1 00:00:00,368 --> 00:00:03,661 Cass! I know about you. Who and what you are. 2 00:00:03,720 --> 00:00:06,200 He's going to kill him, Cass! 3 00:00:06,200 --> 00:00:08,520 Meeting you was the best thing that ever happened to me. 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,120 - You gave me this life. - It was one of the best decisions I ever made. 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,440 I have blood on my hands. 6 00:00:12,440 --> 00:00:13,600 What do you want, Rudi? 7 00:00:13,600 --> 00:00:16,440 To tell you face to face that some day I shall destroy you. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,200 We don't need anybody but ourselves now 9 00:00:18,200 --> 00:00:20,400 and some day we will walk into that place 10 00:00:20,400 --> 00:00:22,640 - and have our revenge. - Two ACs. 11 00:00:22,640 --> 00:00:24,360 One dead, the other we've arrested. 12 00:00:24,360 --> 00:00:26,240 I don't know why we let you bastards live. 13 00:00:26,240 --> 00:00:28,720 We didn't kill your children, but something else did. 14 00:00:28,720 --> 00:00:32,680 - There's a lot about this place you don't know. - Why would Josie Hunter attack her own men? 15 00:00:32,680 --> 00:00:35,320 - There were two of her! - Let's just keep it between ourselves. 16 00:00:35,320 --> 00:00:39,920 The fossils you discovered were hominid. What if something destroyed them? 17 00:00:52,960 --> 00:00:55,800 They will never change. 18 00:00:55,800 --> 00:00:58,000 They cannot ever change. 19 00:01:00,040 --> 00:01:02,120 They do not deserve to survive. 20 00:01:19,160 --> 00:01:20,520 Who are you? 21 00:01:25,160 --> 00:01:27,480 Do you understand what I'm saying? 22 00:01:32,800 --> 00:01:34,880 How much do you know? 23 00:01:39,120 --> 00:01:41,960 You came here because there was trouble on your own planet. 24 00:01:41,960 --> 00:01:47,520 There are 70,000 of you here... all that remain from 8 billion. 25 00:01:47,520 --> 00:01:50,520 You thought this planet was empty. It isn't. 26 00:01:57,600 --> 00:01:59,000 What do you want from us? 27 00:01:59,000 --> 00:02:01,200 We've been watching you a long time. 28 00:02:01,200 --> 00:02:02,840 We know how you're made. 29 00:02:04,720 --> 00:02:06,600 There was a species here like you before. 30 00:02:06,600 --> 00:02:08,640 Yes. 31 00:02:10,160 --> 00:02:11,200 We found the fossils. 32 00:02:11,200 --> 00:02:13,120 They became extinct. 33 00:02:18,160 --> 00:02:19,160 Did you kill them? 34 00:02:23,960 --> 00:02:24,960 And what about us? 35 00:02:26,720 --> 00:02:28,320 You will suffer the same fate. 36 00:03:27,520 --> 00:03:29,400 Five to one they're talking about Josie Hunter. 37 00:03:29,400 --> 00:03:31,880 I don't intrude on matters of high state. 38 00:03:31,880 --> 00:03:36,720 Is that code for, "I'm still not going to tell you what happened in the mountains"? 39 00:03:36,720 --> 00:03:38,960 I can't answer that... I'm still on my break. 40 00:03:38,960 --> 00:03:42,600 Tate's really got you to toe the party line, hasn't he? 41 00:03:42,600 --> 00:03:45,240 - Who's making the coffee? - Don't you trust me, Cass? 44 00:03:57,200 --> 00:03:58,800 I know. 45 00:04:03,760 --> 00:04:07,400 Look, maybe we should go out sometime. 46 00:04:08,400 --> 00:04:12,040 I mean properly... really talk about stuff. 47 00:04:12,040 --> 00:04:13,080 Are you asking me out? 48 00:04:14,280 --> 00:04:16,000 I don't know. Am I? 49 00:04:17,320 --> 00:04:24,200 Why don't... I cook for you tonight? We can talk more about stuff then. 50 00:04:27,200 --> 00:04:29,680 That would work. OK. 51 00:04:30,760 --> 00:04:32,720 And now I'm going to make the coffee. 52 00:04:32,720 --> 00:04:34,160 Because I make it better than you. 53 00:05:19,840 --> 00:05:23,120 First your children, then Josie Hunter, now an exact replica of you. 54 00:05:23,120 --> 00:05:24,480 This time with a direct threat. 55 00:05:24,480 --> 00:05:26,080 Well, then, we have to respond. 56 00:05:26,080 --> 00:05:27,600 We need to know who or what is making it. 57 00:05:27,600 --> 00:05:30,280 There must be some kind of controlling intelligence, 58 00:05:30,280 --> 00:05:32,520 some sort of host force making copies of us. 59 00:05:32,520 --> 00:05:35,120 I agree. But where does that get us if we can't see it? 60 00:05:35,120 --> 00:05:38,040 We'll have to try and communicate with it, learn its language. 61 00:05:38,040 --> 00:05:40,400 - Give an account of ourselves. - That'll take time. 62 00:05:40,400 --> 00:05:44,400 - Once people hear what happened on that mountain... - Cass won't say anything. 63 00:05:44,400 --> 00:05:45,960 Josie Hunter just wants her life back. 64 00:05:45,960 --> 00:05:48,120 - And Jack? - Jack's a problem. He will talk. 65 00:05:48,120 --> 00:05:51,080 And once Julius Berger knows, Carpathia knows. 66 00:05:51,080 --> 00:05:54,840 I'll deal with Jack. You do your work. As many people as you need. 67 00:05:54,840 --> 00:05:57,480 What we're facing goes beyond everything we know. 68 00:05:59,080 --> 00:06:01,120 And it's real and it's hostile. 69 00:06:07,440 --> 00:06:09,880 - Have you seen Cass? - He must have left. 70 00:06:48,080 --> 00:06:51,120 I need to hear the recordings from Josie Hunter's radio comms 71 00:06:51,120 --> 00:06:54,000 with XP HQ in the 48 hours before her disappearance. 72 00:06:54,000 --> 00:06:58,640 Trawl through every recording, see if there's anything unusual, anything that stands out. 73 00:06:58,640 --> 00:07:00,200 OK, guys, let's get onto that now. 74 00:07:04,440 --> 00:07:07,520 Oi, Roberts, don't feel the animals! 75 00:07:07,520 --> 00:07:09,360 Sir? 76 00:07:09,360 --> 00:07:12,760 I need to speak to you. Alone. 77 00:07:17,680 --> 00:07:19,120 I saw what I saw. 78 00:07:22,280 --> 00:07:24,720 And what you saw was totally extraordinary. 79 00:07:24,720 --> 00:07:28,840 Two identical women standing on the same rock?! I'd say so. 80 00:07:28,840 --> 00:07:31,720 We're still trying to understand that, but I need time. 81 00:07:31,720 --> 00:07:32,960 Have you spoken to Berger? 82 00:07:32,960 --> 00:07:35,600 - Jack? - I sent him a message. 83 00:07:35,600 --> 00:07:37,800 - He's coming over tonight. - Cancel that meeting. 84 00:07:37,800 --> 00:07:39,880 Jack, listen to me carefully. 85 00:07:39,880 --> 00:07:41,920 You ordered the assassination of the AC leader 86 00:07:41,920 --> 00:07:43,720 without my knowledge or permission. 