1 00:00:01,600 --> 00:00:04,805 In a land of myth and a time of magic, 2 00:00:04,880 --> 00:00:09,802 the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,801 His name... Merlin. 4 00:00:39,480 --> 00:00:41,924 Halt! Stay where you are. 5 00:00:49,640 --> 00:00:52,879 - Where are you headed? - The Seas of Meredor. 6 00:00:55,640 --> 00:00:56,686 What's in the cart? 7 00:01:02,440 --> 00:01:03,849 Lady Morgana! 8 00:01:22,480 --> 00:01:25,481 - (Morgana) Are you alright? - Yes, thank you, sister. 9 00:01:25,560 --> 00:01:27,606 But we must hurry. 10 00:01:27,680 --> 00:01:32,681 Night is nearly upon us and we still have far to go. 11 00:01:59,620 --> 00:02:03,620 ♪ Merlin 4x01 ♪ The Darkest Hour Part 1 of 2 Original Air Date on October 1, 2011 12 00:02:12,560 --> 00:02:13,719 Sorry! 13 00:02:24,680 --> 00:02:28,363 - What are you doing in my kitchen? - Er, the prince's shirt... 14 00:02:29,440 --> 00:02:32,566 Keep your dirty fingers off my food. D'you understand? 15 00:02:47,440 --> 00:02:48,884 (cook) Oi! 16 00:02:58,240 --> 00:03:00,240 (Lancelot) You could try a bit of saIt. 17 00:03:00,320 --> 00:03:02,161 Arthur is going to kill me. 18 00:03:03,040 --> 00:03:05,768 Let's see. 19 00:03:05,840 --> 00:03:09,523 - You've faced far worse, Merlin. - He needs it for tonight. 20 00:03:09,600 --> 00:03:12,442 I’m sure a man of your talents can think of something. 21 00:03:14,000 --> 00:03:15,841 Fordwin wamm! 22 00:03:27,560 --> 00:03:31,641 - You're dressed. - Yes' Merlin. I’m not an idiot. 23 00:03:34,120 --> 00:03:36,518 - Are you sure about that? - I beg your pardon? 24 00:03:36,600 --> 00:03:40,124 - It's just that... - Merlin, I’m trying to write a speech. 25 00:03:40,200 --> 00:03:41,530 - Do you want help? - No. 26 00:03:41,600 --> 00:03:45,601 You won't want this then. I spent all night working on it. 27 00:03:54,480 --> 00:03:56,878 - What do you think? - It needs a polish. 28 00:03:56,960 --> 00:03:58,608 I'll add it to the list. 29 00:04:00,760 --> 00:04:04,284 Merlin, few servants get the chance to write a prince's speech. 30 00:04:04,360 --> 00:04:07,042 Obviously it's too much for you to say thank you. 31 00:04:17,320 --> 00:04:19,684 The Isle of the Blessed. 32 00:04:41,080 --> 00:04:44,365 You know where we wish to go. 33 00:05:04,560 --> 00:05:07,129 You've not eaten, sire. 34 00:05:08,240 --> 00:05:09,809 Sire... 35 00:05:23,400 --> 00:05:26,048 It doesn't seem to make any difference. 36 00:05:26,120 --> 00:05:29,598 I’m not sure it ever will, but at least it gives him peace. 37 00:05:31,240 --> 00:05:35,082 It's been a year since Morgana betrayed him. 38 00:05:35,160 --> 00:05:37,763 (Gaius) Well, his heart is broken 39 00:05:37,840 --> 00:05:39,522 and his spirit is gone. 40 00:05:44,160 --> 00:05:46,206 Will you join us at the feast tonight? 41 00:05:46,280 --> 00:05:48,803 I don't think so. I need to stay with the king. 44 00:06:11,520 --> 00:06:13,327 (distant screech) 45 00:06:19,800 --> 00:06:24,517 The reports are true, sire. We caught up with Morgana on the Plains of Denaria. 46 00:06:24,600 --> 00:06:27,248 - Was she alone? - There was someone else. 47 00:06:27,320 --> 00:06:29,480 - (Arthur) Morgause? - I couldn't be sure. 48 00:06:29,560 --> 00:06:32,288 - Where was Morgana heading? - The Seas of Meredor. 49 00:06:32,360 --> 00:06:33,804 The Isle of the Blessed. 50 00:06:37,280 --> 00:06:40,599 - I'll send out patrols at first light. - Thank you, Agravaine. 