1
00:00:00,507 --> 00:00:02,252
Previously on Nikita...
2
00:00:02,418 --> 00:00:04,838
Cassandra, my asset.
She helped me topple Ovechkin.
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,567
This is my son, Max.
4
00:00:07,692 --> 00:00:09,062
Michael is Max's father.
5
00:00:09,187 --> 00:00:12,393
She seems to have
a history of hiding the truth.
6
00:00:12,518 --> 00:00:14,222
- You're British intelligence?
- Yes.
7
00:00:16,427 --> 00:00:18,310
Sergei Semak ordered
my father's death.
8
00:00:18,476 --> 00:00:20,228
The only reason
he has control of Zetrov
9
00:00:20,394 --> 00:00:22,898
is because the world believes
all of the Udinovs are dead.
10
00:00:23,064 --> 00:00:25,067
Everything he has
is rightfully yours.
11
00:00:25,525 --> 00:00:27,611
An Udinov will run Zetrov once again.
12
00:00:27,777 --> 00:00:29,115
As long as there's a camera nearby,
13
00:00:29,240 --> 00:00:30,572
Semak won't risk an attack.
14
00:00:30,738 --> 00:00:32,051
I've been working for a long time
15
00:00:32,176 --> 00:00:33,241
to bring him down.
16
00:00:33,407 --> 00:00:35,221
I'm facing knives at every turn.
17
00:00:35,346 --> 00:00:37,957
Semak must be dealt with
before he kills us both.
18
00:00:38,082 --> 00:00:39,292
And the kill will be pinned
19
00:00:39,417 --> 00:00:40,843
on a foreign intelligence service.
20
00:00:40,968 --> 00:00:44,013
I have a mole burrowed deep
within that agency.
21
00:00:44,138 --> 00:00:45,253
Cassandra.
22
00:00:45,712 --> 00:00:50,733
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
23
00:01:08,611 --> 00:01:09,778
Max is growing up.
24
00:01:10,281 --> 00:01:12,572
Looks more like
his father all the time.
25
00:01:14,752 --> 00:01:18,431
How did he take Ovechkin's death?
26
00:01:18,556 --> 00:01:21,498
I think the change
in scenery has done him good.
27
00:01:21,664 --> 00:01:25,669
- And how about his mother?
- I've settled in.
28
00:01:43,331 --> 00:01:45,772
I've never given you more
than you could handle, have I?
29
00:01:47,084 --> 00:01:49,693
No. I can make this work.
30
00:01:50,754 --> 00:01:52,195
You always do.
31
00:01:54,208 --> 00:01:58,035
Cassandra was put in Belarus
by MI-6 to spy for the British.
32
00:01:58,201 --> 00:02:00,590
But according to this...
33
00:02:00,715 --> 00:02:02,956
The whole time
she was also working for Gogol.
34
00:02:03,517 --> 00:02:06,293
Women make the best double agents.
35
00:02:06,887 --> 00:02:09,521
Trust me.
36
00:02:11,474 --> 00:02:15,554
Ari told you he had a mole
lined up to do the hit.
37
00:02:15,679 --> 00:02:17,073
Now if this means
what I think it means,
38
00:02:17,198 --> 00:02:22,795
then Belarus Barbie
is going to kill Semak.
39
00:02:22,920 --> 00:02:25,687
- Which is you want, right?
- Of course.
40
00:02:26,123 --> 00:02:28,815
Well, then what's the problem?
41
00:02:36,966 --> 00:02:40,713
You don't have to do that.
44
00:02:44,975 --> 00:02:47,501
that specialize in bullet holes.
45
00:02:49,763 --> 00:02:53,592
It's okay to mourn her.
46
00:02:53,717 --> 00:02:55,425
I know Carla
was like a mother to you.
47
00:02:55,591 --> 00:02:58,470
Who taught me
not to trust mother figures.
48
00:03:01,157 --> 00:03:05,435
Lemme give you a hand
with that, okay?
49
00:03:11,734 --> 00:03:12,901
Hey, Alex, what's up?
50
00:03:13,120 --> 00:03:14,486
I'm sending you over
something we stole
51
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
from Ari's computer.
52
00:03:16,445 --> 00:03:17,948
It's a personnel file on a mole.
53
00:03:18,114 --> 00:03:19,991
Who is he?
54
00:03:20,511 --> 00:03:24,371
It's a she.
She's MI-6.
55
00:03:26,833 --> 00:03:29,334
What?
56
00:03:31,855 --> 00:03:33,516
- What are you doing?
- Watch the house.
57
00:03:33,641 --> 00:03:34,850
Where are you going?
58
00:03:34,975 --> 00:03:36,091
I'm going to London to get my son.
59
00:03:36,310 --> 00:03:37,676
- Wait, wait a minute...
- For what?
60
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Cassandra,
we just found out, is Gogol.
61
00:03:40,219 --> 00:03:41,221
And Gogol is the enemy.
62
00:03:41,387 --> 00:03:44,110
- Yes, but Max is innocent.
- I know.
63
00:03:44,235 --> 00:03:45,644
That's why I'm going to
bring him back here.
64
00:03:45,769 --> 00:03:46,351
Here.
65
00:03:46,517 --> 00:03:47,853
Where there's no danger at all.
66
00:03:48,347 --> 00:03:49,688
What happened
to finishing this fight?
67
00:03:49,854 --> 00:03:51,650
We don't.
We get out.
68
00:03:51,775 --> 00:03:53,703
And we go somewhere
where they can't find us,
69
00:03:53,828 --> 00:03:54,609
and we live there.
70
00:03:54,775 --> 00:03:55,986
We get out?
We go somewhere?
71
00:03:56,152 --> 00:03:58,029
Are you listening to yourself?
We raise a kid?
72
00:03:58,195 --> 00:04:00,323
Yes!
Absolutely.
73
00:04:06,339 --> 00:04:10,375
No, Nikita, let me make myself clear.
74
00:04:10,541 --> 00:04:12,021
I love you.
75
00:04:12,146 --> 00:04:14,607
And I want to spend
the rest of my life with you.
76
00:04:14,732 --> 00:04:17,176
It's just that it's been very hard
77
00:04:17,301 --> 00:04:19,301
making these pieces fit.
78
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
Between you, now Max,
this war with Division...
79
00:04:22,440 --> 00:04:25,001
Maybe...
80
00:04:25,126 --> 00:04:26,786
This will work.
81
00:04:26,911 --> 00:04:28,935
I think you're getting
ahead of yourself.
82
00:04:29,101 --> 00:04:30,239
No, I don't think I am.
83
00:04:30,364 --> 00:04:33,159
Then...
84
00:04:33,284 --> 00:04:34,710
I think...
