1
00:00:06,963 --> 00:00:08,452
Leviathans.

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,106
Dick is coming.

3
00:00:14,107 --> 00:00:17,560
<i>Well, it's like I always say, if you want
to win, then you got to be the shark.</i>

4
00:00:17,561 --> 00:00:19,273
<i>And a shark's got to eat.</i>

5
00:00:19,274 --> 00:00:20,826
You're bibbing me?

6
00:00:22,250 --> 00:00:26,776
- Bobby, what is it?
- He's making the doctor eat himself.

7
00:00:27,204 --> 00:00:28,203
They got him.

8
00:00:28,204 --> 00:00:31,775
Dean, there are at least four leviathans out
there. We don't even know how to kill one.

9
00:00:31,776 --> 00:00:35,250
Well, it'll be quite a shock when we walk
in through the front door, won't it?

10
00:00:37,469 --> 00:00:41,671
Okay, sons of bitches.
See what you're up to now.

11
00:00:44,976 --> 00:00:46,701
Bobby! Come on!

12
00:00:47,707 --> 00:00:49,107
Go! Go!

13
00:00:50,440 --> 00:00:53,073
Hey, Bobby, your hat.

14
00:00:54,223 --> 00:00:55,777
Oh, God. Bobby?!

15
00:00:55,778 --> 00:00:58,218
Bobby?!
Bobby?!

16
00:01:08,469 --> 00:01:11,023
Bobby? Bobby?
Hey, hey, hey, hey. Hold on.

17
00:01:11,024 --> 00:01:13,078
- Sam, is he dead?
- I'm checking.

18
00:01:13,079 --> 00:01:15,943
- Is he dead?!
- Just drive, Dean! Bobby?

19
00:01:15,944 --> 00:01:18,381
- You got to talk to me, Sam!
- All right, he's breathing. There's a pulse.

20
00:01:18,382 --> 00:01:21,158
- Keep him upright. Stop the bleeding.
- I'm not an idiot, Dean.

21
00:01:21,159 --> 00:01:22,584
I know first aid for
a friggin' bullet to the head.

22
00:01:22,585 --> 00:01:25,158
- I need the nearest trauma center.
- Hold on. Hold on.

23
00:01:25,158 --> 00:01:26,728
What's the address?!

24
00:01:28,335 --> 00:01:31,765
All right, Bobby, hang in there.

25
00:01:35,681 --> 00:01:41,328
~ Syncro: The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~

26
00:01:42,459 --> 00:01:44,792
Bobby?
Just hold on.

27
00:02:05,913 --> 00:02:08,165
Well, I guess we found Phil.

28
00:02:09,004 --> 00:02:10,467
Wait a minute.

29
00:02:11,172 --> 00:02:13,111
Something's not right here.

30
00:02:13,112 --> 00:02:15,465
Yeah, no kidding, Bobby.
There's a corpse in a tree.

31
00:02:15,466 --> 00:02:19,096
- Something bad's about to happen.
- Yeah, well, danger's kind of on the W2, Bobby.

32
00:02:19,097 --> 00:02:21,316
That's why we got the guns.

33
00:02:32,424 --> 00:02:35,405
Or something bad's happened already.

34
00:02:40,995 --> 00:02:42,395
Balls.

35
00:02:42,765 --> 00:02:46,306
- You want to tell us what's going on?
- Yeah. What's going on with your head?

36
00:02:47,466 --> 00:02:50,554
- I got shot in it.
- You what?

37
00:02:50,724 --> 00:02:52,279
Bobby, we've been with you all day.

38
00:02:52,280 --> 00:02:53,833
Yeah, I think we would have
noticed if you took a bullet.

39
00:02:53,834 --> 00:02:55,871
I didn't take one here.

40
00:02:55,872 --> 00:02:59,172
I took one out there,
in the real world.

41
00:02:59,967 --> 00:03:00,891
You lost us.

42
00:03:00,892 --> 00:03:05,585
- Look, Bobby, you want to sit down, seriously?
- No, there's something I got to tell you. I...

43
00:03:06,263 --> 00:03:08,046
Damn it,
I can't get at it.

44
00:03:08,047 --> 00:03:10,081
Well, it's okay. Take your time.
We're right here.

45
00:03:10,082 --> 00:03:12,035
No, no, not you you...

46
00:03:12,316 --> 00:03:15,955
real you, out there in the waking world.

47
00:03:17,323 --> 00:03:20,908
Numbers. Numbers.
Where's paper?

48
00:03:24,002 --> 00:03:26,798
I didn't have time before...

49
00:03:27,982 --> 00:03:29,636
to tell you...

50
00:03:30,355 --> 00:03:32,905
what they're cooking up.

51
00:03:33,739 --> 00:03:35,181
You need to know.

52
00:03:36,958 --> 00:03:40,888
Well, you just gonna stand there
or hand it over, Bobby?

53
00:03:40,889 --> 00:03:42,829
What the hell?

54
00:03:45,092 --> 00:03:46,301
Karen?

55
00:03:46,302 --> 00:03:49,391
- You were expecting Farrah Fawcett?
- No.

56
00:03:49,392 --> 00:03:51,581
She always calls first.

57
00:03:53,751 --> 00:03:56,452
That's what I said the first time this happened.

58
00:03:56,668 --> 00:03:58,561
What are you talking about?

59
00:03:58,562 --> 00:04:00,093
Gimme.

60
00:04:11,747 --> 00:04:13,147
This...

61
00:04:14,647 --> 00:04:16,487
This is just like it was.

62
00:04:18,528 --> 00:04:22,135
- You're beautiful.
- Quit sweet-talking and come here.

63
00:04:23,464 --> 00:04:27,093
I feel like we haven't talked in ages.

64
00:04:27,584 --> 00:04:29,798
I know just how you feel.

65
00:04:30,679 --> 00:04:32,079
Listen...

66
00:04:32,222 --> 00:04:34,968
I have something I want to say to you.

67
00:04:35,313 --> 00:04:38,204
No excuses this time, okay?

