1 00:00:02,869 --> 00:00:05,732 I don't want another hunter, Bobby. Why can't you do it? 2 00:00:05,732 --> 00:00:07,880 Fine. What's his name? 3 00:00:08,952 --> 00:00:12,343 Yeah, Garth, what do you got? Better drop a dime to the FBI. 4 00:00:12,343 --> 00:00:14,518 Hey. You Dean? 5 00:00:16,342 --> 00:00:17,550 I thought you'd be taller. 6 00:00:17,551 --> 00:00:20,743 - What's with the scrawny guy? - Temp. 7 00:00:20,744 --> 00:00:22,149 Willis. FBI. 8 00:00:22,150 --> 00:00:26,937 No, Garth, not me, the FBI. The real FBI! 9 00:00:26,938 --> 00:00:29,564 Oh, Marmaduke, you're crazy! 10 00:00:36,859 --> 00:00:38,921 How are you still alive? 11 00:00:39,112 --> 00:00:40,505 What'd I miss? 12 00:00:45,731 --> 00:00:49,418 Long ago, in these very woods, 13 00:00:49,419 --> 00:00:52,159 lived an old woman by the name... 14 00:00:52,160 --> 00:00:54,504 of Jenny Greentree. 15 00:00:56,673 --> 00:00:59,509 Forced out after her family was killed in a fire, 16 00:00:59,510 --> 00:01:03,281 she lost everything. Some say, even her humanity. 17 00:01:03,282 --> 00:01:08,046 - That is so sad. - It's a true story, Ray. Look. 18 00:01:09,234 --> 00:01:13,702 She carved her initials into that tree right before she died. 19 00:01:13,703 --> 00:01:15,676 Those are not her initials. 20 00:01:15,677 --> 00:01:18,866 - So, how'd she die? - One night... 21 00:01:19,597 --> 00:01:21,015 a blizzard hit. 22 00:01:21,874 --> 00:01:24,630 She's cold. She's hungry. 23 00:01:24,631 --> 00:01:27,426 Nowhere to go. No one to turn to. 24 00:01:27,456 --> 00:01:30,842 Jenny Greentree froze to death... 25 00:01:30,843 --> 00:01:34,405 right beneath that tree. 26 00:01:37,361 --> 00:01:41,908 And her evil spirit has haunted these woods ever since. 27 00:01:43,029 --> 00:01:44,500 Don't do that! 28 00:01:55,415 --> 00:01:58,006 You guys should have seen your faces. 29 00:01:58,021 --> 00:01:59,987 What the hell, Trevor? That's not funny, man. 30 00:01:59,988 --> 00:02:01,448 To you! 31 00:02:01,886 --> 00:02:04,340 Yo did you drive here, man? 32 00:02:04,837 --> 00:02:08,044 Oh, please. 33 00:02:08,500 --> 00:02:13,215 Look, why don't you take my phone, okay? 34 00:02:13,550 --> 00:02:16,652 Call dad and bust me, why don't ya? 35 00:02:16,653 --> 00:02:21,096 No, I'm just saying, you're wasted. You can't just drive... 36 00:02:21,097 --> 00:02:22,471 I heard ya. 37 00:02:25,698 --> 00:02:27,496 What was that? 38 00:02:28,996 --> 00:02:35,128 What? No. Trevor, let's just sit down, okay? We'll... 39 00:02:35,716 --> 00:02:39,266 You don't hear that? 40 00:02:45,170 --> 00:02:50,567 Trevor, there's nothing there. All right? Let's just sit down, and we'll all just... 41 00:02:50,568 --> 00:02:57,324 What the...? You got to run. You got to run! 42 00:02:57,798 --> 00:02:59,837 Trevor! 43 00:03:00,435 --> 00:03:02,099 I'm sorry, but what is your brother on? 44 00:03:04,410 --> 00:03:05,057 Trevor! 45 00:03:05,913 --> 00:03:06,560 Trevor! 46 00:03:08,156 --> 00:03:09,634 Trev, come on. Stop being a tool. 47 00:03:11,965 --> 00:03:12,548 Come on, Trev. Let's head back. 48 00:03:12,548 --> 00:03:13,131 Dude. You can't... 49 00:03:18,512 --> 00:03:23,546 ~ Übersetzt von Drops33, Sogge377 & The Hellraiser ~ 50 00:03:23,547 --> 00:03:27,846 ~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ 51 00:03:51,269 --> 00:03:55,254 - Ladies. - What do you want, top gun? 52 00:03:56,083 --> 00:03:59,831 For starters, I'd like a little respect. 