85
00:04:34,835 --> 00:04:38,103
I think you're getting ahead of me.
86
00:04:40,029 --> 00:04:44,534
I'm not... mother material, Michael.
87
00:04:45,795 --> 00:04:47,807
Why not?
88
00:04:47,932 --> 00:04:51,143
Because I'm... it's Friday,
89
00:04:51,268 --> 00:04:52,709
and my life is insane
90
00:04:52,875 --> 00:04:54,294
and not stable.
91
00:04:54,460 --> 00:04:55,670
And Max has a mother.
92
00:04:55,836 --> 00:04:57,631
Whose lies are putting him in danger.
93
00:04:57,858 --> 00:04:59,758
He would be better off
with you than her.
94
00:05:00,394 --> 00:05:02,552
What you're talking about
is kidnapping.
95
00:05:02,677 --> 00:05:04,573
Taking him away from his mother
to be raised by strangers.
96
00:05:04,698 --> 00:05:08,099
It's gonna mess him up.
Trust me.
97
00:05:09,736 --> 00:05:11,324
You don't want him to pay
98
00:05:11,449 --> 00:05:13,063
for the mistakes
of both of his parents.
99
00:05:14,575 --> 00:05:19,319
You gotta confront her, face-to-face.
100
00:05:21,862 --> 00:05:24,157
For a while now
we've known Gogol agents
101
00:05:24,323 --> 00:05:26,451
were trying to steal plans
for our new drone.
102
00:05:26,617 --> 00:05:29,215
Finally we've been able
to identify the courier
103
00:05:29,340 --> 00:05:30,914
they're using.
104
00:05:31,080 --> 00:05:33,886
I think you will agree
this is very troubling.
105
00:05:34,011 --> 00:05:35,187
Troubling.
106
00:05:35,312 --> 00:05:40,443
Madame director, it's a provocation.
107
00:05:40,568 --> 00:05:42,842
I'm dispatching your team
to Russia immediately.
108
00:05:43,437 --> 00:05:46,471
I want you to teach Gogol a lesson.
109
00:05:49,726 --> 00:05:51,393
So you won't tell me
what's bothering you?
110
00:05:51,559 --> 00:05:53,406
Sean, I told you,
111
00:05:53,531 --> 00:05:55,274
this has nothing to do with you...
112
00:05:55,399 --> 00:05:56,690
I'd say it does.
113
00:05:57,117 --> 00:05:58,608
If it affects the hit on Semak,
114
00:05:58,774 --> 00:06:00,110
it affects my ability to protect you.
115
00:06:02,739 --> 00:06:05,907
- Must be the TV crew.
- They're not due for a while.
116
00:06:17,753 --> 00:06:18,878
Semak.
117
00:06:19,044 --> 00:06:20,505
- Search the rooms!
- For what?
118
00:06:20,671 --> 00:06:23,758
- Katya... I know she's here.
- She's not.
119
00:06:24,428 --> 00:06:25,938
Whoever told you
you were a good liar,
120
00:06:26,063 --> 00:06:27,656
they were lying to you.
121
00:06:27,781 --> 00:06:29,909
- You didn't take her?
- Why would I?
122
00:06:30,034 --> 00:06:32,328
So that I couldn't see her.
123
00:06:32,453 --> 00:06:35,895
- Where is she?
- I told you... I don't know!
124
00:06:40,357 --> 00:06:42,569
Let him go.
125
00:06:42,735 --> 00:06:44,673
You could have just knocked.
126
00:06:44,798 --> 00:06:46,489
Several days ago she ran away.
127
00:06:46,655 --> 00:06:47,927
If she didn't come here,
she must have
128
00:06:48,052 --> 00:06:49,075
gone to a place you know about.
129
00:06:49,241 --> 00:06:51,847
You must help me find her.
130
00:06:51,972 --> 00:06:53,079
And why would I help you?
131
00:06:53,591 --> 00:06:55,874
Because we both love her.
132
00:06:58,895 --> 00:07:00,806
I know you think all
I ever wanted was Zetrov,
133
00:07:00,931 --> 00:07:02,274
and I kept Katya as a trophy,
134
00:07:02,399 --> 00:07:05,008
but it's not the truth.
135
00:07:22,502 --> 00:07:26,966
He's pretty good...
I almost believed him.
136
00:07:27,091 --> 00:07:29,366
I did.
137
00:07:34,981 --> 00:07:37,560
- Anything?
- Nothing yet.
138
00:07:37,685 --> 00:07:40,712
Do you know what always
amazes me about the Russians?
139
00:07:40,837 --> 00:07:43,549
They're the only people
who drink as much as we do?
140
00:07:43,674 --> 00:07:45,799
I was gonna say how much
they like the cold,
141
00:07:45,965 --> 00:07:47,886
but you're right.
142
00:07:48,011 --> 00:07:49,772
Hard to believe they built
an empire when half the time
143
00:07:49,897 --> 00:07:51,607
they couldn't even march
in a straight line.
144
00:07:51,732 --> 00:07:53,807
And how is that
any different than the British?
145
00:07:53,973 --> 00:07:56,362
We're better looking.
146
00:07:56,487 --> 00:07:59,354
Ay-up, there's the courier.
147
00:07:59,823 --> 00:08:03,566
And as far as I can tell...
148
00:08:03,732 --> 00:08:06,539
The coast is clear.
149
00:08:06,664 --> 00:08:07,790
Good.
150
00:08:09,866 --> 00:08:11,760
All I ask is you
bring it back in one piece.
151
00:08:11,885 --> 00:08:13,368
Yourself, not so much...
152
00:08:20,093 --> 00:08:23,311
Toggling street cam.
153
00:08:26,733 --> 00:08:30,018
I've got eyes on the courier.
154
00:08:35,224 --> 00:08:37,267
Tony, can you enhance that?
155
00:08:40,280 --> 00:08:43,982
- What is it?
- Probably nothing.
156
00:08:44,148 --> 00:08:47,360
- Probably?
- I'm going to check it out.
157
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
In case nothing turns into something.
158
00:09:03,102 --> 00:09:04,127
Previet.
159
00:09:13,598 --> 00:09:15,305
{pub}- How did you find me?
- What's the gun for?
160
00:09:15,471 --> 00:09:19,051
- Michael, I am on a mission.
- For MI-6 or for Gogol?
161
00:09:21,404 --> 00:09:24,266
- I have a mole too.
- I never wanted this.
162
00:09:24,391 --> 00:09:26,274
Michael, I've been trying
to get out for years!
163
00:09:26,560 --> 00:09:27,653
So you've been Gogol...
164
00:09:27,778 --> 00:09:29,861
Since I was too young to know better.
165
00:09:30,081 --> 00:09:31,055
They're going to be looking for me.