87 00:07:43,720 --> 00:07:46,760 I could have court-martialled you, stripped you of your rank 88 00:07:46,760 --> 00:07:50,360 and made sure you never had a position like this again. I didn't do that. 89 00:07:50,360 --> 00:07:52,000 Now it's payback. 90 00:07:52,000 --> 00:07:54,240 I want 24 hours, and then you can tell the world. 91 00:07:54,240 --> 00:07:55,880 And one more thing. 92 00:07:55,880 --> 00:07:58,480 - I want the AC released. - He attacked our city! 93 00:07:58,480 --> 00:08:02,600 There could be far bigger threats to our future than the ACs. Send him back. 94 00:08:36,080 --> 00:08:37,320 Cass? 95 00:09:26,080 --> 00:09:28,440 - Are you alone? - My many friends have just left. 96 00:09:28,440 --> 00:09:30,400 - Yeah, sure they have. - Yeah, it's true. 97 00:09:30,400 --> 00:09:33,640 - Ask anyone. It was a fantastic party. - In your dreams! 98 00:09:36,680 --> 00:09:37,880 I'm Cass. 99 00:09:37,880 --> 00:09:40,200 And how long have you been looking at me, Cass? 100 00:09:40,200 --> 00:09:43,320 Me? I was merely ogling the alcohol. 101 00:09:43,320 --> 00:09:45,400 Mind if I sit down? 102 00:09:47,800 --> 00:09:49,240 How do I know I can trust you? 103 00:09:49,240 --> 00:09:50,880 - You don't. - Ooh, sounds dangerous. 104 00:09:50,880 --> 00:09:56,160 Well, if I do anything wrong, you can always arrest me, Mr P-A-S man. 105 00:09:56,160 --> 00:09:57,320 Lock me up. 106 00:09:57,320 --> 00:10:00,640 Shoot me with your gun. 107 00:10:00,640 --> 00:10:02,600 - I don't have my gun on me. - Where is it? 108 00:10:02,600 --> 00:10:05,680 - I left it at home, like a fool. - Oh. Defenceless? 109 00:10:05,680 --> 00:10:07,160 I could take advantage of that. 110 00:10:11,160 --> 00:10:12,360 What's your name? 111 00:10:12,360 --> 00:10:14,840 Faith. 112 00:10:14,840 --> 00:10:17,480 Where would we be without our Christian virtues, eh? 113 00:10:17,480 --> 00:10:20,720 - Probably a lot happier. - And the greatest of these is love. 114 00:10:25,440 --> 00:10:29,280 It's the seven deadly sins I'm more interested in. 115 00:10:34,720 --> 00:10:35,720 So, Faith... 116 00:10:38,200 --> 00:10:41,200 what are you doing for the rest of tonight? 117 00:10:49,960 --> 00:10:52,000 - Where's your place? - No, let's go to yours. 118 00:10:52,000 --> 00:10:54,200 - No, why not yours? - Don't ask. 119 00:10:57,280 --> 00:11:00,760 Lieutenant Hunter, confirm status. 120 00:11:00,760 --> 00:11:05,240 Can anyone hear me? It's Lieutenant Josie Hunter. 121 00:11:05,240 --> 00:11:07,440 Try the moment before she disappears off comms. 122 00:11:08,720 --> 00:11:11,320 Lieutenant Hunter, can you hear me? 123 00:11:11,320 --> 00:11:17,400 You should be at north-northwest 36 degrees, 2.3 clicks out. 124 00:11:17,400 --> 00:11:21,520 Josie, can you hear me? Brian? Someone? Where are you? 125 00:11:21,520 --> 00:11:26,760 - Josie, if you can get to a radio, say something. - Play back the silence before Jack spoke. 126 00:11:26,760 --> 00:11:29,440 2.3 clicks out. 127 00:11:30,480 --> 00:11:34,000 There, in the silence... ultrasound. 128 00:11:34,000 --> 00:11:37,720 - Josie, can you hear me? Brian? - OK, we need to hear that. 129 00:11:37,720 --> 00:11:40,160 Break it down, find out what's causing it. 130 00:11:40,160 --> 00:11:42,560 - Not a word about this to anyone, OK? - Understood. 131 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 Richard? 132 00:11:50,640 --> 00:11:53,560 On Josie Hunter's radio recording before her disappearance, 133 00:11:53,560 --> 00:11:57,800 there's some high-frequency interference that's not audible to the human ear. 134 00:11:57,800 --> 00:11:59,280 Now, I'm almost certain 135 00:11:59,280 --> 00:12:02,400 that it's the host force trying to communicate with each other 136 00:12:02,400 --> 00:12:04,400 - to arrange the attack on her. - Almost? 137 00:12:04,400 --> 00:12:05,760 We're still working on it. 138 00:12:05,760 --> 00:12:11,200 - The frequency's so high, it's difficult to get the detail. - And if it is the host force? 139 00:12:11,200 --> 00:12:13,240 Then we try to communicate with them. 140 00:12:56,320 --> 00:12:59,080 Who are you? Who are you? 141 00:12:59,080 --> 00:13:02,000 - Talk! - Jesus Christ, that hurt! 142 00:13:02,000 --> 00:13:04,680 - How did you know who I am? - I don't. I just saw the uniform. 143 00:13:04,680 --> 00:13:07,680 Don't give me that. You sent me that letter, didn't you? 144 00:13:07,680 --> 00:13:09,520 - What letter? - Don't lie to me! 145 00:13:12,960 --> 00:13:15,280 Argh! 146 00:13:15,280 --> 00:13:17,680 All right! All right, I'll tell you. 147 00:14:07,600 --> 00:14:10,840 - It's not what it looks like. - And what does it look like? 148 00:14:10,840 --> 00:14:11,960 Fleur, listen... 149 00:14:11,960 --> 00:14:15,360 I've seen that look 100 times... the death mask with the red eyes. 150 00:14:15,360 --> 00:14:16,960 - No, look... - I don't want to hear it. 151 00:14:16,960 --> 00:14:18,960 We're monitoring Zone 2 and it's hot out there. 152 00:14:18,960 --> 00:14:21,160 Not a day to have a sore head. 153 00:14:34,880 --> 00:14:36,400 Got a confession to make. 154 00:14:40,720 --> 00:14:42,960 OK, so we've isolated the sound. 155 00:14:42,960 --> 00:14:46,000 That sample looks weak. We need a receiver to record them live. 156 00:14:46,000 --> 00:14:48,280 I want you to set it up in the city somewhere. 157 00:14:48,280 --> 00:14:51,280 - Somewhere that we won't draw attention to ourselves. - Right. 158 00:14:53,320 --> 00:14:56,760 - Can't we just go inside for a bit? - Our brief is to patrol Zone 2. 159 00:14:56,760 --> 00:14:58,240 That's outside here. 160 00:14:58,240 --> 00:15:01,840 - I feel like I'm in a war movie. - That's why I asked to be sent here. 161 00:15:03,920 --> 00:15:05,280 Look, what's this all about? 162 00:15:05,280 --> 00:15:07,320 You played games with me and then ran away. 163 00:15:07,320 --> 00:15:09,160 I thought more of you. I really did. 164 00:15:09,160 --> 00:15:11,960 It wasn't like that. Something happened. 165 00:15:11,960 --> 00:15:13,240 What happened? What came up 166 00:15:13,240 --> 00:15:17,760 that you couldn't even find the balls to come and tell me you were going?! 167 00:15:19,600 --> 00:15:23,320 I got scared. I just... ran away. 168 00:15:23,320 --> 00:15:25,840 Spent the night drinking out by the perimeter. 