very powerful,
Very rare.

178
00:12:39,058 --> 00:12:41,475
Let me guess.
Very expensive.

179
00:12:41,681 --> 00:12:43,575
Worth every penny.

180
00:12:44,132 --> 00:12:45,716
Well, in that case,

181
00:12:45,717 --> 00:12:48,996
we'll be taking the state's-evidence discount.

182
00:12:49,836 --> 00:12:52,187
- What's going on?
- A murder investigation.

183
00:12:52,188 --> 00:12:55,528
That we'd like to personally
thank you for not obstructing.

184
00:12:55,529 --> 00:12:58,524
You know, I give
private energetic readings.

185
00:12:58,525 --> 00:13:01,423
- No, thanks.
- A loss weighs on you.

186
00:13:01,591 --> 00:13:03,264
You're angry.

187
00:13:03,538 --> 00:13:05,182
It's complicated.

188
00:13:06,447 --> 00:13:08,439
Come see me, agent.

189
00:13:16,272 --> 00:13:18,110
Thanks, Jimmy.
We'll see you.

190
00:13:18,111 --> 00:13:20,274
The bureau's gonna reimburse me
for the necklace, right?

191
00:13:20,275 --> 00:13:22,484
Oh, we'll send you a check.

192
00:13:23,371 --> 00:13:25,063
Right.

193
00:13:28,693 --> 00:13:31,733
Went a little "Mentalist"
on you there, didn't he?

194
00:13:32,036 --> 00:13:34,958
All right. Next question.
What's an Orb of Thessaly?

195
00:13:34,959 --> 00:13:38,172
I know one thing...
it's made in Taiwan.

196
00:13:38,668 --> 00:13:41,311
Oh, a fake, around here.
Imagine that.

197
00:13:41,312 --> 00:13:44,534
'Course, that means that
whatever's killing mediums...

198
00:13:44,534 --> 00:13:46,516
is still out there.

199
00:14:39,999 --> 00:14:41,840
No!

200
00:15:01,171 --> 00:15:05,285
He probably should have bent those
with the power of his mind.

201
00:15:05,673 --> 00:15:07,173
Chief.

202
00:15:07,269 --> 00:15:09,313
- We met at the station.
- Right. Morning, agent.

203
00:15:09,314 --> 00:15:11,586
Morning.
Uh, this is Agent Borne.

204
00:15:11,587 --> 00:15:13,549
So, what happened?

205
00:15:13,957 --> 00:15:17,155
It's a weird one.
Chest full of cutlery.

206
00:15:18,066 --> 00:15:20,352
All right. We're gonna take a look around.
Let us know if you get any leads.

207
00:15:20,353 --> 00:15:22,905
Oh, I got leads
coming out of my ass.

208
00:15:22,906 --> 00:15:25,841
As of 9:00,
our tip line had 46 calls,

209
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
all from clairvoyants that know
what really happened.

210
00:15:29,084 --> 00:15:31,723
What's the popular theory?

211
00:15:31,848 --> 00:15:36,482
It's a toss-up between a ghost and some
sort of ogre that only attacks Russians.

212
00:15:36,483 --> 00:15:40,751
- Policing Lily Dale sounds fun.
- It was either this or Los Angeles.

213
00:15:40,751 --> 00:15:43,787
So, these clairvoyants,
did they give any details...

214
00:15:43,788 --> 00:15:47,202
as to why they thought
it was a ghost? Or a...

215
00:15:47,495 --> 00:15:50,967
- russian ogre?
- Their spirit monkey said so.

216
00:15:51,597 --> 00:15:55,135
Plus, apparently, this guy claims
he had a vision of his own death,

217
00:15:55,136 --> 00:15:56,991
cutlery and all.

218
00:15:59,967 --> 00:16:01,654
Excuse me.

219
00:16:04,375 --> 00:16:05,875
Hello?

220
00:16:05,876 --> 00:16:09,633
- Agent Borne? It's Melanie Golden.
- Everything okay?

221
00:16:09,634 --> 00:16:13,098
Did you mean it when you said
you had an open mind?

222
00:16:14,707 --> 00:16:16,289
I hadn't checked it until today.

223
00:16:16,290 --> 00:16:18,995
I mean, the only person who ever called
my landline was my grandma.

224
00:16:18,996 --> 00:16:22,408
- That's okay. Go on.
- Look, I wouldn't put any stock in it.

225
00:16:22,409 --> 00:16:24,567
I mean, she was always calling me with some...

226
00:16:24,568 --> 00:16:29,482
crazy dream she was sure was a sign,
that kind of thing, but...

227
00:16:29,697 --> 00:16:32,873
is it true Nikolai had a real vision of his death?