68
00:04:38,411 --> 00:04:42,053
Just sit, Bobby.

69
00:04:46,919 --> 00:04:49,415
I know what night this is.

70
00:04:49,562 --> 00:04:53,114
- I remember this.
- I've thought about this a lot.

71
00:04:53,675 --> 00:04:56,029
- I really sat with this.
- Sat with this.

72
00:04:56,030 --> 00:04:58,969
- Don't make fun of me.
- I wouldn't.

73
00:04:59,822 --> 00:05:01,861
But right now I got to...

74
00:05:04,625 --> 00:05:08,163
I don't remember a storm coming
in the night this happened.

75
00:05:29,965 --> 00:05:34,257
Mother Mary, I've got
a messed-up fruitcake.

76
00:05:34,258 --> 00:05:35,839
What, Bobby?

77
00:05:37,735 --> 00:05:39,135
Nothing.

78
00:05:40,047 --> 00:05:42,693
I got to go.
I'm sorry, darling.

79
00:05:43,017 --> 00:05:44,589
Bobby, wait.

80
00:05:45,286 --> 00:05:46,784
Don't go.

81
00:05:48,087 --> 00:05:49,493
Number-one trick...

82
00:05:49,815 --> 00:05:52,227
is to act like you know
what you're doing, Bobby.

83
00:05:52,228 --> 00:05:54,648
- Rufus?
- What, I can't give you advice now?

84
00:05:54,649 --> 00:05:56,450
All of a sudden, you know everything?

85
00:05:56,451 --> 00:05:59,036
- You know, I can always go wait in the car.
- No, wait.

86
00:05:59,037 --> 00:06:02,047
- I need your help... bad.
- Yeah, damn straight you do.

87
00:06:02,048 --> 00:06:04,354
No, listen to me, Rufus.
I'm gonna die.

88
00:06:04,355 --> 00:06:07,627
Oh, now, that's a realistic view
of the mortality rate on a ghost hunt.

89
00:06:07,628 --> 00:06:09,539
Whoa! Whoa, Nellie, red line.

90
00:06:09,540 --> 00:06:12,531
- All right, baby boy, here we go.
- No, Rufus...

91
00:06:21,360 --> 00:06:24,648
Are you coming, Bobby?
I mean, we're not getting any younger here.

92
00:06:24,649 --> 00:06:26,089
Coming.

93
00:06:29,374 --> 00:06:31,547
God's gonna punish you.

94
00:07:21,472 --> 00:07:23,278
Hello, Mr. Singer.

95
00:07:25,410 --> 00:07:26,739
Your time's up.

96
00:07:33,341 --> 00:07:35,574
So, you're my reaper, huh?

97
00:07:36,965 --> 00:07:38,688
You know, I've heard of you guys...

98
00:07:38,689 --> 00:07:42,909
grabbing reapees in broad
daylight and in their sleep, but...

99
00:07:42,910 --> 00:07:47,044
I never heard of a reaper showing
up inside a guy's custard.

100
00:07:47,045 --> 00:07:50,023
You're in a coma, genius.
This is what happens.

101
00:07:50,024 --> 00:07:51,820
I climb in your...

102
00:07:52,246 --> 00:07:54,356
custard and fish you out.

103
00:07:54,972 --> 00:07:58,271
- Oh, you think you can lose me?
- I'm gonna try.

104
00:07:58,272 --> 00:08:01,288
I've got places to be, Singer.
Don't waste my time.

105
00:08:01,289 --> 00:08:03,941
Might as well,
while I got it.

106
00:08:05,478 --> 00:08:08,822
You're prolonging the inevitable.

107
00:08:13,419 --> 00:08:16,012
I can find you anywhere!

108
00:08:16,455 --> 00:08:19,697
Even in this gin-soaked rat maze.

109
00:08:22,145 --> 00:08:25,419
I'm just saying...
look, you can't really compare.

110
00:08:25,420 --> 00:08:27,010
I don't even know you right now.

111
00:08:27,011 --> 00:08:29,511
- There's not even a contest.
- It depends on the criteria.

112
00:08:29,512 --> 00:08:32,629
Survival is the only criteria, all right?

113
00:08:32,630 --> 00:08:35,481
And when the crap hits the fan,
it's not about who has skill.

114
00:08:35,482 --> 00:08:37,661
It's about who's the bigger badass.

115
00:08:37,662 --> 00:08:43,044
Bobby, will you please tell Sam
that Chuck Norris could kick Jet Li's ass?

116
00:08:49,191 --> 00:08:51,665
Grab me a beer while you're in there?

117
00:08:51,666 --> 00:08:53,193
Bobby?

118
00:08:53,194 --> 00:08:56,794
Bobby Singer, you had better be
washed up when you come down.

119
00:08:59,807 --> 00:09:01,334
You're filthy.

120
00:09:01,865 --> 00:09:05,565
God, what is wrong with you?
It's like you want him to get mad.

121
00:09:08,545 --> 00:09:12,019
Bobby, heads up.
Poor thing.

122
00:09:12,562 --> 00:09:16,480
Gets left at the altar, kills herself,
and then gets buried in the crypt.

123
00:09:16,481 --> 00:09:19,152
Now she's going after men
who break their girls' hearts.

124
00:09:19,153 --> 00:09:20,791
Poignant, am I wrong?

125
00:09:21,269 --> 00:09:24,080
Why you out of breath?
Did you go for a jog up there, man?

126
00:09:24,081 --> 00:09:25,802
- I need your help, Rufus.
- Yeah, clearly.

127
00:09:25,803 --> 00:09:28,204
- No, listen to me.
- I want you to grab a torch, man.

128
00:09:28,205 --> 00:09:31,663
As soon as I open up her coffin,
showtime's coming pretty quick.

129
00:09:31,664 --> 00:09:35,364
No. Will you listen to me, you son of a bitch?
There's a damn reaper coming for me.

130
00:09:35,365 --> 00:09:39,297
There's a damn reaper coming
for all of us, Bobby.

131
00:09:39,928 --> 00:09:43,515
All right, let's put
this damn ghost to bed.

