1
00:00:03,234 --> 00:00:05,204
There is a new leader arising in the west.
2
00:00:05,542 --> 00:00:08,414
Hi, Dean.
It's me, Lilith.
3
00:00:08,415 --> 00:00:10,867
I don't think I like you anymore.
4
00:00:14,121 --> 00:00:19,268
I'm gonna put up a barrier inside
your mind. Don't scratch the wall.
5
00:00:19,269 --> 00:00:22,724
Maybe I'm not real,
but I'm not going anywhere, Sam.
6
00:00:22,725 --> 00:00:24,025
Sam!
7
00:00:24,859 --> 00:00:28,793
Aren't you full up just playing snuffleupagus
with the devil all the livelong?
8
00:00:28,794 --> 00:00:32,041
I don't know, Bobby.
Seeing Lucifer's fine with me.
9
00:00:32,615 --> 00:00:35,547
At least all my crazy's under one umbrella.
10
00:00:56,753 --> 00:00:59,698
Ms. Havelock, you shouldn't have come.
11
00:01:03,255 --> 00:01:07,709
I needed to see it for myself. After all that
tracking, all those hours we spent.
12
00:01:07,710 --> 00:01:12,003
I mean, it's one thing to
study them in books. It's...
13
00:01:26,731 --> 00:01:28,907
Do I smell menopause?
14
00:01:29,993 --> 00:01:34,164
Well, if it isn't the wiccan bitch of the west.
15
00:01:34,165 --> 00:01:39,219
Ms. Havelock, I know you're
the one that helped them find me.
16
00:01:41,132 --> 00:01:45,083
- My God.
- Not in time to save our big girl here,
17
00:01:45,084 --> 00:01:48,577
but still, you get a merit badge.
18
00:01:50,880 --> 00:01:53,582
They caught you,
you son of a bitch!
19
00:01:53,583 --> 00:01:55,286
No more murders!
20
00:01:55,911 --> 00:02:00,025
- And you're going back to hell.
- Oh, Nora, Nora...
21
00:02:00,409 --> 00:02:03,692
I'm gonna scoop you out like a pumpkin.
22
00:02:03,974 --> 00:02:05,486
You know that?
23
00:02:15,568 --> 00:02:19,306
Yeah, your scooping days are over, gomer.
24
00:02:19,307 --> 00:02:22,899
All you got to worry about now is us.
25
00:02:28,580 --> 00:02:31,813
You ain't the first demon we've
tracked down on this safari.
26
00:02:31,814 --> 00:02:34,564
That's right. As a matter of fact,
I think you put us over half a dozen.
27
00:02:34,565 --> 00:02:37,274
Looking for Lilith in all the wrong places.
28
00:02:37,275 --> 00:02:39,883
Well, you're gonna help us with that.
29
00:02:39,884 --> 00:02:42,610
If things are about to get messy,
30
00:02:42,611 --> 00:02:46,523
maybe you should meet
the owner of this fleshy temple.
31
00:02:46,524 --> 00:02:48,487
A puppy of a man.
32
00:02:49,505 --> 00:02:51,205
You'll like him.
33
00:02:57,927 --> 00:03:00,450
Jeffrey? Jeffrey, is that you?
34
00:03:03,384 --> 00:03:06,407
Oh, God. No.
35
00:03:08,041 --> 00:03:11,809
- You have to stop him.
- We will. We're going to, okay?
36
00:03:11,810 --> 00:03:15,025
- We're gonna send that demon back to hell.
- Okay.
37
00:03:16,891 --> 00:03:18,592
Please don't hurt me.
38
00:03:19,920 --> 00:03:22,790
Jeffrey, before we can let him go...
39
00:03:24,651 --> 00:03:28,431
Look, the demon knows where we
can find more of his kind, okay?
40
00:03:28,940 --> 00:03:32,071
See, we're hunting them...
41
00:03:32,072 --> 00:03:36,222
all of them. He's not gonna
give up his Rolodex easy.
42
00:03:36,223 --> 00:03:39,178
Jeffrey, we're gonna have to cut in to him.
43
00:03:42,464 --> 00:03:44,170
That means you.
44
00:03:53,245 --> 00:03:56,411
The things he made me do to those women.
45
00:03:59,428 --> 00:04:01,500
Whatever you have to do...
46
00:04:02,083 --> 00:04:03,756
you have to do it.
47
00:04:04,283 --> 00:04:08,195
Please just stop this evil piece of...
48
00:04:11,643 --> 00:04:15,499
And on and on and on.
49
00:04:16,245 --> 00:04:21,245
Frankly, he can get tedious
with this whole "good and evil" thing.
50
00:04:22,327 --> 00:04:24,261
You know, you were right.
51
00:04:24,262 --> 00:04:27,196
I like Jeffrey.
He's a decent guy.
52
00:04:27,197 --> 00:04:30,570
In fact, he just signed off on his temple.
53
00:04:52,895 --> 00:04:54,464
She's got other lieutenants.
54
00:04:54,465 --> 00:04:57,256
- We already know that.
- We want names.
55
00:05:06,931 --> 00:05:08,947
All right! All right!
56
00:05:10,067 --> 00:05:13,520
His name is Merrick!
I swear!
57
00:05:14,555 --> 00:05:17,039
You'll find him in New Orleans!
58
00:05:29,368 --> 00:05:34,693
~ Syncro: The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
59
00:05:39,363 --> 00:05:41,028
Jeffrey?
60
00:05:41,774 --> 00:05:43,528
Jeffrey, you awake?
61
00:05:45,019 --> 00:05:47,185
Hey, you passed out.
You're in shock.
62
00:05:47,186 --> 00:05:51,147
- He's gone?
- We exorcised him.
63
00:05:51,457 --> 00:05:54,610
Try not to move, okay?
We're almost to the hospital.