169 00:15:25,840 --> 00:15:29,120 Got a bit close for you, did it... real feelings? You bloody idiot! 170 00:15:31,320 --> 00:15:33,000 - Fleur? - Yes? 171 00:15:33,000 --> 00:15:35,400 Got a missing person. Carla Shapiro. 172 00:15:35,400 --> 00:15:38,000 We'll be right there. Lucky you. 173 00:15:38,000 --> 00:15:39,320 We're being brought back in. 174 00:15:42,720 --> 00:15:44,560 I wasn't sure if I should come. 175 00:15:46,960 --> 00:15:49,080 You did the right thing. Please sit down. 176 00:15:50,960 --> 00:15:53,000 When did your wife go missing? 177 00:15:53,000 --> 00:15:55,080 Two days ago. 178 00:15:55,080 --> 00:15:58,120 - I've been worried sick about her. - Do you have a photo of her? 179 00:15:58,120 --> 00:16:00,720 It's a... 180 00:16:00,720 --> 00:16:02,800 It's a little old. It was... 181 00:16:02,800 --> 00:16:06,160 It was taken on Earth, but it still captures her. 182 00:16:09,080 --> 00:16:12,200 We'd just found out we'd been selected to come here. 183 00:16:14,560 --> 00:16:16,600 We walked in the hills for the last time. 184 00:16:16,600 --> 00:16:18,840 And all we talked about was the future. 185 00:16:20,400 --> 00:16:24,600 You can see what it meant to her. To both of us. 186 00:16:25,680 --> 00:16:28,400 We're need to know everything you can tell us about her. 187 00:16:28,400 --> 00:16:32,000 Work, family, hobbies, anywhere she might have gone. 188 00:16:32,000 --> 00:16:34,480 And we'll need to search your house. 189 00:16:34,480 --> 00:16:36,720 Carla didn't work. 190 00:16:36,720 --> 00:16:38,760 And she doesn't have any family. 191 00:16:38,760 --> 00:16:43,440 She thought it was going to be this amazing adventure here. 192 00:16:43,440 --> 00:16:47,680 It hasn't worked out for her. She's become increasingly down. 193 00:16:47,680 --> 00:16:49,520 Depressed? 194 00:16:49,520 --> 00:16:52,960 I think she may be having an affair with another man. 195 00:16:52,960 --> 00:16:54,360 What makes you think that? 196 00:16:55,360 --> 00:16:58,240 I'm her husband. I just know. 197 00:17:01,200 --> 00:17:03,920 And you never thought to ask her about any of this? 198 00:17:03,920 --> 00:17:06,480 I did, but she just got angry. 199 00:17:06,480 --> 00:17:08,400 Told me I had no faith in her. 200 00:17:12,240 --> 00:17:13,880 I feel I've let her down. 201 00:17:16,680 --> 00:17:18,720 We'll find her, Mr Shapiro. 202 00:17:25,440 --> 00:17:26,840 What's going on, Richard? 203 00:17:26,840 --> 00:17:28,520 What do you mean? 204 00:17:28,520 --> 00:17:30,440 Jack's lying to me. 205 00:17:30,440 --> 00:17:33,560 Cancelling meetings, making excuses. 206 00:17:33,560 --> 00:17:36,560 You know... I think you're behind it. 207 00:17:36,560 --> 00:17:39,680 Then, not for the first time, you are utterly mistaken. 208 00:17:39,680 --> 00:17:43,800 Something happened, in the mountains. You're trying to cover it up. 209 00:17:43,800 --> 00:17:48,080 Josie's back with her family. Surely that's all that matters. 210 00:17:48,080 --> 00:17:51,280 If there is something endangering this community, 211 00:17:51,280 --> 00:17:54,600 - it's your duty to tell us. - Not until I know what the danger is. 212 00:17:54,600 --> 00:17:56,760 How much longer will you avoid the truth? 213 00:17:56,760 --> 00:17:59,800 What would you know? You've been lying since you've come here. 214 00:17:59,800 --> 00:18:02,720 You're lying now, keeping secret your real intentions. 215 00:18:02,720 --> 00:18:06,920 - You wouldn't know the truth if it smashed you in the face. - Oh, I know this much. 216 00:18:06,920 --> 00:18:09,360 If the ACs are threatening our existence here, 217 00:18:09,360 --> 00:18:13,000 there is only one way to handle it... face to face. 218 00:18:20,720 --> 00:18:22,800 - I've got to leave. - Where are you going? 219 00:18:22,800 --> 00:18:28,400 We could be dealing with a murder here. She had a pretty chequered past on Earth. 220 00:18:28,400 --> 00:18:29,480 What kind of past? 221 00:18:29,480 --> 00:18:31,800 All sorts of run-ins with police, social workers. 222 00:18:31,800 --> 00:18:33,880 Wouldn't have made it onto the transporter 223 00:18:33,880 --> 00:18:35,440 if it wasn't for her husband. 224 00:18:35,440 --> 00:18:37,280 He changed her completely. 225 00:18:40,200 --> 00:18:42,480 - What about him? - He's part of the team that set up 226 00:18:42,480 --> 00:18:47,120 Forthaven's Plant Propagation Unit. We'll check him out, make sure there are no skeletons. 227 00:18:47,120 --> 00:18:49,760 And then there's the mysterious other man. The lover. 228 00:18:49,760 --> 00:18:51,440 If he exists. 229 00:18:54,600 --> 00:18:56,040 Please, come in. 230 00:19:00,920 --> 00:19:02,760 Would you like a drink? 231 00:19:02,760 --> 00:19:05,400 - Water, please. - My colleague had a rough night. 232 00:19:05,400 --> 00:19:07,840 - You know how it is. - I don't drink, actually. 233 00:19:10,680 --> 00:19:13,320 Do you mind if we look through some of her stuff? 234 00:19:13,320 --> 00:19:15,520 Of course. The bedroom's through there. 235 00:19:46,880 --> 00:19:48,440 Look at this. 236 00:19:57,600 --> 00:19:59,840 - Where's the rest of it? - That's all there is. 237 00:19:59,840 --> 00:20:01,800 She obviously didn't send it to her lover. 238 00:20:01,800 --> 00:20:03,560 We need to find him. 239 00:20:07,200 --> 00:20:08,240 I'll check outside. 240 00:20:21,200 --> 00:20:23,000 We have an ID on Carla Shapiro. 241 00:20:23,000 --> 00:20:26,480 She was seen last night in the bar with a man. I think it's her lover. 242 00:20:26,480 --> 00:20:28,280 We're getting close, let's go! 243 00:20:29,440 --> 00:20:31,920 She was drinking with a man in his early 30s. 244 00:20:31,920 --> 00:20:34,000 I've asked to talk to the barman. 245 00:20:34,000 --> 00:20:38,000 He's new to the place, but apparently he got a good look at him. 246 00:20:38,000 --> 00:20:40,560 Let's split up, save time. 247 00:20:40,560 --> 00:20:43,280 You talk to the barman, I'll check out the neighbourhood. 248 00:20:43,280 --> 00:20:45,680 - See if there are any eyewitnesses. - Are you OK? 249 00:20:45,680 --> 00:20:47,120 I'm fine. 250 00:21:35,960 --> 00:21:37,720 I need to speak to you. 251 00:21:37,720 --> 00:21:40,760 - Sure. - I don't have much time. 252 00:21:40,760 --> 00:21:42,240 I'm going into the mountains 253 00:21:42,240 --> 00:21:45,240 - to talk to Rudi. There's a threat against Forthaven - What? 254 00:21:45,240 --> 00:21:47,440 and Rudi knows more about it than us. 255 00:21:47,440 --> 00:21:50,040 - Does Stella know you're going? - She'd try and stop me. 256 00:21:50,040 --> 00:21:53,160 - And she'd be right. You can't go alone. - I have to. I need to. 257 00:21:53,160 --> 00:21:55,280 While I'm gone, I want you to watch Berger. 