51 00:06:40,680 --> 00:06:43,124 Sire, you should know, her powers have grown. 52 00:06:44,840 --> 00:06:47,841 Sir Bertrand and Sir Montague are both dead. 53 00:06:50,640 --> 00:06:52,402 Inform me of any developments. 54 00:06:58,160 --> 00:07:00,479 For months, nothing. Why now? 55 00:07:00,560 --> 00:07:05,277 She couldn't stay hidden forever. Today, tomorrow, what does it matter? 56 00:07:05,360 --> 00:07:07,724 We mustn't live in fear, Arthur. 57 00:07:07,800 --> 00:07:12,437 Camelot is strong. If Morgana were to act, we'd be ready for her. 58 00:07:14,120 --> 00:07:15,882 You're right, of course. 59 00:07:17,160 --> 00:07:21,286 I don't know how l'd have got through these last few months without you. 60 00:07:21,360 --> 00:07:23,281 Thank you, Uncle. 61 00:07:25,120 --> 00:07:27,962 I made a promise to your mother. 62 00:07:28,640 --> 00:07:30,800 I'll always be there for you. 63 00:07:35,680 --> 00:07:37,999 (distant screech) 64 00:07:38,800 --> 00:07:41,369 (screeches) 65 00:08:02,560 --> 00:08:04,481 Samhain... 66 00:08:05,720 --> 00:08:09,880 It is the time of year when we feel closest to the spirits of our ancestors. 67 00:08:10,520 --> 00:08:13,362 It is a time to remember those we have lost 68 00:08:13,440 --> 00:08:15,486 and celebrate their passing. 69 00:08:20,360 --> 00:08:24,327 (Morgause) Samhain is almost upon us. We must hurry. 70 00:08:27,200 --> 00:08:29,007 I can't do this. 71 00:08:30,080 --> 00:08:31,080 Sister... 72 00:08:33,760 --> 00:08:36,204 Remember what l've told you. 73 00:08:36,280 --> 00:08:39,042 It is the only way. 74 00:08:39,120 --> 00:08:41,598 What you are about to do 75 00:08:41,680 --> 00:08:45,158 will affect everyone, even you. 76 00:08:46,320 --> 00:08:50,560 But most importantly it will bring our enemies to their knees. 77 00:08:52,880 --> 00:08:55,960 You must be strong and remember that. 78 00:09:06,920 --> 00:09:08,250 Do not be scared. 79 00:09:16,240 --> 00:09:18,286 I am not long for this world. 80 00:09:19,920 --> 00:09:22,125 There is nothing left for me here now. 81 00:09:27,120 --> 00:09:28,404 Please, sister... 82 00:09:30,600 --> 00:09:33,407 Let my parting be my final gift to you. 83 00:09:47,120 --> 00:09:48,279 To the king! 84 00:09:48,360 --> 00:09:49,804 (bell chimes) 85 00:09:51,920 --> 00:09:54,364 (Morgana) Eala leofu sweoster, 86 00:09:54,440 --> 00:09:56,759 paem gastum befaeste ic pe. 87 00:09:58,280 --> 00:10:01,838 Alys pa peosterpe inne onwunap; 88 00:10:04,120 --> 00:10:05,529 ongunne dwolma! 89 00:10:06,760 --> 00:10:08,124 (blade strikes) 90 00:10:10,440 --> 00:10:12,361 (slow-motion) To the king! 91 00:10:12,440 --> 00:10:15,009 To the king! 92 00:10:15,080 --> 00:10:18,047 (eerie screeching) 93 00:10:32,760 --> 00:10:34,806 Emrys... 94 00:10:35,200 --> 00:10:36,848 Emrys... 95 00:10:37,440 --> 00:10:39,009 Emrys... 96 00:11:19,120 --> 00:11:20,961 Who are you? 97 00:11:21,040 --> 00:11:25,086 I am the Cailleach, the gatekeeper to the spirit world. 98 00:11:26,960 --> 00:11:30,120 You have torn the veil between the worlds. 99 00:11:32,680 --> 00:11:36,079 (eerie screaming) 100 00:11:36,760 --> 00:11:37,885 The Dorocha. 101 00:11:39,480 --> 00:11:42,560 They are the voices of the dead, my child, 102 00:11:42,640 --> 00:11:45,527 and like the dead they are numberless. 103 00:11:47,520 --> 00:11:49,839 You are right to be afraid, Morgana. 