228
00:16:32,874 --> 00:16:35,194
That's what we were told.

229
00:16:35,195 --> 00:16:37,866
Well, so did she...
the day she died.

230
00:16:37,867 --> 00:16:40,990
- What'd she say?
- Well, you can listen to it if you want.

231
00:16:40,991 --> 00:16:44,769
She said she was in a seance,
then the lights go, it's freezing.

232
00:16:44,770 --> 00:16:47,403
Wait, she said that?
That the room got cold?

233
00:16:47,404 --> 00:16:49,883
Yeah. Why?
Is that important?

234
00:16:50,658 --> 00:16:52,158
What? What is it?

235
00:16:52,747 --> 00:16:54,321
A ghost.

236
00:16:55,001 --> 00:16:56,544
The real deal.

237
00:16:57,029 --> 00:16:58,590
Come on.

238
00:17:00,085 --> 00:17:04,552
- You're serious.
- Yeah. See, there's fake whoo-whoo crap,

239
00:17:04,553 --> 00:17:06,764
and there's real whoo-whoo crap.

240
00:17:06,765 --> 00:17:09,069
Well, yeah, but...

241
00:17:09,850 --> 00:17:10,913
Ghosts?

242
00:17:10,914 --> 00:17:13,619
Oh, trust me.
There's a lot weirder out there than that.

243
00:17:13,620 --> 00:17:18,441
So "The X-files" is real, or you just
stopped talking like an FBI Agent.

244
00:17:18,442 --> 00:17:20,327
Well, um...

245
00:17:21,018 --> 00:17:22,974
We're not FBI agents.

246
00:17:25,965 --> 00:17:28,762
- I need a drink.
- I support that.

247
00:17:33,128 --> 00:17:36,014
You know, if this is a spirit,
it ain't your average spook tied to a house.

248
00:17:36,015 --> 00:17:40,148
- I mean, this thing is boogieing all over town.
- Not surprised. I mean,

249
00:17:41,101 --> 00:17:44,799
how many crystal balls do
you figure there are in Lily Dale?

250
00:17:44,800 --> 00:17:48,076
Somewhere between 50 and all of them.

251
00:17:48,337 --> 00:17:52,170
Well, I mean, quartz can act
as an antenna for spirits, right?

252
00:17:52,171 --> 00:17:55,458
I mean, that's why mediums started
using crystal balls in the first place.

253
00:17:55,459 --> 00:17:59,426
Well, that means that every storefront
in town has got a ghost satellite dish.

254
00:17:59,427 --> 00:18:02,665
Exactly. And this place is packed
with people summoning spirits.

255
00:18:02,666 --> 00:18:04,937
Yeah, but, dude, most of
these guys can't even call a taxi.

256
00:18:04,938 --> 00:18:06,576
All it takes is one.

257
00:18:06,635 --> 00:18:09,496
That's gonna be like looking for
a needle in a stack of fake needles.

258
00:18:09,497 --> 00:18:13,033
It's worse. I mean, I'll bet you anything
some of these guys got real juice.

259
00:18:13,034 --> 00:18:17,404
I'm not talking kill-people level.
I'm just saying, enough to make it complicated.

260
00:18:17,405 --> 00:18:18,905
I hate this town.

261
00:18:18,947 --> 00:18:22,097
All right, so, what?
Start hitting up the Miss Cleos?

262
00:18:22,098 --> 00:18:25,704
I was thinking split up and canvass.
It's faster.

263
00:18:28,109 --> 00:18:30,175
Right.
'Course you were.

264
00:18:41,917 --> 00:18:43,390
What is it?

265
00:18:43,391 --> 00:18:45,932
My brother?
Is he going back to prison?

266
00:18:45,933 --> 00:18:48,351
Stay away.

267
00:18:48,526 --> 00:18:51,788
His curse will drag you down.

268
00:18:52,651 --> 00:18:56,173
Folks do turn jail into a habit,

269
00:18:56,391 --> 00:18:58,341
you know?

270
00:19:00,175 --> 00:19:02,950
Oh, no, no.
Don't fret.

271
00:19:04,039 --> 00:19:06,735
I's always say, family...

272
00:19:06,736 --> 00:19:09,416
is a pain in the ass anyhow!

273
00:19:10,811 --> 00:19:13,555
Thank you, Sister Thibideaux.

274
00:19:13,985 --> 00:19:16,128
No, child.

275
00:19:16,623 --> 00:19:19,519
Thank the spirits.

276
00:19:21,614 --> 00:19:24,197
Now, will that be cash or credit?

277
00:19:46,248 --> 00:19:49,488
It's okay. Like I said on
the phone, he can help.

278
00:19:49,489 --> 00:19:51,370
Phony lawman, huh?