166
00:09:31,180 --> 00:09:32,923
Well, you better talk fast.
167
00:09:33,048 --> 00:09:35,533
I was born in Kletsk,
raised in Oxford, that is all true.
168
00:09:35,699 --> 00:09:37,697
Gogol approached me when I was 19.
169
00:09:37,822 --> 00:09:40,121
To spy for them?
Or to work as a honeytrap?
170
00:09:40,758 --> 00:09:42,502
I was broke, it was exciting.
171
00:09:42,627 --> 00:09:43,870
I got to travel, see the world...
172
00:09:43,995 --> 00:09:45,338
Infiltrate British intelligence,
173
00:09:45,463 --> 00:09:46,422
sleep with a few dictators,
174
00:09:46,547 --> 00:09:47,807
maybe have a kid along the way.
175
00:09:47,932 --> 00:09:50,733
Max is the one true thing
in my world.
176
00:09:52,418 --> 00:09:55,481
He is why I have to get out.
177
00:09:55,606 --> 00:10:00,086
You've never done anything you
regretted the rest of your life?
178
00:10:00,211 --> 00:10:01,771
I did...
179
00:10:01,896 --> 00:10:04,907
And it got my whole family killed.
180
00:10:05,032 --> 00:10:06,325
That is why I'm here...
181
00:10:06,450 --> 00:10:08,149
To make sure
that doesn't happen to Max.
182
00:10:08,386 --> 00:10:10,580
So am I.
183
00:10:10,705 --> 00:10:13,116
I finally convinced Ari
to let me leave Gogol,
184
00:10:13,241 --> 00:10:15,484
retire from MI-6.
185
00:10:15,609 --> 00:10:19,077
This is my last mission.
186
00:10:22,782 --> 00:10:26,379
- If you survive it.
- Why wouldn't I survive it?
187
00:10:26,504 --> 00:10:30,016
Killing Sergei Semak
is hardly a soft target.
188
00:10:30,141 --> 00:10:31,184
Semak?
189
00:10:31,309 --> 00:10:32,468
What does he have to do with this?
190
00:10:32,593 --> 00:10:35,638
Cassandra, just give it up.
I know.
191
00:10:35,763 --> 00:10:38,891
This is just a hunting pack...
Surveillance only.
192
00:10:39,016 --> 00:10:41,244
MI-6 is supposed to grab a case
193
00:10:41,369 --> 00:10:43,446
containing phony blueprints.
194
00:10:43,571 --> 00:10:47,783
Ari wants them chasing
a mole that doesn't exist.
195
00:10:47,908 --> 00:10:50,736
Either you're lying or Ari is.
196
00:10:50,861 --> 00:10:52,822
I swear...
197
00:10:52,947 --> 00:10:55,947
On our son's life.
198
00:10:56,217 --> 00:10:58,294
Stuart is not here
to assassinate anybody.
199
00:10:58,419 --> 00:10:59,701
Who's Stuart?
200
00:11:00,037 --> 00:11:03,049
The agent tailing the courier
to Lenin square right now.
201
00:11:03,174 --> 00:11:05,918
Lenin square?
202
00:11:06,043 --> 00:11:07,720
That's Zetrov headquarters.
203
00:11:07,845 --> 00:11:10,606
That's where the courier's
leading your man.
204
00:11:10,731 --> 00:11:13,226
This is a frame job.
205
00:11:13,351 --> 00:11:16,012
Stuart is not
going to be the assassin...
206
00:11:16,137 --> 00:11:17,844
No, he's going to be the patsy.
207
00:11:20,857 --> 00:11:23,069
Nikita,
the agent you're following
208
00:11:23,194 --> 00:11:24,937
is walking into a trap.
209
00:11:25,062 --> 00:11:26,322
Makes sense.
210
00:11:26,447 --> 00:11:27,940
Shoot him... finger MI-6
for killing Semak.
211
00:11:28,065 --> 00:11:31,274
It's easier to plant
a smoking gun on a corpse.
212
00:11:45,531 --> 00:11:47,243
Sir.
213
00:11:47,368 --> 00:11:48,458
Thank you for coming.
214
00:11:48,769 --> 00:11:50,880
This better be worth it.
215
00:11:51,005 --> 00:11:52,682
I have some information
about something
216
00:11:52,807 --> 00:11:54,133
I'd like to share.
217
00:11:54,258 --> 00:11:57,653
- Or should I say someone.
- You found Katya?
218
00:11:57,778 --> 00:11:59,639
I would ask you to accompany me,
219
00:11:59,764 --> 00:12:01,137
but this is a delicate matter.
220
00:12:03,633 --> 00:12:06,562
Timur, you and your men
stay here until I return.
221
00:12:06,687 --> 00:12:08,720
Follow me.
222
00:12:23,370 --> 00:12:24,753
Hunh!
223
00:12:29,259 --> 00:12:30,875
He was about to take a shot at me!
224
00:12:31,041 --> 00:12:33,044
Somebody jumped him!
She's a pro...
225
00:12:33,681 --> 00:12:35,171
Abort the mission
and get out of there.
226
00:12:35,416 --> 00:12:36,792
Not while they're
having a go at each other...
227
00:12:36,917 --> 00:12:38,884
I can grab the case.
228
00:12:40,634 --> 00:12:41,886
Stuart?
229
00:13:19,459 --> 00:13:22,895
- Are you okay?
- Yeah, better than him.
230
00:13:23,813 --> 00:13:27,343
Who are you?
Americans?
231
00:13:27,468 --> 00:13:29,011
CIA.
232
00:13:29,136 --> 00:13:32,348
What are you doing here?
233
00:13:32,473 --> 00:13:34,350
Same thing you were.
234
00:13:34,475 --> 00:13:35,901
Hang on, where you going with that?
235
00:13:36,026 --> 00:13:40,072
- Sorry. It's ours.
- How do you figure?
236
00:13:40,197 --> 00:13:42,748
There's two of us, and one of you.
237
00:13:44,284 --> 00:13:45,751
Cheers.
238
00:13:49,372 --> 00:13:51,050
How can you believe anything
that man says?
239
00:13:51,175 --> 00:13:53,958
He was afraid, Sean.
He couldn't hide it.
240
00:13:54,124 --> 00:13:55,460
But you're not going to actually
help him find your mother?
241
00:13:56,597 --> 00:13:57,879
I don't know where she is.
242
00:13:58,332 --> 00:14:00,926
Right now,
I'm not even sure who she is.
243
00:14:01,051 --> 00:14:03,095
My mother betrayed the country.
244
00:14:03,220 --> 00:14:04,844
But at the end of the day,
245
00:14:05,010 --> 00:14:08,222
I will do anything in my power
to keep her safe.