104 00:11:50,240 --> 00:11:53,877 Your enemies will rue this day and all the destruction it brings. 105 00:11:53,960 --> 00:11:55,119 But you must beware. 106 00:11:56,040 --> 00:11:59,723 Tearing the veil between the worlds has created a new world. 107 00:12:00,160 --> 00:12:03,002 And you will not walk through it alone. 108 00:12:03,080 --> 00:12:06,717 The one they call Emrys will walk in your shadow. 109 00:12:07,840 --> 00:12:10,125 He is your destiny. 110 00:12:12,040 --> 00:12:13,688 And he is your doom. 111 00:12:17,320 --> 00:12:18,843 (Cailleach) Emrys... 112 00:12:19,680 --> 00:12:22,522 - What happened? - I don't know. 113 00:12:22,600 --> 00:12:24,726 l've never feIt anyone so cold before. 114 00:12:24,800 --> 00:12:25,959 Will he be alright? 115 00:12:26,040 --> 00:12:28,802 I’ll need hawthorn to improve the blood flow. 116 00:12:28,880 --> 00:12:30,801 And blankets. 117 00:12:30,880 --> 00:12:32,085 Lots of blankets. 118 00:12:43,600 --> 00:12:46,248 When she spoke, her voice... 119 00:12:46,920 --> 00:12:49,841 It was as though it came from the depths of the earth. 120 00:12:50,440 --> 00:12:52,327 And her eyes... 121 00:12:54,000 --> 00:12:55,762 They were so sad. 122 00:12:55,840 --> 00:12:57,647 So much pain in them. 123 00:13:03,720 --> 00:13:04,959 Who is she? 124 00:13:07,480 --> 00:13:11,038 The Cailleach. The gatekeeper to ohe spirit world. 125 00:13:11,120 --> 00:13:12,609 Why was she there? 126 00:13:14,760 --> 00:13:18,124 It was on the stroke of midnight on Samhain's Eve, 127 00:13:18,200 --> 00:13:22,167 the very moment when the veil between the worlds is at its thinnest. 128 00:13:22,240 --> 00:13:24,366 It cannot be a coincidence. 129 00:13:25,560 --> 00:13:28,959 - Why was I the only one to see her? - You have great power, Merlin. 130 00:13:29,040 --> 00:13:31,882 For someone so gifted, such visions are not uncommon. 131 00:13:31,960 --> 00:13:34,245 You don't understand. It wasn't a vision. 132 00:13:34,320 --> 00:13:36,639 She knew who I was. 133 00:13:37,360 --> 00:13:38,565 She called me Emrys. 134 00:13:46,280 --> 00:13:49,087 What is it? What does it mean? 135 00:13:50,800 --> 00:13:51,925 I’m not sure. 136 00:13:54,000 --> 00:13:56,921 But if someone has torn the veil between the worlds, 137 00:13:57,600 --> 00:13:59,282 then God help us all. 138 00:14:05,040 --> 00:14:06,370 (tray clatters) 139 00:14:07,960 --> 00:14:08,960 Merlin! 140 00:14:10,880 --> 00:14:12,449 - Merlin! - What? 141 00:14:12,520 --> 00:14:14,918 - (knocking at door) - Merlin! 142 00:14:15,000 --> 00:14:17,205 That's not me. 143 00:14:17,280 --> 00:14:19,360 Excuse me, sire. 144 00:14:21,080 --> 00:14:23,762 You're needed in the council chambers urgently. 145 00:14:23,840 --> 00:14:25,329 (woman sobs) 146 00:14:25,400 --> 00:14:27,923 - What happened to her? - Her village was attacked. 147 00:14:28,000 --> 00:14:30,319 - By whom? - It's not entirely clear, sire. 148 00:14:34,280 --> 00:14:36,928 - What's your name? - Drea. 149 00:14:41,080 --> 00:14:42,762 Drea... 150 00:14:43,640 --> 00:14:45,720 I’m Arthur. 151 00:14:45,800 --> 00:14:48,642 - Don't be frightened. - (Drea sobs) 152 00:14:48,720 --> 00:14:51,164 (Arthur) Tell me what happened. 153 00:14:51,240 --> 00:14:55,559 My mother, my father, my little sister, they're... 154 00:14:56,520 --> 00:14:58,998 It's alright. It's alright. 