1
00:00:10,844 --> 00:00:11,902
Whoa.

2
00:00:12,479 --> 00:00:15,141
- No, no, no. Is that...?
- Our friend the drug dealer.

3
00:00:15,315 --> 00:00:17,806
- At least it used to be.
- No, no. I didn't see that.

4
00:00:17,984 --> 00:00:19,110
I don't see that.

5
00:00:19,285 --> 00:00:21,116
- You mean him?
- There's no him.

6
00:00:21,287 --> 00:00:23,778
Sure there is. What's left of him.
He's right there.

7
00:00:23,957 --> 00:00:26,118
You can't... He's not...

8
00:00:26,559 --> 00:00:29,619
You can't kill people in a sound stage.
My sound stage.

9
00:00:29,796 --> 00:00:31,024
You rented it to me.

10
00:00:31,197 --> 00:00:34,189
You said it wasn't illegal.
I'm not a part of this.

11
00:00:34,367 --> 00:00:37,700
- Julian. Julian.
- There's a dead guy in my sound stage.

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,338
He's not dead. He's just...

13
00:00:40,106 --> 00:00:43,735
- Well, I guess he could be dead by now.
- I can't go to prison. You said it yourself.

14
00:00:43,910 --> 00:00:45,741
- They'll like me.
- You're not going to.

15
00:00:45,912 --> 00:00:48,005
- I have a family.
- Nobody's going to prison.

16
00:00:48,181 --> 00:00:49,512
Will you just calm down?

17
00:00:50,483 --> 00:00:54,442
Besides, we're the only two people
that know about this.

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,686
Is that guy dead?

19
00:00:57,857 --> 00:00:59,688
Okay, three people who know.

20
00:00:59,859 --> 00:01:02,191
Four, counting Haley.

21
00:01:02,362 --> 00:01:04,330
We're going to jail.

22
00:01:07,167 --> 00:01:10,796
Rise and shine.

23
00:01:12,072 --> 00:01:16,168
Hey, look, front page.

24
00:01:16,342 --> 00:01:19,641
Not your best photo, true,
but still, front page is good, no?

25
00:01:20,213 --> 00:01:21,407
[DMITRI CLEARS THROAT]

26
00:01:21,581 --> 00:01:23,242
Before I get large cash...

27
00:01:23,416 --> 00:01:28,718
...I have to show in good faith
that you are still alive and somewhat well.

28
00:01:28,888 --> 00:01:31,015
Okay, open your eyes.

29
00:01:31,591 --> 00:01:35,254
Chin up, say the cheese.

30
00:01:38,698 --> 00:01:41,064
Would you like 8-by-10 or wallet size?

31
00:01:42,836 --> 00:01:46,397
No? Tsk. Nathan Scott.

32
00:01:46,573 --> 00:01:49,565
The rest is silence.

33
00:01:50,043 --> 00:01:52,068
No. Please.

34
00:01:53,847 --> 00:01:55,371
Not the hood.

35
00:02:03,289 --> 00:02:05,814
Because you said please.

36
00:02:06,926 --> 00:02:08,257
Etiquette counts, my friend.

37
00:02:14,767 --> 00:02:19,033
Where is the Marmaduke?
He is a big crazy dog.

38
00:03:04,250 --> 00:03:06,810
- Is he dead yet?
- I don't think so.

39
00:03:06,986 --> 00:03:08,920
- Check his pulse.
- He's not dead.

40
00:03:10,623 --> 00:03:11,851
[GRUNTS]

41
00:03:12,025 --> 00:03:14,459
He's right. He's not dead. Yet.

44
00:03:20,366 --> 00:03:22,926
Well, kidnapping, aggravated assault.

45
00:03:23,102 --> 00:03:24,330
Dude.

46
00:03:24,504 --> 00:03:27,962
Relax. You shut up.
What are you doing here, anyway?

47
00:03:28,141 --> 00:03:32,305
Well, I came to help. But Chris Keller's
too pretty to go to prison.

48
00:03:32,478 --> 00:03:34,946
- That's what I said.
- You said Chris Keller was pretty?

49
00:03:35,348 --> 00:03:37,213
DAN:
Nobody's going to prison.

50
00:03:37,717 --> 00:03:39,184
How'd you know to find us here?

51
00:03:39,352 --> 00:03:41,377
Haley. I followed her last night.

52
00:03:41,554 --> 00:03:44,717
- By the way, she was looking super fine.
- Why?

53
00:03:44,891 --> 00:03:47,121
She had on this little miniskirt
and boots...

54
00:03:47,293 --> 00:03:48,521
Why would you follow her?

55
00:03:48,695 --> 00:03:51,562
Oh. I was worried about her.
And about Nate.

56
00:03:51,731 --> 00:03:53,699
So I saw you guys
drag the dead body here...

57
00:03:53,866 --> 00:03:55,595
He's not dead. Don't say dead.

58
00:03:55,768 --> 00:03:56,792
I followed her home...

59
00:03:56,970 --> 00:04:00,406
...and I watched her cry in her car.
I assume this guy knows where Nate is.

60
00:04:00,573 --> 00:04:02,234
- Did he tell you?
- He told me.

61
00:04:02,408 --> 00:04:03,898
- Gonna bring him home?
- Right.

62
00:04:04,077 --> 00:04:06,045
- Then I wanna help.
- Good.

63
00:04:07,847 --> 00:04:10,338
Damn. Chris Keller
was kind of hoping you'd say no.

64
00:04:10,516 --> 00:04:12,916
Like when you offer to pick up a check.
I was just...

65
00:04:13,086 --> 00:04:15,384
JULIAN: You guys understand
what we're doing here, right?

66
00:04:15,555 --> 00:04:17,045
With the body and the weapons...