132
00:09:43,516 --> 00:09:45,722
I got plans for purim.

133
00:09:48,500 --> 00:09:51,431
Page the neurosurgeon on call.
Tell O.R. to put electives on hold.

134
00:09:51,432 --> 00:09:54,959
Move trauma 2 to bed 7
as soon as it's clean.

135
00:09:54,960 --> 00:09:57,707
Gunshot wound to the right frontal
area. No exit wound found.

136
00:09:57,708 --> 00:10:00,468
Breathing spontaneously.
Respiratory rate 18 and shallow.

137
00:10:00,469 --> 00:10:03,162
Rst at 120.
B.P. 90 over 60.

138
00:10:03,163 --> 00:10:06,000
- Gcs 5.
- Push 80 grams of mannitol over 30.

139
00:10:06,001 --> 00:10:07,729
- Prep for intubation.
- Air entry clear to bases.

140
00:10:07,730 --> 00:10:09,601
- Let's get a central line in here now.
- What's happening? Please just tell us...

141
00:10:09,602 --> 00:10:11,541
- Get them out of here.
- Sorry. You need to stay out of their way.

142
00:10:11,542 --> 00:10:13,176
- That's our Uncle.
- You got to stay back.

143
00:10:13,177 --> 00:10:14,514
- What are they doing?
- We need to get him stable.

144
00:10:14,515 --> 00:10:17,577
- Okay, when are you gonna take the bullet out?
- If we can get the swelling down,

145
00:10:17,578 --> 00:10:21,721
- if it's in a place we can get to, if...
- If he even lives that long.

146
00:10:29,465 --> 00:10:32,048
Forget it.
I got to keep moving.

147
00:10:33,785 --> 00:10:35,354
Heartbreaker.

148
00:10:40,452 --> 00:10:42,404
Push 30 more of mannitol over 10.

149
00:10:42,405 --> 00:10:45,681
Cbc and 'lytes.
Bolus him with 500 saline.

150
00:10:46,361 --> 00:10:50,038
- The vitals were stable two minutes ago.
- Well, he's crashing now.

151
00:10:53,291 --> 00:10:55,288
I'll break your heart.

152
00:11:00,998 --> 00:11:02,398
Bobby.

153
00:11:02,515 --> 00:11:05,025
Come on. You okay?
Say something.

154
00:11:05,357 --> 00:11:06,756
Look out!

155
00:11:23,155 --> 00:11:25,440
Blood pressure 130 over 90.

156
00:11:37,992 --> 00:11:40,008
Okay, Rufus, I need you...

157
00:11:40,549 --> 00:11:42,122
Oh, balls.

158
00:11:42,427 --> 00:11:46,870
This would be the one job you
damn near got yourself killed on.

159
00:11:46,871 --> 00:11:51,032
Well, you're gonna be useful,
even if I have to carry you.

160
00:11:53,042 --> 00:11:56,118
He's stable for the moment.

161
00:11:57,195 --> 00:11:58,689
Just have to see.

162
00:12:23,069 --> 00:12:26,442
Rufus...
Where the hell did you go?

163
00:12:28,279 --> 00:12:31,240
Hey! Yeah, you!
You, kid!

164
00:12:31,241 --> 00:12:35,149
Hey, what are you making like a white rabbit
all over the place for, you grubby little...

165
00:12:35,856 --> 00:12:40,193
Enough with the jump scares, kid.
Who are you running from?

166
00:12:42,893 --> 00:12:45,435
Wait a minute.
I know you.

167
00:12:46,705 --> 00:12:48,721
Did you think I was dead?

168
00:12:51,202 --> 00:12:54,978
Call me, all right?
Don't sit Shiva for me yet, Bobby.

169
00:12:56,378 --> 00:12:58,864
Listen... after bridezilla took you out,

170
00:12:58,865 --> 00:13:01,334
do you remember what you told me
about your near-death experience?

171
00:13:01,335 --> 00:13:02,900
I haven't told you nothing yet.

172
00:13:02,901 --> 00:13:06,213
But now that you mention it,
pretty sure I almost crossed over.

173
00:13:06,214 --> 00:13:08,237
- And what did you see?
- What did I see?

174
00:13:08,238 --> 00:13:11,136
What are you so riled up about, paco?

175
00:13:11,624 --> 00:13:15,493
All right, all right.
I saw a hallway, uh, plaid carpet,

176
00:13:15,494 --> 00:13:17,199
the apartment building from when I was a kid.

177
00:13:17,200 --> 00:13:19,279
- And?
- And I wanted out.

178
00:13:19,687 --> 00:13:21,571
I'm not dying on no damn plaid carpet.

179
00:13:21,572 --> 00:13:23,153
- No, thank you.
- So, what did you do?

180
00:13:23,154 --> 00:13:28,381
Well, obviously, Bobby, not being stupid,
I started looking for the damn exit door.

181
00:13:28,382 --> 00:13:32,083
You know, I swear that's what they mean
about your life flashing before your eyes,

182
00:13:32,084 --> 00:13:34,709
'cause every time I opened the door,
there was another chapter inside...

183
00:13:34,710 --> 00:13:36,609
The good, the bad, the bloody.

184
00:13:36,610 --> 00:13:39,628
- So, how did you get out?
- Found the right door, obviously.

185
00:13:39,629 --> 00:13:42,394
- Well, how did you find it?
- Oh, simple. I went deep.

186
00:13:42,395 --> 00:13:45,316
- Deep. Like old?
- No, deep like...

187
00:13:45,821 --> 00:13:48,441
crap you do not want to think about,

188
00:13:48,442 --> 00:13:51,645
so you bury it,
you shove other crap over it,

189
00:13:51,646 --> 00:13:54,373
and you don't go there, ever.

190
00:13:54,884 --> 00:13:56,942
So, you're telling me that...

191
00:13:56,943 --> 00:13:59,884
the way out was through your worst memory?

192
00:13:59,885 --> 00:14:02,216
It's an important door, Bobby.

