1
00:00:03,636 --> 00:00:05,251
These are cursed boxes.
2
00:00:05,252 --> 00:00:08,163
They're supposed to keep the evil mojo in, right?
Kind of like the Pandora deal?
3
00:00:08,164 --> 00:00:10,882
Yeah. They're built to contain
the power of the cursed object.
4
00:00:10,883 --> 00:00:14,599
Sam, Frank's been working on the numbers
that Bobby spent his last breath on.
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,057
It's coordinates.
6
00:00:16,617 --> 00:00:19,473
- To what?
- A field in Wisconsin.
7
00:00:19,474 --> 00:00:23,298
Recently purchased by
Willman, Inc., a subsidiary of...
8
00:00:23,299 --> 00:00:27,308
If you want to win, then you got to
be the shark. And a shark's got to eat.
9
00:00:27,309 --> 00:00:30,684
Richard Roman Enterprises.
They're getting ready to build something.
10
00:00:30,685 --> 00:00:33,102
- Build what?
- Exactly. What?
11
00:00:33,103 --> 00:00:35,626
I'm a grade-a freak.
But I'm managing it.
12
00:00:35,627 --> 00:00:39,335
Something's definitely different
now, isn't it? You let me in.
13
00:00:39,336 --> 00:00:41,458
- Shut up.
- He said "shut up" to me.
14
00:00:41,459 --> 00:00:44,665
So you think you can use your little
tricks to banish me again, like that?
15
00:00:44,738 --> 00:00:47,962
No. I do believe I've got you, bunk buddy.
16
00:00:55,100 --> 00:00:58,866
No Irina again.
Guess she's too famous for us.
17
00:00:58,867 --> 00:01:02,615
No, she just "vants" to be alone.
18
00:01:11,013 --> 00:01:15,211
- Irina. A little late for practice, no?
- Never too late.
19
00:01:15,211 --> 00:01:19,244
Practice makes perfect,
if you have the talent.
20
00:03:01,563 --> 00:03:07,287
~ Syncro: The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
21
00:03:10,613 --> 00:03:13,872
So, Dick's funding an archaeological dig?
22
00:03:15,146 --> 00:03:19,555
Well, unless Dick's actually digging himself,
I'm not sure I know what to do with that, Frank.
23
00:03:19,556 --> 00:03:24,848
Or the factory in Saudi Arabia, or the fishery
in Jakarta. None of this is helping, Frank.
24
00:03:24,869 --> 00:03:28,683
Explain how Western to
Southeast Asia is too wide a net.
25
00:03:28,684 --> 00:03:33,586
You know, I could be in Tromso right now.
Zero Leviathan activity in Tromso.
26
00:03:33,587 --> 00:03:37,241
- Where the hell is Tromso?
- Norway, you moron.
27
00:03:38,139 --> 00:03:41,776
By the way, they opened
another Biggerson in Butte.
28
00:03:41,777 --> 00:03:43,300
Yeah, well, we're not in Montana.
29
00:03:43,301 --> 00:03:46,683
Oh, you know where Butte is.
That's encouraging. So, where are you?
30
00:03:46,684 --> 00:03:51,290
- We're in Oregon.
- No. I got nothing in Oregon.
31
00:03:51,291 --> 00:03:53,109
Wisconsin, Frank.
32
00:03:53,762 --> 00:03:57,054
- What about it?
- The coordinates. Bobby's coordinates.
33
00:03:57,055 --> 00:03:58,393
Bobby...
34
00:03:58,394 --> 00:04:01,920
Oh! Right. Yeah, no. I got nothing.
I got no activity.
35
00:04:01,921 --> 00:04:05,243
- Well, work on it.
- Hey. When did you become the boss of me?
36
00:04:05,244 --> 00:04:07,628
You don't like what I'm doing,
you can stick it right up your Montana.
37
00:04:07,629 --> 00:04:09,603
All right, all right, all right.
Take it easy, Frank.
38
00:04:09,604 --> 00:04:11,489
Oh, and another thing...
39
00:04:11,490 --> 00:04:13,410
Frank? Hello?
40
00:04:16,306 --> 00:04:18,614
- He's a crazy son of a bitch.
- Frank?
41
00:04:18,615 --> 00:04:23,255
You know, having a cranky total
paranoid as your go-to guy, that's it's...
42
00:04:23,256 --> 00:04:25,272
I don't know what it is.
43
00:04:25,468 --> 00:04:28,163
What, are you going for, like, the
Guinness record of caffeine consumption?
44
00:04:28,164 --> 00:04:29,687
That's like your fifth this morning.
45
00:04:29,688 --> 00:04:34,406
Yeah, well, every time I close my eyes,
Lucifer is yelling into my head.
46
00:04:34,407 --> 00:04:37,021
It's like I let him in once,
now I can't get rid of him.
47
00:04:37,022 --> 00:04:40,296
- You know he's not actually...
- Yeah. Yeah, no. I know.
48
00:04:40,297 --> 00:04:42,693
Try telling that to the
volume control inside my brain.
49
00:04:42,694 --> 00:04:45,170
Well, did you try the hand thing?
50
00:04:45,616 --> 00:04:48,691
Yeah. Anyway, long as
I'm awake, check it out.
51
00:04:48,692 --> 00:04:53,900
They're saying drugs, but read between the lines.