279
00:19:52,393 --> 00:19:54,850
Yeah, 'cause nobody
can relate to phony around here.

280
00:19:54,851 --> 00:19:56,656
Well, if you can do something,

281
00:19:56,657 --> 00:19:59,281
I don't care if you call yourself the Pope.

282
00:19:59,282 --> 00:20:03,958
- All right. What happened, exactly?
- What happened is, I had a friggin' vision.

283
00:20:03,959 --> 00:20:05,549
Something is coming for me.

284
00:20:05,550 --> 00:20:08,375
- What's coming? Did you get a look?
- No.

285
00:20:08,581 --> 00:20:12,350
But I sure felt it when it
started breaking my bones.

286
00:20:13,487 --> 00:20:16,452
- I don't want to die.
- Okay. We'll figure it out.

287
00:20:16,453 --> 00:20:18,591
The vision happened in here?

288
00:20:19,022 --> 00:20:21,270
Yeah, by the cash box.

289
00:20:37,905 --> 00:20:40,843
There any chance good-lookin' was watching?

290
00:20:48,486 --> 00:20:50,173
What was that?

291
00:20:54,932 --> 00:20:56,729
What the hell?!

292
00:20:57,347 --> 00:20:58,948
Oh, my God.

293
00:20:59,652 --> 00:21:02,548
- Oh, my God!
- Was that, I mean, an actual...

294
00:21:02,549 --> 00:21:04,267
Bona fide. Yeah.

295
00:21:05,696 --> 00:21:09,043
Well, no offense, but nobody's
having psychic visions around here.

296
00:21:09,044 --> 00:21:12,701
This, uh, spirit, whoever
she is, is giving them out.

297
00:21:12,702 --> 00:21:15,161
And then killing people?

298
00:21:15,613 --> 00:21:17,253
Until we stop her.

299
00:21:17,786 --> 00:21:20,305
Well, the good news is you said
you saw a clock and it read 2:00 a.m.,

300
00:21:20,306 --> 00:21:22,763
so that gives us a little time.

301
00:21:22,792 --> 00:21:26,011
Now, does anybody recognize
this chick?

302
00:21:26,012 --> 00:21:30,238
You know, I swear I've seen her,
like in a painting or something.

303
00:21:30,239 --> 00:21:32,960
- A painting? Like, a...
- No, not a painting.

304
00:21:32,961 --> 00:21:35,974
In one of those old photos in the museum.

305
00:21:41,068 --> 00:21:45,012
Lily Dale has long been a haven
for the psychically gifted.

306
00:21:45,013 --> 00:21:48,277
Tortured elsewhere,
they're embraced here.

307
00:21:48,278 --> 00:21:51,751
My own family
has a modest natural gift.

308
00:21:52,527 --> 00:21:56,599
We also celebrate
our long and colorful history of...

309
00:21:57,615 --> 00:21:59,508
Embellishers.

310
00:22:00,342 --> 00:22:04,994
Ectoplasm illusion,
circa 1890.

311
00:22:25,932 --> 00:22:28,518
Never ended well for the siblings.

312
00:22:29,240 --> 00:22:32,896
- Why is that?
- The strain of working together, or...

313
00:22:32,897 --> 00:22:36,803
maybe just being around
each other all their lives.

314
00:22:37,004 --> 00:22:39,810
Those two were the exception,
actually... the Campbells.

315
00:22:39,811 --> 00:22:43,233
Got along famously.
Of course, that was just a stage name.

316
00:22:43,234 --> 00:22:45,565
They weren't actually brothers.

317
00:22:46,360 --> 00:22:48,943
That was a cover for their, um...

318
00:22:49,047 --> 00:22:50,818
alternative lifestyle.

319
00:22:52,779 --> 00:22:56,552
- Any other questions I can answer?
- Yes. Who are they?

320
00:22:56,553 --> 00:23:00,475
Oh, the Fox sisters.
Among the founders of Lily Dale.

321
00:23:00,476 --> 00:23:02,082
Kate Fox...

322
00:23:02,083 --> 00:23:05,860
quite troubled, apparently,
but mesmerizing onstage.

323
00:23:05,861 --> 00:23:08,563
She's said to be able to levitate objects...

324
00:23:08,564 --> 00:23:11,152
and foretell one's death.

325
00:23:11,648 --> 00:23:14,009
- That's her.
- Her older sister, Margaret...

326
00:23:14,010 --> 00:23:17,756
- perhaps not a natural psychic.
- So, full of crap.

327
00:23:18,058 --> 00:23:21,569
Yes, well, she didn't have
her sister's charisma,

328
00:23:21,570 --> 00:23:24,314
but she looked after Kate.