246
00:14:11,611 --> 00:14:14,323
What... what did I say?
247
00:14:14,448 --> 00:14:17,273
I'm glad you're
looking out for me, Sean.
248
00:14:17,518 --> 00:14:20,496
I know I don't always make it easy.
249
00:14:20,621 --> 00:14:23,070
Well, nothing
worth doing is ever easy.
250
00:14:25,358 --> 00:14:28,527
Alex, we're ready for you.
251
00:14:30,580 --> 00:14:32,758
So Alex, what's it like?
252
00:14:32,883 --> 00:14:34,760
Being back after all these years?
253
00:14:34,885 --> 00:14:38,013
It's surreal.
254
00:14:38,138 --> 00:14:40,249
Uncle Sergei has restored
the house completely.
255
00:14:40,374 --> 00:14:42,802
So when I walk down the halls,
256
00:14:42,927 --> 00:14:45,521
I still expect my mother and father
257
00:14:45,646 --> 00:14:48,387
to come out to greet me.
258
00:14:48,553 --> 00:14:51,057
Even though
I know that's not possible.
259
00:14:51,318 --> 00:14:55,431
If they did...
What would you say to them?
260
00:14:55,556 --> 00:14:56,582
That I love them.
261
00:14:56,707 --> 00:15:01,487
And I miss them very much.
262
00:15:01,612 --> 00:15:04,773
Especially my mother.
263
00:15:04,898 --> 00:15:06,609
Why do you say that?
264
00:15:06,734 --> 00:15:07,993
The last time we were together
265
00:15:08,118 --> 00:15:10,379
we had a quarrel.
266
00:15:10,504 --> 00:15:13,916
I didn't understand
how she was acting,
267
00:15:14,041 --> 00:15:17,119
what she was saying.
268
00:15:17,244 --> 00:15:20,339
But I've had some time
to think about it.
269
00:15:20,464 --> 00:15:22,558
And I think that I understand
270
00:15:22,683 --> 00:15:25,377
what she must
have been going through.
271
00:15:25,502 --> 00:15:29,515
If I could just see her again,
272
00:15:29,640 --> 00:15:33,352
I would try to make things
right between us.
273
00:15:33,477 --> 00:15:36,695
I miss her so much.
274
00:15:40,783 --> 00:15:43,279
Is Katya okay?
275
00:15:43,404 --> 00:15:44,613
You're taking me to her, right?
276
00:15:44,738 --> 00:15:48,033
This isn't about Katya.
277
00:15:48,158 --> 00:15:51,793
But it couldn't wait any longer.
278
00:15:54,797 --> 00:15:58,260
Who did this?
279
00:15:58,385 --> 00:16:02,715
- It must've been MI-6.
- Why Oleg?
280
00:16:02,840 --> 00:16:05,935
He wasn't the target.
You were.
281
00:16:06,060 --> 00:16:09,438
At least that's what the story
was going to be.
282
00:16:09,563 --> 00:16:12,975
Correction.
What it's still going to be.
283
00:16:13,100 --> 00:16:16,996
What story?
284
00:16:17,121 --> 00:16:20,616
The story of your fall.
285
00:16:20,741 --> 00:16:22,518
Unh!
286
00:16:24,895 --> 00:16:26,505
And my rise.
287
00:16:31,284 --> 00:16:34,453
Ahh...
288
00:16:44,427 --> 00:16:45,637
{pub}Good to see you.
289
00:16:45,762 --> 00:16:47,472
I mean, aside from you
being on every TV
290
00:16:47,597 --> 00:16:48,974
and newsstand in the country.
291
00:16:49,099 --> 00:16:50,343
Too much?
292
00:16:50,509 --> 00:16:52,477
Just as long as you remember
it's not about you.
293
00:16:52,602 --> 00:16:54,112
You're fighting for something
much bigger than yourself.
294
00:16:54,237 --> 00:16:56,315
This must've been under the door.
295
00:16:56,440 --> 00:16:58,643
- Fan mail?
- How did it go with Cassandra?
296
00:16:58,809 --> 00:17:01,020
Did you stop her from making the hit?
297
00:17:01,186 --> 00:17:02,537
For now.
That's why we're here.
298
00:17:02,662 --> 00:17:03,981
We're trying to help you
find another way
299
00:17:04,147 --> 00:17:05,441
to take Semak down.
300
00:17:05,607 --> 00:17:07,259
Since, you know,
I was in the neighborhood.
301
00:17:07,384 --> 00:17:09,261
We can't stay for long.
If Ari finds out we're here,
302
00:17:09,386 --> 00:17:12,130
then it'll blow everything.
303
00:17:12,255 --> 00:17:15,000
Someone called from the front desk.
304
00:17:15,125 --> 00:17:17,853
He didn't a message, no phone number.
305
00:17:17,978 --> 00:17:21,023
- It says it's from Babochka.
- Who's Babochka?
306
00:17:21,148 --> 00:17:22,975
It's not a person, it's a place.
307
00:17:23,100 --> 00:17:26,128
The family dacha.
We used to hunt Babochka there.
308
00:17:26,353 --> 00:17:28,263
Butterflies.
309
00:17:28,388 --> 00:17:31,801
It's my mother.
She got my message.
310
00:17:31,967 --> 00:17:34,692
She's telling me where she is.
311
00:17:36,562 --> 00:17:38,140
Semak's been murdered.
312
00:17:38,306 --> 00:17:40,977
They cornered us in the alleyway...
313
00:17:41,451 --> 00:17:44,446
We tried to fend them off,
but they shot Oleg.
314
00:17:44,571 --> 00:17:46,273
And then they executed Sergei.
315
00:17:46,439 --> 00:17:48,450
Did you get a good look at them?
316
00:17:48,575 --> 00:17:50,486
It happened too fast.
317
00:17:50,652 --> 00:17:52,863
But judging by their accents
and their firearms,
318
00:17:53,029 --> 00:17:55,783
my first guess would be MI-6.
319
00:17:55,949 --> 00:17:57,426
What?
320
00:17:57,551 --> 00:17:59,261
Spyder found evidence
that a group of their agents
321
00:17:59,386 --> 00:18:01,380
landed in Moscow hours ago.
322
00:18:01,505 --> 00:18:03,048
They set up shop
in an abandoned storefront
323
00:18:03,173 --> 00:18:06,002
by Pushkin square.
Assemble a team immediately.
324
00:18:06,168 --> 00:18:07,712
I want the men responsible for this
325
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
dead before they leave Russia.
326
00:18:09,379 --> 00:18:11,841
Of course.
327
00:18:28,748 --> 00:18:30,359
Hello?
328
00:18:33,586 --> 00:18:37,825
No, no... it's too soon.