Sounds like she danced her own feet off.
52
00:04:53,901 --> 00:04:56,304
- Might be our kind of thing.
- Dancers.
53
00:04:56,305 --> 00:04:58,888
They are toe shoes full of crazy.
54
00:04:59,164 --> 00:05:02,204
- You... and you would know this how?
- I saw "Black Swan."
55
00:05:02,778 --> 00:05:04,078
Twice.
56
00:05:05,605 --> 00:05:08,382
Hot tutu-on-tutu action?
Come on, Sam. What's wrong with you?
57
00:05:08,383 --> 00:05:11,106
Wow. The depths of your...
58
00:05:12,486 --> 00:05:15,676
Anyway, it's in Portland, a couple
hours away. What do you think?
59
00:05:15,677 --> 00:05:18,284
Yeah, dancers. Why not?
60
00:05:18,285 --> 00:05:20,818
Maybe you'll get some sleep on the way.
61
00:05:21,172 --> 00:05:22,472
Yeah, maybe.
62
00:05:27,269 --> 00:05:30,992
So, the usual.
No EMF, no sulfur, no hex junk.
63
00:05:30,993 --> 00:05:35,164
If there's no more dancers to interview
on this trip, it could be a bust.
64
00:05:35,165 --> 00:05:37,184
Although I hear they have
good coffee in Portland.
65
00:05:37,185 --> 00:05:41,009
Dude, that's Seattle.
Oh, let's just get the drill over with.
66
00:05:50,100 --> 00:05:51,400
Hi.
67
00:05:51,858 --> 00:05:52,959
Yeah?
68
00:05:52,960 --> 00:05:57,262
We'd like to see the crime-scene photos
from the Irina Koganzon case, please.
69
00:05:57,263 --> 00:05:58,952
And you would be?
70
00:06:03,493 --> 00:06:06,081
- Give me a minute.
- Take your time.
71
00:06:16,525 --> 00:06:20,845
No, you can't touch those, honey.
Those are for daddy's work.
72
00:06:36,023 --> 00:06:39,610
Daddy, I have to go pee.
73
00:06:40,492 --> 00:06:44,719
Sweetie, you know where the little girls' room is.
74
00:06:58,401 --> 00:07:00,508
Yeah, I'd call that weird.
75
00:07:47,385 --> 00:07:49,469
Hey, there. How you doing?
76
00:07:49,989 --> 00:07:51,790
Okay. What can I do for you fellas?
77
00:07:51,791 --> 00:07:55,520
Well, we need to see the shoes that
were involved in the ballet dancer's death.
78
00:07:55,520 --> 00:07:57,953
Didn't figure that would be an FBI deal.
79
00:07:58,202 --> 00:08:00,375
But sure.
Yeah, right here.
80
00:08:02,178 --> 00:08:04,890
- Damn it, Tracy.
- Who's Tracy?
81
00:08:05,591 --> 00:08:07,029
My daughter.
82
00:08:07,431 --> 00:08:08,969
She loves ballet.
83
00:08:15,443 --> 00:08:17,459
Hey, take those shoes off.
84
00:08:25,202 --> 00:08:28,037
- Dean, get the shoes!
- I'm trying!
85
00:08:36,359 --> 00:08:37,113
Sorry.
86
00:08:37,542 --> 00:08:39,030
- Come on, Dean!
- I'm trying!
87
00:08:41,279 --> 00:08:42,491
Sorry.
88
00:08:43,576 --> 00:08:45,613
- I got it. I got it.
- Okay.
89
00:08:47,408 --> 00:08:50,624
- I'm going with cursed object.
- You think?!
90
00:08:51,344 --> 00:08:52,644
You okay?
91
00:08:53,737 --> 00:08:54,837
Next stop...
92
00:08:55,516 --> 00:08:57,014
"Out With The Old".
93
00:08:57,720 --> 00:08:59,528
I suppose it's too much
to hope that these shoes...
94
00:08:59,529 --> 00:09:01,518
are the only thing in that store
that we have to worry about.
95
00:09:01,519 --> 00:09:03,731
Oh, what a dreamer you are.
96
00:09:16,139 --> 00:09:17,439
Hey.
97
00:09:18,903 --> 00:09:21,206
Didn't we put those in the trunk?
98
00:09:24,781 --> 00:09:27,526
- How did they...
- Cursed object, Sam.
99
00:09:30,083 --> 00:09:33,274
Do they look like they're your size?
100
00:09:33,275 --> 00:09:34,575
Shut up.
101
00:09:35,285 --> 00:09:36,802
Wait, are you...
102
00:09:36,803 --> 00:09:40,941
Getting the strong urge to
Prince Siegfried myself into oblivion?
103
00:09:42,045 --> 00:09:43,345
Yes.
104
00:09:43,933 --> 00:09:46,004
You really did see "Black Swan."
105
00:09:49,138 --> 00:09:51,266
Well, it was nice seeing you, Mr. Marshall.
106
00:09:51,267 --> 00:09:53,992
Please call me if you have
any questions about the offer.
107
00:09:53,993 --> 00:09:55,621
I'll let you know.
108
00:10:00,783 --> 00:10:05,471
- I don't think he's gonna sell.
- Thinking is not your strong suit, George.
109
00:10:09,032 --> 00:10:10,332
George?
110
00:10:11,897 --> 00:10:13,293
The door.