64
00:05:56,422 --> 00:05:59,401
Your brother?
65
00:05:59,402 --> 00:06:01,776
My brother stayed back to clean
us out of that crime scene.
66
00:06:01,777 --> 00:06:05,713
There's no reason to go down for a
demon's murders. You know what I mean?
67
00:06:14,358 --> 00:06:17,277
All right.
All right, take it easy.
68
00:06:18,261 --> 00:06:20,915
All right, you're good
to make it from here, right?
69
00:06:20,916 --> 00:06:26,215
Okay, Jeffrey, no demon talk in the E.R.,
you understand me? You were mugged.
70
00:06:27,470 --> 00:06:29,332
- Okay.
- Okay.
71
00:06:31,932 --> 00:06:33,462
Thank you.
72
00:06:53,806 --> 00:06:55,504
"Classified server"?
73
00:06:56,168 --> 00:06:58,247
Got to be Devereaux, right?
74
00:06:58,639 --> 00:06:59,939
Hello?
75
00:07:00,801 --> 00:07:02,094
Thank God.
76
00:07:02,392 --> 00:07:04,954
Frank, Frank, what do you got for me?
77
00:07:04,955 --> 00:07:06,459
It's nice.
78
00:07:06,985 --> 00:07:09,883
Kind of like a men's room with beds.
79
00:07:13,018 --> 00:07:15,035
Avocado grime.
80
00:07:16,903 --> 00:07:20,242
Takes years to build up a patina like this.
81
00:07:23,461 --> 00:07:27,070
What do you mean you can't find him?
It's Dick Roman. Turn on CNN.
82
00:07:27,071 --> 00:07:31,580
Didn't you see him at that press conference
in Phoenix? The bastard's everywhere.
83
00:07:33,472 --> 00:07:34,881
You sure?
84
00:07:36,841 --> 00:07:38,492
No, I don't.
85
00:07:39,238 --> 00:07:43,368
I don't care that they've infiltrated
the luxury-boat industry, Frank.
86
00:07:43,369 --> 00:07:45,205
Great. Call Kanye.
87
00:07:46,405 --> 00:07:49,468
- Frank's still stumped on Roman?
- Yeah.
88
00:07:49,469 --> 00:07:53,392
- All right, let's do this.
- Okay, so look at the victim profiles.
89
00:07:53,393 --> 00:07:56,765
Same age, same hair color, body type.
90
00:07:56,766 --> 00:07:58,846
The ritual mutilations line up exactly.
91
00:07:58,847 --> 00:08:02,683
Who down there would've
let our demon out of the can?
92
00:08:02,684 --> 00:08:05,484
He squealed on his superiors.
We made sure of that.
93
00:08:05,485 --> 00:08:08,324
I mean, he should be down
under until Trumpet Day.
94
00:08:08,325 --> 00:08:10,833
But two women killed in the last
two weeks, same parts missing,
95
00:08:10,834 --> 00:08:15,460
- I mean, same old hunting grounds, even.
- All right, well, we can take a swing at it.
96
00:08:15,461 --> 00:08:19,696
But you know it's all about the Leviathans now,
okay? They're the ones we need to be hunting.
97
00:08:20,384 --> 00:08:23,527
Yeah, but, no.
I mean, not right now.
98
00:08:23,528 --> 00:08:25,457
This one's ours, Dean.
99
00:08:25,458 --> 00:08:28,105
It's unfinished business, apparently.
100
00:08:28,414 --> 00:08:29,714
All right.
101
00:08:31,309 --> 00:08:34,977
This is unit 32.
Repeat, unit 32.
102
00:08:34,978 --> 00:08:37,820
We've got another one.
That's a 187.
103
00:08:37,821 --> 00:08:41,715
Female, Caucasian, maybe late
30s, at the Henley auto-wash.
104
00:08:41,716 --> 00:08:44,390
Unit 32, assistance is en route.
105
00:08:44,391 --> 00:08:47,037
We got a real mess here, dispatch.
106
00:08:52,958 --> 00:08:55,343
- Thanks.
- Thanks.
107
00:08:55,537 --> 00:08:57,737
You know, every time we do this,
I wonder if today's the day.
108
00:08:57,738 --> 00:09:01,353
We walk up, flash our tin to a bunch
of chompers pretending to be policemen.
109
00:09:01,354 --> 00:09:02,651
I hear you.
110
00:09:02,652 --> 00:09:06,737
Thought you guys might show up.
It's the drummer boys.
111
00:09:06,738 --> 00:09:10,172
Agents Bonham...
112
00:09:10,173 --> 00:09:11,496
and Watts, right?
113
00:09:11,497 --> 00:09:13,924
- Yeah.
- Yeah, absolutely.
114
00:09:13,925 --> 00:09:16,777
It's a pleasure to see you again, detective...
115
00:09:16,778 --> 00:09:18,914
- Sutton.
- You know what? Pardon me.
116
00:09:18,915 --> 00:09:22,116
- What was it? Detective...
- Sutton.
117
00:09:22,117 --> 00:09:24,392
Oh, no problemo.
Detective Sutton.
118
00:09:24,393 --> 00:09:27,031
- Sutton.
- Sutton, yeah. Hi.
119
00:09:28,376 --> 00:09:33,030
- Sad to say, case looks to be open again.
- Are you sure?
120
00:09:34,192 --> 00:09:35,786
Same tools.
121
00:09:36,462 --> 00:09:39,389
Same cuts.
Same crazy.
122
00:09:41,479 --> 00:09:45,525
Maes sense. I mean, we didn't catch
the critter last time, did we?
123
00:09:45,526 --> 00:09:48,654
- And no suspects?
- Same as before.
124
00:09:48,655 --> 00:09:50,106
Very thorough.
125
00:09:50,980 --> 00:09:52,561
Cold-blooded.
126
00:09:56,188 --> 00:09:58,708
- Thank you, detective.