155 00:15:01,000 --> 00:15:02,330 Someone attacked them? 156 00:15:04,000 --> 00:15:06,046 Who? 157 00:15:06,120 --> 00:15:10,201 There was no one... Just shapes. 158 00:15:12,800 --> 00:15:14,687 You didn't see their faces? 159 00:15:16,040 --> 00:15:18,086 They had no faces. 160 00:15:22,600 --> 00:15:24,521 (eerie wailing) 161 00:15:24,600 --> 00:15:26,600 (Drea) I keep telling you. 162 00:15:27,680 --> 00:15:30,885 They were there, but... they weren't there. 163 00:15:32,520 --> 00:15:34,043 They moved so quickly. 164 00:15:36,040 --> 00:15:38,166 It was as if they weren't real, but... 165 00:15:39,920 --> 00:15:41,329 ...they must have been. 166 00:15:43,960 --> 00:15:46,688 I could hear the people screaming 167 00:15:46,760 --> 00:15:50,284 and then... silence. 168 00:15:51,600 --> 00:15:54,362 They were all... dead. 169 00:15:57,480 --> 00:15:59,526 Hey, thank you. 170 00:16:04,120 --> 00:16:05,927 - Where's this village? - Howden. 171 00:16:06,000 --> 00:16:09,717 It's to the esst of the White Mountains. No more than haIf a day's ride. 172 00:16:09,800 --> 00:16:11,800 Ready the men. 173 00:16:29,160 --> 00:16:30,365 (woodpecker taps) 174 00:16:30,440 --> 00:16:33,407 Merlin, you need your comfort blanket. 175 00:16:33,480 --> 00:16:36,208 - What do you mean? - You're making me edgy. 176 00:16:37,240 --> 00:16:39,604 - (neighs) - That's a horse. 177 00:16:39,680 --> 00:16:42,601 - Maybe it sensed something. - That you're a clotpole. 178 00:16:42,680 --> 00:16:46,079 - That's my word. - Yeah, and it suits you perfectly. 179 00:16:59,040 --> 00:17:00,847 (Arthur) It's too quiet. 180 00:17:17,440 --> 00:17:19,043 (creaking) 181 00:17:37,280 --> 00:17:39,440 (door bangs) 182 00:17:43,400 --> 00:17:45,287 (bleats) 183 00:18:14,080 --> 00:18:15,080 (loud crunch) 184 00:18:16,840 --> 00:18:17,920 Sorry. 185 00:18:19,360 --> 00:18:20,804 (Elyan) Here! 186 00:18:40,720 --> 00:18:42,164 You saw it? 187 00:18:48,800 --> 00:18:51,244 We're literally chasing shadows. 188 00:18:53,680 --> 00:18:55,089 Come on. 189 00:19:42,440 --> 00:19:43,724 (rustling) 190 00:19:58,000 --> 00:19:59,569 (squawks) 191 00:20:10,560 --> 00:20:13,242 (heavy breathing) 192 00:20:16,680 --> 00:20:18,567 (eerie moaning) 193 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 (distant screaming) 194 00:20:33,720 --> 00:20:35,129 Leoht! 195 00:20:42,960 --> 00:20:45,563 Leoht. Leoht! 196 00:20:46,800 --> 00:20:48,403 (distant screaming) 197 00:20:53,280 --> 00:20:55,962 (screaming continues) 198 00:20:56,720 --> 00:20:57,959 (shrieks) 199 00:20:58,040 --> 00:21:00,484 Fleoh nu on moras! Fleoh nu on moras! 200 00:21:00,560 --> 00:21:02,686 Merlin! 201 00:21:08,000 --> 00:21:10,364 What happened? 202 00:21:10,440 --> 00:21:13,327 My magic... I couldn't use it. 203 00:21:15,840 --> 00:21:18,045 - There's something out there. - You saw it? 204 00:21:18,120 --> 00:21:20,564 - It saw the light and fled. - Let's get the horses. 205 00:21:20,640 --> 00:21:24,243 It's not something you can chase or something you can kill. 206 00:21:24,320 --> 00:21:26,764 We need to get out of here. 207 00:21:26,840 --> 00:21:29,045 (eerie screaming and wailing) 208 00:21:34,520 --> 00:21:36,520 (shouting / bells clang) 209 00:21:42,840 --> 00:21:47,239 Gwen! Warn Gaius. There sre more victims by the western gate. 210 00:21:49,120 --> 00:21:50,882 (shrieks) 211 00:21:53,840 --> 00:21:55,522 (shrieks) 212 00:22:13,760 --> 00:22:15,204 (distant screaming) 213 00:22:21,200 --> 00:22:22,723 Gaius. 