329
00:18:37,991 --> 00:18:39,744
People will get suspicious.
330
00:18:40,326 --> 00:18:42,871
In a day or two.
331
00:18:43,038 --> 00:18:45,791
What is it?
332
00:18:45,916 --> 00:18:49,336
That was Ari.
Sergei Semak is dead.
333
00:18:52,221 --> 00:18:55,801
That's what you wanted, right?
334
00:18:57,010 --> 00:18:59,597
How do you feel?
335
00:19:01,096 --> 00:19:03,548
Empty.
336
00:19:09,071 --> 00:19:13,067
It's all I've thought about
for so long.
337
00:19:13,192 --> 00:19:15,353
Now that it's happened...
338
00:19:15,478 --> 00:19:18,740
I feel...
339
00:19:18,865 --> 00:19:22,561
Just...
340
00:19:22,686 --> 00:19:24,296
Revenge never turns out
341
00:19:24,421 --> 00:19:27,917
the way you think that it would.
342
00:19:28,083 --> 00:19:29,794
Something's not right.
343
00:19:29,960 --> 00:19:32,004
Ari goes through all the trouble
to find a fall guy,
344
00:19:32,262 --> 00:19:34,465
we prevent that,
and he kills Semak anyway?
345
00:19:34,631 --> 00:19:36,141
There's a safe house
full of fall guys.
346
00:19:36,266 --> 00:19:38,026
- Ari knows exactly where it is.
- We'll help you.
347
00:19:38,151 --> 00:19:40,529
No, you have a lead on your mother.
348
00:19:40,654 --> 00:19:41,780
You gotta find her.
349
00:19:41,905 --> 00:19:45,267
- Okay?
- Okay.
350
00:19:49,896 --> 00:19:51,823
You can't honestly want us
to tuck tail and run?
351
00:19:51,948 --> 00:19:54,075
Our jet is waiting on the tarmac.
352
00:19:54,200 --> 00:19:55,243
You can come with,
353
00:19:55,368 --> 00:19:58,569
or hitch another ride on your own.
354
00:20:13,461 --> 00:20:16,132
How did they find us so quickly?
355
00:20:16,298 --> 00:20:17,599
Darren, are you all right?
356
00:20:17,724 --> 00:20:19,401
Looks worse than it is.
357
00:20:19,526 --> 00:20:21,926
Try not to move, mate.
358
00:20:36,258 --> 00:20:38,612
Hold your fire, I'm coming in!
359
00:20:40,963 --> 00:20:43,458
CIA.
I'm here to help.
360
00:20:43,583 --> 00:20:44,993
You.
361
00:20:45,118 --> 00:20:47,413
She's one of the yanks
who pinched our Intel.
362
00:20:47,579 --> 00:20:48,880
- How did you make us...
- Later.
363
00:20:49,005 --> 00:20:50,432
My partner's out there
holding them off.
364
00:20:50,557 --> 00:20:53,635
My guess is back up'll
be here any minute.
365
00:20:53,760 --> 00:20:56,594
Come on.
366
00:21:04,403 --> 00:21:05,447
You two have a knack for timing,
367
00:21:05,572 --> 00:21:06,615
I'll grant you that.
368
00:21:10,026 --> 00:21:11,853
What are you waiting for,
an invite from the queen?
369
00:21:11,978 --> 00:21:14,979
Get in!
370
00:21:33,165 --> 00:21:36,678
Just like I remember.
371
00:21:36,803 --> 00:21:40,304
- What the hell?
- What's wrong?
372
00:21:40,840 --> 00:21:44,511
- Gogol?
- No, Division.
373
00:21:44,677 --> 00:21:48,523
You're right.
I've seen those guys around ops.
374
00:21:48,648 --> 00:21:52,269
What are they doing here?
375
00:21:56,314 --> 00:21:59,151
Unh!
376
00:21:59,317 --> 00:22:02,112
Drop your weapons now!
377
00:22:02,695 --> 00:22:05,449
Alexandra!
What are you doing?
378
00:22:05,665 --> 00:22:07,493
These men are protecting me.
379
00:22:11,136 --> 00:22:15,517
I gave you nine men.
380
00:22:15,642 --> 00:22:18,254
We had the British dead to rights.
381
00:22:18,420 --> 00:22:22,807
Then Nikita came out of nowhere.
382
00:22:22,932 --> 00:22:25,636
Nikita?
383
00:22:25,802 --> 00:22:27,763
Are you sure it was her?
384
00:22:27,929 --> 00:22:30,598
Her and her partner ambushed us.
385
00:22:30,723 --> 00:22:33,477
I think they were working with MI-6.
386
00:22:33,643 --> 00:22:36,146
I saw them take off
in a car together.
387
00:22:36,312 --> 00:22:39,066
MI-6 couldn't have tipped them off.
388
00:22:39,232 --> 00:22:42,486
But somebody else might have.
389
00:22:49,909 --> 00:22:52,913
I've sent you a file.
I need you to leak it for me.
390
00:22:53,079 --> 00:22:55,390
To MI-6.
391
00:22:55,515 --> 00:22:57,918
Let's see how fast
they turn on Cassandra.
392
00:23:07,476 --> 00:23:08,970
{pub}We don't have much time, do we?
393
00:23:09,095 --> 00:23:11,348
The debrief officers
are driving up from London.
394
00:23:11,514 --> 00:23:13,608
They'll take our
after-action reports,
395
00:23:13,733 --> 00:23:15,644
try to contact your
superiors at Langley...
396
00:23:15,810 --> 00:23:19,597
And discover we don't actually
work for the CIA.
397
00:23:19,722 --> 00:23:21,608
Maybe I can distract them
while you slip away.
398
00:23:21,941 --> 00:23:23,986
No, I think we can actually
fight our way out of here.
399
00:23:24,494 --> 00:23:25,612
You want my help?
400
00:23:26,062 --> 00:23:30,325
Yeah, act surprised.
401
00:23:30,450 --> 00:23:32,077
Hey.
402
00:23:32,202 --> 00:23:36,665
Don't forget your tea.
403
00:23:43,595 --> 00:23:46,008
Pretend this is not control.
404
00:23:46,174 --> 00:23:48,293
Act as if we're chatting
about something mundane,
405
00:23:48,418 --> 00:23:50,929
the weather for example.
406
00:23:51,054 --> 00:23:54,099
It's warmer here than in Moscow.
407
00:23:54,265 --> 00:23:56,801
Yes, it is.
408
00:23:56,926 --> 00:24:00,772
Cassandra is a Gogol spy.
409
00:24:00,897 --> 00:24:02,983
Are you sure it's gonna rain?
410
00:24:03,149 --> 00:24:06,428
Look, I can show you the intercept...