- Anytime.
127
00:10:05,813 --> 00:10:07,113
Hey.
128
00:10:10,978 --> 00:10:12,951
- Sulfur.
- Damn it.
129
00:10:13,797 --> 00:10:15,488
Better go check on Havelock.
130
00:10:15,489 --> 00:10:16,883
This is it.
131
00:10:22,970 --> 00:10:26,312
- Wiccansweb.com.
- Internet mail order.
132
00:10:26,313 --> 00:10:30,985
White magic only herbs and talismans.
133
00:10:35,623 --> 00:10:39,684
- You sure about that?
- Careful, it's still drying.
134
00:10:40,803 --> 00:10:45,040
I have a friend at the sheriff's office.
I know about all the new murders.
135
00:10:45,078 --> 00:10:48,165
I'm doing what I can to protect myself.
136
00:10:48,803 --> 00:10:53,138
I'm also translating some very old banishments.
137
00:10:59,225 --> 00:11:01,671
Wow, these are good.
138
00:11:02,052 --> 00:11:04,068
Thanks. I got an affinity.
139
00:11:04,713 --> 00:11:08,283
But back then, that night in that
farmhouse, I was in over my head.
140
00:11:08,284 --> 00:11:11,498
I know that now, believe me.
I will leave all that to the pros.
141
00:11:11,499 --> 00:11:13,513
Well, you helped track it down.
142
00:11:13,514 --> 00:11:16,996
- I mean, it was some solid legwork.
- When it came down to it, all I...
143
00:11:16,997 --> 00:11:19,876
really knew was somebody who knew
somebody who knew the right number to call.
144
00:11:19,877 --> 00:11:24,428
- And your number is not working, by the way.
- Right, we've had some...
145
00:11:24,429 --> 00:11:28,951
- technical difficulties. Phone issues.
- It's a monster problem, really.
146
00:11:30,201 --> 00:11:34,093
- So, you haven't had any contact?
- With the demon?
147
00:11:34,094 --> 00:11:35,999
No, thank God.
148
00:11:36,558 --> 00:11:39,609
I have one or two things to finish
in town, and then I'm leaving.
149
00:11:39,610 --> 00:11:43,355
- Good choice.
- Have you found Jeffrey yet?
150
00:11:44,172 --> 00:11:45,472
Who?
151
00:11:45,845 --> 00:11:48,302
The man who the demon possessed.
152
00:11:48,507 --> 00:11:51,049
The one you almost beat to death.
153
00:11:51,050 --> 00:11:53,274
Yeah, Jeffrey.
154
00:11:53,750 --> 00:11:55,437
That poor bastard.
155
00:11:55,842 --> 00:11:59,018
Some demons tend to be
sentimental, don't they?
156
00:11:59,019 --> 00:12:01,926
Always go back to the same host if they can.
157
00:12:01,927 --> 00:12:03,449
It's a start.
158
00:12:05,386 --> 00:12:07,644
I want to talk about Cinemax.
159
00:12:07,645 --> 00:12:10,160
We're grown men.
We pay rent.
160
00:12:10,161 --> 00:12:13,721
- Why can't we get Cinemax?
- Skinemax.
161
00:12:13,722 --> 00:12:16,323
The halfway program advisers
have already weighed in on that.
162
00:12:16,324 --> 00:12:17,561
Fine, fine.
163
00:12:17,562 --> 00:12:20,807
- Bringing it up in group is not gon...
- I said fine!
164
00:12:22,026 --> 00:12:25,833
Jeffrey, you have something pretty
big going down later this morning.
165
00:12:25,834 --> 00:12:28,360
That's right, I guess.
166
00:12:28,361 --> 00:12:30,379
I'm picking her up today.
167
00:12:30,825 --> 00:12:33,287
I'm getting a dog... a rescue.
168
00:12:33,763 --> 00:12:36,071
I had to get her spayed and shots and stuff,
169
00:12:36,072 --> 00:12:38,934
but they said she's ready.
170
00:12:38,935 --> 00:12:40,955
Jeffrey and I talked about this.
171
00:12:40,956 --> 00:12:45,149
He understands that pet ownership
is a privilege, not a right.
172
00:12:45,208 --> 00:12:49,052
He's gonna have to show the whole house
that he can handle the responsibility.
173
00:12:49,053 --> 00:12:52,470
And that's what it's all about, right, Alan?
174
00:12:52,471 --> 00:12:53,998
Handling it.
175
00:12:55,106 --> 00:12:57,041
- Bye.
- You okay there?
176
00:12:58,370 --> 00:13:01,153
Surgery's a bucket of laughs, huh?
177
00:13:01,154 --> 00:13:02,796
You look good.
178
00:13:02,797 --> 00:13:06,938
I'm sorry for the cone of shame,
but we got to keep these stitches in.
179
00:13:08,092 --> 00:13:10,272
Okay. Okay.
180
00:13:10,903 --> 00:13:13,074
Come on. Come on.
181
00:13:43,954 --> 00:13:46,147
- Jeffrey?
- Jeffrey?
182
00:13:46,148 --> 00:13:47,407
Hey! Okay.
183
00:13:47,408 --> 00:13:49,501
Look, it's okay.
You're okay, you're okay.
184
00:13:49,502 --> 00:13:50,764
Sorry.
185
00:13:50,765 --> 00:13:53,876
- Just had to make sure.
- Make sure of what?
186
00:13:53,877 --> 00:13:56,230
That I peed my pants today?
187
00:13:59,960 --> 00:14:01,770
You scared my dog.
188
00:14:02,342 --> 00:14:04,547
We did not want to do that.
189
00:14:05,448 --> 00:14:07,793
Listen, Jeff, we got to talk.
190
00:14:12,186 --> 00:14:14,120
Well, this is...
191
00:14:14,581 --> 00:14:16,261
I know what it is.