67
00:04:17,223 --> 00:04:20,249
...you realize this is real, yes?
- Yes.

68
00:04:20,426 --> 00:04:22,656
- Well, I think we should go to the cops.
- No.

69
00:04:22,829 --> 00:04:26,265
- Why not?
- Because I don't trust them.

70
00:04:26,432 --> 00:04:27,558
Why?

71
00:04:29,535 --> 00:04:31,594
I went there last night.

72
00:04:32,205 --> 00:04:34,332
A warehouse under the interstate.

73
00:04:34,507 --> 00:04:38,967
I studied the guards, their shift patterns,
entrances, exits.

74
00:04:39,145 --> 00:04:40,942
A patrol car came and left.

75
00:04:43,149 --> 00:04:46,585
- You think the cops are involved?
- I don't know.

76
00:04:46,753 --> 00:04:49,051
All I know is Nathan's in there,
and he's alive.

77
00:04:49,222 --> 00:04:52,089
Are you sure?
That he's still alive, I mean.

78
00:04:52,258 --> 00:04:56,217
First, why would they guard the place
if he wasn't?

79
00:04:56,396 --> 00:04:58,864
Second, he's my son.

80
00:04:59,599 --> 00:05:00,725
He's alive.

81
00:05:02,201 --> 00:05:07,298
Look, you're right. This is real.
It's not gonna be pretty.

82
00:05:07,473 --> 00:05:10,169
These guys are professionals.
There's a half dozen or so.

83
00:05:10,343 --> 00:05:12,277
But they're holding Nathan.

84
00:05:12,445 --> 00:05:16,643
My son. Your friend. Haley's husband.

85
00:05:18,084 --> 00:05:19,642
I'm going back there tonight.

86
00:05:19,819 --> 00:05:22,117
And I'm not leaving without him.

87
00:05:22,288 --> 00:05:23,949
I need some help.

88
00:05:26,626 --> 00:05:28,423
I'll help you.

89
00:05:30,697 --> 00:05:31,755
It's Nathan.

90
00:05:33,199 --> 00:05:34,291
What about you, peacock?

91
00:05:34,467 --> 00:05:37,095
- Chris Keller needs a little time.
- We don't have time.

92
00:05:38,905 --> 00:05:39,929
Fine. I'll help.

93
00:05:40,106 --> 00:05:43,507
Chris Keller wants to go on record
saying Chris Keller doesn't like this.

94
00:05:48,348 --> 00:05:49,372
[SCOFFS]

95
00:05:49,549 --> 00:05:51,847
DAN:
You guys ever shoot?

96
00:05:52,018 --> 00:05:55,249
Ever handled a weapon?
Fire a gun? A rifle? Anything?

97
00:05:59,192 --> 00:06:00,625
[SIGHS]

98
00:06:01,294 --> 00:06:03,819
Dan Scott doesn't like this either.

99
00:06:26,786 --> 00:06:28,549
<i>CLAY:
I was talking about pens.</i>

100
00:06:30,390 --> 00:06:32,756
The last thing I said to Sara
before she died.

101
00:06:35,061 --> 00:06:36,323
She went to grab a drink...

102
00:06:36,496 --> 00:06:39,465
...and I was babbling
about the pen I was using.

103
00:06:39,632 --> 00:06:41,691
And then she was gone.

104
00:06:43,603 --> 00:06:45,332
Sometimes I think that...

105
00:06:45,505 --> 00:06:48,235
...we waste our words
and we waste our moments.

106
00:06:48,408 --> 00:06:53,107
We don't take the time to say the things
in our hearts when we have the chance.

107
00:06:58,017 --> 00:06:59,951
You saved me.

108
00:07:01,621 --> 00:07:04,112
I wouldn't have made it without you.

109
00:07:06,459 --> 00:07:09,257
Well, thank you, baby.
But where'd that come from?

110
00:07:10,630 --> 00:07:13,929
I was just thinking it
and I wanted to say it.

111
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
You're always with me, Quinn.

112
00:07:16,736 --> 00:07:21,230
Good. Because that's right where
I wanna be.

113
00:07:24,143 --> 00:07:27,510
<i>It doesn't matter how far I go, Jamie Scott,
you're always with me.</i>

114
00:07:27,680 --> 00:07:32,777
<i>Even when I'm in some ghetto
in wherever I'm at, but, uh...</i>

115
00:07:33,252 --> 00:07:36,483
<i>[ON COMPUTER] You be good to your Mom
and Lydia, help out around the house...</i>

116
00:07:36,656 --> 00:07:37,918
<i>... and I'll be home soon.</i>

117
00:07:38,357 --> 00:07:40,552
<i>You're a good man, son. I love you.</i>

118
00:07:44,063 --> 00:07:46,759
<i>NATHAN:
There was a moment when I was lost.</i>

119
00:07:47,633 --> 00:07:48,964
<i>When they had beaten me...</i>

120
00:07:49,135 --> 00:07:52,195
<i>... and I decided to beg them
to let me live.</i>

121
00:07:52,371 --> 00:07:56,535
<i>To see my beautiful wife,
my son and my daughter.</i>

122
00:07:57,243 --> 00:08:02,442
<i>To breathe another breath
and lie in the sun and just live.</i>

123
00:08:04,617 --> 00:08:07,279
<i>But begging them
wouldn't change things.</i>

124
00:08:07,453 --> 00:08:11,947
<i>It would only give them satisfaction.
And that, I wouldn't do.</i>

125
00:08:12,391 --> 00:08:13,858
<i>No.</i>

126
00:08:14,026 --> 00:08:18,360
<i>This would be the job they carried
with them for the rest of their lives.</i>

127
00:08:18,531 --> 00:08:20,795
<i>This would be the one
they felt guilty about.</i>

128
00:08:20,967 --> 00:08:22,901
<i>That their older, fading selves...</i>

129
00:08:23,069 --> 00:08:25,401
<i>... woke up regretting
in the middle of the night...</i>

130
00:08:25,571 --> 00:08:29,405
<i>... trying to quiet their remorse
before their own deaths were upon them.</i>

131
00:08:29,575 --> 00:08:31,702
<i>So I made a decision.</i>

132
00:08:31,878 --> 00:08:33,869
<i>To give them nothing.</i>

133
00:08:34,046 --> 00:08:38,073
<i>And in that moment,
one word came to mind.</i>

134
00:08:38,885 --> 00:08:39,977
Fortitude.