214 00:22:23,320 --> 00:22:24,923 Merlin. 215 00:22:25,920 --> 00:22:27,000 You saw them? 216 00:22:29,640 --> 00:22:32,368 Here, help me. Give me some more sheets. 217 00:22:37,800 --> 00:22:38,800 Merlin? 218 00:22:40,880 --> 00:22:43,244 My magic is useless against them. 219 00:22:43,320 --> 00:22:45,718 l've tried. 220 00:22:46,560 --> 00:22:48,560 I have never felt so powerless. 221 00:22:51,600 --> 00:22:53,726 There's something deep inside. 222 00:22:53,800 --> 00:22:56,721 And when it came for me, I felt this emptiness... 223 00:22:58,880 --> 00:23:00,801 I couldn't breathe. 224 00:23:03,240 --> 00:23:06,843 - I’m scared. - Merlin... It's alright. 225 00:23:09,360 --> 00:23:11,360 It's not your fauIt. 226 00:23:15,120 --> 00:23:18,644 We've suffered 50 desd, maybe more, mainly in the Lower Town. 227 00:23:18,720 --> 00:23:20,641 There's no way of fighting them? 228 00:23:20,720 --> 00:23:24,846 Our only weapons are torches and the light only repels them. 229 00:23:26,240 --> 00:23:28,638 - What are they? - The Dorocha, sire. 230 00:23:29,280 --> 00:23:33,679 The spirits of the dead. On Ssmhsin's Eve in the time of the Old Religion, 231 00:23:33,760 --> 00:23:38,636 the high priestesses would perform a blood sacrifice and release them. 232 00:23:38,720 --> 00:23:42,198 - Who would do such a thing now? - Morgana. 233 00:23:42,280 --> 00:23:44,121 You see her hand in this? 234 00:23:44,200 --> 00:23:47,280 (Gaius) We know she was travelling to the Isle of the Blessed. 235 00:23:47,960 --> 00:23:50,279 How do we defeat these creatures? 236 00:23:50,360 --> 00:23:54,759 I don't know, sire. No mortal has ever survived their touch. 237 00:24:00,720 --> 00:24:02,129 (distant screaming) 238 00:24:08,360 --> 00:24:10,486 I thought I saw something. 239 00:24:12,280 --> 00:24:14,928 What was it, a spider? 240 00:24:22,640 --> 00:24:23,720 Just pick it up. 241 00:24:34,400 --> 00:24:38,117 - Do you want one of the maids to do it? - It's not a joke. 242 00:24:41,560 --> 00:24:42,890 Yeah. 243 00:24:58,320 --> 00:25:02,366 You see, Merlin, I could never be like you. 244 00:25:02,440 --> 00:25:04,645 I couldn't let myseIf look so spineless. 245 00:25:04,720 --> 00:25:08,323 Oh, I’m different. I could never let myseIf look heartless. 246 00:25:08,400 --> 00:25:10,321 - What? - Alright, thoughtless. 247 00:25:10,400 --> 00:25:13,242 - Never. - Definitely humourless. 248 00:25:13,320 --> 00:25:15,764 That's because you're not funny. 249 00:25:17,200 --> 00:25:19,007 (distant screaming) 250 00:25:24,080 --> 00:25:26,080 You're not scared? 251 00:25:28,440 --> 00:25:30,088 Oh, I am, Merlin. 252 00:25:34,760 --> 00:25:36,249 Maybe more than you. 253 00:25:54,120 --> 00:25:56,086 (distant screaming) 254 00:26:19,920 --> 00:26:21,523 (whimpering) 255 00:26:23,200 --> 00:26:25,485 Hey, hey, hey. It's alright. 256 00:26:26,320 --> 00:26:28,798 It's alright. You're safe now. 257 00:26:36,640 --> 00:26:38,163 (distant screaming) 258 00:26:55,600 --> 00:26:57,521 (shrieks) 259 00:27:14,680 --> 00:27:16,442 Thanks. 260 00:27:16,520 --> 00:27:19,566 Couldn't let you have all the glory, could I? 261 00:27:30,280 --> 00:27:34,247 They're coming from across the kingdom, looking to Camelot for protection. 262 00:27:34,320 --> 00:27:37,446 - We will give it to them. - (Agravaine) We cannot house them all. 263 00:27:37,520 --> 00:27:39,725 - We have to try. - (Agravaine) How? 264 00:27:39,800 --> 00:27:44,085 We cannot live like this forever. We must try to vanquish these creatures. 