192
00:14:17,717 --> 00:14:20,975
Look, I know it must've been hard.
193
00:14:22,700 --> 00:14:25,144
Do you even listen to yourself?
194
00:14:27,922 --> 00:14:29,379
Oh, don't bother.
195
00:14:30,746 --> 00:14:32,374
What do you guys want from me?
196
00:14:32,375 --> 00:14:36,596
Well, we're pretty sure
the demon that possessed you...
197
00:14:37,548 --> 00:14:39,981
- is back.
- What?
198
00:14:40,964 --> 00:14:42,542
What do you mean?
199
00:14:43,061 --> 00:14:46,068
You exorcised him, right?
200
00:14:48,046 --> 00:14:50,658
He's supposed to be in hell.
201
00:14:50,659 --> 00:14:54,699
Jeffrey, look, please just calm down.
Just have a seat, please.
202
00:14:54,700 --> 00:14:56,337
I don't understand.
203
00:14:56,604 --> 00:14:59,339
Three more women have been
murdered over the past two weeks.
204
00:14:59,340 --> 00:15:00,755
No, no.
205
00:15:00,756 --> 00:15:05,168
Same vic profiles, same forensics,
crime scene dusted with sulfur.
206
00:15:05,169 --> 00:15:08,438
- We've got to assume that it's him.
- But we're here now, okay?
207
00:15:08,439 --> 00:15:11,704
So if he comes after you,
we'll nail him just like we did last time.
208
00:15:11,705 --> 00:15:13,628
What was her name?
209
00:15:13,629 --> 00:15:16,416
- What?
- The last one he killed.
210
00:15:17,627 --> 00:15:19,814
- Anna?
- Anna Paxton.
211
00:15:20,243 --> 00:15:22,705
Marjorie Willis.
212
00:15:22,706 --> 00:15:25,802
- She's the next one on the list.
- List? What list?
213
00:15:25,803 --> 00:15:29,880
The demon used to recite it all
the time, like a grocery list.
214
00:15:29,881 --> 00:15:32,087
He burned it in my head...
215
00:15:32,088 --> 00:15:34,678
the names of all the women he was gonna kill.
216
00:15:34,679 --> 00:15:36,449
He already had his victims chosen?
217
00:15:36,450 --> 00:15:39,343
And put in a line in an order.
218
00:15:39,344 --> 00:15:40,822
Wait. Why?
219
00:15:40,823 --> 00:15:43,339
Demons aren't usually into the
obsessive serial-killer crap.
220
00:15:43,340 --> 00:15:46,447
You know, they're more
just kind of all-around evil.
221
00:15:46,448 --> 00:15:48,149
Why would he do this?
222
00:15:48,870 --> 00:15:50,945
He said it was his job.
223
00:16:00,038 --> 00:16:03,391
Jeffrey, did your guests sign in?
224
00:16:03,855 --> 00:16:05,290
I'm really sorry, Alan.
225
00:16:05,291 --> 00:16:08,892
They're friends of mine from
my days back at the post office.
226
00:16:08,893 --> 00:16:11,767
- I didn't know they were coming.
- So, what do you think?
227
00:16:11,768 --> 00:16:15,103
We really helped mess
this poor son of a bitch up.
228
00:16:15,497 --> 00:16:18,180
Look at him. He's got a state-assigned dad.
229
00:16:18,181 --> 00:16:21,593
Okay, just get them to
sign in when they sign out.
230
00:16:27,184 --> 00:16:31,683
Jeffrey, look, I'm gonna go find
Marjorie Willis, keep her on watch, okay?
231
00:16:31,684 --> 00:16:35,542
Don't worry. I'm gonna stay here just in case.
232
00:16:47,257 --> 00:16:49,680
Excuse me.
233
00:16:52,964 --> 00:16:56,444
You're right.
We just don't read anymore.
234
00:16:58,889 --> 00:17:00,909
Marjorie Willis.
235
00:17:00,910 --> 00:17:03,966
Librarian, indoor gardening enthusiast,
236
00:17:03,967 --> 00:17:06,750
our demon's next organ donor.
237
00:17:29,217 --> 00:17:32,682
Come on, Sam, talk to me.
It's been months.
238
00:17:40,317 --> 00:17:44,118
When you left me at the E.R.,
I had three smashed fingers,
239
00:17:44,119 --> 00:17:47,631
five teeth out, a broken wrist, nose,
240
00:17:47,632 --> 00:17:51,827
cheekbone, collarbone.
I had to get 160 stitches.
241
00:17:52,106 --> 00:17:53,757
Mugged.
242
00:17:54,247 --> 00:17:58,295
The doctor on duty said it looked like
I got caught in the Spanish inquisition.
243
00:17:58,296 --> 00:18:02,125
- And we're the good guys.
- They patched me up, mostly.
244
00:18:02,537 --> 00:18:06,636
But I lost my job,
my health insurance.
245
00:18:06,990 --> 00:18:11,462
I just started to drink
and drift, and I got lost.
246
00:18:11,951 --> 00:18:14,311
Had some kind of mental break.
247
00:18:15,645 --> 00:18:19,013
And I started to talk about what happened.
248
00:18:19,325 --> 00:18:21,615
Man. Never tell.
249
00:18:21,616 --> 00:18:24,137
Never... never.
250
00:18:24,640 --> 00:18:28,582
- I know that now, believe me.
- So, let me guess.
251
00:18:29,024 --> 00:18:33,377
Drunk tank to psych eval
to 72-hour forced hold...
252
00:18:33,909 --> 00:18:37,291
to a nice long stay at
an institution of their choice.
253
00:18:37,292 --> 00:18:38,667
Yes.
254
00:18:40,025 --> 00:18:42,311
It's happened to friends of mine.
255
00:18:42,312 --> 00:18:47,228
For a long time, I didn't care. The truth
was more important than where I was.