258 00:21:55,280 --> 00:21:59,240 Make sure he and Jack don't do anything to raise tensions against the ACs. 259 00:21:59,240 --> 00:22:02,480 Arrest him if you have to. Do anything. Now, I must go. 260 00:22:02,480 --> 00:22:06,360 - If something happens to me... No, listen to me. Stop Berger. - Richard... 261 00:22:18,800 --> 00:22:21,040 We have Tipper Malone waiting outside. 262 00:22:21,040 --> 00:22:24,160 - He says he urgently needs to see you. - Hi. Sorry to bother you. 263 00:22:24,160 --> 00:22:26,440 It's about Lily. She's been arrested. 264 00:22:30,960 --> 00:22:33,640 Why have you arrested my daughter? 265 00:22:33,640 --> 00:22:36,680 She's been accused of stealing at the bar. I'm sorry. 266 00:22:36,680 --> 00:22:40,680 - No. You did the right thing. It's not your fault. - Would you like to talk to her? 267 00:22:40,680 --> 00:22:42,360 Yeah. 268 00:22:54,680 --> 00:22:56,720 How could you let them do this to me? 269 00:22:56,720 --> 00:22:59,560 You're the one who committed the crime, Lily, not me. 270 00:22:59,560 --> 00:23:01,720 Why did you do it? 271 00:23:03,840 --> 00:23:05,920 Because I thought that 272 00:23:05,920 --> 00:23:08,360 it would actually make you notice that I exist. 273 00:23:09,960 --> 00:23:12,200 But even that... 274 00:23:12,200 --> 00:23:13,920 Even that... 275 00:23:25,640 --> 00:23:28,240 - What's going on? - Nothing for you to worry about. 276 00:23:33,560 --> 00:23:37,320 Keep her in for 24 hours, then she can think about what she's done. 277 00:23:37,320 --> 00:23:39,200 Then you can let her go. She won't do it again. 278 00:23:39,200 --> 00:23:40,600 Sure. 279 00:23:52,440 --> 00:23:55,440 Sorry to hear about Lily. 280 00:23:55,440 --> 00:23:58,760 She's obviously confused. 281 00:24:00,360 --> 00:24:04,440 You know, I had a chat with her recently. 282 00:24:04,440 --> 00:24:08,480 She's missing her father terribly. 283 00:24:08,480 --> 00:24:11,800 I think there's some displacement activity going on. 284 00:24:11,800 --> 00:24:16,200 I suggested she talk to you about it. 285 00:24:16,200 --> 00:24:19,840 Yeah, well, we don't have that kind of relationship with each other. 286 00:24:21,560 --> 00:24:23,480 Yeah. 287 00:24:23,480 --> 00:24:25,600 I know. 288 00:24:25,600 --> 00:24:28,680 15 years is a long time to live apart. 289 00:24:28,680 --> 00:24:30,360 Yeah. 290 00:24:32,160 --> 00:24:37,960 When she was a little girl, I used to... hold her when I was doing the cooking. 291 00:24:37,960 --> 00:24:40,920 And she'd wrap her little feet around my waist and hold onto my hair 292 00:24:40,920 --> 00:24:42,440 with her fingers. 293 00:24:45,200 --> 00:24:47,640 And I used to think, when we were like that, 294 00:24:47,640 --> 00:24:49,800 that nothing could hurt us. 295 00:24:52,960 --> 00:24:55,960 I've held onto that memory for 15 years. 296 00:24:55,960 --> 00:24:58,440 And when she got here 297 00:24:58,440 --> 00:25:01,440 and I tried to hold her, I tried to recapture that... 298 00:25:04,040 --> 00:25:06,720 it just wasn't there. 299 00:25:10,800 --> 00:25:12,640 Sorry. 300 00:25:12,640 --> 00:25:14,240 Did you want to see me? 301 00:25:17,680 --> 00:25:19,680 I wanted to talk to you about Tate. 302 00:25:19,680 --> 00:25:21,720 - What about him? - He's disappeared. 303 00:25:21,720 --> 00:25:24,240 - What? - No-one knows where he's gone. 304 00:25:24,240 --> 00:25:27,200 I really think he's losing control, Stella. 305 00:25:27,200 --> 00:25:31,080 I mean, we just had a very serious AC attack on our soil, 306 00:25:31,080 --> 00:25:32,880 and he's offered no response. 307 00:25:32,880 --> 00:25:35,000 Now he's gone AWOL at a time when we need him most. 308 00:25:35,000 --> 00:25:37,840 Well, I'm sure he has his reasons. 309 00:25:37,840 --> 00:25:39,440 Stella. 310 00:25:39,440 --> 00:25:41,880 You know how much I admire you. 311 00:25:41,880 --> 00:25:44,120 I can't sit by and let this happen. 312 00:25:45,720 --> 00:25:48,600 I'll do whatever's necessary to wake this city up 313 00:25:48,600 --> 00:25:50,120 to the dangers that threaten it. 314 00:25:51,840 --> 00:25:55,600 It would mean a great deal for you to be with me. 315 00:25:55,600 --> 00:25:57,720 I can't do that, Julius. 316 00:25:59,520 --> 00:26:03,480 All great men reach a moment of decline. 317 00:26:03,480 --> 00:26:05,960 - That's when they become dangerous. - I have to go. 318 00:26:11,920 --> 00:26:14,720 Just check again. Carla Shapiro. 319 00:26:14,720 --> 00:26:16,400 Cass, where are you? 320 00:26:16,400 --> 00:26:19,040 - Almost with you now. - Hurry up. 321 00:26:19,040 --> 00:26:20,880 Thanks. 322 00:26:21,920 --> 00:26:25,560 - Where have you been? I need you. - What for? 323 00:26:25,560 --> 00:26:28,400 I'm working out the route they took. 324 00:26:28,400 --> 00:26:30,840 - What do you mean? - The barman said they left at 11pm. 325 00:26:30,840 --> 00:26:34,360 This old guy who lives on the street saw them kissing over there. 326 00:26:34,360 --> 00:26:38,400 She was wearing a skimpy red dress. That's not exactly what she wears at home. 327 00:26:38,400 --> 00:26:41,360 The guy was in some kind of uniform or official clothes. 328 00:26:41,360 --> 00:26:42,840 Let's start here. 329 00:26:48,920 --> 00:26:50,720 So they kiss. 330 00:26:50,720 --> 00:26:52,240 Then they walk. 331 00:26:52,240 --> 00:26:55,200 Down here, away from Carla's house. Walk with me. 332 00:26:56,840 --> 00:26:59,280 Now, her house is the opposite way. 333 00:26:59,280 --> 00:27:01,040 So where are they going? 334 00:27:03,720 --> 00:27:05,200 His house. 335 00:27:09,120 --> 00:27:12,920 - How are we doing? - We're just installing the receiver. 336 00:27:12,920 --> 00:27:16,440 It receives sounds of up to 160 kilohertz frequency. 337 00:27:16,440 --> 00:27:19,200 We'll record them at 32-1 ratio 338 00:27:19,200 --> 00:27:21,440 and then slow down any signal we receive in the Core. 339 00:27:21,440 --> 00:27:24,280 Since when did you become part of my labs team? 340 00:27:24,280 --> 00:27:27,320 Just been waiting for the call. And anyway, where were your lab team 341 00:27:27,320 --> 00:27:29,200 when the whiteout happened? 