329
00:23:24,315 --> 00:23:28,635
Sometimes, one's true gift
is taking care of others.

330
00:23:30,648 --> 00:23:33,222
- So, what happened to them?
- Lived here all their lives.

331
00:23:33,223 --> 00:23:34,893
Lived here and died here?

332
00:23:34,894 --> 00:23:38,251
Yes, well...
buried in the cemetery.

333
00:23:39,357 --> 00:23:43,251
Great. That was very educational.
Thank you. Dean.

334
00:23:44,844 --> 00:23:47,152
I'm sorry, I don't normally do
this during business hours,

335
00:23:49,154 --> 00:23:54,939
but do you know an
Eleanor or an Ellen?

336
00:23:54,939 --> 00:23:58,455
She seems quite concerned about you.

337
00:23:58,989 --> 00:24:00,913
She wants to tell you...

338
00:24:01,726 --> 00:24:03,400
pardon me...

339
00:24:03,401 --> 00:24:06,564
if you don't tell someone
how bad it really is,

340
00:24:06,565 --> 00:24:09,148
she'll kick your ass from beyond.

341
00:24:09,213 --> 00:24:12,655
You have to trust someone
again eventually.

342
00:24:16,055 --> 00:24:19,615
Anyway, don't forget to visit the gift shop.

343
00:24:26,001 --> 00:24:28,858
All right. Hit up the graveyard, dig up Kate?

344
00:24:28,859 --> 00:24:31,209
- All right. Wait a second.
- All signs point to her, Dean.

345
00:24:31,210 --> 00:24:33,833
No. Just hold on
a damn minute.

346
00:24:34,812 --> 00:24:36,481
Enough with "just the facts."

347
00:24:36,482 --> 00:24:38,111
- We agreed...
- No, we agreed to work the case.

348
00:24:38,112 --> 00:24:40,661
We didn't agree for you to be
a dick the whole time.

349
00:24:40,662 --> 00:24:42,162
What?

350
00:24:42,494 --> 00:24:45,591
- You're pissed, okay? And you've got a right.
- Yeah, damn straight.

351
00:24:45,592 --> 00:24:47,907
- But enough's enough.
- Says who?

352
00:24:47,908 --> 00:24:50,294
Look, I'll work this damn case,

353
00:24:50,295 --> 00:24:52,099
but you lied to me,

354
00:24:52,458 --> 00:24:54,436
and you killed my friend.

355
00:24:55,142 --> 00:24:59,648
No, I put down a monster who killed four people,
and if you didn't know her, you'd have done...

356
00:24:59,649 --> 00:25:00,646
- the same thing.
- I did know her, Dean.

357
00:25:00,647 --> 00:25:03,517
Yeah, which is why you couldn't do it.

358
00:25:03,868 --> 00:25:06,027
Look, I get it.
There are certain people in this world,

359
00:25:06,028 --> 00:25:07,806
no matter how dangerous
they are, you just can't.

360
00:25:07,807 --> 00:25:10,541
Don't pull that card.
That's bull.

361
00:25:10,542 --> 00:25:14,153
Look, if I've learned one thing, it's that
if something feels wrong, it probably is!

362
00:25:14,154 --> 00:25:17,234
Usually, yeah.
But killing Amy was not wrong.

363
00:25:17,235 --> 00:25:21,092
You couldn't do it, so I did.
That's what family does... the dirty work.

364
00:25:21,093 --> 00:25:23,894
And I would have told you eventually,

365
00:25:23,895 --> 00:25:27,622
once I knew that this whole "waving a
gun at Satan" thing was a one-time show.

366
00:25:27,623 --> 00:25:31,270
I think it's reasonable to want to know
that you're off the friggin' high dive, Sam.

367
00:25:31,271 --> 00:25:36,167
You almost got us both killed, so you can
be pissed all you want, but quit being a bitch.

368
00:26:00,133 --> 00:26:02,625
I get why she's killing people.

369
00:26:02,626 --> 00:26:05,445
I don't get why she's warning them.

370
00:26:08,320 --> 00:26:11,337
Give them a taste
of the curse, maybe?

371
00:26:11,911 --> 00:26:14,431
It couldn't have been a joyride.

372
00:26:14,888 --> 00:26:16,677
Here we go.

373
00:26:22,280 --> 00:26:23,406
Sam!

374
00:26:23,663 --> 00:26:25,790
- Back off, crazy eyes.
- Listen to me.

375
00:26:25,791 --> 00:26:28,720
Why isn't anybody listening?
No.

376
00:26:28,721 --> 00:26:31,556
- You don't get a vote.
- No! Stop!

377
00:26:31,688 --> 00:26:33,188
No!