256
00:18:47,496 --> 00:18:50,901
I was in no shape to cope
with the outside world.
257
00:18:50,902 --> 00:18:53,485
Well, hey, you got out, you know?
258
00:18:53,951 --> 00:18:57,466
- Holding it together.
- And now the demon is back.
259
00:18:57,467 --> 00:18:58,767
Yeah.
260
00:18:59,266 --> 00:19:01,134
I'm sorry, man.
261
00:19:02,095 --> 00:19:03,482
I mean it.
262
00:19:03,725 --> 00:19:05,804
About all of it, you know?
263
00:19:06,007 --> 00:19:07,841
You saved my life.
264
00:19:08,854 --> 00:19:11,181
I owe you for it.
I know that.
265
00:19:11,182 --> 00:19:14,890
I owe a lot of people
for getting even this far.
266
00:19:14,891 --> 00:19:16,280
I...
267
00:19:20,106 --> 00:19:21,912
- Crap.
- What?
268
00:19:22,525 --> 00:19:25,901
If he isn't already circling
the next woman, Marjorie,
269
00:19:25,902 --> 00:19:29,006
than I think I might know where he is.
270
00:19:29,448 --> 00:19:32,134
He had this special place...
271
00:19:32,500 --> 00:19:36,267
where he kept souvenirs where he nested.
272
00:19:36,678 --> 00:19:39,485
- Why didn't you tell us this?
- I didn't want to go.
273
00:19:39,486 --> 00:19:43,255
- You don't have to go. We'll handle it.
- I do. I have to.
274
00:19:45,875 --> 00:19:49,395
"Average annual rainfall...
Hackberry, Texas"...
275
00:20:24,782 --> 00:20:28,373
Come on, Sam, pay
attention to me. I'm bored.
276
00:20:38,179 --> 00:20:39,855
Civil war buff?
277
00:20:49,031 --> 00:20:51,391
Damn it. No service.
278
00:20:53,962 --> 00:20:56,462
Good girl. You stay.
279
00:20:57,062 --> 00:20:58,789
Here's some jerky.
280
00:21:01,026 --> 00:21:02,326
Stay.
281
00:21:03,250 --> 00:21:06,277
Thing's not gonna pee in here, is it?
282
00:21:06,812 --> 00:21:08,362
I don't know.
283
00:21:18,578 --> 00:21:21,683
So, he'd get you this far, and then
he'd shut your lights out, yeah?
284
00:21:21,684 --> 00:21:25,725
For some reason, he was very
secretive about this place.
285
00:21:25,726 --> 00:21:30,289
But after a while, he'd only really sort
of cover my eyes when we walked in.
286
00:21:30,290 --> 00:21:32,981
Okay, you think you can get us back there?
287
00:21:39,274 --> 00:21:43,373
Right here in my discontinued periodicals.
288
00:21:45,189 --> 00:21:46,662
Oh, that's it.
289
00:22:01,328 --> 00:22:03,983
Red door down the hallway.
290
00:22:05,122 --> 00:22:06,491
Yeah, there is.
291
00:22:26,845 --> 00:22:28,625
This must be it.
292
00:22:43,120 --> 00:22:46,464
All right, stay over here, okay?
293
00:22:46,821 --> 00:22:49,197
You just stay here.
Don't move.
294
00:23:04,378 --> 00:23:06,087
What the hell?
295
00:23:29,291 --> 00:23:30,591
Hey.
296
00:23:31,616 --> 00:23:33,875
Hey.
Hey, all right.
297
00:23:34,167 --> 00:23:36,734
We're gonna get you out of here.
298
00:23:36,735 --> 00:23:41,048
Hey, hey, I'm not gonna hurt you, okay?
But you got to stay still.
299
00:23:50,486 --> 00:23:54,275
I'm pretty sure this guy's the
boring sort of chubby chaser.
300
00:23:59,223 --> 00:24:01,617
Leave your name, number,
and nightmare at the tone.
301
00:24:01,618 --> 00:24:05,004
Dean, where are you?
I'm scoping zero out here.
302
00:24:06,041 --> 00:24:08,252
Not a good sign.
303
00:24:15,994 --> 00:24:19,137
Surprised you haven't picked up on that yet.
304
00:24:19,608 --> 00:24:23,581
It's right. There in the coroner's report.
305
00:24:26,620 --> 00:24:27,920
Yeah.
306
00:24:29,425 --> 00:24:31,695
In this latest round of killings,
307
00:24:31,696 --> 00:24:35,716
our big girls had traces of heavy
tranquilizers in their blood.
308
00:24:35,717 --> 00:24:39,925
Yeah, but our Demon's strong enough to make
Fat Betty do whatever he wants to, right?
309
00:24:39,926 --> 00:24:43,288
So, why does he need the tranqs?
310
00:24:43,289 --> 00:24:45,478
Think he's got a bad back?
311
00:24:46,173 --> 00:24:48,964
Yeah, whatever is going on here,
312
00:24:48,965 --> 00:24:52,782
you know that Demon's
not coming back to kill anybody.
313
00:24:56,814 --> 00:24:59,678
This is Special Agent Smith.
Please leave your name, number...
314
00:24:59,679 --> 00:25:02,765
Oh, no. That's every cellphone Dean's got.
315
00:25:02,766 --> 00:25:04,665
One of them should've picked up, right?
316
00:25:04,666 --> 00:25:07,816
- Big brother's probably dead.
- Shut up.
317
00:25:15,777 --> 00:25:17,920
He said "shut up" to me.
318
00:25:22,627 --> 00:25:26,993
That's what I'm talking about, Sam.
Real interaction again. I miss that.
319
00:25:27,467 --> 00:25:31,222
The rapier wit, the wittier rape.
Come on.
320
00:25:33,479 --> 00:25:35,115
I'll be good.