342 00:27:29,200 --> 00:27:33,280 Professor Malone had to ride to the rescue of the helpless damsel, as I recall. 343 00:27:33,280 --> 00:27:35,640 Never been helpless, never been a damsel. 344 00:27:35,640 --> 00:27:36,880 - We're ready. - Thanks. 345 00:27:41,120 --> 00:27:43,160 OK. Let's go back and listen. 346 00:27:45,400 --> 00:27:46,680 You coming or not? 347 00:28:08,080 --> 00:28:11,560 - Have you seen Tate? - I've been busy with Carla Shapiro. 348 00:28:11,560 --> 00:28:13,800 - How's that going? - Slowly. We have no idea where she is. 349 00:28:13,800 --> 00:28:15,680 Do we need to start looking for a body? 350 00:28:15,680 --> 00:28:19,000 First the disappearance of Josie Hunter and now Carla Shapiro. 351 00:28:19,000 --> 00:28:20,720 Do you think there's a connection? 352 00:28:20,720 --> 00:28:23,200 Find her. And then we'll know. 353 00:28:23,200 --> 00:28:26,240 - Have you seen Tate? - No. Why? 354 00:28:26,240 --> 00:28:28,160 I just spoke to one of the PAS armourers. 355 00:28:28,160 --> 00:28:31,520 A woman answering Carla's description tried to buy a gun off him two days ago. 356 00:28:31,520 --> 00:28:34,360 - Why would she want a gun? - To kill her husband or her lover? 357 00:28:34,360 --> 00:28:37,000 OK, put the armoury on maximum security. 358 00:28:37,000 --> 00:28:39,440 I reckon we should put a watch on Shapiro, just in case. 359 00:28:39,440 --> 00:28:41,720 I'll do first stint. Make sure he's safe. 360 00:28:41,720 --> 00:28:44,680 - In your state? - Yeah. You're looking at a man reborn. 361 00:28:55,120 --> 00:28:59,640 Fleur. Two more witnesses. They saw her leaving a house in the west of the city this morning. 362 00:28:59,640 --> 00:29:01,360 She was running away from a man. 363 00:29:01,360 --> 00:29:03,960 - She looked scared. - Can you take me there? 364 00:29:03,960 --> 00:29:06,240 Let's go. 365 00:29:21,080 --> 00:29:22,480 Wasn't sure you'd be at work. 366 00:29:22,480 --> 00:29:24,600 Keeps my mind occupied. 367 00:29:24,600 --> 00:29:26,720 Is there any news? 368 00:29:26,720 --> 00:29:28,960 No, not yet. 369 00:29:28,960 --> 00:29:30,560 Have you seen anything? 370 00:29:30,560 --> 00:29:33,040 Should I have? 371 00:29:33,040 --> 00:29:34,680 No, I'm just keeping an eye. 372 00:29:37,320 --> 00:29:38,920 Well, I'll be outside if you need me. 373 00:29:53,760 --> 00:29:55,200 Here. 374 00:30:08,720 --> 00:30:10,200 Are you sure it was this one? 375 00:30:11,760 --> 00:30:13,240 Thanks. 376 00:31:09,320 --> 00:31:11,400 - Sam? - Yeah? 377 00:31:11,400 --> 00:31:13,080 I need you to test a blood sample. 378 00:31:13,080 --> 00:31:15,040 Right, I'll set up for it. 379 00:31:36,520 --> 00:31:38,160 I wouldn't, if I were you! 380 00:31:38,160 --> 00:31:40,280 Put it down. 381 00:31:40,280 --> 00:31:43,280 You've been looking for a gun for quite a while, haven't you? 382 00:31:43,280 --> 00:31:46,080 That's why you come back with me to my place. For that. 383 00:31:46,080 --> 00:31:47,920 Just go away. 384 00:31:47,920 --> 00:31:50,160 Let me do what I have to do. 385 00:31:50,160 --> 00:31:52,320 Killing him won't solve anything. 386 00:31:52,320 --> 00:31:55,520 No closer. I'll do it, I swear. 387 00:31:58,200 --> 00:32:01,960 We've run the blood test, it's definitely Carla Shapiro's. 388 00:32:01,960 --> 00:32:04,560 We've tracked Cass's comms. We know where he is. 389 00:32:10,480 --> 00:32:14,480 I've come on my own to sort this out... OK? 390 00:32:16,560 --> 00:32:18,400 Where have you been hiding? 391 00:32:18,400 --> 00:32:20,320 Outside. By the lake. 392 00:32:22,280 --> 00:32:25,240 We saw the letter... you're having an affair. 393 00:32:25,240 --> 00:32:27,800 Who's the lover? Did he encourage you to do this? 394 00:32:27,800 --> 00:32:29,160 To get out of your marriage? 395 00:32:29,160 --> 00:32:30,880 You really don't get it, do you? 396 00:32:30,880 --> 00:32:34,080 - Who is the other guy? - I guess he's you. 397 00:32:34,080 --> 00:32:36,840 You're the closest relationship I've had for seven years. 398 00:32:41,360 --> 00:32:44,400 Why have you got a different name in those papers, Tom? 399 00:32:44,400 --> 00:32:46,600 This isn't about me, give me the gun. 400 00:32:46,600 --> 00:32:50,280 No-one will know you stole it, no-one will know why! We can get you help. 401 00:32:50,280 --> 00:32:52,640 If you want to separate from your husband, we can help. 402 00:32:52,640 --> 00:32:55,120 And in return, I keep quiet about what I saw? 403 00:32:57,200 --> 00:32:59,960 - You're all the same. - Look, I'm just trying to help you! 404 00:32:59,960 --> 00:33:03,360 - No, thanks, I'll do it my own way! - I can't let you go in there. 405 00:33:03,360 --> 00:33:04,520 Carla, stop! 406 00:33:04,520 --> 00:33:05,920 - No! - Carla! 407 00:33:05,920 --> 00:33:08,800 - I think he's here! - You said you were on your own! 408 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Carla! Carla! 409 00:33:11,600 --> 00:33:14,480 - She's gone! - Put the gun down! 410 00:33:14,480 --> 00:33:18,080 - She was just here, she went that way! - Put the gun down, Cass. 411 00:33:19,520 --> 00:33:21,160 What are you talking about? 412 00:33:21,160 --> 00:33:22,720 Just put it down! 413 00:33:27,720 --> 00:33:31,760 Two children saw Carla leaving your house. Her blood is on your floor. 414 00:33:31,760 --> 00:33:33,480 - What? - A drunken night alone... 415 00:33:33,480 --> 00:33:35,760 is that really what last night was? 416 00:33:39,040 --> 00:33:41,800 - OK, this is going to sound pretty nuts. - Yeah? 417 00:33:41,800 --> 00:33:45,520 It's a four-note code, but it endlessly modulates. Listen. 418 00:33:47,880 --> 00:33:51,040 It's a far stronger signal than anything we've picked up before. 419 00:33:51,040 --> 00:33:53,280 There's no way it could be generated physically? 420 00:33:53,280 --> 00:33:56,320 - Radioactivity, radio waves? - Not with that complexity. 421 00:33:56,320 --> 00:33:59,240 Sounds like alien birdsong to me. 422 00:33:59,240 --> 00:34:02,040 But then I'm just an ignorant observer. 423 00:34:02,040 --> 00:34:03,600 What would I know? 424 00:34:22,880 --> 00:34:24,320 You sure? 425 00:34:27,360 --> 00:34:31,320 I'm telling you, she has a gun, she's going to try and kill her husband. 