378
00:26:41,825 --> 00:26:43,439
Nice timing.

379
00:26:47,460 --> 00:26:50,059
Got it.
And, Dean, thanks.

380
00:26:51,424 --> 00:26:53,428
They took care of it.

381
00:26:55,617 --> 00:26:57,156
Okay, so...

382
00:26:57,668 --> 00:27:00,001
What... just go home?

383
00:27:00,745 --> 00:27:02,492
I guess.

384
00:27:04,934 --> 00:27:08,635
Hey, why don't you come
stay with me a couple days?

385
00:27:08,636 --> 00:27:10,399
Thanks.

386
00:27:12,795 --> 00:27:14,984
- Just one more minute.
- It's fine, hon.

387
00:27:14,985 --> 00:27:19,613
Oh, if you had that vision,
you wouldn't want to be here either.

388
00:27:27,993 --> 00:27:30,937
Camille, it's okay.
Let's just go.

389
00:27:34,976 --> 00:27:36,479
What is it?

390
00:27:40,125 --> 00:27:42,271
Call them back! Now!

391
00:27:44,166 --> 00:27:46,416
- Melanie?
- Dean, you have to come back.

392
00:27:46,417 --> 00:27:47,889
What's going on?

393
00:27:47,890 --> 00:27:49,547
- It's still happening!
- Wait, what do you mean it's...

394
00:27:49,548 --> 00:27:52,355
She's still coming! Just tell me
what the hell to do!

395
00:27:52,356 --> 00:27:55,161
- Listen to me. Calm down.
- Dean, just give me the phone and drive.

396
00:27:55,162 --> 00:27:58,625
- Melanie? Hey. Get to the kitchen.
- Okay.

397
00:28:00,694 --> 00:28:04,152
- She's here!
- All right, just go. Get salt.

398
00:28:10,472 --> 00:28:12,685
It worked.
She's gone!

399
00:28:14,438 --> 00:28:16,062
No, she's back!

400
00:28:17,199 --> 00:28:19,894
- I'm out of salt!
- Find iron. Is there a fireplace?

401
00:28:19,895 --> 00:28:21,395
Melanie!

402
00:28:33,006 --> 00:28:34,506
Mel!

403
00:28:36,693 --> 00:28:38,223
Camille! Camille!

404
00:28:38,428 --> 00:28:39,812
Camille! No!

405
00:28:59,158 --> 00:29:03,197
Should have known that whole "good sis,
bad sis" story was just showmanship crap.

406
00:29:03,198 --> 00:29:07,792
Oh, and it turns out that Kate was just trying
to warn people about her evil bitch sister.

407
00:29:07,793 --> 00:29:09,790
And we burned her bones,
so that's gone.

408
00:29:09,791 --> 00:29:11,014
- Dean.
- What?

409
00:29:11,015 --> 00:29:13,884
- All we can do now is go stop her.
- That's not good enough, by a mile.

410
00:29:13,885 --> 00:29:15,741
I know. Believe me. But...

411
00:29:15,742 --> 00:29:18,703
- can we talk about this later?
- Hey.

412
00:29:18,960 --> 00:29:20,472
How you holding up?

413
00:29:21,365 --> 00:29:22,865
Been better.

414
00:29:22,917 --> 00:29:25,721
- Listen, if you need for us to leave...
- I need you guys to leave.

415
00:29:25,722 --> 00:29:28,289
- Okay, we will.
- It's just that...

416
00:29:28,290 --> 00:29:30,940
Look, Margaret is still out there.

417
00:29:33,431 --> 00:29:37,515
- What do you guys need to know?
- Is there anything that stood out?

418
00:29:40,358 --> 00:29:41,858
Well, um...

419
00:29:42,187 --> 00:29:44,639
She barely gave a crap about me.

420
00:29:44,640 --> 00:29:47,984
I mean, I was just in the way.
She was all about getting Camille.

421
00:29:47,985 --> 00:29:51,281
- Okay. That's something.
- One other thing.

422
00:29:51,282 --> 00:29:53,079
She enjoyed it.

423
00:29:53,620 --> 00:29:55,745
She was smiling.

424
00:30:03,664 --> 00:30:05,551
I feel naked doing this in daylight.

425
00:30:05,552 --> 00:30:07,694
Yeah. Let's just hurry up.

426
00:30:24,183 --> 00:30:25,848
All right, Mags.

427
00:30:26,463 --> 00:30:28,882
My lighter's juiced this time.

428
00:30:35,529 --> 00:30:37,738
- Geraldo'd.
- Not good.

429
00:30:37,739 --> 00:30:39,230
Never good.