321
00:25:36,308 --> 00:25:41,272
I'll even help you solve your little
Nancy Drew mystery or whatever.
322
00:25:43,414 --> 00:25:44,757
No note.
323
00:25:50,681 --> 00:25:52,655
A cellphone scrambler.
324
00:25:52,656 --> 00:25:55,243
But, Luci, those are illegal.
Think, Sam.
325
00:25:55,244 --> 00:25:59,472
Maybe this has something to do
with Dean's telephone blackout.
326
00:26:34,426 --> 00:26:37,176
Latin, not suspicious at all.
327
00:26:37,983 --> 00:26:42,516
- I've never seen this spell before.
- No. But you've seen this type.
328
00:26:44,029 --> 00:26:46,475
Demon summoning. Why?
329
00:26:46,476 --> 00:26:49,114
Why? To summon a demon, jackass.
330
00:26:49,486 --> 00:26:51,424
Start looking at who.
331
00:26:55,149 --> 00:26:58,391
- Okay, what do you mean?
- Look at the page.
332
00:27:02,395 --> 00:27:05,589
- You know this handwriting.
- I know this handwriting.
333
00:27:43,079 --> 00:27:45,731
Nora, stop it!
Calm down!
334
00:27:45,732 --> 00:27:47,934
What is this?
What is this?
335
00:27:47,935 --> 00:27:51,028
Why did Jeffrey have a demon
summoning in your handwriting?
336
00:27:51,029 --> 00:27:53,853
Everything's happening the way
he said, the way he planned it.
337
00:27:53,854 --> 00:27:56,488
- What plan?
- You can't help.
338
00:27:56,489 --> 00:27:59,135
- You can't change it.
- Hit her.
339
00:28:00,078 --> 00:28:02,818
Nora, tell me what is going on.
340
00:28:02,819 --> 00:28:06,083
Sam, shake her up.
She knows what happened to Dean.
341
00:28:06,084 --> 00:28:09,391
- Get this stupid cow to focus, will you?
- Nora, listen to me!
342
00:28:09,392 --> 00:28:11,583
Whatever it is, you should be a
lot more scared of me right now...
343
00:28:11,584 --> 00:28:14,692
because I'm 2 inches away from
you, and I can make you talk.
344
00:28:14,693 --> 00:28:16,543
Do you understand me?
345
00:28:20,132 --> 00:28:21,784
It's my son.
346
00:28:23,938 --> 00:28:26,089
He has my son!
347
00:28:26,382 --> 00:28:28,146
What were you thinking?
348
00:28:28,157 --> 00:28:30,886
I mean, why would you even help bring
back a demon in the first place?
349
00:28:30,887 --> 00:28:32,653
Not the demon.
350
00:28:33,233 --> 00:28:34,792
Jeffrey!
351
00:28:43,475 --> 00:28:44,775
Jeffrey?
352
00:28:46,803 --> 00:28:49,659
Good. You're up.
353
00:28:51,451 --> 00:28:53,148
What happened?
What's going on?
354
00:28:53,149 --> 00:28:58,442
No one asked you to get involved,
to save me, to save anyone.
355
00:28:58,443 --> 00:29:00,536
- What?
- Did you ever think...
356
00:29:00,537 --> 00:29:03,564
that maybe I loved being possessed?
357
00:29:04,014 --> 00:29:06,945
Did you? I loved the connection,
358
00:29:07,359 --> 00:29:10,791
the power.
And I loved him.
359
00:29:11,494 --> 00:29:13,510
Love of my life, actually.
360
00:29:14,150 --> 00:29:17,918
- Oh, you got to be kidding me.
- He liberated me...
361
00:29:18,509 --> 00:29:21,480
started me on my true life mission.
362
00:29:21,481 --> 00:29:24,525
So you're the one with the
thing for all those women.
363
00:29:24,526 --> 00:29:26,208
Aren't you, Jeffrey?
364
00:29:28,109 --> 00:29:32,161
- You're a serial killer.
- I was nothing before he found me.
365
00:29:32,162 --> 00:29:36,635
A shadow too scared to do
what I was brought here to do.
366
00:29:37,226 --> 00:29:40,565
Too timid to live up
to my true potential.
367
00:29:41,249 --> 00:29:42,413
So, what happened?
368
00:29:42,414 --> 00:29:46,047
Redheaded mommy make you
stuff birds, put on dresses?
369
00:29:46,048 --> 00:29:48,848
You shouldn't trivialize
other people's pain.
370
00:29:48,849 --> 00:29:53,007
So, demon comes along,
rides co-pilot in your skull...
371
00:29:53,415 --> 00:29:55,392
teaches you how to kill.
372
00:29:56,328 --> 00:29:57,628
The list.
373
00:29:58,483 --> 00:30:00,821
- That's yours.
- For years,
374
00:30:01,239 --> 00:30:03,727
it was just a game I would play.
375
00:30:03,728 --> 00:30:07,032
Every time I'd walk by
one of them in the street...
376
00:30:07,033 --> 00:30:09,427
or see one on my mail route...
377
00:30:10,872 --> 00:30:14,946
There's a sound that comes
from their brains. You know that?
378
00:30:14,947 --> 00:30:19,322
Only I can hear it, like
an evil, little steam whistle.
379
00:30:20,700 --> 00:30:24,467
Every time I saw one,
I'd follow her,
380
00:30:24,837 --> 00:30:26,655
take down her address.
381
00:30:30,946 --> 00:30:34,741
But I was never gonna do anything,
not till he came along.
382
00:30:35,508 --> 00:30:38,279
He's the one who saved me.
383
00:30:39,206 --> 00:30:41,316
And you sent him to hell.
384
00:30:41,881 --> 00:30:45,073
I kept tabs on Jeffrey after the exorcism.
385
00:30:45,074 --> 00:30:48,801
I even sent him care packages in the hospital,
but he never responded.