426 00:34:31,320 --> 00:34:34,840 - How long have you known her? - One night! Right? It was one night! 427 00:34:34,840 --> 00:34:37,120 I don't believe you. 428 00:34:48,560 --> 00:34:50,120 Hello, Carla. 429 00:34:52,760 --> 00:34:55,880 Why did you run away from me? 430 00:34:55,880 --> 00:34:58,360 To get this. 431 00:35:00,920 --> 00:35:03,320 Are you going to use it? 432 00:35:04,760 --> 00:35:07,360 Go on, then. 433 00:35:07,360 --> 00:35:08,360 Get it over with. 434 00:35:13,760 --> 00:35:15,880 Why can't you just let me go? 435 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Because that wouldn't be fair. 436 00:35:20,400 --> 00:35:22,480 I rescued you from nothing. 437 00:35:22,480 --> 00:35:26,000 You'd never have made it here without me. 438 00:35:26,000 --> 00:35:27,560 You'd have died back on Earth. 439 00:35:27,560 --> 00:35:29,720 I wish I had. 440 00:35:31,760 --> 00:35:36,200 I've worked myself to the bone for this city. 441 00:35:36,200 --> 00:35:38,440 What have you done? 442 00:35:39,480 --> 00:35:43,560 I've been a good citizen. 443 00:35:43,560 --> 00:35:46,160 What have you been? 444 00:35:47,920 --> 00:35:51,160 So the idea of you... leaving me... 445 00:35:53,880 --> 00:35:56,320 Please, don't. 446 00:35:56,320 --> 00:35:59,080 I can't breathe. 447 00:36:01,800 --> 00:36:03,640 Ssh, ssh. 448 00:36:03,640 --> 00:36:05,480 No need for that. 449 00:36:07,120 --> 00:36:10,480 Everything can be just as it was, 450 00:36:10,480 --> 00:36:12,400 if we work together. 451 00:36:13,840 --> 00:36:15,400 No, it can't. 452 00:36:17,040 --> 00:36:18,120 Why not? 453 00:36:18,120 --> 00:36:19,960 Because I did have sex with someone else. 454 00:36:21,520 --> 00:36:24,160 And you know what, James? 455 00:36:24,160 --> 00:36:25,160 It was great. 456 00:36:31,480 --> 00:36:34,080 Let's go over your story. 457 00:36:36,400 --> 00:36:38,640 You leave... 458 00:36:38,640 --> 00:36:44,640 the PAS office yesterday afternoon, suddenly and without explanation. 459 00:36:44,640 --> 00:36:46,640 You head for the bar, 460 00:36:46,640 --> 00:36:50,080 sleep with a girl you've never met before, during which time 461 00:36:50,080 --> 00:36:55,160 she accidentally cuts herself inside your living room, 462 00:36:55,160 --> 00:36:57,800 badly enough to bleed all over your floor, 463 00:36:57,800 --> 00:37:01,560 and is seen sprinting in terror from your front door. 464 00:37:04,000 --> 00:37:08,840 Then... you come to work as if nothing was wrong 465 00:37:08,840 --> 00:37:15,000 and pretend you spent all night drinking by the perimeter. 466 00:37:15,000 --> 00:37:18,840 Meanwhile, the girl disappears, leaving blood all over Forthaven, 467 00:37:18,840 --> 00:37:22,080 and it's got absolutely nothing to do with you. 468 00:37:27,200 --> 00:37:30,640 Where did you go when I was interrogating the witnesses in Can 91? 469 00:37:30,640 --> 00:37:33,560 - You were gone for close to an hour. - I went back to my place. 470 00:37:33,560 --> 00:37:36,720 - To cover your tracks. - I didn't... 471 00:37:36,720 --> 00:37:40,280 I didn't want you to know what had happened. Can't you see that? 472 00:37:40,280 --> 00:37:41,960 This has got nothing to do with me. 473 00:37:41,960 --> 00:37:44,640 It has everything to do with you. 474 00:37:44,640 --> 00:37:46,000 Tell me where she is. 475 00:37:46,000 --> 00:37:47,400 - This is ridiculous! - Tell me. 476 00:37:47,400 --> 00:37:49,080 I don't know! 477 00:38:15,280 --> 00:38:17,280 Daddy! 478 00:38:25,880 --> 00:38:27,360 Charlie? 479 00:38:29,240 --> 00:38:30,920 Joe? 480 00:38:30,920 --> 00:38:32,320 No, wait! 481 00:38:51,200 --> 00:38:53,160 He just walked out of the main gates, 482 00:38:53,160 --> 00:38:54,880 disappeared into the mountains. 483 00:38:54,880 --> 00:38:56,720 Made no attempt to hide himself. 484 00:38:56,720 --> 00:38:58,720 Did you send someone to find him? 485 00:38:58,720 --> 00:39:00,200 Do you want me to? 486 00:39:00,200 --> 00:39:02,000 No, you're right. 487 00:39:02,000 --> 00:39:03,840 This is our opportunity. 488 00:39:03,840 --> 00:39:07,720 And our AC friend? What are you going to do with him? 489 00:39:07,720 --> 00:39:10,720 - Tate wants us to release him. - Is that what you want to do? 490 00:39:10,720 --> 00:39:13,160 No, of course it isn't. 491 00:39:13,160 --> 00:39:16,400 Well, I think it's time you start doing what you felt is right. 492 00:39:16,400 --> 00:39:19,280 Tate needs to treat you with the respect you deserve. 493 00:39:23,360 --> 00:39:25,800 - Julius. - Hm? 494 00:39:25,800 --> 00:39:28,320 I want to tell you what happened with Josie Hunter. 495 00:39:28,320 --> 00:39:29,800 You're not going to believe it. 496 00:39:31,440 --> 00:39:33,080 Try me. 497 00:39:45,520 --> 00:39:46,680 Who are you? 498 00:39:54,160 --> 00:39:55,400 I can't... 499 00:39:55,400 --> 00:39:58,800 You lied. About everything. Everything. 500 00:39:58,800 --> 00:40:01,360 - I can explain! - I don't even know what to call you. 501 00:40:01,360 --> 00:40:03,080 Everything you've told me... 502 00:40:03,080 --> 00:40:04,600 your name, 503 00:40:04,600 --> 00:40:08,800 where you were born, all those stories... lies. 504 00:40:08,800 --> 00:40:11,040 No. No, not all of them. 505 00:40:13,480 --> 00:40:15,760 Who are you? Who is Tom Starling? 506 00:40:24,200 --> 00:40:26,280 I can't tell you. 507 00:40:28,720 --> 00:40:31,640 You borrowed a gun from the armoury this morning. Where's yours? 508 00:40:31,640 --> 00:40:33,400 - She's got it! - Yeah? 509 00:40:33,400 --> 00:40:37,280 Sure you didn't use it on her and then dump it? 510 00:40:37,280 --> 00:40:39,520 - Who do you think I am?! - I don't know. 511 00:40:42,360 --> 00:40:44,360 I really... I really don't know. 512 00:40:47,360 --> 00:40:49,240 - Fleur, please. - No! 513 00:40:49,240 --> 00:40:50,360 - Please! - No! 514 00:40:54,560 --> 00:40:56,560 - Is James Shapiro at home? - Yes. 515 00:40:56,560 --> 00:41:00,640 - OK, go to his work. Look for anything you can on him and his wife. - Sure. 516 00:41:30,080 --> 00:41:33,480 I'm here to see Rudi. Take me to him. 517 00:41:49,640 --> 00:41:53,440 We found James Shapiro's diary at his workplace. 518 00:41:53,440 --> 00:41:56,840 He claims she's been having an affair for over a year now. 519 00:41:56,840 --> 00:42:01,120 You were the last person to see Carla alive. Her blood is on your floor. 