135
00:08:54,934 --> 00:08:56,265
Whoa.

136
00:08:56,435 --> 00:08:58,630
What happened?

137
00:09:03,843 --> 00:09:05,674
Oh, my God. You crazy bitch.

138
00:09:05,845 --> 00:09:07,904
Turn around
and walk the hell out of here...

139
00:09:08,080 --> 00:09:12,847
...before I beat your scrawny ass
with my bare damn hands.

140
00:09:13,019 --> 00:09:16,352
- What the hell are you mad at me for?
- Don't play even dumber with me.

141
00:09:16,789 --> 00:09:18,416
Oh, what, you think I did this?

142
00:09:19,091 --> 00:09:21,958
Okay. Fine. Call the cops.
My employees tell me...

143
00:09:22,128 --> 00:09:24,562
...you're the slut that cried wolf
these days anyway.

144
00:09:24,730 --> 00:09:28,826
So make the call, really.
I cannot wait to hear your proof.

145
00:09:29,769 --> 00:09:30,929
I know what I know.

146
00:09:31,103 --> 00:09:32,297
And either you did this...

147
00:09:32,471 --> 00:09:35,235
...or that psychotic employee
you hired did.

148
00:09:35,408 --> 00:09:39,367
Either way, you're to blame.
So get the hell out!

149
00:09:39,545 --> 00:09:41,410
Okay. You are crazy.

150
00:09:41,981 --> 00:09:43,448
Hey.

151
00:09:43,616 --> 00:09:46,949
If you didn't do this,
now you know what you're dealing with.

152
00:09:47,119 --> 00:09:51,055
And if you did,
I always knew what I was dealing with.

153
00:09:54,093 --> 00:09:55,617
Whatever.

154
00:10:06,472 --> 00:10:07,632
Jeez.

155
00:10:11,077 --> 00:10:12,237
Oh!

156
00:10:12,411 --> 00:10:15,574
I'm getting closer.
I should get bonus points for that, right?

157
00:10:15,748 --> 00:10:18,012
Maybe one of the bad guys
should just lie down...

158
00:10:18,184 --> 00:10:19,651
...because you almost shot him.

159
00:10:21,220 --> 00:10:23,984
Yeah, Chris Keller was thinking
he'd be more of a lookout.

160
00:10:24,156 --> 00:10:27,990
Like, kind of hang back
and offer moral support from afar.

161
00:10:28,160 --> 00:10:31,288
What about you, Julian? You just wanna
hang back and offer moral support too?

162
00:10:31,764 --> 00:10:33,129
No.

163
00:10:34,166 --> 00:10:35,724
Jeez.

164
00:10:35,901 --> 00:10:37,835
You sure you thought
this through, Keller?

165
00:10:38,404 --> 00:10:39,735
What's that supposed to mean?

166
00:10:39,905 --> 00:10:43,306
You say you wanna help Haley.
You have a thing for her.

167
00:10:43,476 --> 00:10:46,036
- You have since high school.
- So?

168
00:10:46,212 --> 00:10:48,840
So from where I stand,
this is a lose-Iose for you.

169
00:10:49,015 --> 00:10:50,983
If you don't bring Nathan back,
you failed her.

170
00:10:51,417 --> 00:10:53,647
If you do, you lose her anyway.

171
00:10:53,819 --> 00:10:56,811
Once Nathan comes home,
you're out of the picture.

172
00:10:56,989 --> 00:10:58,286
So are you.

173
00:10:59,825 --> 00:11:02,589
Yeah. Haley told me all about it.

174
00:11:02,762 --> 00:11:05,196
Once Nathan comes back,
you lose your family.

175
00:11:05,364 --> 00:11:07,855
So from where I'm standing,
it's worse for you.

176
00:11:08,034 --> 00:11:10,298
Because I lose what I never had.
But you had it.

177
00:11:10,469 --> 00:11:14,701
Your son, your grandkids, all of it.

178
00:11:15,474 --> 00:11:17,339
But here we are.

179
00:11:21,380 --> 00:11:22,540
DAN:
What about you, Baker?

180
00:11:22,715 --> 00:11:24,478
What's your role in all this?

181
00:11:25,284 --> 00:11:26,478
Nathan's my friend.

182
00:11:27,753 --> 00:11:30,620
Not really.
I'd say he's more of an acquaintance.

183
00:11:31,390 --> 00:11:33,915
Nobody's gonna lay down their life
for an acquaintance.

184
00:11:34,093 --> 00:11:36,357
This still about
you leaving your kids in the car?

185
00:11:36,529 --> 00:11:38,121
No.

186
00:11:39,298 --> 00:11:41,163
I need to believe there's still justice.

187
00:11:41,333 --> 00:11:46,771
That even now, in a world full of gray
and spin and compromise...

188
00:11:46,939 --> 00:11:48,702
...that if you choose to do wrong...

189
00:11:48,874 --> 00:11:51,502
...and you prey on good people
when you do...

190
00:11:51,677 --> 00:11:53,304
...someone will stand up to you.