386
00:30:48,802 --> 00:30:53,599
And then not long ago, he came to me.
He seemed healthy, put together,
387
00:30:53,600 --> 00:30:56,971
except he wanted to know if there
was a way to summon the demon back.
388
00:30:56,972 --> 00:30:58,406
He said he'd been doing some research.
389
00:30:58,407 --> 00:31:01,553
It was mostly nonsense, but he
was convinced it was possible.
390
00:31:01,554 --> 00:31:05,015
You really knocked the cork out of her piehole.
391
00:31:05,016 --> 00:31:06,686
I sent him away.
392
00:31:07,080 --> 00:31:09,622
I told him to get some more help.
393
00:31:09,623 --> 00:31:11,359
The next day...
394
00:31:11,918 --> 00:31:13,404
he called me.
395
00:31:15,520 --> 00:31:17,725
He put my son on the phone.
396
00:31:18,089 --> 00:31:20,924
He had taken him from his dorm room.
397
00:31:22,275 --> 00:31:26,787
I gave him everything.
The ritual, the sigils.
398
00:31:28,435 --> 00:31:30,196
But he kept my boy.
399
00:31:34,022 --> 00:31:36,093
And then he sent me this.
400
00:31:42,392 --> 00:31:43,935
My baby's ear.
401
00:31:44,824 --> 00:31:48,770
- He cut it off because the ritual didn't work.
- Well,
402
00:31:49,113 --> 00:31:53,314
that demon gave up some serious state secrets...
would've gone into big lockdown now.
403
00:31:53,315 --> 00:31:56,406
- Not so easy to bring him back up.
- Jeffrey didn't care.
404
00:31:56,407 --> 00:31:59,418
He told me to find out
what went wrong or else.
405
00:31:59,419 --> 00:32:04,837
So finally, I found a summoning spell...
that would work for sure.
406
00:32:08,737 --> 00:32:12,580
And that's when he said
I had another job to do.
407
00:32:13,071 --> 00:32:14,371
Which was what?
408
00:32:14,397 --> 00:32:17,733
When you came, I was
supposed to send you to Jeffrey.
409
00:32:17,979 --> 00:32:21,323
He left a trail of bodies to make sure of it.
410
00:32:23,187 --> 00:32:27,085
- "Blood of the exorcist"?
- Strongest summoning I've ever seen.
411
00:32:27,457 --> 00:32:30,474
Requires the blood of the
exorcist who banished him...
412
00:32:30,475 --> 00:32:31,871
your brother.
413
00:32:32,527 --> 00:32:36,493
You see? It is all part of Jeffrey's plan.
414
00:32:36,494 --> 00:32:39,909
Yeah. Well, new plan.
415
00:32:40,234 --> 00:32:43,647
Tracking spell. Bavarian, Egyptian.
I don't care, dealer's choice.
416
00:32:43,648 --> 00:32:47,937
Use the flesh of the body
to find the body and Dean.
417
00:32:48,406 --> 00:32:51,168
Do you want the ear or the kid?
418
00:32:52,247 --> 00:32:54,452
You're giving me the chills.
419
00:33:00,295 --> 00:33:03,857
I like to think I know you pretty well.
420
00:33:03,858 --> 00:33:05,619
Yeah, how do you figure?
421
00:33:05,620 --> 00:33:10,093
I watched you torture an
innocent man to get out a demon.
422
00:33:10,306 --> 00:33:12,448
Pretty charged situation...
423
00:33:13,002 --> 00:33:14,534
Revealing.
424
00:33:15,096 --> 00:33:19,645
You guys talked about a lot,
showed a lot of character.
425
00:33:21,338 --> 00:33:22,876
God.
426
00:33:23,866 --> 00:33:27,248
You were so desperate
to fix the world back then.
427
00:33:27,756 --> 00:33:29,279
It kills you...
428
00:33:31,440 --> 00:33:34,526
that people keep getting hurt...
429
00:33:34,527 --> 00:33:37,128
and you just can't stop it.
430
00:33:38,030 --> 00:33:42,872
Or I should say it's killed you, shouldn't I?
431
00:33:44,293 --> 00:33:46,448
You know what?
Screw you.
432
00:33:47,015 --> 00:33:50,221
Hey. I was there.
433
00:33:50,222 --> 00:33:53,071
I was depressed, Dean,
434
00:33:53,341 --> 00:33:56,439
because he was gone.
435
00:33:57,073 --> 00:33:59,280
I was a wreck,
436
00:33:59,281 --> 00:34:02,285
an emotional shell, a drunk.
437
00:34:04,372 --> 00:34:08,314
- I was suicidal.
- I don't usually endorse suicide, but,
438
00:34:08,315 --> 00:34:13,196
man, what stopped you?
It was Alan... at the house.
439
00:34:13,197 --> 00:34:17,712
- You're kidding me.
- He's a really good rehab therapist.
440
00:34:18,222 --> 00:34:22,921
Really helped me focus
on my goals, my attitude.
441
00:34:22,922 --> 00:34:27,712
I have to say, I really benefited
from the whole program.
442
00:34:27,713 --> 00:34:31,130
- Yeah.
- A life well-lived...
443
00:34:31,131 --> 00:34:35,415
comes from the structured
pursuit of meaningful happiness.
444
00:34:36,337 --> 00:34:40,482
I realized I was nothing without my demon.
445
00:34:40,755 --> 00:34:43,850
Then I decided I have to get him back.
446
00:34:47,922 --> 00:34:49,497
I'll be right back.
447
00:34:55,227 --> 00:34:58,022
Hey, there, honey.
Come on.
448
00:34:58,744 --> 00:35:02,170
It's a bitch of a recipe,
I must admit.
449
00:35:04,473 --> 00:35:05,816
No.