193
00:14:02,258 --> 00:14:05,566
- Okay, this is good.
- What the hell are you going on about, anyway?

194
00:14:05,567 --> 00:14:06,701
This.

195
00:14:06,702 --> 00:14:10,502
I got to find the right door
to get this to Sam and Dean.

196
00:14:10,709 --> 00:14:13,555
I'm in a coma, Rufus, right now.

197
00:14:14,954 --> 00:14:18,740
- Get out.
- I got shot in the dunce cap, Rufus.

198
00:14:18,741 --> 00:14:21,114
I'm dying.

199
00:14:21,579 --> 00:14:24,045
- You sure?
- Unfortunately.

200
00:14:25,648 --> 00:14:29,237
I'll be a prima ballerina.
Wait, wait, Bobby

201
00:14:29,238 --> 00:14:31,902
are you trying to tell me
I'm just one of your better memories?

202
00:14:31,903 --> 00:14:33,604
Would I make this up?

203
00:14:35,646 --> 00:14:37,523
- Okay. I got to go.
- What?

204
00:14:37,524 --> 00:14:39,062
- You're coming with me, Rufus.
- What?

205
00:14:39,063 --> 00:14:41,193
I need my partner on this.

206
00:14:41,940 --> 00:14:43,285
Please.

207
00:14:46,497 --> 00:14:49,238
Aim for your worst memory.

208
00:14:50,040 --> 00:14:52,310
Think. Focus.

209
00:14:52,311 --> 00:14:54,614
You got it?
The worst, okay?

210
00:14:54,615 --> 00:14:57,088
I got a metric ton of worst.

211
00:14:57,697 --> 00:14:59,524
Well, just take a shot.

212
00:15:00,018 --> 00:15:03,374
By the way, killer bride. How come she
call you a heartbreaker, anyway?

213
00:15:03,375 --> 00:15:06,816
I mean, you a family man
if I ever saw one.

214
00:15:07,903 --> 00:15:10,423
Thanks for narrowing things down.

215
00:15:18,162 --> 00:15:19,938
I can't believe you.

216
00:15:22,758 --> 00:15:24,309
I hate you.

217
00:15:26,364 --> 00:15:28,911
Everything's a lie.

218
00:15:30,183 --> 00:15:32,055
Our whole life

219
00:15:33,155 --> 00:15:34,819
Our vows.

220
00:15:35,511 --> 00:15:36,919
Everything.

221
00:15:37,513 --> 00:15:39,755
You knew I wanted kids.

222
00:15:40,590 --> 00:15:42,441
Why didn't you just...

223
00:15:42,888 --> 00:15:45,444
sit me down and say...

224
00:15:48,334 --> 00:15:50,655
I don't understand.

225
00:15:52,043 --> 00:15:54,084
You're a good man.

226
00:15:54,680 --> 00:15:57,073
You'd be a good dad.

227
00:16:00,849 --> 00:16:05,004
What does that even mean,
you break everything you touch?!

228
00:16:05,687 --> 00:16:08,284
What kind of excuse is that?!

229
00:16:09,522 --> 00:16:11,541
Just stay away from me!

230
00:16:12,637 --> 00:16:16,155
You broke my heart, Bobby!

231
00:16:16,911 --> 00:16:18,448
You happy?

232
00:16:20,263 --> 00:16:22,434
Just go away!

233
00:16:27,876 --> 00:16:29,561
Just so you know...

234
00:16:30,895 --> 00:16:32,403
I'm sorry.

235
00:16:34,291 --> 00:16:36,518
I never stopped being sorry.

236
00:16:38,422 --> 00:16:41,853
Bobby, I thought you'd want a gang of rugrats.

237
00:16:46,070 --> 00:16:49,560
- So, how long after this...
- Did she get possessed?

238
00:16:55,407 --> 00:16:57,035
Three days.

239
00:17:01,588 --> 00:17:04,666
Biggest regret of my life, this fight.

240
00:17:08,230 --> 00:17:11,969
You'd think it was when
I had to stab her to death,

241
00:17:11,970 --> 00:17:13,544
but... no.

242
00:17:15,968 --> 00:17:17,567
All through that...

243
00:17:19,149 --> 00:17:21,173
I was thinking...

244
00:17:21,632 --> 00:17:24,526
we never got to get past this.

245
00:17:33,733 --> 00:17:35,545
If I'd have known,

246
00:17:37,548 --> 00:17:40,799
I'd have said anything she wanted to hear.

247
00:17:43,806 --> 00:17:45,206
Bobby?

248
00:17:46,678 --> 00:17:48,078
Hey.

249
00:17:48,911 --> 00:17:50,510
Try the door.

250
00:17:53,919 --> 00:17:55,317
Now.

251
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Thanks, Rufus.

252
00:18:21,846 --> 00:18:23,073
Balls.

253
00:18:25,771 --> 00:18:27,302
What year is this?

254
00:18:27,868 --> 00:18:30,164
- '89-ish?
- What's it matter?

255
00:18:30,165 --> 00:18:32,918
I'm still stuck
in eternal friggin' sunshine.

256
00:18:32,919 --> 00:18:35,313
No, I was just thinking, man...

257
00:18:35,330 --> 00:18:38,599
you look pretty good there.
Must have drank less.

258
00:18:38,600 --> 00:18:40,994
Hey, Bobby, where are we going?

259
00:18:41,036 --> 00:18:42,778
Well, Dean, where's it look like?

260
00:18:42,779 --> 00:18:46,056
Dad says I'm supposed to
practice with the double-barrel.

261
00:18:46,057 --> 00:18:49,202
Well, we're gonna skip
the guns today.

262
00:18:49,203 --> 00:18:50,634
Here.

263
00:18:51,381 --> 00:18:52,782
Today...

264
00:18:53,291 --> 00:18:55,426
you're gonna throw a ball around,

265
00:18:55,427 --> 00:18:58,743
just like a regular snot-nosed little jerk.