265 00:27:44,160 --> 00:27:47,559 Somewhere in your books, Gaius, there must be something. 266 00:27:47,640 --> 00:27:50,038 All I’m asking for is a way to fight them. 267 00:27:50,160 --> 00:27:54,559 I fear the Dorocha cannot be defeated by swords and arrows, sire. 268 00:27:54,640 --> 00:27:57,482 If I’m right and the veil between the worlds is torn, 269 00:27:57,560 --> 00:28:00,959 then there's only one path open to us: 270 00:28:01,040 --> 00:28:04,484 to travel to the Isle of the Blessed and repair it. 271 00:28:05,320 --> 00:28:07,525 - How do I do that? - I’m not sure. 272 00:28:07,600 --> 00:28:11,362 But for the tear to be created, it would have required a blood sacrifice. 273 00:28:11,440 --> 00:28:14,520 To seal it will require another. 274 00:28:20,800 --> 00:28:22,562 We'll ride before nightfall. 275 00:28:25,600 --> 00:28:27,407 And who will be the sacrifice? 276 00:28:30,360 --> 00:28:33,281 If laying down my life will spare the people of Camelot, 277 00:28:33,360 --> 00:28:34,883 then that is what I must do. 278 00:29:09,720 --> 00:29:12,721 - My lady? - My lord. 279 00:29:14,840 --> 00:29:18,159 I trust you bring me good news. 280 00:29:18,240 --> 00:29:19,286 Tell me. 281 00:29:19,360 --> 00:29:22,361 (Agravaine) The kingdom is on its knees. 282 00:29:22,440 --> 00:29:24,600 - How terrible. - lndeed. 283 00:29:24,680 --> 00:29:27,158 - What of the people? - More fall every night. 284 00:29:27,240 --> 00:29:28,729 Such a shame. 285 00:29:28,800 --> 00:29:32,437 You should know that Arthur intends to vanquish these creatures. 286 00:29:32,520 --> 00:29:34,964 (chuckles) Impossible. 287 00:29:35,040 --> 00:29:37,847 He makes ready to go to the Isle of the Blessed. 288 00:29:37,920 --> 00:29:39,648 If the Dorocha don't kill him, 289 00:29:39,720 --> 00:29:43,766 our brave little lamb intends to sacrifice himseIf to repair the veil. 290 00:29:51,880 --> 00:29:54,687 Something's troubling you. 291 00:29:54,760 --> 00:29:56,726 Morgana? 292 00:29:56,800 --> 00:29:59,528 Something the Cailleach said. 293 00:29:59,600 --> 00:30:04,044 She spoke of someone called Emrys. Called him my doom. 294 00:30:04,120 --> 00:30:06,120 Your doom? What did she mean? 295 00:30:07,160 --> 00:30:08,729 I don't know. 296 00:30:08,800 --> 00:30:10,960 Morgana, we should be celebrating. 297 00:30:11,040 --> 00:30:13,086 Arthur will be dead within the week, 298 00:30:13,160 --> 00:30:16,479 leaving the throne open for Camelot's rightful heir. 299 00:30:30,360 --> 00:30:33,440 There are many things I have to thank you for. 300 00:30:34,720 --> 00:30:37,562 You've taught me so much. 301 00:30:37,640 --> 00:30:42,403 But most of all you have taught me... what it is to be a prince. 302 00:30:44,600 --> 00:30:47,407 I hope that this time you'll be proud of me. 303 00:31:10,520 --> 00:31:12,009 Don't leave me. 304 00:31:12,960 --> 00:31:14,165 I have to, Father. 305 00:31:14,640 --> 00:31:16,402 Please... 306 00:31:33,160 --> 00:31:35,763 Promise me you'll look after him when I’m gone. 307 00:31:37,200 --> 00:31:38,644 What is it? 308 00:31:40,600 --> 00:31:42,805 You don't have to go. 309 00:31:44,520 --> 00:31:46,805 I do. 310 00:31:46,880 --> 00:31:49,199 Please, Arthur, take care. 311 00:31:49,280 --> 00:31:52,281 You are precious, not just the kingdom. 