191
00:11:53,813 --> 00:11:57,271
Someone will take a stand
and fight back.

192
00:11:57,717 --> 00:11:58,809
Nathan's a good man.

193
00:12:00,586 --> 00:12:01,712
He deserves a good life.

194
00:12:03,255 --> 00:12:05,348
Oh!

195
00:12:05,958 --> 00:12:07,050
[CHRIS CHUCKLES]

196
00:12:08,227 --> 00:12:10,058
[CHRIS YELPS]

197
00:12:12,631 --> 00:12:13,825
Yo, I want one of those.

198
00:12:15,267 --> 00:12:17,167
Keep practicing.

199
00:12:18,037 --> 00:12:19,902
And then what?

200
00:12:21,207 --> 00:12:23,232
We wait until dark.

201
00:12:24,376 --> 00:12:26,276
Then we fight back.

202
00:12:40,926 --> 00:12:42,951
What are you thinking about?

203
00:12:44,130 --> 00:12:45,722
Nathan.

204
00:12:46,432 --> 00:12:50,994
- You?
- Haley and Jamie.

205
00:12:51,170 --> 00:12:52,797
Lydia.

206
00:12:55,641 --> 00:12:57,131
He's alive.

207
00:12:58,110 --> 00:12:59,441
That's what I was thinking.

208
00:12:59,612 --> 00:13:02,376
He's alive
and he'll be coming home soon.

209
00:13:02,548 --> 00:13:04,345
I'm sure of it.

210
00:13:05,217 --> 00:13:06,980
Anything else is just...

211
00:13:08,554 --> 00:13:10,852
It's too impossible to think about.

212
00:13:12,224 --> 00:13:13,350
Yeah.

213
00:13:14,760 --> 00:13:16,523
He's coming home.

214
00:13:32,144 --> 00:13:33,202
DAN:
Okay.

215
00:13:33,379 --> 00:13:36,177
That moron goes inside
to eat around this time every night...

216
00:13:36,348 --> 00:13:38,111
...then another guard takes his place.

217
00:13:38,284 --> 00:13:41,151
Gives you 30 seconds to cut the lock
and get back to the car.

218
00:13:41,754 --> 00:13:43,153
I got this.

219
00:13:43,322 --> 00:13:45,381
Good. If you got this,
then I don't have to.

220
00:13:47,126 --> 00:13:51,620
What, you guys don't watch movies?
The hero always dies in the movies.

221
00:13:51,797 --> 00:13:53,355
Thirty seconds. Go.

222
00:14:08,814 --> 00:14:09,838
Lock the doors.

223
00:14:10,282 --> 00:14:11,840
- What?
- Lock the doors.

224
00:14:12,017 --> 00:14:13,245
[LOCKS CLICK]

225
00:14:15,754 --> 00:14:17,449
- Let me in.
- Don't let him in.

226
00:14:17,623 --> 00:14:19,887
JULIAN:
Guys, come on, the door's locked.

227
00:14:20,759 --> 00:14:25,196
- Keller, open the door.
- Julian, you have a family.

228
00:14:25,364 --> 00:14:26,922
Go home.

229
00:14:27,867 --> 00:14:29,300
[ENGINE STARTS]

230
00:15:06,872 --> 00:15:07,896
[DIALING PHONE]

231
00:15:13,913 --> 00:15:15,380
[CELL PHONE RINGING]

232
00:15:17,349 --> 00:15:20,807
- Baby, I can't talk right now.
- I'm not gonna let him intimidate me.

233
00:15:20,986 --> 00:15:24,217
- Who?
- Xavier. I'm not afraid of him.

234
00:15:24,390 --> 00:15:25,789
[WHISPERING]
Why, what's going on?

235
00:15:25,958 --> 00:15:27,823
Why are you whispering?
Where are you?

236
00:15:28,294 --> 00:15:32,162
I'm in a movie. Where are you?

237
00:15:32,998 --> 00:15:34,124
I'm at the café.

238
00:15:35,668 --> 00:15:39,229
- Is everything okay?
- Yeah, everything's fine.

239
00:15:40,839 --> 00:15:42,306
Go back to your movie.

240
00:15:42,474 --> 00:15:45,500
- Are you sure everything's fine?
- Yeah.

241
00:15:45,678 --> 00:15:49,205
If Xavier wants to mess with me,
he's gonna have a fight on his hands.

242
00:15:49,381 --> 00:15:50,973
<i>[OVER PHONE]
Absolutely not.</i>

243
00:15:51,150 --> 00:15:53,710
If something's going on,
you need to call the police...

244
00:15:53,886 --> 00:15:55,478
...or lock up and go home or both.

245
00:15:55,654 --> 00:15:57,281
I know.

246
00:15:57,456 --> 00:15:59,048
Promise me...

247
00:16:01,093 --> 00:16:02,583
Baby, promise me you'll do that.

248
00:16:03,362 --> 00:16:08,026
I'm just so tired of it, you know?
Injustice.

249
00:16:08,200 --> 00:16:10,395
Trust me, I know. Okay. I do.

250
00:16:10,569 --> 00:16:13,402
But I love you and I need you safe.

251
00:16:13,572 --> 00:16:16,871
And our boys need you safe. Okay?

252
00:16:17,543 --> 00:16:20,603
- Yeah.
- Okay, go home. I'll see you there.

253
00:16:20,779 --> 00:16:24,545
- Okay. I love you.
- I love you too.

254
00:16:41,900 --> 00:16:44,300
- [STAMMERS] We're just gonna leave him?
- He'll be fine.

255
00:16:44,470 --> 00:16:46,370
How come he gets to go
and I have to stay?

256
00:16:46,538 --> 00:16:49,564
We should switch. He should go with you,
I should run and hide.