411
00:24:06,553 --> 00:24:09,737
I look forward to it.
412
00:24:24,504 --> 00:24:26,181
I convinced the goons
to give you guys some privacy.
413
00:24:26,306 --> 00:24:27,882
Uh-huh, you threaten to knock heads?
414
00:24:28,007 --> 00:24:29,184
More like knocking glasses.
415
00:24:29,309 --> 00:24:32,744
- Go easy on 'em.
- I won't.
416
00:24:35,797 --> 00:24:39,811
- Sergei loved me.
- I know.
417
00:24:39,936 --> 00:24:44,616
But that love got your father killed.
418
00:24:44,741 --> 00:24:48,870
Knowing that made it impossible
to stay with him.
419
00:24:48,995 --> 00:24:51,873
He sent men looking for you.
420
00:24:51,998 --> 00:24:55,076
One of them found me.
Ari.
421
00:24:55,201 --> 00:24:56,911
He said he was on my side,
422
00:24:57,036 --> 00:24:59,498
that he had no love
for Sergei as well.
423
00:25:00,156 --> 00:25:02,801
He even posted American guards
to protect me,
424
00:25:02,926 --> 00:25:05,186
so Sergei would never know
I was here.
425
00:25:05,311 --> 00:25:08,690
Why did you come here?
426
00:25:08,815 --> 00:25:11,343
Because everybody had forgotten it.
427
00:25:11,468 --> 00:25:14,429
Except me.
428
00:25:14,554 --> 00:25:17,882
When I remember
the three of us as a family,
429
00:25:18,007 --> 00:25:20,018
I think about this place.
430
00:25:20,676 --> 00:25:24,982
You were very young.
Pfft... as were we.
431
00:25:25,148 --> 00:25:28,626
It was back when Nikolai
wasn't an oligarch.
432
00:25:28,751 --> 00:25:31,396
He was just a father.
433
00:25:34,657 --> 00:25:36,117
Priviet.
434
00:25:36,242 --> 00:25:40,789
Yes, I'm fine.
I'm here with Alexandra.
435
00:25:40,914 --> 00:25:43,131
Yes, I called her.
436
00:25:49,589 --> 00:25:52,217
I keep underestimating
your resourcefulness.
437
00:25:52,383 --> 00:25:54,261
You also keep lying to me.
438
00:25:54,427 --> 00:25:56,738
Oh, I was planning it as a surprise.
439
00:25:56,863 --> 00:25:58,891
I was going to tell you
at the appropriate time.
440
00:25:59,057 --> 00:26:00,767
Uh-huh.
And when was that?
441
00:26:01,301 --> 00:26:02,760
Once Semak was out of the picture.
442
00:26:02,885 --> 00:26:06,114
Otherwise you would have
led him straight to her.
443
00:26:06,239 --> 00:26:08,108
This was what I was hoping
to meet with you about.
444
00:26:08,324 --> 00:26:10,777
Well, that and one other matter...
445
00:26:10,943 --> 00:26:14,531
I have a proposition for you.
446
00:26:21,420 --> 00:26:22,539
So, Stuart...
447
00:26:22,705 --> 00:26:24,500
You got quiet all of a sudden.
448
00:26:24,666 --> 00:26:26,251
Well, there's
not much to say, is there?
449
00:26:27,961 --> 00:26:29,921
It always amazes me
what people keep to themselves,
450
00:26:30,046 --> 00:26:32,633
don't you think?
451
00:26:32,799 --> 00:26:34,392
I was supposed to die, wasn't I?
452
00:26:34,676 --> 00:26:35,677
That guy I was following,
he was no courier...
453
00:26:36,302 --> 00:26:38,055
Stuart, I don't know
what you're talking about.
454
00:26:38,221 --> 00:26:40,182
You damn well know!
So does control.
455
00:26:40,348 --> 00:26:41,308
She's Gogol.
456
00:26:41,808 --> 00:26:42,851
Just because the mission failed
457
00:26:43,017 --> 00:26:44,546
doesn't mean it was compromised.
458
00:26:45,103 --> 00:26:46,230
When you slipped out
of the house back there,
459
00:26:46,479 --> 00:26:47,481
did you give us up?
460
00:26:47,647 --> 00:26:49,983
Were you talking to someone?
461
00:26:50,149 --> 00:26:51,902
Excuse our mess.
462
00:26:52,068 --> 00:26:53,862
Hell, if it hadn't been
for the CIA sticking their noses
463
00:26:53,987 --> 00:26:56,073
into our business,
we'd all be dead...
464
00:26:57,031 --> 00:27:00,494
And Gogol would probably
be pinning you with a medal.
465
00:27:00,943 --> 00:27:02,788
Good, keep your mouth shut.
466
00:27:03,162 --> 00:27:05,207
Make us torture it out of you...
467
00:27:10,294 --> 00:27:13,257
Don't make me shoot the other one.
468
00:27:18,293 --> 00:27:20,389
I'm sorry.
469
00:27:26,894 --> 00:27:27,896
Cheers.
470
00:27:34,635 --> 00:27:36,296
{pub}MI-6 will be all over
Heathrow and Gatwick,
471
00:27:36,421 --> 00:27:37,931
but not where we're headed.
472
00:27:38,197 --> 00:27:40,457
- How far back are they?
- I can't see them anymore.
473
00:27:40,582 --> 00:27:41,910
Don't take your foot off the gas,
we haven't lost them yet.
474
00:27:42,076 --> 00:27:43,520
We need to get Max, now.
475
00:27:43,645 --> 00:27:46,039
Is he at home?
With Gerald, the sitter.
476
00:27:46,205 --> 00:27:48,024
MI-6 will be heading there.
We have to hurry.
477
00:27:48,149 --> 00:27:49,695
MI-6 is on our tail now.
478
00:27:49,820 --> 00:27:51,962
If you want to keep Max safe,
you lead them in the opposite direction.
479
00:27:52,128 --> 00:27:54,487
No, they will use him as leverage.
480
00:27:54,881 --> 00:27:58,100
- She's right.
- We need to get him.
481
00:27:58,225 --> 00:27:59,303
I'll get him.
482
00:28:00,261 --> 00:28:01,473
They're on the lookout
for you, not me.
483
00:28:01,598 --> 00:28:02,389
Call your sitter,
tell him to take Max
484
00:28:02,897 --> 00:28:06,226
for a walk in Regent's Park.
485
00:28:08,811 --> 00:28:11,067
I'm not gonna let your son
grow up without his parents.
486
00:28:11,192 --> 00:28:12,839
I'm putting him in your arms, today.
487
00:28:13,607 --> 00:28:16,989
I promise.
You gotta keep driving.
488
00:28:17,114 --> 00:28:18,113
You don't want me to slow down?