111
00:10:42,172 --> 00:10:43,472
Hello?
112
00:10:47,350 --> 00:11:08,795
Hey, did you sell these?
113
00:11:14,074 --> 00:11:14,661
- Yeah.
- Where did you get them?
114
00:11:14,661 --> 00:11:15,436
My mother had them in that box.
115
00:11:16,621 --> 00:11:17,492
I don't understand.
What's happening?
116
00:11:18,648 --> 00:11:19,084
This, in here?
117
00:11:19,579 --> 00:11:20,353
Hey! Hey, hey, hey, hey!
Geez!
118
00:11:20,819 --> 00:11:21,401
You okay there, Baryshnikov?
119
00:11:21,629 --> 00:11:22,598
Yeah. Yeah, I'm "pas de done."
120
00:11:22,599 --> 00:11:24,000
Okay, if it's not too much trouble,
do you mind telling me, what's going on?
121
00:11:24,502 --> 00:11:25,555
- What's your name?
- Scott. Scott Freeman.
122
00:11:28,067 --> 00:11:31,095
Okay, then you said these were your mother's?
Where'd she get them?
123
00:11:31,096 --> 00:11:34,646
- I don't know. I found them in the back.
- I got it.
124
00:11:35,016 --> 00:11:37,814
- Now, where is your mother?
- Well, she's...
125
00:11:37,832 --> 00:11:39,942
She passed away last week.
126
00:11:42,243 --> 00:11:44,133
I'm sorry to hear that.
127
00:11:44,216 --> 00:11:47,030
Scott, listen. These shoes...
128
00:11:47,334 --> 00:11:51,324
Just some personal stuff she collected.
I'm trying to get rid of it all.
129
00:11:51,325 --> 00:11:54,286
- All? Is there more like this?
- Sam.
130
00:11:55,416 --> 00:11:58,434
Scott, what was in those boxes?
131
00:13:06,822 --> 00:13:09,052
Okay, what the hell
kind of FBI guys are you?
132
00:13:09,053 --> 00:13:11,925
The kind that are trying to fix
the mess you started.
133
00:13:11,926 --> 00:13:14,230
Now where'd your mom get these?
134
00:13:14,233 --> 00:13:17,446
I don't know.
I found them in her safe.
135
00:13:18,052 --> 00:13:21,613
Did it ever occur to you that these things
might be locked in that safe for a reason?
136
00:13:21,614 --> 00:13:25,316
No, I just thought it was some of the junk
that she had collected over the years.
137
00:13:25,351 --> 00:13:26,846
Like, I knew she was into
some weird stuff,
138
00:13:26,847 --> 00:13:29,355
- but I never thought that she would be...
- Yeah, well, think again, okay?
139
00:13:29,356 --> 00:13:33,558
- 'Cause this "junk" is killing people.
- What? Like, how can that be?
140
00:13:33,559 --> 00:13:36,770
Look, Scott. We're gonna need to know
exactly what you sold out of that safe...
141
00:13:36,772 --> 00:13:40,102
and names and addresses
of who you sold it to.
142
00:13:50,769 --> 00:13:54,019
- All right, what do we got?
- She bought a tea kettle.
143
00:13:54,071 --> 00:13:55,919
- Tea kettle?
- Yeah.
144
00:13:55,920 --> 00:13:59,879
Hey, with enough curse mojo, you can turn a
freaking pencil into a weapon of mass destruction.
145
00:13:59,880 --> 00:14:01,416
Good times.
146
00:14:23,836 --> 00:14:25,584
Better call this in.
147
00:14:27,854 --> 00:14:32,070
Hello, yeah. I'd like to report an
accident at 23 Gorham Road.
148
00:14:32,368 --> 00:14:33,839
My name?
149
00:14:35,750 --> 00:14:37,123
Bruce Hornsby.
150
00:14:40,535 --> 00:14:44,136
- All right. Who's next on the list?
- All right.
151
00:14:44,413 --> 00:14:48,578
We got a gramophone sold to
Brenda Gluck, 413 River Street,
152
00:14:48,597 --> 00:14:53,111
and a vintage gentlemen's magazine
sold to Peter Yankit, 27 Johnson Lane.
153
00:14:53,128 --> 00:14:54,755
- Really?
- Yeah.
154
00:14:54,756 --> 00:14:58,649
All right, we'd better split up. Why don't you
take the gramophone? I'll handle the old rag.
155
00:14:58,650 --> 00:15:00,977
I wouldn't really "handle" it if I were you.
156
00:15:00,978 --> 00:15:04,545
- Remember those shoes?
- Oh, yeah, how could I forget?
157
00:15:05,782 --> 00:15:09,058
You know, I wonder how old porn kills you.
158
00:15:09,285 --> 00:15:12,358
- Pretty sure you don't want to know.
- Yeah, you're probably right.
159
00:15:12,359 --> 00:15:14,611
- All right. Let's do this.
- Yep.
160
00:15:29,226 --> 00:15:32,744
I'm gonna run these upstairs.
I'll be right back.
161
00:17:19,783 --> 00:17:21,547
Where's the gramophone?
162
00:17:32,631 --> 00:17:35,019
Hey. That's mine.
163
00:17:35,662 --> 00:17:38,678
Kid, this would be a really good
time for a lesson in gratitude.