257
00:16:49,742 --> 00:16:52,006
- He's got a family.
- I might have a family.

258
00:16:52,177 --> 00:16:54,236
Chris Keller has all kinds of crazy sex.

259
00:16:54,413 --> 00:16:56,347
Maybe I should just get out,
just in case.

260
00:16:56,515 --> 00:16:58,244
- You can't.
- Why not?

261
00:17:00,419 --> 00:17:02,046
You called shotgun.

262
00:17:06,025 --> 00:17:07,492
[CHRIS SIGHS]

263
00:17:17,836 --> 00:17:19,827
[GASPS THEN SCREAMS]

264
00:17:22,941 --> 00:17:24,841
[BROOKE GRUNTING]

265
00:17:46,765 --> 00:17:51,498
Hey, hey. It's okay. Just... I'll call them.
You go upstairs and relax.

266
00:17:51,670 --> 00:17:53,069
Let me clean this up.

267
00:17:53,238 --> 00:17:57,106
You know what? I'm okay. I don't need
any help. I just wanna be alone.

268
00:17:58,143 --> 00:18:01,237
- It's gonna be okay. Haley.
- I wanna be alone.

269
00:18:23,035 --> 00:18:25,026
[RUSTLING]

270
00:18:46,325 --> 00:18:50,284
I want you to listen to me and I want you
to do exactly what I tell you to do.

271
00:18:50,462 --> 00:18:52,362
In a minute,
you're gonna hear a gunshot.

272
00:18:52,531 --> 00:18:55,398
I want you to create a diversion
on this side of the building.

273
00:18:55,567 --> 00:18:57,865
Okay, diversion. I got it.

274
00:18:58,036 --> 00:19:00,903
- What kind of diversion?
- Anything that draws their attention.

275
00:19:01,340 --> 00:19:05,800
Okay, but if I get their attention,
they're gonna chase me. With guns...

276
00:19:05,978 --> 00:19:09,004
...and sour looks on their faces.
Chris Keller doesn't like that.

277
00:19:09,181 --> 00:19:13,413
Sing them one of your songs,
drive them away like most of your fan base.

278
00:19:13,585 --> 00:19:15,018
Whoa.

279
00:19:15,187 --> 00:19:17,621
I know we're keyed up
and there's a lot of tension...

280
00:19:17,789 --> 00:19:20,155
...but there's no need to get personal.

281
00:19:20,325 --> 00:19:22,452
- A diversion.
- A diversion. Fine.

282
00:19:24,096 --> 00:19:26,394
I'm just saying, it stings a little.
That's all.

283
00:19:27,866 --> 00:19:32,269
If you can, leave the killing to me.
I'm already on the list.

284
00:19:34,640 --> 00:19:36,540
Chris Keller doesn't like this.

285
00:19:37,943 --> 00:19:39,103
Let's go.

286
00:19:39,278 --> 00:19:40,609
[CHRIS SIGHS]

287
00:20:01,066 --> 00:20:02,294
[SIGHS]

288
00:20:06,772 --> 00:20:09,798
Oh, that is so not okay.

289
00:20:10,876 --> 00:20:14,039
It's gonna take some time
to get to the other side of the warehouse.

290
00:20:14,213 --> 00:20:17,512
- Once you hear a shot, you have one job.
- Okay, create a distraction.

291
00:20:17,683 --> 00:20:19,014
And take out that guy.

292
00:20:19,184 --> 00:20:21,175
- Wait, that's two jobs.
- It's the same job.

293
00:20:21,353 --> 00:20:22,615
Yeah, but that guy...

294
00:20:25,324 --> 00:20:28,953
Oh, take out the little guy?
Now, Chris Keller can do that.

295
00:20:29,861 --> 00:20:33,126
The fact that you're here tells me
there's a hero inside you somewhere.

296
00:20:33,298 --> 00:20:39,294
- Don't say hero, man. Those guys die.
- You'll be fine. Help me with the trunk.

297
00:21:33,692 --> 00:21:34,784
[ENGINE STOPS]

298
00:21:37,663 --> 00:21:40,325
You know, it's a little late.
Maybe we should come back.

299
00:21:40,499 --> 00:21:43,024
The neighbors might be asleep,
you know.

300
00:21:44,269 --> 00:21:48,365
- I think you're good.
- Yeah, you're probably right.

301
00:21:48,674 --> 00:21:51,837
- You sure you don't wannajoin me?
- No. That's okay.

302
00:21:52,010 --> 00:21:54,410
You two have a lot to talk about.

303
00:21:54,579 --> 00:21:56,547
But if you need me, I'm right here.

304
00:21:59,051 --> 00:22:00,575
Okay.

305
00:22:01,753 --> 00:22:05,245
I'm right here with the doors locked,
but I'm right here.

306
00:22:05,424 --> 00:22:07,085
[CHUCKLES]

307
00:22:07,259 --> 00:22:09,227
- Honk if you need me.
- Okay.

308
00:22:27,179 --> 00:22:30,342
Wait, no, no, no. Not the big guy.

309
00:22:30,515 --> 00:22:33,450
What happened to the little Marty,
the midget-size guy.

310
00:22:33,618 --> 00:22:34,949
Come on.

311
00:22:36,455 --> 00:22:37,922
They send Drago out?

312
00:22:38,090 --> 00:22:39,284
[SIGHS]

313
00:22:39,458 --> 00:22:41,949
Chris Keller does not like this.

314
00:22:43,095 --> 00:22:45,086
["ROCK-A-BYE BABY" PLAYING
ON MOBILE]

315
00:23:21,933 --> 00:23:23,764
Come on. Come on.