520 00:42:01,120 --> 00:42:03,600 How long has it been going on, Cass? 521 00:42:03,600 --> 00:42:05,240 - Where is she? - I don't know! 522 00:42:05,240 --> 00:42:07,880 I got involved because I trust you. 523 00:42:07,880 --> 00:42:12,000 Do not make the mistake of not helping me. 524 00:42:15,400 --> 00:42:18,440 Read it for yourself. Show me it's not you. 525 00:42:29,080 --> 00:42:32,440 - Are you OK? - Did you know about his past? 526 00:42:34,440 --> 00:42:35,960 I had an idea. 527 00:42:37,560 --> 00:42:39,600 I don't understand. Why didn't he tell me? 528 00:42:41,200 --> 00:42:46,680 Fleur, listen, we really do need to focus on what's in front of us here, OK? 529 00:42:46,680 --> 00:42:49,880 Was Cass Carla Shapiro's lover? 530 00:42:49,880 --> 00:42:51,880 Well, he said for only one night. 531 00:42:51,880 --> 00:42:53,360 Do you believe him? 532 00:42:56,080 --> 00:42:58,280 I don't know what to believe. 533 00:42:58,280 --> 00:43:03,760 There's her blood on his floor, and he's lost his gun. 534 00:43:05,880 --> 00:43:09,520 We'll keep him in until we're absolutely clear what's going on here. 535 00:43:11,520 --> 00:43:14,560 Carla Shapiro's husband has found a suicide note. 536 00:43:14,560 --> 00:43:16,960 It was slipped under the door of their home. 537 00:43:16,960 --> 00:43:19,280 - I'm coming. - Fleur, let somebody else go. 538 00:43:19,280 --> 00:43:21,080 No, I have to do this. 539 00:43:40,080 --> 00:43:43,080 Oi! Oi! Open up, open up! 540 00:43:44,160 --> 00:43:45,560 - Get Fleur. - She's not here. 541 00:43:45,560 --> 00:43:49,040 Tell her Shapiro wrote Carla's letter to her lover. 542 00:43:49,040 --> 00:43:51,080 It's the same handwriting as his diary. 543 00:43:51,080 --> 00:43:53,040 Well, don't you see? He's been lying to us! 544 00:43:53,040 --> 00:43:54,720 - Sorry, Cass. Orders. - No, wait! 545 00:43:54,720 --> 00:43:56,080 Wait. Wait! 546 00:44:18,040 --> 00:44:19,200 Are you all right? 547 00:44:25,960 --> 00:44:28,200 It was here when I got back from work. 548 00:44:30,680 --> 00:44:33,040 You think the threat is real? 549 00:44:33,040 --> 00:44:35,280 - It wouldn't be the first attempt. - OK. 550 00:44:35,280 --> 00:44:37,600 Where would she go if she was going to do this? 551 00:44:39,920 --> 00:44:42,040 There was one place she loved. 552 00:44:43,080 --> 00:44:45,920 The lakeside. We used to sneak out there together. 553 00:44:45,920 --> 00:44:48,880 - You think she might have drowned herself? - Just find her, please. 554 00:44:48,880 --> 00:44:50,960 Call everyone in. 555 00:44:50,960 --> 00:44:52,200 Stay here. 556 00:44:52,200 --> 00:44:55,360 If she tries to contact you, let us know immediately. 557 00:45:05,240 --> 00:45:07,040 Are you ready? 558 00:45:07,040 --> 00:45:08,040 Yeah. 559 00:45:09,680 --> 00:45:11,680 Remember, he shot two of your men. 560 00:45:11,680 --> 00:45:13,560 You owe him no pity. 561 00:45:16,320 --> 00:45:18,400 Don't worry about Tate. 562 00:45:18,400 --> 00:45:20,960 I have powerful friends who will support us. 563 00:45:20,960 --> 00:45:23,000 He will be utterly helpless. 564 00:45:23,000 --> 00:45:24,240 What friends? 565 00:45:25,680 --> 00:45:28,360 Angels from heaven. 566 00:45:28,360 --> 00:45:30,960 Just know that you're on the right side, Jack. 567 00:45:33,960 --> 00:45:35,720 Get up! 568 00:45:35,720 --> 00:45:38,120 Friends, let us pray for it. 569 00:45:47,880 --> 00:45:49,920 That's enough! 570 00:45:56,600 --> 00:45:58,600 I should kill you. 571 00:45:58,600 --> 00:46:00,680 I've wanted to for so long. 572 00:46:05,920 --> 00:46:07,560 I need your help. 573 00:46:09,080 --> 00:46:12,040 Both of our peoples are in terrible danger. 574 00:46:12,040 --> 00:46:15,080 Now, you warned me about this, and I didn't listen. 575 00:46:15,080 --> 00:46:17,920 I'm here now. Help me. 576 00:46:17,920 --> 00:46:19,760 - Help you what? - Talk to them. 577 00:46:19,760 --> 00:46:22,200 Persuade them that we can all live together. 578 00:46:22,200 --> 00:46:24,200 But they don't want you here. 579 00:46:24,200 --> 00:46:27,440 That's why they killed your children. 580 00:46:27,440 --> 00:46:29,200 That was a virus, C23. 581 00:46:29,200 --> 00:46:33,360 You really believe that? Is that why you still see them? 582 00:46:35,200 --> 00:46:39,240 We have to convince them to accept our presence on Carpathia. 583 00:46:39,240 --> 00:46:42,680 - We have to do it together. - Together? 584 00:46:43,720 --> 00:46:46,760 You are holding one of my men. What have you done with him? 585 00:46:46,760 --> 00:46:50,080 - I ordered his release today. - You've always been a liar. 586 00:46:50,080 --> 00:46:53,440 - What do you mean? I don't know what you're talking about! - Go home. 587 00:46:53,440 --> 00:46:56,520 No, listen. This is about our lives on this planet. 588 00:46:56,520 --> 00:46:59,720 The only human life left, probably anywhere. 589 00:46:59,720 --> 00:47:03,400 Both our peoples are threatened with complete annihilation. 590 00:47:03,400 --> 00:47:06,640 No, Richard. Only yours are. 591 00:47:08,920 --> 00:47:10,520 You're on your own now. 592 00:47:18,480 --> 00:47:20,600 Fleur, Cass has escaped. 593 00:47:20,600 --> 00:47:22,480 He said James Shapiro was lying. 594 00:47:22,480 --> 00:47:24,520 Said he wrote the love letter himself. 595 00:47:55,400 --> 00:47:56,800 Help! 596 00:48:23,600 --> 00:48:25,080 Carla! 597 00:48:25,080 --> 00:48:26,880 Please get me out! 598 00:48:30,520 --> 00:48:32,200 Carla! 599 00:48:32,200 --> 00:48:34,000 I'm down here! 600 00:48:37,240 --> 00:48:38,440 Carla! 601 00:48:39,880 --> 00:48:42,160 - Get me out of here. - Don't worry. 602 00:48:42,160 --> 00:48:44,480 You're safe now. I'll get you out. 603 00:48:54,920 --> 00:48:57,560 So you're the lover boy. 604 00:48:57,560 --> 00:48:59,160 Don't move. 605 00:49:01,320 --> 00:49:03,280 They're on their way here. 606 00:49:03,280 --> 00:49:06,320 I don't think so. They're looking for Carla by the lake. 607 00:49:06,320 --> 00:49:09,240 It'll be no surprise when they don't find her. 608 00:49:09,240 --> 00:49:12,160 In a few days, she'll be assumed drowned, 609 00:49:12,160 --> 00:49:15,440 and the search will be called off. 610 00:49:15,440 --> 00:49:17,840 Give it a few weeks 611 00:49:17,840 --> 00:49:19,760 and no-one will even remember her name. 612 00:49:22,200 --> 00:49:23,400 And the same goes for you. 613 00:49:24,920 --> 00:49:26,800 You'll be buried here together. 