312 00:31:54,680 --> 00:31:57,283 - Smile. - I can't. 313 00:31:59,880 --> 00:32:04,597 Do you remember... the first time I kissed you? 314 00:32:09,840 --> 00:32:13,602 There. That's the memory I want to take with me. 315 00:32:29,800 --> 00:32:31,800 Take this. It bears the royal seal. 316 00:32:31,880 --> 00:32:35,006 In my absence, responsibility for the kingdom rests with you. 317 00:32:35,080 --> 00:32:36,649 What about your father? 318 00:32:36,720 --> 00:32:39,323 Should he die, you're to assume the throne. 319 00:32:39,400 --> 00:32:42,367 - Arthur... - You're the only person I trust, Uncle. 320 00:32:44,440 --> 00:32:46,838 I beg of you, there must be another way. 321 00:32:46,920 --> 00:32:48,409 My mind's made up. 322 00:32:51,720 --> 00:32:53,402 I’m just grateful you're here. 323 00:33:05,320 --> 00:33:08,241 Merlin, what are you doing? 324 00:33:08,320 --> 00:33:11,287 - It is my destiny to protect Arthur. - How? 325 00:33:11,360 --> 00:33:13,520 You're powerless against the Dorocha. 326 00:33:13,600 --> 00:33:16,521 Then I must sacrifice myseIf in his place. 327 00:33:16,600 --> 00:33:18,919 - No. - My life is marked out by destiny. 328 00:33:19,000 --> 00:33:20,603 If this is meant to be... 329 00:33:23,520 --> 00:33:24,725 ..I’m not afraid. 330 00:33:26,400 --> 00:33:33,163 I will gladly die, Gaius, knowing that one day... Albion will live. 331 00:34:04,960 --> 00:34:06,040 Gwen... 332 00:34:06,120 --> 00:34:09,757 - Will you grant me a favour? - Anything. 333 00:34:11,960 --> 00:34:15,279 Look after him. Bring him home. 334 00:34:18,120 --> 00:34:22,598 I will protect him with my life. You have my promise. 335 00:34:24,560 --> 00:34:25,765 Thank you. 336 00:34:34,280 --> 00:34:35,928 (horse neighs) 337 00:34:54,320 --> 00:34:56,718 Elysn, look after the horses. They need water. 338 00:34:56,800 --> 00:34:58,926 I need someone to volunteer to get wood. 339 00:34:59,000 --> 00:35:00,239 I’ll do that. 340 00:35:07,480 --> 00:35:09,844 You shouldn't be here. You have no powers. 341 00:35:10,840 --> 00:35:13,000 Doesn't matter. 342 00:35:13,080 --> 00:35:16,922 You're not a warrior, Merlin. I don't want to see you hurt. 343 00:35:17,760 --> 00:35:21,556 If you leave in the morning, I’ll cover with Arthur. 344 00:35:21,640 --> 00:35:25,243 It's your duty to protect Camelot, no matter what the cost. 345 00:35:25,320 --> 00:35:27,718 Well, it's my duty to protect Arthur. 346 00:35:31,320 --> 00:35:33,002 Surely you can understand that. 347 00:35:35,280 --> 00:35:38,167 I can understand that very well. 348 00:35:56,720 --> 00:35:58,527 (echoing shouts) 349 00:36:03,400 --> 00:36:04,730 (caws) 350 00:36:18,440 --> 00:36:21,998 (Morgana) Help me, emrys, please... 351 00:36:22,080 --> 00:36:25,240 ls this really what you wanted, Morgana? 352 00:36:26,240 --> 00:36:27,479 (gasps) 353 00:36:32,160 --> 00:36:33,967 Emrys! 354 00:36:39,680 --> 00:36:42,487 We need to reach Daelbeth by nightfall. 355 00:37:05,960 --> 00:37:09,881 (Arthur) Pair off. Find any wood you can. Get the fires burning. 356 00:37:12,600 --> 00:37:15,169 (eerie screeching) 357 00:37:27,000 --> 00:37:28,762 (distant scream) 358 00:37:34,320 --> 00:37:37,446 (distant screaming) 359 00:37:42,400 --> 00:37:43,764 (eerie screeching) 360 00:37:43,840 --> 00:37:45,249 (man screams) 361 00:37:45,320 --> 00:37:47,127 (screaming) 362 00:37:53,160 --> 00:37:55,240 (screaming) 363 00:38:00,120 --> 00:38:02,848 (screams) 364 00:38:02,920 --> 00:38:05,000 - Let's go! - We haven't got enough. 