164
00:17:38,679 --> 00:17:41,313
Lucky for you, I'm too tired.
165
00:17:50,638 --> 00:17:54,642
- Hey.
- Hey. Got the porn. Just in time, too.
166
00:17:54,643 --> 00:17:58,587
- What was he doing?
- Like you said, you don't want to know.
167
00:17:58,588 --> 00:18:01,194
- Where you at?
- I just got the gramophone.
168
00:18:01,228 --> 00:18:04,118
I'm across town.
I'll head your way.
169
00:18:14,193 --> 00:18:19,204
So my mom wasn't just some whack job.
All this stuff is real?
170
00:18:20,767 --> 00:18:24,510
- Yep.
- Well, now I really feel like crap.
171
00:18:25,344 --> 00:18:29,471
- How come?
- I kept pushing her to sell the store.
172
00:18:29,472 --> 00:18:32,461
She kept saying no,
and I kept pushing her,
173
00:18:32,462 --> 00:18:35,232
you know, telling her
how much money she'd make.
174
00:18:35,233 --> 00:18:37,458
You think you changed her mind?
175
00:18:37,459 --> 00:18:40,878
I don't know. You know, this real-estate
lady kept coming around,
176
00:18:40,879 --> 00:18:44,659
and then one day,
just like that, mom says okay.
177
00:18:44,660 --> 00:18:49,458
Then she had that accident,
never even got to enjoy the money.
178
00:18:49,685 --> 00:18:51,031
How soon after?
179
00:18:52,259 --> 00:18:54,262
- The next day.
- The n...
180
00:18:54,992 --> 00:18:58,039
- How did she die?
- Car crash.
181
00:18:58,813 --> 00:19:02,658
You know, I keep thinking,
if I hadn't pushed her, then...
182
00:19:03,227 --> 00:19:04,858
Hey, a little tip.
183
00:19:05,919 --> 00:19:08,518
Feeling guilty ain't gonna bring 'em back.
184
00:19:08,890 --> 00:19:10,903
Best you can do is...
185
00:19:10,904 --> 00:19:14,959
live your life the way that you
think would make her proud.
186
00:19:14,960 --> 00:19:18,309
Or at least not embarrass the crap out of her.
187
00:19:23,748 --> 00:19:25,449
You know the drill, right?
188
00:19:25,450 --> 00:19:28,311
Don't touch anything in those boxes.
In fact, don't even go near the safe.
189
00:19:28,312 --> 00:19:30,618
Once we get it all boxed up, we'll get
a U-Haul and get everything out of here.
190
00:19:30,619 --> 00:19:32,810
Believe me, I got it.
191
00:20:18,989 --> 00:20:23,084
You know, Mr. Marshall,
the block won't be the same.
192
00:20:23,364 --> 00:20:26,319
Most of your neighbors have already sold.
193
00:20:26,371 --> 00:20:30,403
Now, I've prepared
an analysis report for you.
194
00:20:30,644 --> 00:20:31,952
George?
195
00:20:34,270 --> 00:20:37,284
Not this one, George.
Mr. Marshall's.
196
00:20:41,624 --> 00:20:44,270
Hard to find good help these days.
197
00:20:45,377 --> 00:20:50,622
Anyway, as you can see,
our offer is more than generous.
198
00:20:53,548 --> 00:20:55,559
- Seems that way.
- And with that generous offer,
199
00:20:55,594 --> 00:21:00,130
you can pretty much go wherever
and do whatever you please.
200
00:21:00,293 --> 00:21:02,687
You can get on with your life.
201
00:21:06,079 --> 00:21:10,664
You know, Miss Bicklebee, I came here
tonight with every intention of selling.
202
00:21:10,665 --> 00:21:13,615
But what you just said,
about getting on with my life...
203
00:21:13,616 --> 00:21:15,554
that store is my life.
204
00:21:16,790 --> 00:21:18,150
I can't sell.
205
00:21:22,473 --> 00:21:25,943
Look, we all feel
attached to our past,
206
00:21:25,944 --> 00:21:28,534
but it's the future that's the real adventure...
207
00:21:28,535 --> 00:21:31,023
Sorry, not sellin'.
208
00:21:31,531 --> 00:21:34,807
And I ain't buyin' that crap either, lady.
209
00:21:38,461 --> 00:21:42,569
Well, if that's your decision,
what can I say?
210
00:21:44,690 --> 00:21:48,075
I wish you the best of luck
with the rest of your life.
211
00:21:48,076 --> 00:21:50,596
What little there is left of it.
212
00:22:11,196 --> 00:22:14,784
See? As promised...
213
00:22:15,784 --> 00:22:17,368
on the dotted line.
214
00:22:20,959 --> 00:22:22,332
What?
215
00:22:22,972 --> 00:22:27,626
Well, maybe you were
a little quick on the trigger?
216
00:22:28,055 --> 00:22:30,300
First the woman at the antique shop, and now this.
217
00:22:30,301 --> 00:22:34,578
I mean, you know that Mr. Roman
doesn't like us calling attention to ourselves.
218
00:22:41,091 --> 00:22:43,506
So, what should I do with the body?
219
00:22:43,507 --> 00:22:45,640
There. That's the attitude.
220
00:22:46,458 --> 00:22:50,399
Okay. Take Mr. Marshall
and his stinky cigar home...
221
00:22:50,808 --> 00:22:52,400
and put them in bed.