316
00:23:37,916 --> 00:23:39,110
[BELL DINGS]

317
00:23:40,352 --> 00:23:41,751
[GASPS]

318
00:23:41,920 --> 00:23:44,411
<i>[SINGING]
Cradle and all</i>

319
00:23:52,097 --> 00:23:53,655
[BELL DINGS]

320
00:23:54,299 --> 00:23:55,664
[GASPS]

321
00:23:55,834 --> 00:23:57,267
<i>[SINGING]
Cradle and all</i>

322
00:23:57,436 --> 00:24:00,928
- I'm not afraid of you.
- You should be.

323
00:24:05,877 --> 00:24:06,901
Help!

324
00:24:07,078 --> 00:24:10,206
Do that again
and I'll slit your throat before you finish.

325
00:24:10,782 --> 00:24:12,374
What do you want from me?

326
00:24:12,818 --> 00:24:16,083
What do I want? I want my freedom back.

327
00:24:16,254 --> 00:24:17,585
You have that.

328
00:24:18,590 --> 00:24:19,614
No!

329
00:24:20,091 --> 00:24:21,149
[BROOKE GRUNTS]

330
00:24:23,028 --> 00:24:24,655
[BROOKE SCREAMING]

331
00:24:25,730 --> 00:24:27,721
Okay.

332
00:24:29,968 --> 00:24:32,994
I want every day I spent in prison back.

333
00:24:33,171 --> 00:24:36,299
- Xavier, please.
- Don't say my name.

334
00:24:36,475 --> 00:24:40,241
Don't say my name
with that slutty whore's mouth.

335
00:24:41,613 --> 00:24:44,912
I've got other plans for that mouth.

336
00:24:45,083 --> 00:24:46,983
Until then, you just shut up and listen.

337
00:24:47,152 --> 00:24:49,177
I've got a few things I wanna say to you.

338
00:24:49,354 --> 00:24:50,378
Okay.

339
00:24:50,555 --> 00:24:54,047
Yeah. You act all high and mighty...

340
00:24:54,226 --> 00:24:59,129
...but you close your eyes at night
and you pray for a real man.

341
00:25:04,035 --> 00:25:06,026
[SNIFFS]

342
00:25:07,672 --> 00:25:08,969
[XAVIER SIGHS]

343
00:25:10,475 --> 00:25:13,808
Well, your prayers are answered, baby.

344
00:25:15,146 --> 00:25:17,376
[SCREAMS]

345
00:25:18,650 --> 00:25:19,947
[KNIFE CLINKS]

346
00:25:22,420 --> 00:25:24,547
You're gonna pay for that!

347
00:25:26,024 --> 00:25:27,548
Jeez.

348
00:25:27,726 --> 00:25:29,990
What's going on
with Kim Kardashian's ass?

349
00:25:30,161 --> 00:25:31,719
DAN:
Hey.

350
00:25:35,233 --> 00:25:37,394
Okay, create a distraction.

351
00:26:00,725 --> 00:26:02,192
[SCREAMS]

352
00:26:02,360 --> 00:26:04,089
[CAR CRASHES & HORN BLARES]

353
00:26:05,764 --> 00:26:07,755
[GROANS]

354
00:26:07,933 --> 00:26:10,231
[HORN CONTINUES BLARING]

355
00:26:14,072 --> 00:26:16,506
Chris Keller's work here is done!

356
00:26:17,075 --> 00:26:19,669
The bell invites me...

357
00:26:19,844 --> 00:26:24,713
...for it is a knell that summons thee
to heaven or to hell!

358
00:26:35,527 --> 00:26:37,017
[HORN STOPS BLARING]

359
00:26:39,230 --> 00:26:40,697
[GUARD 1 GRUNTS]

360
00:26:41,866 --> 00:26:42,890
[GUARD 2 GRUNTS]

361
00:26:45,303 --> 00:26:46,565
[GUARD 3 GRUNTS]

362
00:26:50,108 --> 00:26:52,975
Okay. Okay.

363
00:26:59,017 --> 00:27:00,348
[GRUNTS]

364
00:27:38,657 --> 00:27:41,956
It's okay, son, I got you.

365
00:27:57,008 --> 00:27:58,839
Hi, angel.

366
00:28:09,688 --> 00:28:11,155
Well...

367
00:28:11,756 --> 00:28:14,554
...I know we haven't talked in a while...

368
00:28:16,194 --> 00:28:17,752
...but...

369
00:28:18,496 --> 00:28:22,091
...I was kind of busy getting shot
by your evil twin.

370
00:28:23,134 --> 00:28:26,262
And then I started
roaming the countryside...

371
00:28:27,272 --> 00:28:29,604
...and then I kind of got committed.

372
00:28:33,344 --> 00:28:35,608
I found him, Sara.

373
00:28:37,749 --> 00:28:39,580
Our son.

374
00:28:42,320 --> 00:28:43,582
[SIGHS]

375
00:28:43,755 --> 00:28:49,125
I'm ashamed of myself
for ever losing him in the first place.

376
00:28:51,696 --> 00:28:57,430
Dr. Alvarez says that I just blocked him
from my memory after you died...

377
00:28:57,602 --> 00:29:01,538
...because it was just too painful.

378
00:29:03,508 --> 00:29:05,999
But that doesn't make it okay.

379
00:29:07,512 --> 00:29:09,776
For me or for him.

380
00:29:14,085 --> 00:29:15,780
I'm sorry.

381
00:29:19,524 --> 00:29:22,459
I won't let you down with him, Sara.

382
00:29:23,061 --> 00:29:27,225
And I won't let him down either.
I promise.

383
00:29:36,107 --> 00:29:38,075
Quinn says hi.

384
00:29:42,614 --> 00:29:47,051
She's been more than anyone could expect
throughout all of this.

385
00:29:49,187 --> 00:29:52,679
So, heh, of course...