450
00:35:07,160 --> 00:35:09,655
Oh, you sick son of a bitch.
451
00:36:20,235 --> 00:36:21,879
Hello, Jeffrey.
452
00:36:30,567 --> 00:36:32,043
Dean Winchester.
453
00:36:33,657 --> 00:36:35,965
As I live and breathe...
454
00:36:37,305 --> 00:36:38,651
again.
455
00:36:43,942 --> 00:36:47,831
- What are you doing?
- I'm thanking you, Jeffrey.
456
00:36:51,439 --> 00:36:55,539
What are you doing with
this half-dead piece of crap?
457
00:36:55,540 --> 00:36:57,040
Come into me.
458
00:36:57,267 --> 00:37:00,502
We had a very special time
together, didn't we, Jeffrey?
459
00:37:00,503 --> 00:37:04,065
It warms my heart to see you
haven't forgotten what I taught you.
460
00:37:04,066 --> 00:37:05,712
You built on it.
461
00:37:06,808 --> 00:37:08,761
You captured a Winchester.
462
00:37:09,286 --> 00:37:12,966
You, Jeffrey. My pupil.
463
00:37:13,402 --> 00:37:15,859
I don't want to be your pupil.
464
00:37:15,872 --> 00:37:17,811
I want to be yours.
465
00:37:18,592 --> 00:37:20,469
But I'm done with you.
466
00:37:20,994 --> 00:37:22,751
My work is finished.
467
00:37:23,355 --> 00:37:25,454
You can do everything now,
468
00:37:25,713 --> 00:37:27,712
all on your beautiful own.
469
00:37:27,713 --> 00:37:30,050
- No.
- No?
470
00:37:37,830 --> 00:37:41,302
We don't do "no."
Remember, Jeffrey?
471
00:37:43,463 --> 00:37:47,180
Keep sawing away at your ropes,
Penelope Pitstop.
472
00:37:47,214 --> 00:37:50,112
We can dance standing up if you want.
473
00:37:50,277 --> 00:37:51,956
So, is this what you do...
474
00:37:51,957 --> 00:37:54,989
find postal workers, make 'em go postal?
475
00:37:54,990 --> 00:37:57,844
I talent scout.
That's all.
476
00:37:58,182 --> 00:38:01,710
Looking for the next generation of superstars...
477
00:38:02,283 --> 00:38:05,690
before they get to hell,
like Jeffrey here.
478
00:38:07,407 --> 00:38:09,964
He had all the raw material...
479
00:38:10,523 --> 00:38:12,421
just bubbling in there.
480
00:38:12,931 --> 00:38:16,009
All I had to do was loosen the lid on his jar,
481
00:38:16,010 --> 00:38:19,773
- show him some practical know-how.
- Yeah, what about the kid?
482
00:38:20,469 --> 00:38:21,925
This one?
483
00:38:23,369 --> 00:38:24,772
I don't think.
484
00:38:25,705 --> 00:38:27,581
Not much to work with.
485
00:38:28,528 --> 00:38:30,299
No natural gift.
486
00:38:31,257 --> 00:38:35,344
I'll probably burn this meat
off on my way to Vegas.
487
00:38:54,071 --> 00:38:56,715
You've got to be kidding me!
488
00:38:58,263 --> 00:39:00,305
You let go of my son!
489
00:39:01,118 --> 00:39:03,502
Where do you keep coming from?
490
00:39:17,475 --> 00:39:20,846
He'll be back, you know.
Back in black.
491
00:39:20,847 --> 00:39:22,297
Go to hell.
492
00:39:43,961 --> 00:39:45,320
Mom?
493
00:39:47,092 --> 00:39:48,468
I got you.
494
00:39:50,569 --> 00:39:51,868
I got you, baby.
495
00:40:00,959 --> 00:40:02,436
Oh, God.
496
00:40:05,815 --> 00:40:09,192
So, Jeffrey was just pretending
to be the victim.
497
00:40:09,192 --> 00:40:12,763
Way back in that farmhouse during
the exorcism, he was just...
498
00:40:14,201 --> 00:40:15,501
acting.
499
00:40:15,888 --> 00:40:18,291
He was a psychopath, Sam.
500
00:40:18,292 --> 00:40:21,984
That's what they do all the time, is act.
501
00:40:22,668 --> 00:40:28,017
Act like they're normal,
act like they're not balls-to-the-wall crazy.
502
00:40:28,748 --> 00:40:30,984
- You going to sleep?
- Damn straight.
503
00:40:30,985 --> 00:40:34,075
Screw consciousness...
that's what I say.
504
00:40:37,336 --> 00:40:38,844
No, no, Sam.
505
00:40:39,153 --> 00:40:41,203
No nap for you, Sammy.
506
00:40:43,451 --> 00:40:45,797
Oh, come on,
don't do that.
507
00:40:47,314 --> 00:40:49,166
Let's talk, Sam.
508
00:40:49,786 --> 00:40:54,193
I always enjoyed our special little
chats. Don't you want to talk?
509
00:40:55,733 --> 00:41:00,189
Yeah, look at that. Something's
definitely different now, isn't it?
510
00:41:00,854 --> 00:41:03,181
You let me in.
511
00:41:04,329 --> 00:41:06,607
You wanted me, partner.
512
00:41:06,608 --> 00:41:09,864
So you think you can use your little
tricks to banish me again like that?
513
00:41:09,865 --> 00:41:13,534
No. I do believe I've got you, bunk buddy.
514
00:41:13,535 --> 00:41:16,988
Got my finger wiggling around in your brainpan.
515
00:41:26,152 --> 00:41:28,592
Come on, Sammy!
Come on!
516
00:41:29,056 --> 00:41:30,748
Say it with me now.
517
00:41:31,115 --> 00:41:33,840
Good morning, Vietnam!
518
00:41:44,955 --> 00:41:48,955
~ Syncro: The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~