489
00:28:18,279 --> 00:28:19,489
A little.
490
00:28:37,048 --> 00:28:39,880
You want me to sign over
all my shares in Zetrov
491
00:28:40,005 --> 00:28:41,011
over to you.
492
00:28:41,177 --> 00:28:43,555
You'll be well-compensated,
of course.
493
00:28:43,721 --> 00:28:45,615
And why would I do that?
494
00:28:45,740 --> 00:28:47,934
To assure your mother's
continued safety.
495
00:28:48,059 --> 00:28:49,833
You'll be free to go with her
wherever you like.
496
00:28:50,102 --> 00:28:51,994
Don't take my word for it.
497
00:28:52,271 --> 00:28:55,108
Congratulations, you won.
498
00:28:55,274 --> 00:28:56,819
Why don't you put us on speaker?
499
00:28:56,944 --> 00:28:59,644
I think yo mother
should hear this as well.
500
00:29:02,839 --> 00:29:04,067
Here's the arrangement.
501
00:29:04,617 --> 00:29:06,277
When you transfer your shares to Ari,
502
00:29:06,402 --> 00:29:07,519
we will give you
and Katya enough money
503
00:29:07,644 --> 00:29:09,331
to live well
for the rest of your lives.
504
00:29:09,697 --> 00:29:11,374
That's not what this is about.
505
00:29:11,499 --> 00:29:15,134
Of course it is.
You never wanted Zetrov anyway.
506
00:29:20,675 --> 00:29:24,810
I'm sending you a contract.
507
00:29:34,589 --> 00:29:38,801
You might wanna answer that, Gerald.
508
00:29:38,926 --> 00:29:40,626
Cassandra?
509
00:29:41,195 --> 00:29:43,740
Yes, of course.
He's playing with his jet.
510
00:29:44,098 --> 00:29:46,208
She's right here.
511
00:29:46,333 --> 00:29:49,935
Okay, I guess I can do that.
512
00:30:44,390 --> 00:30:47,993
She got him out.
513
00:30:50,723 --> 00:30:52,408
Thank God.
514
00:30:52,533 --> 00:30:54,978
Yes.
515
00:30:55,620 --> 00:30:58,904
I think we should
tell him you're his father.
516
00:31:01,541 --> 00:31:03,419
I don't think
it's the right time right now.
517
00:31:03,544 --> 00:31:06,573
- If he missed me before...
- Maybe he won't have to.
518
00:31:07,215 --> 00:31:08,909
Maybe you could come with us.
519
00:31:09,183 --> 00:31:11,928
You risk your life
to get us out of trouble.
520
00:31:12,053 --> 00:31:14,436
Get yourself out as well.
521
00:31:17,858 --> 00:31:20,103
Cassandra, remember
when you were talking about Max
522
00:31:20,228 --> 00:31:22,989
being the thing
that gets you through life...
523
00:31:23,114 --> 00:31:26,398
No matter how hard it gets
or how tough it gets...
524
00:31:28,151 --> 00:31:33,199
I knew what you were saying...
525
00:31:33,324 --> 00:31:36,325
Because I have someone like that too.
526
00:31:39,445 --> 00:31:42,097
There's no way I'm gonna leave her.
527
00:31:49,923 --> 00:31:52,685
I'm afraid, Michael.
528
00:31:52,810 --> 00:31:54,637
- We'll get you to safety...
- For how long?
529
00:31:54,762 --> 00:31:58,191
Now I have two intelligence
services hunting me... and Max.
530
00:31:58,316 --> 00:31:59,584
Every moment I'll be wondering
531
00:31:59,750 --> 00:32:03,018
if the other shoe is about to drop.
532
00:32:05,355 --> 00:32:09,742
That is never going to happen.
533
00:32:10,136 --> 00:32:13,646
We're not gonna let it.
534
00:32:19,103 --> 00:32:20,689
I have a lead on Cassandra.
535
00:32:20,855 --> 00:32:23,232
She used her expense account
to charter a private plane.
536
00:32:23,357 --> 00:32:24,801
So I closed the account,
537
00:32:24,926 --> 00:32:27,220
but the transaction's
still going through.
538
00:32:27,345 --> 00:32:29,672
Hmm. MI-6 must have
gotten the message.
539
00:32:29,797 --> 00:32:31,758
She's feeling the heat.
540
00:32:31,883 --> 00:32:34,877
You want me to send a team?
541
00:32:35,002 --> 00:32:37,880
No.
Track the plane.
542
00:32:38,005 --> 00:32:40,856
We'll be waiting wherever she lands.
543
00:32:47,717 --> 00:32:49,745
{pub}You're not actually
considering this, are you?
544
00:32:50,513 --> 00:32:51,580
How could I not?
545
00:32:51,705 --> 00:32:53,188
You can't let them
force you into doing this.
546
00:32:53,313 --> 00:32:54,499
It's not about that.
547
00:32:54,624 --> 00:32:56,185
It's about getting what we deserve.
548
00:32:56,310 --> 00:32:58,337
And that is what they will give us.
549
00:32:58,462 --> 00:33:00,479
Nobody gives you anything, mama.
550
00:33:00,811 --> 00:33:02,856
You have to earn what you get.
551
00:33:03,022 --> 00:33:04,800
Zetrov belonged to papa.
552
00:33:05,232 --> 00:33:06,902
And do you know how he earned it?
553
00:33:07,571 --> 00:33:09,348
Other people's blood.
554
00:33:09,473 --> 00:33:11,901
It's not a company.
It's a curse.
555
00:33:12,026 --> 00:33:14,219
And now we have the chance
to rid ourselves of it.
556
00:33:14,344 --> 00:33:16,255
You think it's a curse now...
Imagine what it'll be like
557
00:33:16,380 --> 00:33:18,257
if Amanda gets hold of it.
558
00:33:18,382 --> 00:33:21,277
Zetrov destroyed your father.
559
00:33:21,402 --> 00:33:23,829
And Sergei.
560
00:33:23,954 --> 00:33:26,765
It will destroy them as well.
561
00:33:26,890 --> 00:33:29,234
Don't let it destroy you.
562
00:33:29,359 --> 00:33:31,687
Let it go.
563
00:33:31,812 --> 00:33:34,046
You should listen
to your mother, Alex.
564
00:33:34,345 --> 00:33:36,014
She knows what's best.
565
00:33:36,180 --> 00:33:39,184
No she doesn't.
You do.
566
00:33:45,475 --> 00:33:47,186
So I get what I want...
567
00:33:47,311 --> 00:33:48,818
If you get what you want.
568
00:33:48,984 --> 00:33:51,179
It's called "everyone wins."
569
00:33:51,445 --> 00:33:54,816
- Except Nikita.
- What?