430
00:30:39,231 --> 00:30:41,085
Dean, if someone knew enough
to take Margaret's bones,

431
00:30:41,086 --> 00:30:44,921
they're not kidding around.
That's serious binding magic.

432
00:30:45,583 --> 00:30:49,057
Great. Psychic ghost bitch on a leash.

433
00:30:49,081 --> 00:30:53,218
- We got to find those bones.
- So we got to find the bonehead.

434
00:30:53,219 --> 00:30:57,597
So, what? We call Bobby, see what it
takes to harness the power of a ghost?

435
00:30:57,598 --> 00:30:59,200
Yeah.

436
00:31:02,106 --> 00:31:04,575
Hey, Sam, you know why
I'm not going to spend my money...

437
00:31:04,576 --> 00:31:08,823
at the annual Lily Dale E.S.P. Festival
and hot-dog-eating contest this year?

438
00:31:08,824 --> 00:31:10,324
Can't imagine.

439
00:31:11,478 --> 00:31:14,191
Because all the headliners are dead.

440
00:31:20,790 --> 00:31:23,748
You know, after Nikolai...

441
00:31:24,509 --> 00:31:26,700
they asked Camille to take his spot.

442
00:31:26,703 --> 00:31:29,128
I mean,
she's so popular.

443
00:31:29,956 --> 00:31:32,877
- Was so popular.
- Okay, all these people...

444
00:31:32,878 --> 00:31:35,790
would you say that they're the,
uh, you know, top dogs in town?

445
00:31:35,791 --> 00:31:37,503
Well, it's not really like that.

446
00:31:37,504 --> 00:31:39,602
But they were all doing well.
I mean, your grandma?

447
00:31:39,603 --> 00:31:40,872
She wrote a few books.

448
00:31:40,873 --> 00:31:43,726
Yeah, and Imelda was on
"the Nate Berkus Show" twice,

449
00:31:43,727 --> 00:31:47,034
so, yeah, I guess
they were doing pretty well.

450
00:31:47,035 --> 00:31:49,884
You think that's why
she went after them?

451
00:31:49,885 --> 00:31:53,626
I mean, if you had to guess,
who do you think would be next in line?

452
00:31:53,627 --> 00:31:55,001
I mean, I don't know.

453
00:31:55,002 --> 00:31:57,142
Well, your grandma was
headlining at the big hall,

454
00:31:57,143 --> 00:31:59,156
so who do you think they
would ask to fill in for her?

455
00:31:59,157 --> 00:32:00,657
Probably...

456
00:32:03,763 --> 00:32:05,297
me.

457
00:32:07,766 --> 00:32:10,614
- Hey.
- Agent. Are you here with my check?

458
00:32:10,615 --> 00:32:12,449
I'm looking for someone
who bought some things from you.

459
00:32:12,450 --> 00:32:14,403
How do you know from me?

460
00:32:14,660 --> 00:32:18,177
I'm kind of doubting they sell
ash-wood altars at the Gas 'n Sip.

461
00:32:18,178 --> 00:32:20,848
Valid.
Let me see the list.

462
00:32:28,713 --> 00:32:30,829
Here we go.
Credit-card receipt.

463
00:32:30,830 --> 00:32:34,299
- I assume you want the address?
- That would be great. Thanks.

464
00:32:34,300 --> 00:32:36,410
It's the least I can do.

465
00:32:37,077 --> 00:32:39,912
I just heard about Camille Thibideaux.

466
00:32:40,654 --> 00:32:42,268
Thanks a lot.

467
00:32:44,042 --> 00:32:45,831
You're welcome.

468
00:32:51,700 --> 00:32:53,779
Are you sure that'll work?

469
00:32:55,258 --> 00:32:58,636
That should hold her off long enough
for Sam to find the bones and burn them.

470
00:32:58,637 --> 00:33:01,404
- Hopefully.
- Hopefully?

471
00:33:01,798 --> 00:33:05,682
Does it hurt 'em?
Burning their bones?

472
00:33:07,246 --> 00:33:09,703
I never really thought about it.

473
00:33:10,259 --> 00:33:11,861
Probably, yeah.

474
00:33:12,184 --> 00:33:13,684
Good.

475
00:33:25,644 --> 00:33:27,156
Where's the altar?

476
00:33:27,358 --> 00:33:29,038
It's there!

477
00:33:34,830 --> 00:33:37,745
You're not a necromancer.

478
00:33:38,151 --> 00:33:41,963
- This is a lamaze class, I swear.
- I believe you.

479
00:33:41,964 --> 00:33:43,464
Sorry.

480
00:33:49,552 --> 00:33:51,654
- Dean, it's the pawn-shop guy.
- How do you know?

481
00:33:51,655 --> 00:33:54,994
He goose-chased me to
a friggin' pregnant yoga class.