222
00:22:53,318 --> 00:22:54,550
And, George?
223
00:22:55,054 --> 00:22:57,004
Make sure the cigar is lit.
224
00:22:57,265 --> 00:22:59,967
You know, burning hot.
225
00:23:10,557 --> 00:23:13,834
There goes Mr. Marshall.
Should've quit smoking.
226
00:23:13,834 --> 00:23:16,232
Can be hazardous to your health.
227
00:23:27,889 --> 00:23:32,889
Do you know how many assistants I've
had since taking this body, George?
228
00:23:33,728 --> 00:23:36,100
- Maybe three?
- Five.
229
00:23:37,863 --> 00:23:41,423
I leave it to your imagination
what happened to the first four.
230
00:23:44,541 --> 00:23:48,630
- Was something wrong with the brew?
- You tell me. What did I ask for?
231
00:23:48,666 --> 00:23:51,027
A hot cup of coffee.
232
00:23:51,363 --> 00:23:54,185
That's right.
Got the coffee part.
233
00:23:54,486 --> 00:23:58,968
But did I say "hot",
or, I don't know, "tepid"?
234
00:23:59,861 --> 00:24:02,864
Four, George.
Just saying.
235
00:24:04,565 --> 00:24:09,703
So go to that nice barista on Main and get
me a Grande non-fat no-whip white mocha,
236
00:24:09,703 --> 00:24:13,351
one pump sugar-free,
double-shot espresso, okay?
237
00:24:13,791 --> 00:24:15,156
Sure.
238
00:24:15,779 --> 00:24:17,555
- That's all the way across town.
- Okay.
239
00:24:17,556 --> 00:24:21,376
- I won't be back till 9:00.
- See you at 8:45.
240
00:24:50,438 --> 00:24:52,321
Hey, what's up?
I'm on my way.
241
00:24:52,322 --> 00:24:54,952
Yeah, not sure we're taking
the safe out of town just yet.
242
00:24:54,953 --> 00:24:57,143
- Here you go.
- Thanks.
243
00:24:57,408 --> 00:25:01,796
So, it turns out that mama hoarder
didn't just die and leave the store to Scott.
244
00:25:02,225 --> 00:25:03,544
- She didn't?
- No, listen to this.
245
00:25:03,545 --> 00:25:06,585
The lady spends 40 years trying
to keep that place, right?
246
00:25:06,586 --> 00:25:10,927
Then one day she wakes up and sells.
Next day, drives her car off a cliff.
247
00:25:10,928 --> 00:25:12,228
So...
248
00:25:12,852 --> 00:25:14,789
what, you think somebody cut
her brakes or something?
249
00:25:14,790 --> 00:25:17,690
No, I think the world is
full of hilarious coincidences.
250
00:25:17,691 --> 00:25:21,836
Oh, and there's this new company,
never even tasted, real estate,
251
00:25:21,837 --> 00:25:26,644
just gobbled up a huge chunk of Main Street.
Now, I could be off the deep end here, but...
252
00:25:26,645 --> 00:25:29,102
doesn't that seem weird to you?
253
00:25:30,549 --> 00:25:31,849
Sam?
254
00:25:32,218 --> 00:25:33,519
Sam?
255
00:25:33,987 --> 00:25:35,528
Yeah. Yeah, yeah. Yeah,
sounds good. Keep me posted.
256
00:25:35,528 --> 00:25:37,437
Sounds good?
Are you all right?
257
00:25:37,438 --> 00:25:40,617
You know, they say that sleep deprivation
is an "enhanced interrogation technique"?
258
00:25:41,451 --> 00:25:44,992
- Yeah.
- Trust me, it's torture.
259
00:25:55,912 --> 00:25:57,820
Son of a bitch.
260
00:26:09,295 --> 00:26:11,291
- This better be good.
- Frank,
261
00:26:11,292 --> 00:26:13,672
hey, I don't mean to
double-dip in your crazy sauce.
262
00:26:13,673 --> 00:26:16,214
- No offense.
- None taken, fudge pop.
263
00:26:16,214 --> 00:26:18,554
But I think I found something.
264
00:26:20,276 --> 00:26:22,701
My silence is your cue, Dean.
265
00:26:23,299 --> 00:26:24,471
All right, so, there's this new company...
266
00:26:24,472 --> 00:26:26,803
that's buying up a whole
bunch of mom-'n'-pops in Portland,
267
00:26:26,804 --> 00:26:29,265
but I hit a firewall when
I tried to access its site.
268
00:26:29,266 --> 00:26:32,688
- You think you can crack it?
- Can a dog play poker?
269
00:26:33,165 --> 00:26:35,215
- I don't...
- The answer is yes.
270
00:26:35,216 --> 00:26:38,719
- What's the company name?
- Geothrive, Inc.
271
00:27:30,665 --> 00:27:31,965
Wait!
272
00:27:32,298 --> 00:27:36,558
- I said one pump sugar-free, not two.
- Extra pump's on the house.
273
00:27:37,274 --> 00:27:42,446
That's very nice, but my boss is gonna be able
to tell, okay, so please just make me a new one.
274
00:27:42,447 --> 00:27:46,552
There's people in line,
and I'm here all alone, so...
275
00:27:46,553 --> 00:27:48,372
enjoy the free pump.