386
00:29:53,825 --> 00:29:55,952
...you were right about her.

387
00:29:59,664 --> 00:30:02,428
I don't know how it works up there...

388
00:30:03,201 --> 00:30:05,931
...but Nate's been missing for a while...

389
00:30:06,738 --> 00:30:12,142
...so maybe you could help us out
and fix it.

390
00:30:14,212 --> 00:30:16,077
You know, because...

391
00:30:17,715 --> 00:30:19,546
...I'm okay.

392
00:30:21,553 --> 00:30:24,818
I have good days and bad days,
you know, but...

393
00:30:26,591 --> 00:30:29,890
...right now, Haley's the one
who needs your help.

394
00:30:32,864 --> 00:30:37,665
So bring Nathan home,
make it a great day.

395
00:30:40,171 --> 00:30:42,537
Make it the greatest day.

396
00:30:51,216 --> 00:30:53,013
I miss you.

397
00:30:58,256 --> 00:31:00,451
<i>NATHAN [ON TV]:
You know, my father said...</i>

398
00:31:00,625 --> 00:31:03,651
<i>... that today would be the greatest day
of my life.</i>

399
00:31:03,828 --> 00:31:05,819
<i>And you're right, Dad. It is.</i>

400
00:31:05,997 --> 00:31:07,658
<i>But not because of basketball.</i>

401
00:31:08,199 --> 00:31:13,796
<i>You see, today,
I learned that my wife, Haley, is pregnant.</i>

402
00:31:14,706 --> 00:31:15,764
[NATHAN CHUCKLES ON TV]

403
00:31:15,940 --> 00:31:20,536
<i>And, um, I mean, while it's a great honor
to be recruited to play at Duke...</i>

404
00:31:20,712 --> 00:31:24,113
<i>... I guess what I have to say
to you today is this:</i>

405
00:31:24,282 --> 00:31:29,049
<i>Where I play basketball,
if I play basketball...</i>

406
00:31:29,554 --> 00:31:32,114
<i>... is no longer a decision
for me to make alone.</i>

407
00:31:32,290 --> 00:31:34,315
<i>It's a decision
that I'll make with my wife's...</i>

408
00:31:34,492 --> 00:31:38,690
<i>... and, uh, well,
my family's best interest at heart.</i>

409
00:31:39,697 --> 00:31:41,995
<i>And when I do that, I'll let you know.</i>

410
00:31:42,166 --> 00:31:47,399
<i>Now, my wife couldn't be here tonight,
so I just wanted to say one thing:</i>

411
00:31:47,572 --> 00:31:52,032
<i>Haley, no matter what happens,
we'll face it together.</i>

412
00:31:52,210 --> 00:31:55,475
<i>But I promise you,
I've never been more happy.</i>

413
00:31:55,647 --> 00:31:59,208
<i>And everything's gonna be okay.
I love you.</i>

414
00:32:14,666 --> 00:32:15,690
[NATHAN GRUNTS]

415
00:32:15,867 --> 00:32:18,028
- How you doing, son?
- I'm okay.

416
00:32:18,202 --> 00:32:21,103
- You think you could walk out of here?
- Yeah, I can do it.

417
00:32:21,272 --> 00:32:22,671
And if we have to run?

418
00:32:23,574 --> 00:32:25,201
I don't know.

419
00:32:25,376 --> 00:32:26,866
You were in that chair a long time.

420
00:32:27,045 --> 00:32:30,537
But I'm gonna get us out of here
even if I have to carry you out.

421
00:32:30,715 --> 00:32:33,684
I carried that douche bag drug dealer
in here. I'm gonna carry you out.

422
00:32:33,851 --> 00:32:34,875
[CHUCKLES]

423
00:32:35,053 --> 00:32:36,350
Hold on.

424
00:32:36,854 --> 00:32:38,515
NATHAN:
Hey.

425
00:32:38,690 --> 00:32:40,624
There's a door. Through there.

426
00:32:40,792 --> 00:32:44,057
It's a wide open space, but if we make it
across to that door, we're home free.

427
00:32:44,595 --> 00:32:47,962
Then that's what we're gonna do.
Let me take a look.

428
00:32:48,866 --> 00:32:50,333
Okay.

429
00:33:01,245 --> 00:33:02,371
- Boo.
- Ah!

430
00:33:06,117 --> 00:33:07,914
Help!

431
00:33:08,086 --> 00:33:10,554
Somebody help me!

432
00:33:11,155 --> 00:33:13,282
[BOTH GRUNTING]

433
00:33:52,663 --> 00:33:54,460
It's empty.

434
00:33:56,901 --> 00:33:58,664
- It's empty, son.
- Yeah.

435
00:33:59,704 --> 00:34:01,194
They don't know that.

436
00:34:03,408 --> 00:34:05,842
- You ready?
- Yeah.

437
00:34:06,611 --> 00:34:07,873
Nathan.

438
00:34:09,447 --> 00:34:10,709
You're my son.

439
00:34:10,882 --> 00:34:12,907
I'm not gonna let
anything happen to you.

440
00:34:13,084 --> 00:34:14,381
I promise.

441
00:34:16,687 --> 00:34:17,711
Let's go.

442
00:34:26,064 --> 00:34:27,531
Dad.

443
00:34:31,169 --> 00:34:32,636
It's good to see you.

444
00:34:38,543 --> 00:34:40,534
[BOTH GRUNTING]

445
00:34:42,180 --> 00:34:45,343
Why? Why?

446
00:34:45,516 --> 00:34:48,417
Why? There is no why.

447
00:34:48,953 --> 00:34:50,580
There's only what I want.

448
00:34:51,756 --> 00:34:54,816
No reason. No justice.

449
00:34:54,992 --> 00:34:58,826
No divine intervention.