482
00:33:54,995 --> 00:33:57,240
All right, well, figure out
where he put her bones.

483
00:33:57,241 --> 00:33:58,741
<i>I will.</i>

484
00:33:58,860 --> 00:34:00,450
Fast, Sam.

485
00:34:58,808 --> 00:35:00,942
Somehow, I just knew you'd be back.

486
00:35:06,486 --> 00:35:08,421
Hi, Agent.

487
00:35:08,998 --> 00:35:11,717
- Put the skull down.
- Okay, okay. Take it easy.

488
00:35:11,718 --> 00:35:13,218
Here.

489
00:35:15,165 --> 00:35:17,344
All right.
That's enough.

490
00:35:18,417 --> 00:35:20,727
- Is she gone?
- I doubt it.

491
00:35:20,728 --> 00:35:22,978
But she can't get past the line, right?

492
00:35:22,979 --> 00:35:24,563
Right.

493
00:35:28,036 --> 00:35:31,249
- Nice binding spell.
- It doesn't matter.

494
00:35:31,389 --> 00:35:33,965
She helps me because she wants to.

495
00:35:33,966 --> 00:35:35,466
What?

496
00:35:37,536 --> 00:35:40,639
Damn it. I hate when they do that.
Get the salt. Go.

497
00:35:43,074 --> 00:35:44,574
Dean!

498
00:35:48,912 --> 00:35:51,632
Margaret and me are the same.

499
00:35:52,519 --> 00:35:54,220
We're the real thing.

500
00:35:54,664 --> 00:35:57,990
But guess what.
Sometimes the real thing...

501
00:35:57,991 --> 00:36:01,562
just isn't pretty or entertaining enough.

502
00:36:04,923 --> 00:36:08,625
When I show people what I'm
capable of, it scares them.

503
00:36:08,626 --> 00:36:10,975
I can't pay my rent!

504
00:36:15,151 --> 00:36:16,651
Get behind me.

505
00:36:17,593 --> 00:36:19,024
That's as far as you go, bitch.

506
00:36:19,025 --> 00:36:21,379
Margaret's happy to kill for me.

507
00:36:21,380 --> 00:36:23,510
She likes the leash.

508
00:36:23,511 --> 00:36:26,379
- You're sick.
- You know what else I am?

509
00:36:26,380 --> 00:36:29,104
A real psychic,
you dick-bag.

510
00:36:31,619 --> 00:36:33,202
Surprise.

511
00:36:42,057 --> 00:36:43,827
Sorry, handsome.

512
00:36:45,102 --> 00:36:47,622
Where are the rest of the bones?

513
00:36:59,796 --> 00:37:01,662
These people don't deserve to die.

514
00:37:01,663 --> 00:37:03,922
Oh, come on!
Are you kidding me?

515
00:37:03,923 --> 00:37:07,047
I live in squalor 'cause I can't
put on a show like them?

516
00:37:07,048 --> 00:37:08,548
Don't do this.

517
00:37:09,169 --> 00:37:12,559
- They're in the bedroom, aren't they?
- No.

518
00:37:15,228 --> 00:37:17,370
You're not getting in there.

519
00:37:30,875 --> 00:37:32,375
Dean!

520
00:37:38,077 --> 00:37:39,577
Too bad.

521
00:38:06,247 --> 00:38:07,950
In the bed?

522
00:38:07,950 --> 00:38:10,600
- They were in the bed?
- Yeah.

523
00:38:10,601 --> 00:38:13,005
I can't believe he was boning her.

524
00:38:13,006 --> 00:38:13,856
Dean.

525
00:38:13,857 --> 00:38:16,340
- Can I get you anything else?
- Just a refill.

526
00:38:16,341 --> 00:38:20,272
And if you affirmate me,
I'm gonna punch you in the face.

527
00:38:23,564 --> 00:38:26,528
All righty then.
Coffee, coming up.

528
00:38:27,701 --> 00:38:30,911
I can't wait to get out
of this frickin' fortune cookie.

529
00:38:30,912 --> 00:38:32,537
Dean.

530
00:38:35,260 --> 00:38:37,016
I'm gonna go, um...

531
00:38:37,017 --> 00:38:39,348
- do something outside.
- Okay.

532
00:38:41,821 --> 00:38:43,228
- Hi. Have a seat.
- Hi.

533
00:38:43,229 --> 00:38:45,226
- Oh, thank you.
- Yeah.

534
00:38:47,261 --> 00:38:50,382
You didn't stick around
so I could say thank you.

535
00:38:50,383 --> 00:38:52,147
No reason to thank me.

536
00:38:52,148 --> 00:38:55,773
- You saved my life.
- Yeah, but not your friend's.