266
00:19:02,276 --> 00:19:06,252
You know, for a guy who'd rather break
his wife's heart than give her a baby,

267
00:19:06,482 --> 00:19:09,586
- you make a hell of a nanny.
- Shut up, Rufus.

268
00:19:10,393 --> 00:19:12,390
We need another door.

269
00:19:17,685 --> 00:19:19,085
Let's go.

270
00:19:20,392 --> 00:19:23,414
- Seriously, though, Bobby, how come...
- Dog with a bone, Rufus.

271
00:19:23,415 --> 00:19:26,815
- No, I really want to know, man, why no kids?
- Ain't that deep.

272
00:19:27,028 --> 00:19:30,259
Dad was a mean drunk.
I figured I'd be just like him.

273
00:19:30,260 --> 00:19:34,504
And, hey, look... I was right.
No sense passing on the legacy.

274
00:19:34,505 --> 00:19:38,719
Man, you're too hard on yourself.
You're more of a cranky drunk.

275
00:19:38,720 --> 00:19:42,110
You do know that whatever you're trying to avoid
with the eye rolls and the grump-a-lumping...

276
00:19:42,111 --> 00:19:43,560
that's exactly where you need to go.

277
00:19:43,561 --> 00:19:45,518
- I ain't avoiding nothing.
- Yeah, sure.

278
00:19:45,519 --> 00:19:49,559
- Get off my ass, Rufus.
- Hey, Bobby, I'm trying to help you here, okay?

279
00:19:49,560 --> 00:19:52,521
- You want to get out of here, or you want to die?
- I'm trying.

280
00:19:52,522 --> 00:19:55,822
How am I supposed to know
what I don't want me to know?

281
00:20:12,769 --> 00:20:14,169
Hey, look.

282
00:20:14,294 --> 00:20:16,737
The crown prince decided
to drop by for a late bite.

283
00:20:16,738 --> 00:20:19,488
Oh, he was just washing up.

284
00:20:19,992 --> 00:20:23,078
So, who would like to say grace?

285
00:20:23,723 --> 00:20:26,696
Hell with grace.
Pass me the biscuits.

286
00:20:39,280 --> 00:20:41,276
- I'm sorry.
- What is the matter with you?

287
00:20:41,277 --> 00:20:43,612
- I don't know. I'm sorry.
- You break everything you touch!

288
00:20:43,613 --> 00:20:46,148
Let's just have a nice supper.

289
00:20:46,984 --> 00:20:48,639
A nice supper?

290
00:20:52,906 --> 00:20:54,879
There's your nice supper.

291
00:21:01,684 --> 00:21:04,141
I get no respect in this house.

292
00:21:18,673 --> 00:21:20,073
What?

293
00:21:20,623 --> 00:21:23,438
Now, you can't tell me that wasn't
gnarly enough to go spelunking in.

294
00:21:23,439 --> 00:21:27,089
That was any given Tuesday night.
Believe me, it was nothing special.

295
00:21:27,090 --> 00:21:29,291
- No, no, no. You're scared.
- No, I ain't.

296
00:21:29,292 --> 00:21:31,690
I just know we're in the wrong place, Rufus.

297
00:21:31,691 --> 00:21:33,328
You...

298
00:21:34,847 --> 00:21:38,406
Okay, Bobby, you don't have time.
That sound was not the weather, and you know it.

299
00:21:38,407 --> 00:21:42,936
We can't keep bopping through your greatest
hits forever. That reaper's gonna catch up.

300
00:21:42,939 --> 00:21:46,348
I mean, if there was some way
to stop the damn thing...

301
00:21:46,349 --> 00:21:48,502
but it's a reaper, Bobby.

302
00:21:48,503 --> 00:21:49,941
You're screwed.

303
00:21:51,304 --> 00:21:54,316
- I know what we're gonna do.
- What?

304
00:21:54,680 --> 00:21:56,624
We're gonna stop the damn reaper.

305
00:21:56,625 --> 00:22:00,093
- So, there's nothing else we can do?
- I'm sorry. We just have to wait.

306
00:22:00,094 --> 00:22:02,448
- We'll see if the swelling goes down.
- How long?

307
00:22:02,449 --> 00:22:04,194
It's hard to say in cases like this.

308
00:22:04,195 --> 00:22:06,260
Well, he's lasted this long.
That's something, right?

309
00:22:06,261 --> 00:22:08,137
Well, yes.

310
00:22:08,695 --> 00:22:10,689
Listen, the bullet didn't shatter.

311
00:22:10,690 --> 00:22:14,887
Only one hemisphere of his brain was injured.
These are all positive things.

312
00:22:15,611 --> 00:22:18,529
But I don't want to give
you false hope here.

313
00:22:18,530 --> 00:22:23,040
He's far from out of the woods.
Most of the time, cases like this...

314
00:22:23,964 --> 00:22:25,364
They die.

315
00:22:28,389 --> 00:22:30,846
Right now it comes down to him.

316
00:22:31,326 --> 00:22:33,137
I'll keep you updated.

317
00:22:38,894 --> 00:22:42,180
Excuse me.
Sorry to interrupt.

318
00:22:43,311 --> 00:22:46,713
Is one of you
Robert Singer's next of kin?

319
00:22:47,856 --> 00:22:50,251
We know this is a stressful time.

320
00:22:50,252 --> 00:22:54,073
Look, no offense... you can skip the
garnish. His insurance laps or what?

321
00:22:54,380 --> 00:22:56,273
We're sorry to ask, but...

322
00:22:56,274 --> 00:23:01,517
did your uncle ever make his wishes
known in regards to organ donation?

323
00:23:02,811 --> 00:23:05,579
Organs are only viable
for a very limited window...

324
00:23:05,580 --> 00:23:06,893
"Viable"?

325
00:23:06,894 --> 00:23:09,754
We're just hoping some good
can come of this tragic...

326
00:23:09,755 --> 00:23:12,605
Listen to me.
I'm gonna say this once.

327
00:23:13,021 --> 00:23:16,469
He's not gonna die.
It's one bullet.

328
00:23:16,919 --> 00:23:20,341
- He's gonna be fine because he's always fine.
- I apologize.