365 00:38:05,080 --> 00:38:06,887 Go! 366 00:38:12,400 --> 00:38:13,639 Bael onbryne! 367 00:38:25,960 --> 00:38:28,199 It won't get us through the night. 368 00:38:29,280 --> 00:38:31,485 It'll keep the area safe for a while. 369 00:38:44,360 --> 00:38:48,679 The last one. Maybe we should draw lots to see who gets some more. 370 00:38:48,760 --> 00:38:51,329 - I’ll go. - You'll need help. 371 00:38:51,400 --> 00:38:53,639 I’ll go with him. 372 00:38:53,720 --> 00:38:55,561 You sure you're the right person? 373 00:38:55,640 --> 00:38:58,607 Since when have you known how to collect firewood? 374 00:38:58,680 --> 00:39:00,124 (all chuckle) 375 00:39:09,840 --> 00:39:11,522 (shrieks) 376 00:39:11,600 --> 00:39:13,089 Merlin! 377 00:39:14,920 --> 00:39:16,648 Let's go! 378 00:39:29,320 --> 00:39:32,002 - They should be back. - Someone needs to look for them. 379 00:39:32,080 --> 00:39:35,638 - We've only got one torch between us. - Who's coming? 380 00:39:39,400 --> 00:39:41,287 (distant screaming) 381 00:39:52,160 --> 00:39:54,240 You alright? 382 00:39:54,320 --> 00:39:56,968 - It's cold. - Right. 383 00:39:58,040 --> 00:40:00,006 You're not feeling it? 384 00:40:00,840 --> 00:40:03,568 Merlin, you're braver than I give you credit for. 385 00:40:03,920 --> 00:40:05,761 Really? Was that a compliment? 386 00:40:05,840 --> 00:40:07,602 Don't be stupid. 387 00:40:16,160 --> 00:40:17,729 (screaming) 388 00:40:21,120 --> 00:40:23,405 (screaming) 389 00:40:36,240 --> 00:40:39,320 Of all the things l've faced, 390 00:40:39,400 --> 00:40:41,287 l've never worried about dying. 391 00:40:42,080 --> 00:40:44,126 I don't think you should now. 392 00:40:46,200 --> 00:40:47,723 Sometimes you puzzle me. 393 00:40:48,840 --> 00:40:51,568 - You never fathomed me out. - No. 394 00:40:53,200 --> 00:40:57,360 I always thought if things had been different, we'd have been good friends. 395 00:40:57,440 --> 00:40:58,565 Yeah. 396 00:40:59,680 --> 00:41:03,920 That's if you hadn't been such an arrogant, pompous dollophead. 397 00:41:07,080 --> 00:41:09,046 We'll defeat the Dorocha. 398 00:41:09,120 --> 00:41:11,405 We will, Arthur. Together. 399 00:41:13,520 --> 00:41:15,043 I appreciate that. 400 00:41:17,880 --> 00:41:19,483 You're a brave man, Merlin. 401 00:41:21,600 --> 00:41:22,839 Between battles. 402 00:41:27,080 --> 00:41:30,797 You don't know how many times l've saved your life. 403 00:41:30,880 --> 00:41:34,199 If I ever become king, I’ll have you made you court jester. 404 00:41:37,280 --> 00:41:39,042 (screaming) 405 00:41:54,320 --> 00:41:56,764 They say the darkest hour is just before the dawn. 406 00:41:56,840 --> 00:42:00,284 - Feels pretty dark right now. - It can't be long then. 407 00:42:00,360 --> 00:42:01,963 (screaming) 408 00:42:06,280 --> 00:42:07,883 Merlin, no! 409 00:42:21,040 --> 00:42:23,120 What happened? 410 00:42:37,920 --> 00:42:41,682 The Dorocha cannot be allowed to remain in this world. 411 00:42:41,760 --> 00:42:44,886 The sundered veil must be restored. 412 00:42:46,960 --> 00:42:50,722 (Merlin) Arthur intends to sacrifice himseIf to heal the veil. 413 00:42:50,800 --> 00:42:52,084 I must take his place. 414 00:42:52,160 --> 00:42:55,161 Merlin, you must not do this. 415 00:43:24,900 --> 00:43:26,900 Corrected by Aiser for addic7ed.com