614 00:49:54,600 --> 00:49:56,040 Help! Help! 615 00:50:44,760 --> 00:50:48,840 Relocate Carla to a new home. Give her the kind of protection she needs. 616 00:50:48,840 --> 00:50:50,520 And Shapiro? 617 00:50:50,520 --> 00:50:54,520 Keep him in a restricted medical zone under constant guard. 618 00:50:54,520 --> 00:50:55,760 It's the best we can do. 619 00:51:06,960 --> 00:51:09,200 - I have to go. - It was Tate's idea. 620 00:51:11,880 --> 00:51:13,720 He kind of adopted me. 621 00:51:17,320 --> 00:51:21,400 Part of his grand project. Everyone's redeemable. 622 00:51:23,400 --> 00:51:25,840 Gave me a new name, new life... 623 00:51:30,440 --> 00:51:32,160 A new chance. 624 00:51:40,080 --> 00:51:41,240 What did you do? 625 00:51:49,520 --> 00:51:51,840 If I tell you, you won't want to know me. 626 00:51:56,480 --> 00:51:58,360 Fleur, please... 627 00:52:04,440 --> 00:52:06,760 Citizens of Forthaven, 628 00:52:06,760 --> 00:52:10,080 I wish to talk to you about the AC attack on our city. 629 00:52:12,360 --> 00:52:17,200 This was a shameless and deliberate assault on our power system 630 00:52:17,200 --> 00:52:20,840 and the expeditionaries who so bravely defend us. 631 00:52:20,840 --> 00:52:22,760 But more than that, 632 00:52:22,760 --> 00:52:26,600 it was an assault on our system of values. 633 00:52:26,600 --> 00:52:28,840 I can inform you 634 00:52:28,840 --> 00:52:32,200 that this affront has not gone unavenged. 635 00:52:36,160 --> 00:52:40,600 While I unreservedly condemn this act of vengeance, 636 00:52:40,600 --> 00:52:42,720 I think we can all appreciate 637 00:52:42,720 --> 00:52:46,800 that anger is a natural and understandable reaction at this time. 638 00:52:46,800 --> 00:52:49,200 We are fighting for our lives. 639 00:52:49,200 --> 00:52:50,960 Normal rules do not apply. 640 00:52:50,960 --> 00:52:54,480 But what bothers me more than all of this 641 00:52:54,480 --> 00:52:56,080 is the reaction of our President. 642 00:52:56,080 --> 00:52:58,080 I say reaction, 643 00:52:58,080 --> 00:53:02,960 for here is a man who has done nothing to mitigate this threat, 644 00:53:02,960 --> 00:53:08,600 nor warn us of its presence, nothing but prevarication and delay. 645 00:53:08,600 --> 00:53:11,640 Now is not the time for hesitation. 646 00:53:11,640 --> 00:53:14,000 Now is the time for action, 647 00:53:14,000 --> 00:53:16,160 a vigorous defence of our community 648 00:53:16,160 --> 00:53:18,360 and an all-out assault on those who threaten her. 649 00:53:24,080 --> 00:53:26,280 Alan... 650 00:53:26,280 --> 00:53:27,720 give him a decent burial. 651 00:53:37,720 --> 00:53:40,480 Mind if I join you? 652 00:53:40,480 --> 00:53:41,920 Be my guest. 653 00:53:45,800 --> 00:53:49,040 - Rumour has it you've had quite a day. - Could say that. 654 00:53:50,280 --> 00:53:52,200 Me too. 655 00:53:52,200 --> 00:53:55,720 Where's Cass? It's not like him to miss a night's drinking. 656 00:53:55,720 --> 00:53:57,760 How should I know, and why should I care? 657 00:54:01,800 --> 00:54:03,880 - Do you want another one? - I've had enough. 658 00:54:03,880 --> 00:54:06,440 - Oh, go on. - No, really. 659 00:54:06,440 --> 00:54:08,760 You see, the thing with you, Fleur... 660 00:54:08,760 --> 00:54:12,440 life's just going to pass you by 661 00:54:12,440 --> 00:54:15,360 and you will have been too careful to notice. 662 00:54:17,080 --> 00:54:18,080 Go on, then. 663 00:54:18,080 --> 00:54:21,040 Hmm. Now you're talking. 664 00:54:22,080 --> 00:54:23,800 Two more. 665 00:54:43,880 --> 00:54:46,760 May I come in? 666 00:54:46,760 --> 00:54:48,240 I'd rather be on my own. 667 00:55:00,560 --> 00:55:03,760 - I'm sorry it had to happen like this. - It had to happen one day. 668 00:55:06,000 --> 00:55:07,840 Just tell her the truth. 669 00:55:07,840 --> 00:55:09,400 She'll understand. 670 00:55:14,840 --> 00:55:16,760 It's not just her, though, is it? 671 00:55:19,400 --> 00:55:21,160 I don't deserve to be here. 672 00:55:24,520 --> 00:55:29,600 You deserve your place on Carpathia more than anyone I know, 673 00:55:29,600 --> 00:55:34,240 and I will defend your right to be here to the last drop of my blood. 674 00:55:37,400 --> 00:55:38,920 We need you. 675 00:55:41,360 --> 00:55:43,800 I need you. 676 00:55:55,400 --> 00:55:57,240 Someone sent me this. 677 00:56:00,320 --> 00:56:02,240 Who else knows about me, Richard? 678 00:56:09,080 --> 00:56:12,280 That information you gave me on Cass Cromwell was very useful. 679 00:56:12,280 --> 00:56:15,960 Thank you for that. It really stirred things up here. 680 00:56:15,960 --> 00:56:19,920 Alchemist, we are switching down from antimatter 681 00:56:19,920 --> 00:56:23,640 to standard nuclear propulsion. And we have the Omega report you requested. 682 00:56:23,640 --> 00:56:28,680 You have one late-pattern Omega subject down there. Gender is bride. 683 00:56:28,680 --> 00:56:30,480 Further details following. 684 00:56:34,200 --> 00:56:38,360 You're the most beautiful girl in this city. 685 00:56:38,360 --> 00:56:40,680 Where's the survey? 686 00:56:40,680 --> 00:56:43,520 I mean it. By a mile. 687 00:56:46,200 --> 00:56:49,040 When I look at you, I feel so good. 688 00:56:52,520 --> 00:56:54,080 Hold me closer. 689 00:57:04,000 --> 00:57:06,400 Can we go back to your place? 690 00:57:06,400 --> 00:57:08,320 Sure. 691 00:57:16,280 --> 00:57:19,520 What happened to you? Where have you been? 692 00:57:19,520 --> 00:57:24,760 I went into the mountains to see if I could solve the problem on my own. 693 00:57:24,760 --> 00:57:28,240 - I can't. - Who did that to you? 694 00:57:29,800 --> 00:57:31,680 It doesn't matter. 695 00:57:32,720 --> 00:57:35,320 Richard, I have something to show you. Come on. 696 00:57:40,160 --> 00:57:42,800 Four letters in infinite variations. 697 00:57:43,880 --> 00:57:45,520 But we don't know what it means? 698 00:57:45,520 --> 00:57:49,320 Not yet, but by transmitting the signal back to the host force, 699 00:57:49,320 --> 00:57:52,400 we can at least show them we're listening to them. 700 00:58:22,000 --> 00:58:25,799 Correct by MemoryOnSmells or teftel; www.addic7ed.com, twitter.com/MemoryOnSmell, memoryonsmells.tumblr.com 701 00:58:25,800 --> 00:58:28,920 Subtitles by Red Bee Media Ltd 702 00:58:28,920 --> 00:58:32,400 E-mail subtitling@bbc.co.uk