329
00:23:20,342 --> 00:23:22,957
Why are you talking to me
like he's gonna die, huh?

330
00:23:22,958 --> 00:23:26,269
I do my job!
Do your jobs! Save him!

331
00:23:26,270 --> 00:23:29,609
Of course they're doing everything they can.

332
00:23:32,888 --> 00:23:34,557
Walk away from me.

333
00:23:34,922 --> 00:23:36,322
Now!

334
00:24:07,172 --> 00:24:09,566
Dick!
I know you're in there.

335
00:24:10,152 --> 00:24:12,555
Come on out, you dick.

336
00:24:14,245 --> 00:24:16,580
What, did you come here to finish the job?

337
00:24:16,581 --> 00:24:18,204
Yeah? Well, come on.

338
00:24:18,775 --> 00:24:23,412
Right here, right now, out in the
open, you and me, Dick Roman.

339
00:24:23,719 --> 00:24:27,519
See? Deciding to jump a
famous guy ain't all upside.

340
00:24:27,520 --> 00:24:31,724
You can kill me right now...
you want to see it online.

341
00:24:32,653 --> 00:24:37,183
You should go check on that friend of yours.
He can't be feeling too frisky right about now.

342
00:24:37,184 --> 00:24:39,016
I'm a very good shot.

343
00:24:42,242 --> 00:24:44,067
We're coming for you,

344
00:24:44,239 --> 00:24:46,531
and not just to hurt you...
to kill you.

345
00:24:46,532 --> 00:24:48,976
- You understand me?
- Come on, Dean. I can't be killed.

346
00:24:48,977 --> 00:24:51,686
You're gonna wish
you could, then.

347
00:24:52,012 --> 00:24:55,641
That's some conviction. You'd really
crush it on the motivational circuit.

348
00:24:55,642 --> 00:25:00,332
You're either laughing because you're scared
or you're laughing because you're stupid.

349
00:25:01,086 --> 00:25:03,189
I'll see you soon, Dick.

350
00:25:14,957 --> 00:25:17,653
It's in an old King James Bible.

351
00:25:22,291 --> 00:25:25,441
So, what exactly are we doing now, Bobby?

352
00:25:30,597 --> 00:25:33,187
Well, technically, you're correct.

353
00:25:33,722 --> 00:25:36,606
You can't stop a reaper,
not permanently.

354
00:25:36,607 --> 00:25:40,690
Only their boss can do that,
and we don't want him involved.

355
00:25:43,672 --> 00:25:45,914
Now we're cooking with gas.

356
00:25:50,295 --> 00:25:51,969
What is that?

357
00:25:51,970 --> 00:25:56,465
Well, Sam and Dean have run up against
these suckers a couple, three times.

358
00:25:56,466 --> 00:25:58,337
Picked up a few tricks...

359
00:25:58,338 --> 00:26:01,614
enough to slow them down a hair, at least.

360
00:26:01,691 --> 00:26:04,922
All right.
Let's work some mojo.

361
00:26:28,338 --> 00:26:32,477
- What did that guy want?
- Nothing. Just some insurance mook.

362
00:26:32,924 --> 00:26:36,398
- Dick Roman was out there.
- What? What happened?

363
00:26:36,399 --> 00:26:38,880
Nothing. For now.

364
00:26:38,881 --> 00:26:41,674
It was just a friggin'
staring contest.

365
00:26:41,675 --> 00:26:45,052
That was about it.
What's the update?

366
00:26:47,594 --> 00:26:50,579
The swelling's down a little.
They took him off sedation.

367
00:26:50,580 --> 00:26:55,231
Apparently, he started fighting his tube. So they
pulled them out, and he's breathing on his own.

368
00:26:55,232 --> 00:26:57,202
That's good, right?
Is that good?

369
00:26:57,203 --> 00:27:00,822
Yeah. Well, doctor said
best-case scenario.

370
00:27:00,874 --> 00:27:03,924
All right, so when
they gonna take the bullet out?

371
00:27:04,476 --> 00:27:06,468
Dean, they're not even...

372
00:27:06,663 --> 00:27:09,632
they're not even gonna try that, not yet.

373
00:27:09,633 --> 00:27:11,103
What does that mean?

374
00:27:11,104 --> 00:27:14,050
- The word's "abrading," I think.
- English.

375
00:27:14,051 --> 00:27:16,634
Cutting out the dead brain tissue.

376
00:27:17,261 --> 00:27:21,482
That's if the doctor even
thinks it's worth the risk.

377
00:27:22,612 --> 00:27:24,246
Can I talk to you?

378
00:27:30,168 --> 00:27:32,705
What?
Talk about what?

379
00:27:35,216 --> 00:27:36,744
You know what.

380
00:27:38,821 --> 00:27:40,874
- No, we're not gonna have that conversation.
- Oh, we need to.

381
00:27:40,875 --> 00:27:42,414
- He's not gonna die.
- He might.

382
00:27:42,415 --> 00:27:44,242
- Sam.
- Dean, listen...

383
00:27:44,774 --> 00:27:46,154
- we need to brace ourselves.
- Why?

384
00:27:46,155 --> 00:27:47,604
Because it's real.

385
00:27:50,178 --> 00:27:51,846
What do you want to do?

386
00:27:51,847 --> 00:27:55,924
You want to hug and say we made
it through it when dad died?

387
00:27:56,936 --> 00:27:58,952
We've been through enough.

388
00:28:46,849 --> 00:28:50,125
We still need gold ore,
hemlock, and mace.

389
00:28:50,926 --> 00:28:53,131
So, pretty basic, then, huh?

390
00:29:01,995 --> 00:29:05,030
No, we didn't shoot rifles,
as a matter of fact.

391
00:29:05,031 --> 00:29:06,858
We threw a ball around.

392
00:29:08,349 --> 00:29:11,120
He's a kid, John.
They both are.

393
00:29:11,121 --> 00:29:12,854
They're entitled.

394
00:29:14,687 --> 00:29:17,797
Yeah, I know I ain't their dad.