570
00:33:55,241 --> 00:33:57,212
You're pinning Semak's death
on Cassandra.
571
00:33:57,337 --> 00:33:59,245
Nikita's with her now.
572
00:33:59,573 --> 00:34:01,200
Nikita is not your problem, Alex.
573
00:34:01,325 --> 00:34:03,041
You don't need
to fight her war anymore.
574
00:34:03,207 --> 00:34:06,622
This is about what you deserve.
575
00:34:06,747 --> 00:34:10,332
That's just the thing, Amanda.
You don't deserve to win.
576
00:34:10,673 --> 00:34:12,751
And I'm not gonna let you.
577
00:34:26,599 --> 00:34:29,594
If you walk out that door,
we will hunt you down.
578
00:34:30,109 --> 00:34:31,447
You don't have to worry about that.
579
00:34:31,572 --> 00:34:32,523
We'll be coming to you.
580
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
Mama!
581
00:35:04,477 --> 00:35:05,700
We're not out of the woods yet.
582
00:35:05,825 --> 00:35:06,813
Are you sure you want to do this?
583
00:35:09,726 --> 00:35:13,361
Yeah, I'll do whatever it takes.
584
00:35:41,891 --> 00:35:43,652
Control, I'm at the airfield.
585
00:35:43,777 --> 00:35:46,004
No, we're too late.
She just took off.
586
00:35:46,129 --> 00:35:47,773
We can figure that out later.
587
00:35:47,898 --> 00:35:49,358
Contact RAF Brampton.
588
00:35:49,483 --> 00:35:51,777
Tell them to scramble jets
to intercept a turbo-prop,
589
00:35:51,902 --> 00:35:55,604
tail markings
Lima, Tango, Alpha, Kilo...
590
00:36:15,258 --> 00:36:16,735
Bloody thing just burst apart.
591
00:36:16,860 --> 00:36:18,036
It was a Gogol jet...
592
00:36:18,161 --> 00:36:19,721
They must've slipped a bomb on board.
593
00:36:19,846 --> 00:36:24,176
She got what was coming to her.
594
00:36:24,301 --> 00:36:28,046
Cassandra's plane has disappeared.
595
00:36:28,171 --> 00:36:30,349
- Where did it go?
- Down.
596
00:36:30,474 --> 00:36:36,071
The emergency crews
are looking for survivors.
597
00:36:36,196 --> 00:36:38,440
There won't be any.
598
00:36:38,565 --> 00:36:41,950
Another one of MI-6's "accidents."
599
00:37:12,983 --> 00:37:13,925
Hey.
600
00:37:14,050 --> 00:37:16,278
My flight got canceled.
601
00:37:16,403 --> 00:37:18,597
I'm gonna need a ride.
602
00:37:18,722 --> 00:37:20,522
We'll see you soon.
603
00:37:23,659 --> 00:37:25,871
I don't know how to thank you enough.
604
00:37:25,996 --> 00:37:28,991
We'll think of something.
605
00:37:29,116 --> 00:37:33,051
Mama, you're going
to the Greek isles, Corfu.
606
00:37:33,417 --> 00:37:36,415
- And we'll be safe there?
- Yes, you will.
607
00:37:36,540 --> 00:37:39,668
Sean's gonna take good care of you.
608
00:37:39,793 --> 00:37:43,044
But I thought we would
be going together.
609
00:37:47,800 --> 00:37:51,180
Mama, I want to be with you
more than anything.
610
00:37:51,305 --> 00:37:53,866
It's not that simple.
611
00:37:53,991 --> 00:37:57,519
I'm a part of something much bigger.
612
00:37:57,644 --> 00:38:01,154
There are people out there
who must be stopped.
613
00:38:01,481 --> 00:38:04,616
And I want to
be a part of that fight.
614
00:38:12,158 --> 00:38:15,410
You are so strong.
615
00:38:17,446 --> 00:38:20,665
Is this what
your father taught you?
616
00:38:24,637 --> 00:38:26,354
Nyet.
617
00:38:31,510 --> 00:38:33,004
Now that nobody's looking for you,
618
00:38:33,129 --> 00:38:35,440
you shouldn't have
a problem getting out.
619
00:38:35,565 --> 00:38:38,810
It's a little
hard to believe I'm "dead."
620
00:38:38,935 --> 00:38:41,770
You get used to it.
621
00:38:45,157 --> 00:38:47,903
I'm sure Max will miss his...
622
00:38:48,028 --> 00:38:51,196
Friend.
623
00:38:57,036 --> 00:39:01,250
We'll be in touch.
624
00:39:01,375 --> 00:39:03,991
Yeah.
625
00:39:04,258 --> 00:39:07,372
I'm afraid that's not gonna happen.
626
00:39:07,497 --> 00:39:10,548
Max...
627
00:39:13,202 --> 00:39:15,397
Look...
628
00:39:15,522 --> 00:39:19,101
You're going to disappear.
629
00:39:19,226 --> 00:39:22,053
But I'm not.
630
00:39:22,178 --> 00:39:23,945
Those people that are after you...
631
00:39:24,361 --> 00:39:26,692
If they were to track me down,
632
00:39:26,817 --> 00:39:28,527
follow me and bug me.
633
00:39:28,652 --> 00:39:33,048
I could lead them
right to you, right to Max.
634
00:39:33,173 --> 00:39:37,909
And I would never forgive myself
if that happened.
635
00:39:42,915 --> 00:39:48,080
That means I can't
tell him about his father.
636
00:39:48,205 --> 00:39:51,598
I know.
637
00:40:09,072 --> 00:40:12,204
You... be safe.
638
00:40:12,329 --> 00:40:14,606
You too.
639
00:40:14,731 --> 00:40:16,914
Both of you.
640
00:40:24,206 --> 00:40:26,040
Hey.
641
00:40:51,233 --> 00:40:52,909
Good-bye, Michael.
642
00:40:55,955 --> 00:40:57,572
Good-bye, Max.
643
00:41:14,623 --> 00:41:18,676
- You're doing the right thing.
- Am I?
644
00:41:22,731 --> 00:41:25,811
When I was growing up,
I thought that any parent
645
00:41:25,936 --> 00:41:29,898
that gave their child up
was unforgivable.
646
00:41:30,023 --> 00:41:31,983
That there would never be a reason
647
00:41:32,108 --> 00:41:33,869
or an excuse for it.
648
00:41:33,994 --> 00:41:38,189
And now I'm standing here.
649
00:41:38,314 --> 00:41:40,041
What you did...
650
00:41:40,166 --> 00:41:43,434
Was an act of grace.
651
00:41:46,138 --> 00:41:49,057
You're a good father, Michael.
652
00:41:54,679 --> 00:42:02,975
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com