276
00:27:48,373 --> 00:27:50,784
How 'bout make me a new one?
277
00:27:50,785 --> 00:27:52,601
How 'bout you eat me?
278
00:27:54,623 --> 00:27:55,983
Don't tempt me.
279
00:28:02,014 --> 00:28:05,377
- You're lucky I'm late.
- So lucky. Next.
280
00:28:05,378 --> 00:28:08,418
Can I get a triple red-eye, please?
281
00:28:08,419 --> 00:28:09,963
It's your funeral.
282
00:28:22,181 --> 00:28:24,164
What are you talking about, George?
283
00:28:24,165 --> 00:28:26,898
- Where's my coffee?
- I am seriously not kidding.
284
00:28:26,899 --> 00:28:29,382
- And you're sure it's him?
- Of course I'm sure.
285
00:28:29,383 --> 00:28:33,033
Sam Winchester is going into
that antique shop we just bought.
286
00:28:35,968 --> 00:28:38,062
- You think they're here for us?
- No.
287
00:28:38,063 --> 00:28:42,369
Trust me. If the Winchesters
were here for us, we'd know.
288
00:28:43,097 --> 00:28:47,089
- I am going to enjoy this.
- Enjoy? Enjoy what, George?
289
00:28:47,777 --> 00:28:50,810
Well, eating him is pretty much
what I was thinking.
290
00:28:50,811 --> 00:28:52,751
What?! No!
291
00:28:52,752 --> 00:28:55,844
- No?
- Come back to the office. Now.
292
00:28:56,385 --> 00:28:59,951
We have a chain of command here, George.
293
00:28:59,952 --> 00:29:03,342
You see a Winchester,
you don't eat him.
294
00:29:03,343 --> 00:29:06,371
You tell me,
and I eat him.
295
00:29:06,372 --> 00:29:10,577
What do you think, I'm gonna tell Dick,
"I think he ate him, but I didn't see it"?
296
00:29:10,578 --> 00:29:14,309
What, I'm supposed to vouch for you, George?
297
00:29:14,310 --> 00:29:18,826
Like you're not one dumb move away
from a bibbing already? Come on.
298
00:29:18,827 --> 00:29:21,346
- But I...
- Oh, no!
299
00:29:24,125 --> 00:29:25,495
- But...
- No!
300
00:29:26,577 --> 00:29:28,825
No, no, no, no, no, no, no, no.
301
00:29:40,961 --> 00:29:44,062
Two pumps.
Really, George?
302
00:29:50,077 --> 00:29:52,284
Frank, tell me you got something.
303
00:29:52,285 --> 00:29:55,813
No, I'm calling with the Lakers-Celtics score.
304
00:29:56,560 --> 00:29:59,219
- What?
- 'Course I got something.
305
00:29:59,220 --> 00:30:02,285
I figured out why you hit that firewall.
306
00:30:05,363 --> 00:30:07,389
My silence is your cue, Frank.
307
00:30:07,390 --> 00:30:09,401
Oh, touché.
308
00:30:09,402 --> 00:30:12,057
So, you were trying to access
the Geothrive internal site,
309
00:30:12,058 --> 00:30:15,978
and the reason why you couldn't
is 'cause if you dig down deep,
310
00:30:15,979 --> 00:30:17,649
it's all Dick.
311
00:30:18,220 --> 00:30:20,588
Yeah, well, that'd be helpful
if you didn't say that about everything.
312
00:30:20,589 --> 00:30:24,055
Yeah, except I'm operating
on hard fact now, wise-ass.
313
00:30:24,056 --> 00:30:26,435
So you're tellin' me that
Geothrive is part of Roman, Inc.?
314
00:30:26,436 --> 00:30:30,012
It's a conglomerate within a
subsidiary within a conglomerate.
315
00:30:30,013 --> 00:30:31,650
It's all tied together, Dean.
316
00:30:31,651 --> 00:30:34,992
Okay, so, what, Leviathans
are Walmart-ing mom-'n'-pops?
317
00:30:34,993 --> 00:30:37,396
And bingo was his name-o.
318
00:30:37,694 --> 00:30:40,152
So, we've got a big ol' field in Wisconsin...
319
00:30:40,153 --> 00:30:43,295
and a bunch of friggin' shops in Portland?
320
00:30:43,296 --> 00:30:45,683
- What the hell are they up to?
- Beats me.
321
00:30:45,684 --> 00:30:49,522
All I know is it's corporate
and smelly as the day is long.
322
00:30:49,523 --> 00:30:52,391
If I were you,
I'd get out of Dodge, pronto.
323
00:30:52,392 --> 00:30:55,554
- People are dying here, Frank.
- Sure, every second.
324
00:30:55,555 --> 00:30:58,948
Check the obesity stats.
That town ain't nothin' special.
325
00:30:58,949 --> 00:31:02,047
Well, we're not done here, okay,
and, hey, we might get some answers.
326
00:31:02,048 --> 00:31:05,727
Fine. Call me if you don't die.
327
00:31:07,978 --> 00:31:10,120
- So?
- Well, that'll work.
328
00:31:11,126 --> 00:31:12,489
How's it going?
329
00:31:13,495 --> 00:31:15,544
I just got off the phone with Frank.
330
00:31:15,545 --> 00:31:18,397
Apparently, we have a bit of
a Leviathan issue in this town.