395
00:29:31,095 --> 00:29:32,567
What the hell?

396
00:29:52,148 --> 00:29:56,932
<i>O theristes, kaleo se Kai deo.</i>

397
00:30:03,403 --> 00:30:04,803
Cute.

398
00:30:05,856 --> 00:30:07,179
Got to admit...

399
00:30:07,180 --> 00:30:11,734
first time anyone's pulled one on
me while actually unconscious.

400
00:30:11,735 --> 00:30:14,986
- Well, get comfy.
- Not so fast.

401
00:30:15,439 --> 00:30:18,580
Yeah?
Sorry. Other business.

402
00:30:18,581 --> 00:30:20,975
I'm trying to help you, Bobby.

403
00:30:21,759 --> 00:30:26,059
You're going to die. Think you can
stop it by pinning me like a bug?

404
00:30:27,817 --> 00:30:31,030
- Well...
- You've seen the dark coming...

405
00:30:31,382 --> 00:30:34,746
people disappearing,
things going blank.

406
00:30:36,014 --> 00:30:37,471
Look around.

407
00:30:40,332 --> 00:30:42,600
Cell by cell...

408
00:30:42,911 --> 00:30:46,007
that bullet's killing your brain.

409
00:30:46,544 --> 00:30:48,984
You're running out of places to hide.

410
00:30:48,985 --> 00:30:52,812
So, understand,
this trap won't hold forever...

411
00:30:52,813 --> 00:30:58,311
because this room won't hold
because you are going to die.

412
00:30:59,528 --> 00:31:01,137
You think.

413
00:31:04,517 --> 00:31:05,917
Come with me.

414
00:31:06,536 --> 00:31:07,936
Be done.

415
00:31:09,051 --> 00:31:10,488
You've earned it.

416
00:31:13,972 --> 00:31:17,046
Or fight me.
Stay here.

417
00:31:18,907 --> 00:31:20,744
And you know the drill.

418
00:31:23,418 --> 00:31:25,220
I don't know, Bobby.

419
00:31:25,928 --> 00:31:28,889
I mean, you really
want to get stuck,

420
00:31:29,066 --> 00:31:31,810
- turn into some ghost?
- I know what I'm doing, Rufus.

421
00:31:31,811 --> 00:31:34,980
Yeah, yeah, you're thinking
you can help those boys.

422
00:31:34,981 --> 00:31:38,055
But how many spirits you
meet in their right mind?

423
00:31:38,401 --> 00:31:40,035
Some hunter's gonna cut you down.

424
00:31:40,036 --> 00:31:42,771
- Whose side are you on?
- Bobby.

425
00:31:43,684 --> 00:31:45,278
You've helped.

426
00:31:46,384 --> 00:31:49,480
You got handed
a small, unremarkable life,

427
00:31:49,481 --> 00:31:51,812
and you did something with it.

428
00:31:52,004 --> 00:31:56,814
Most men like you die of liver disease,
watching "Barney Miller" reruns.

429
00:31:58,831 --> 00:32:00,453
You've done enough.

430
00:32:01,237 --> 00:32:02,747
Believe me.

431
00:32:04,858 --> 00:32:06,827
- I don't care.
- Why?

432
00:32:06,828 --> 00:32:09,078
Because they're my boys.

433
00:32:14,836 --> 00:32:16,395
All right.

434
00:32:16,637 --> 00:32:19,063
The only way out is through.

435
00:32:23,056 --> 00:32:24,860
So lead the way.

436
00:32:26,268 --> 00:32:28,851
Nice seeing you again, old friend.

437
00:32:30,239 --> 00:32:31,897
Thanks for the chat.

438
00:32:39,516 --> 00:32:42,537
It's fine.
It'll just take a second.

439
00:32:45,954 --> 00:32:47,907
You just gonna sit there?

440
00:32:49,146 --> 00:32:51,111
Get a broom or somethin'.

441
00:32:55,200 --> 00:32:57,468
You know why he's like that?

442
00:32:58,784 --> 00:33:03,019
- Because you let him do whatever he wants.
- It's okay. See? I'm almost done.

443
00:33:03,020 --> 00:33:06,031
You just relax and have another drink.

444
00:33:08,123 --> 00:33:10,202
Don't tell me what to do.

445
00:33:11,240 --> 00:33:13,407
No. Wait.

446
00:33:13,623 --> 00:33:16,217
Wait. I... no!

447
00:33:19,143 --> 00:33:21,563
Why do you always provoke him?

448
00:33:21,776 --> 00:33:23,792
Because he's a bad kid...

449
00:33:24,532 --> 00:33:26,108
that's why.

450
00:33:27,787 --> 00:33:30,154
Well, that's a load of crap.

451
00:33:30,700 --> 00:33:33,966
- Who the hell were you to say?
- I'm your father.

452
00:33:34,294 --> 00:33:36,049
And you show your father respect.

453
00:33:36,050 --> 00:33:40,129
The day he deserves it, you drunken bully.

454
00:33:40,130 --> 00:33:43,192
Punching women and kids...
is that what they call fatherhood in your day?

455
00:33:43,193 --> 00:33:46,100
Oh, you deserved it.
Believe me.

456
00:33:46,101 --> 00:33:49,552
- You were nothing but ungrateful.
- I was a kid!

457
00:33:49,553 --> 00:33:51,715
Kids ain't supposed to be grateful!

458
00:33:51,716 --> 00:33:56,172
They're supposed to eat your food and
break your heart, you selfish dick!

459
00:33:56,742 --> 00:34:02,177
You died, and I was still so afraid I'd turn
into you I never even had kids of my own.

460
00:34:02,178 --> 00:34:03,578
Good.

461
00:34:04,316 --> 00:34:06,647
You break everything you touch.

462
00:34:08,648 --> 00:34:10,911
Well, as fate would have it,

463
00:34:10,912 --> 00:34:13,018
I adopted two boys,

464
00:34:13,356 --> 00:34:15,266
and they grew up great.