537
00:38:55,774 --> 00:38:58,737
Well, you didn't send that ghost, so...

538
00:38:58,738 --> 00:39:01,258
Thank you for coming to kill it.

539
00:39:03,742 --> 00:39:06,325
You and Sam seem a little better.

540
00:39:06,948 --> 00:39:09,239
You could tell that
from the walk up?

541
00:39:09,240 --> 00:39:10,878
Take it or leave it.

542
00:39:11,284 --> 00:39:14,167
Also guessing you're not so keen
to come visit here again,

543
00:39:14,168 --> 00:39:16,980
so this is goodbye.

544
00:39:18,459 --> 00:39:20,979
Wish we'd met on a better week.

545
00:39:20,995 --> 00:39:23,074
I wish I had better weeks.

546
00:39:23,219 --> 00:39:25,792
But, uh, hey.
You never know.

547
00:39:25,793 --> 00:39:28,988
It's not like you can tell the future, right?

548
00:39:32,607 --> 00:39:34,830
Well, answer's hazy.

549
00:39:35,404 --> 00:39:37,283
Try again later.

550
00:39:38,590 --> 00:39:40,088
Right.

551
00:39:45,869 --> 00:39:47,369
- Hey.
- Hey.

552
00:39:48,473 --> 00:39:49,973
That's your stuff.

553
00:39:50,511 --> 00:39:53,724
Yeah. Yeah.
I figured we'd take one car.

554
00:39:54,812 --> 00:39:58,466
Works for me.
You still want to break my face?

555
00:39:59,176 --> 00:40:01,559
No.
Uh, not at this moment.

556
00:40:01,560 --> 00:40:03,479
Look, you know what?

557
00:40:04,877 --> 00:40:07,947
You were right.
About Amy.

558
00:40:07,948 --> 00:40:11,168
If she was just any monster,

559
00:40:11,169 --> 00:40:14,182
I'm not sure I could have
let her walk away.

560
00:40:14,183 --> 00:40:16,385
I don't know.
I mean, I'll never know.

561
00:40:16,386 --> 00:40:19,565
- So, what are you saying?
- What I'm saying is...

562
00:40:19,566 --> 00:40:21,066
I get why you did it.

563
00:40:21,067 --> 00:40:23,929
You were just trying to
make sure no one else got hurt.

564
00:40:23,930 --> 00:40:28,112
But here's the thing. You can't just look
me in the face and tell me you're fine.

565
00:40:28,113 --> 00:40:30,177
I mean, you're not sleeping,
you drink for the record...

566
00:40:30,178 --> 00:40:31,660
- Oh, here we go.
- Look, whatever.

567
00:40:31,661 --> 00:40:34,300
Last one to preach. I know. But...

568
00:40:34,831 --> 00:40:38,287
Just be honest with me. How are those the actions
of someone who knows they did the right thing?

569
00:40:38,288 --> 00:40:39,457
- You want me to be honest?
- Yeah.

570
00:40:39,458 --> 00:40:42,811
I went with my gut.
And that felt right.

571
00:40:43,597 --> 00:40:45,553
I didn't trust her, Sam.

572
00:40:46,704 --> 00:40:50,506
Of course, ever since Cass,
I'm having a hard time trusting anybody.

573
00:40:50,775 --> 00:40:53,484
And as far as how I been acting...

574
00:40:55,255 --> 00:40:58,351
I don't know. Maybe it's
'cause I don't like lying to you.

575
00:40:58,352 --> 00:41:00,502
You know,
it doesn't feel right.

576
00:41:00,503 --> 00:41:03,416
So, yeah, you got me there.
I been climbing the walls.

577
00:41:03,417 --> 00:41:05,159
I know how that is.

578
00:41:08,992 --> 00:41:10,119
But, hey...

579
00:41:10,120 --> 00:41:12,369
If I learned one thing
from that museum,

580
00:41:12,370 --> 00:41:14,064
sibling acts are tough.

581
00:41:14,065 --> 00:41:16,582
Don't compare us
to that hall of crazy.

582
00:41:16,583 --> 00:41:19,968
We're like poster kids of functional
family life compared to them.

583
00:41:19,969 --> 00:41:21,695
- It's a low bar.
- Well, hey...

584
00:41:21,695 --> 00:41:23,696
grading on a curve has got me
past everything since kindergarten,

585
00:41:23,697 --> 00:41:26,537
- so don't knock it.
- Whatever you say.

586
00:41:31,018 --> 00:41:33,825
I still want to know how that guy bent my spoon.

587
00:41:33,825 --> 00:41:36,283
Forget it, Sam.
It's Lily Dale.

588
00:41:44,205 --> 00:41:49,206
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~