331
00:31:18,398 --> 00:31:20,719
- Leviathans, here?
- Yeah.
332
00:31:20,720 --> 00:31:24,225
We're lookin' at a big, old
giant nesting doll of Dick,
333
00:31:24,226 --> 00:31:26,423
as far as property sales go.
334
00:31:30,835 --> 00:31:32,511
Hey, you hearing me?
335
00:31:32,759 --> 00:31:35,361
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
I'm sorry.
336
00:31:35,853 --> 00:31:38,541
Okay, you know what?
Enough with the insomnia crap.
337
00:31:38,542 --> 00:31:40,906
All right, Pacino?
You need to crash.
338
00:31:40,907 --> 00:31:44,919
I'll keep working. You find a motel
and get some sleep. Okay?
339
00:31:45,678 --> 00:31:48,371
It doesn't matter what I do, Dean.
340
00:31:48,498 --> 00:31:50,523
Lucifer will not shut up.
341
00:31:52,476 --> 00:31:53,655
Even now?
342
00:31:54,208 --> 00:31:56,924
He's singing "Stairway to Heaven" right now.
343
00:31:57,189 --> 00:31:59,875
- Good song.
- Not 50 times in a row.
344
00:32:09,978 --> 00:32:13,802
- Hey, Scott.
- Please, Sam. You got to help me.
345
00:32:13,803 --> 00:32:15,817
- What's happening?
- I looked in one of my mom's old mirrors,
346
00:32:15,817 --> 00:32:19,083
and now I want to rip my face off!
I think it was cursed.
347
00:32:19,084 --> 00:32:21,071
All right, hold tight.
We're on our way.
348
00:32:21,072 --> 00:32:23,207
Let me guess. He touched something
he was not supposed to.
349
00:32:23,208 --> 00:32:24,497
'Course he did.
350
00:32:30,774 --> 00:32:33,190
Was that okay?
351
00:32:35,337 --> 00:32:38,948
Well, not exactly Oscar-worthy, but...
352
00:32:41,213 --> 00:32:43,197
I was convinced.
353
00:32:44,241 --> 00:32:45,937
Not that it matters,
354
00:32:45,937 --> 00:32:48,925
because you don't have any more lines.
355
00:32:52,330 --> 00:32:53,506
Now what?
356
00:32:53,940 --> 00:32:56,765
Now we wait for meal service.
357
00:33:11,299 --> 00:33:12,475
So...
358
00:33:12,888 --> 00:33:16,534
one more body we're gonna
have to spirit away, huh?
359
00:33:16,796 --> 00:33:22,278
Actually, no. As you so helpfully pointed out
earlier, Dick doesn't like making the papers.
360
00:33:22,453 --> 00:33:25,329
Right, so what's the plan?
361
00:33:25,852 --> 00:33:28,985
Well, we can't have Scott here running his mouth.
362
00:33:28,986 --> 00:33:31,291
Loose lips, yada, yada, yada.
363
00:33:31,790 --> 00:33:33,325
We will kill him.
364
00:33:37,815 --> 00:33:41,842
But that doesn't mean anyone
ever has to notice he's dead.
365
00:33:44,177 --> 00:33:46,328
Pack your bags, Georgie.
366
00:33:47,292 --> 00:33:50,611
You are turning into
one Scott Freeman...
367
00:33:50,808 --> 00:33:52,675
for the next...
368
00:33:53,406 --> 00:33:55,622
30-some-odd years.
369
00:33:55,623 --> 00:33:57,166
Right, Scotty?
370
00:34:20,326 --> 00:34:24,106
- So much for the cursed mirror.
- Sam and Dean.
371
00:34:24,107 --> 00:34:27,733
It is such a pleasure
to make your acquaintances.
372
00:34:27,734 --> 00:34:31,778
Now, just so you can put names
to the faces that will be eating you,
373
00:34:31,779 --> 00:34:35,231
I'm Joyce, and this is my assistant, George.
374
00:34:36,402 --> 00:34:41,615
- Oh, you're the lady from the real-estate signs.
- Yes. You like my photo?
375
00:34:41,616 --> 00:34:44,716
Oh, you might want to lay off
the whitening strips.
376
00:34:46,018 --> 00:34:47,714
Oh, Dean.
377
00:34:47,715 --> 00:34:51,242
I am gonna enjoy picking you out of my teeth.
378
00:35:07,869 --> 00:35:12,207
There's a bucket of that stuff that you
love throwing at us right there.
379
00:35:14,502 --> 00:35:16,516
Dunk me, before she sees.
380
00:35:30,051 --> 00:35:31,650
The sword.
381
00:35:32,738 --> 00:35:34,038
The sword!
382
00:35:52,692 --> 00:35:53,992
Thanks.
383
00:36:04,921 --> 00:36:10,364
Okay, I get that these things mean business,
you know, but I can't just, like, uproot my life.
384
00:36:10,365 --> 00:36:11,679
Sure you can.
385
00:36:12,071 --> 00:36:14,493
It's not as hard as you'd think.
386
00:36:19,015 --> 00:36:22,458
Look, Scott. These big mouths
don't like to leave loose ends.
387
00:36:22,459 --> 00:36:26,270
So don't you look back till you get someplace
where you don't speak the language.
388
00:36:26,271 --> 00:36:28,423
All right. I'm going.