465
00:34:15,651 --> 00:34:17,443
They grew up heroes.

466
00:34:18,310 --> 00:34:20,863
So you can go to hell!

467
00:34:21,210 --> 00:34:25,483
Keep the head of the bed up for transport.
I.V. can run off the pump. Just run a TKVO.

468
00:34:25,484 --> 00:34:27,864
- We'll have to wait for respiratory.
- Wait, wait, wait, wait.

469
00:34:27,865 --> 00:34:30,110
- What's happening?
- He's showing signs of responsiveness.

470
00:34:30,111 --> 00:34:34,660
We're taking him up for surgery. If you
want to see him, I'd squeeze in there quick.

471
00:34:37,101 --> 00:34:41,942
- I'm sorry. I said that I'm sorry.
- Yeah, yeah, you say that every time.

472
00:34:41,943 --> 00:34:45,186
- Please just stop.
- No! This time, you listen!

473
00:34:45,187 --> 00:34:46,637
Stop it.

474
00:34:55,290 --> 00:34:56,991
You're kidding, right?

475
00:34:58,332 --> 00:35:01,529
You're not half enough man to use that thing.

476
00:35:01,530 --> 00:35:04,617
You leave the adults to sort this out...

477
00:35:05,211 --> 00:35:08,051
and I will deal with you later.

478
00:35:08,699 --> 00:35:12,867
- Bobby, just go. Do what he says. Just go.
- No. Leave her alone.

479
00:35:28,525 --> 00:35:30,352
Bobby, what did you do?

480
00:35:32,926 --> 00:35:35,078
God is gonna punish you.

481
00:35:36,591 --> 00:35:37,991
Hey.

482
00:35:39,929 --> 00:35:42,277
You did what you had to do.

483
00:35:44,031 --> 00:35:46,186
This is where you learn that...

484
00:35:46,187 --> 00:35:50,219
they pretty much never say
thanks when you save 'em.

485
00:35:52,577 --> 00:35:56,788
Now go get a shovel. Bury the old
man out behind the woodshed.

486
00:36:01,017 --> 00:36:05,972
You got the only genetic case
of bullet in the brain I've ever seen.

487
00:36:08,132 --> 00:36:10,359
Not so fast, Singer.

488
00:36:21,317 --> 00:36:23,827
Sorry. We need to get moving.

489
00:36:24,454 --> 00:36:25,853
Right. Yeah.

490
00:36:28,018 --> 00:36:29,666
Hey, um...

491
00:36:30,830 --> 00:36:32,886
Bobby, um, hey...

492
00:36:34,337 --> 00:36:35,737
Just...

493
00:36:36,230 --> 00:36:37,726
thanks...

494
00:36:40,217 --> 00:36:41,617
for everything.

495
00:36:44,129 --> 00:36:45,529
All right.

496
00:36:45,563 --> 00:36:47,642
- Please step back.
- Yeah.

497
00:36:49,937 --> 00:36:53,324
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
Stop. His eyes are open.

498
00:36:53,325 --> 00:36:55,304
- Bobby?
- Hey.

499
00:37:03,178 --> 00:37:06,418
Don't talk. Don't talk.
A pen. I...

500
00:37:07,046 --> 00:37:08,810
Here. Here, here, here.

501
00:37:09,127 --> 00:37:10,527
What is it?

502
00:37:36,267 --> 00:37:37,772
Idjits.

503
00:37:46,800 --> 00:37:49,587
Bobby?
Hey!

504
00:38:03,521 --> 00:38:05,714
Call a code...
trauma room.

505
00:38:45,205 --> 00:38:47,329
You microbrewing in there, or what?

506
00:38:47,330 --> 00:38:51,080
Come on. We got a lot of Chuck
Norris to get through. Let's go.

507
00:38:58,768 --> 00:39:01,162
Nice move, waking up like that.

508
00:39:01,612 --> 00:39:03,485
Motivation's a mother.

509
00:39:04,922 --> 00:39:08,513
You know why it's dark
out there, don't you?

510
00:39:08,782 --> 00:39:11,929
This house...
it's your last island,

511
00:39:13,141 --> 00:39:16,178
everything else melted by that bullet...

512
00:39:16,802 --> 00:39:18,202
gone.

513
00:39:19,278 --> 00:39:23,462
This is your last chance
to come with me and move on.

514
00:39:24,847 --> 00:39:26,942
For your own good, Bobby,

515
00:39:28,001 --> 00:39:29,571
let go.

516
00:39:33,659 --> 00:39:35,950
They'll be okay without you.

517
00:39:42,349 --> 00:39:43,996
Last memory, huh?

518
00:39:48,966 --> 00:39:51,427
Glad I saved the best for last.

519
00:39:56,040 --> 00:39:58,400
All right, scoot, jerkface.
Show your elders some respect.

520
00:39:58,401 --> 00:39:59,913
You scoot, ass-hat.

521
00:40:07,210 --> 00:40:08,785
Did we get licorice?

522
00:40:09,314 --> 00:40:13,174
No, we did not get licorice.
We got good snacks. Licorice is disgusting.

523
00:40:13,175 --> 00:40:17,175
I'm sorry. I didn't quite understand that,
Mr. Peanut-butter-and-banana sandwiches?

524
00:40:17,176 --> 00:40:21,265
You know what? I stand by that sandwich.
Nobody likes licorice. It's made of dirt.

525
00:40:21,266 --> 00:40:24,400
It is a classic movie food.
It's right up there with popcorn.

526
00:40:24,401 --> 00:40:26,591
- Popcorn? You're out of your mind.
- Yes.

527
00:40:26,592 --> 00:40:29,065
What... it's like little
chewy pieces of heaven.

528
00:40:29,066 --> 00:40:32,388
Oh, chewy pieces of heaven if you're a girl.

529
00:40:36,021 --> 00:40:37,658
Well, Bobby?

530
00:40:39,383 --> 00:40:40,874
Stay or go...

531
00:40:41,523 --> 00:40:43,228
what's it gonna be?

532
00:41:01,890 --> 00:41:06,890
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~