450
00:34:58,996 --> 00:35:01,226
There's only you, me...

451
00:35:01,999 --> 00:35:06,993
...and that wild so-betrayed look
in your eye.

452
00:35:07,171 --> 00:35:09,901
- No.
- That look. That's why.

453
00:35:10,908 --> 00:35:15,277
It's the same look that friend of yours had
right before I killed him.

454
00:35:16,347 --> 00:35:17,507
- In the gas station.
- No!

455
00:35:17,682 --> 00:35:19,149
[XAVIER LAUGHS & BROOKE SCREAMS]

456
00:35:19,317 --> 00:35:22,844
It's that moment
that you know and accept...

457
00:35:23,020 --> 00:35:24,510
...that this is it.

458
00:35:25,289 --> 00:35:28,452
This is really happening.

459
00:35:28,626 --> 00:35:31,618
And no one's gonna save you.

460
00:35:31,796 --> 00:35:33,058
[ELECTRICITY ZAPS]

461
00:35:37,401 --> 00:35:38,629
[GRUNTS]

462
00:35:40,505 --> 00:35:42,905
Oh, my God. That guy is creepy.

463
00:35:45,543 --> 00:35:46,703
Are you okay?

464
00:35:46,878 --> 00:35:48,175
Mm-mm.

465
00:35:56,320 --> 00:35:59,380
No one's gonna save you.

466
00:35:59,557 --> 00:36:01,889
[XAVIER GRUNTING]

467
00:36:24,448 --> 00:36:25,972
Son.

468
00:36:26,450 --> 00:36:27,747
NATHAN:
Yeah.

469
00:36:27,919 --> 00:36:29,580
Come on. I got you.

470
00:36:34,792 --> 00:36:38,023
- Wait here.
- Yeah.

471
00:36:45,870 --> 00:36:47,838
- And curtain.
DAN: No!

472
00:36:48,606 --> 00:36:51,131
[DAN GRUNTING]

473
00:36:58,216 --> 00:37:00,207
I'm sorry, son.

474
00:37:00,952 --> 00:37:03,113
No. Dad. No, no, no.

475
00:37:06,991 --> 00:37:09,016
No, no. No.

476
00:37:12,396 --> 00:37:14,864
So messy.

477
00:37:16,534 --> 00:37:20,937
You know, it's probably lesson
to be learned here about greed.

478
00:37:21,372 --> 00:37:23,465
Your father, dead.

479
00:37:24,742 --> 00:37:26,539
My friends, dead.

480
00:37:27,178 --> 00:37:30,841
Your people, my people. One difference.

481
00:37:31,449 --> 00:37:35,317
You will join them. I will not.

482
00:37:37,221 --> 00:37:40,281
The death I gave him.

483
00:37:40,458 --> 00:37:46,954
Thus bad begins
and worse remains behind.

484
00:37:51,402 --> 00:37:52,699
[CHUCKLES]

485
00:37:54,038 --> 00:37:56,029
[GRUNTING]

486
00:38:09,320 --> 00:38:12,187
[WHISPERS]
Like the father, the son.

487
00:38:15,893 --> 00:38:17,258
[WHEEZES]

488
00:38:28,406 --> 00:38:31,136
Bravo! Bravo.

489
00:38:31,309 --> 00:38:32,901
You have the right to drop that.

490
00:38:34,879 --> 00:38:38,110
What the hell, dude?
This was supposed to be easy.

491
00:38:38,282 --> 00:38:41,046
Grab some dork, kill him, get paid...

492
00:38:41,218 --> 00:38:43,345
...maybe seduce his wife at some point.

493
00:38:43,521 --> 00:38:45,045
I mean, come on.

494
00:38:45,222 --> 00:38:47,281
Do I have to do everything myself?

495
00:38:52,663 --> 00:38:54,324
Hey.

496
00:39:00,771 --> 00:39:02,636
Dad.

497
00:39:02,807 --> 00:39:04,502
Dad.

498
00:39:06,277 --> 00:39:07,301
I can hear him now.

499
00:39:07,845 --> 00:39:08,937
Logan.

500
00:39:10,014 --> 00:39:12,414
His first word was "Dad."

501
00:39:15,252 --> 00:39:17,311
I wanna hear that again.

502
00:39:17,988 --> 00:39:19,546
You will.

503
00:39:20,624 --> 00:39:22,558
Thanks for helping me.

504
00:39:22,993 --> 00:39:25,120
You always do.

505
00:39:25,529 --> 00:39:27,724
And I always will.

506
00:39:43,881 --> 00:39:46,850
- Thank you for helping me.
- Yeah. No big deal.

507
00:39:47,017 --> 00:39:50,111
I always wanted
to Tase someone anyway, so...

508
00:39:52,490 --> 00:39:54,515
I should have listened to you.

509
00:39:55,726 --> 00:39:57,318
Sorry.

510
00:40:01,265 --> 00:40:03,165
This coffee is horrible.

511
00:40:03,734 --> 00:40:06,635
Well, it's better than that vomit
you serve.

512
00:40:11,642 --> 00:40:13,940
I gotta sell the café.

513
00:40:14,612 --> 00:40:16,705
It makes me such a bitch.

514
00:40:17,248 --> 00:40:18,772
Yeah.

515
00:40:30,461 --> 00:40:32,827
Come on, Dad. Please don't die.

516
00:40:34,565 --> 00:40:36,897
Come on, Dad, stay with me.

517
00:40:53,584 --> 00:40:55,484
Please.

518
00:40:59,056 --> 00:41:01,047
[CELL PHONE RINGING]

519
00:41:20,244 --> 00:41:21,268
Hello.

520
00:41:52,843 --> 00:41:54,834
[English - US - SDH]