389
00:36:30,132 --> 00:36:31,832
Thank you, I guess.
390
00:36:33,081 --> 00:36:34,533
Don't mention it.
391
00:36:36,937 --> 00:36:38,237
One minute.
392
00:36:38,499 --> 00:36:41,835
That's how long you have to
explain to us why you helped us.
393
00:36:42,577 --> 00:36:47,367
Because I am dying to know
what that bitch tastes like.
394
00:36:48,404 --> 00:36:52,725
Wait, let me get this straight.
You want to eat your boss?
395
00:36:52,726 --> 00:36:56,191
You got a better way
to make her stay dead?
396
00:36:56,470 --> 00:36:59,877
So, what? So now
you're on our side or something?
397
00:36:59,877 --> 00:37:02,390
Yeah. No.
398
00:37:03,029 --> 00:37:08,220
But if Joyce is alive, then I spend the
rest of my life cleaning her messes.
399
00:37:08,221 --> 00:37:10,616
Or worse, I get eaten.
400
00:37:11,152 --> 00:37:12,483
Or bibbed.
401
00:37:14,876 --> 00:37:18,892
So, thanks for chopping her head off for me.
402
00:37:18,893 --> 00:37:23,932
Taking her on solo... yikes.
So, really, thanks for the assist there.
403
00:37:23,933 --> 00:37:27,350
And, of course,
you're welcome...
404
00:37:28,352 --> 00:37:29,873
for saving you...
405
00:37:30,327 --> 00:37:34,063
before she ripped into your ass
like a Christmas present.
406
00:37:35,431 --> 00:37:38,453
Win-win, right? So...
407
00:37:39,491 --> 00:37:41,153
how 'bout that head?
408
00:37:46,687 --> 00:37:49,081
Yeah, not gonna happen, Georgie.
409
00:37:50,119 --> 00:37:51,419
Now,
410
00:37:52,136 --> 00:37:55,644
what the hell is Dick Roman
building in Wisconsin?
411
00:37:55,645 --> 00:38:00,318
I don't know. I barely know where Wisconsin is.
I'm a West-Coast representative.
412
00:38:00,319 --> 00:38:02,856
You gonna keep killing people
who don't sign on the dotted line?
413
00:38:02,857 --> 00:38:04,810
All right, take it easy.
414
00:38:08,323 --> 00:38:11,104
Killing people isn't part of the agenda.
415
00:38:11,105 --> 00:38:15,983
Joyce just kept getting impatient.
You got nothing to worry about with me.
416
00:38:16,328 --> 00:38:18,586
Don't you get it? You guys are
freaking out about the wrong thing.
417
00:38:18,586 --> 00:38:20,083
- Oh, you think?
- A couple of real-estate deals?
418
00:38:20,259 --> 00:38:25,146
Come on. Big picture, guys.
You think it's just here?
419
00:38:26,157 --> 00:38:28,504
It's everywhere.
420
00:38:28,779 --> 00:38:32,083
And it's a lot more ambitious
than this little project.
421
00:38:32,968 --> 00:38:36,685
My advice... keep your heads
down and stay down.
422
00:38:38,138 --> 00:38:41,225
Listen to me, you gooey son of a bitch.
423
00:38:41,296 --> 00:38:46,796
You're gonna tell us what you're building here,
or I'm gonna wash your mouth out with soap.
424
00:38:51,405 --> 00:38:54,429
Well, I was hoping
we could play nice.
425
00:38:55,907 --> 00:38:58,056
But if you must know...
426
00:38:58,819 --> 00:39:02,851
- it's going to be a research center.
- Research for what?
427
00:39:04,846 --> 00:39:06,146
Disease.
428
00:39:06,873 --> 00:39:12,366
This, gentlemen, is where
we are going to cure cancer.
429
00:39:15,183 --> 00:39:17,829
Wait. That doesn't make any sense.
430
00:39:18,029 --> 00:39:21,691
I mean, why would Dick Roman
want to cure cancer?
431
00:39:21,691 --> 00:39:24,524
'Cause we're only here to help.
432
00:39:36,593 --> 00:39:40,553
Monsters cure cancer.
A sentence I never thought I'd say.
433
00:39:40,554 --> 00:39:42,785
Why does it make me so nervous?
434
00:39:42,890 --> 00:39:46,063
Yeah, I hear you.
So, what do we do now?
435
00:39:47,073 --> 00:39:50,183
You are gonna sleep on it...
all the way to Frank's.
436
00:39:50,309 --> 00:39:53,116
- Capiche?
- I wish I could.
437
00:39:53,117 --> 00:39:55,331
Did you get any sleep last night?
438
00:39:55,332 --> 00:39:58,147
Yeah. Yeah. A little.
I don't know.
439
00:39:58,148 --> 00:40:02,348
Well, we'll find you a soft-rock station.
Always knocks you right out.
440
00:40:44,727 --> 00:40:46,027
Hey, Frank!
441
00:40:48,009 --> 00:40:49,309
Deveraux!
442
00:40:52,997 --> 00:40:55,707
What the hell is he doing in there?
443
00:40:55,708 --> 00:40:57,008
Frank!
444
00:40:58,904 --> 00:41:01,333
Don't shoot!
We're coming in!
445
00:41:27,174 --> 00:41:28,443
Not good.
446
00:41:38,828 --> 00:41:43,828
~ Syncro: The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~