53 00:04:00,524 --> 00:04:03,971 Sorry, officer. We didn't realize. 54 00:04:03,973 --> 00:04:06,726 All's forgiven. Take a seat. 55 00:04:07,392 --> 00:04:10,567 Tell me about Trevor McCann. Other night up at widow's peak. 56 00:04:10,568 --> 00:04:11,146 Okay. 57 00:04:11,147 --> 00:04:15,094 It was weird 'cause he was super-drunk. Well, at first it was just like... 58 00:04:16,388 --> 00:04:17,531 You. Go. 59 00:04:17,532 --> 00:04:20,226 - It was Jenny Greentree. - Shut up. 60 00:04:20,227 --> 00:04:22,022 Okay? She's just a dumb legend. 61 00:04:22,023 --> 00:04:24,928 - Hold up. Who? - Jenny Greentree. 62 00:04:24,929 --> 00:04:27,050 My dad says she really died in the woods. 63 00:04:27,051 --> 00:04:30,012 And she's buried in the town cemetery. 64 00:04:35,258 --> 00:04:38,912 All right, Jenny G. Your ganking days are over. 65 00:04:43,852 --> 00:04:45,677 You've been garthed. 66 00:05:08,201 --> 00:05:09,708 Ray, where are you? 67 00:05:10,770 --> 00:05:13,920 You should be with your family right now. 68 00:05:14,078 --> 00:05:16,661 Don't do anything stupid. Please. 69 00:06:28,937 --> 00:06:31,157 Yeah, I clocked out. Put it to bed. 70 00:06:31,158 --> 00:06:32,786 Problem solved. 71 00:06:32,787 --> 00:06:36,643 And I'm headed your way, so fire up that hot tub. 72 00:06:37,937 --> 00:06:39,703 No, I heart you more. 73 00:06:42,803 --> 00:06:45,962 Unit 1-3. Abandoned vehicle out by widow's peak. *** 74 00:06:45,963 --> 00:06:47,984 We got another body up here. 75 00:06:47,985 --> 00:06:50,004 - Guy's torn to shreds. - What?! 76 00:06:50,005 --> 00:06:53,120 No way. How is that possible? I garthed her! 77 00:06:53,121 --> 00:06:57,648 All right, well, call us if he wakes up or, you know, anything. 78 00:06:57,649 --> 00:07:01,057 Yeah, fine. Thanks for your help, Meg. 79 00:07:01,500 --> 00:07:02,885 What a bitch. 80 00:07:04,207 --> 00:07:08,554 - So, Cass is the same, then? - Yeah, down to the drool. 81 00:07:10,718 --> 00:07:13,238 By the way, how is your custard? 82 00:07:13,736 --> 00:07:15,907 It's all right. It's getting better. 83 00:07:15,908 --> 00:07:18,220 Just wish it wasn't like the damn tape from "The Ring." 84 00:07:18,221 --> 00:07:21,222 I mean, I feel like I'm okay 'cause I passed on the crazy. 85 00:07:21,223 --> 00:07:22,859 No, you didn't. You heard what Cass said. 86 00:07:22,860 --> 00:07:24,876 Let's not. You know what? 87 00:07:27,099 --> 00:07:30,008 - Hello. - Hey, Dean. It's Garth. 88 00:07:30,475 --> 00:07:33,968 - Wait. Who is this? - Garth. Garth Fitzgerald IV. 89 00:07:33,969 --> 00:07:37,685 We worked together on that demon thing? You owe me one? 90 00:07:37,686 --> 00:07:40,021 Oh, yeah. Yeah, how you doing, Garth? 91 00:07:40,022 --> 00:07:42,056 I'm ready to cash in that chip, bra. 92 00:07:42,057 --> 00:07:45,493 There's something brewing in Junction City, Kansas. 93 00:07:47,846 --> 00:07:49,232 Well, this is it. 94 00:07:50,424 --> 00:07:53,129 Gentlemen, this is corporal Brown. 95 00:07:55,047 --> 00:07:58,699 Corporal James Brown. I'm shipping off to the a.F. Mañana. 96 00:07:58,700 --> 00:08:02,260 I'm here to pay respects to my cousin as I will not be able to attend the funeral. 97 00:08:02,261 --> 00:08:06,597 That must be terrible for your family. Losing two brothers so fast. 98 00:08:07,948 --> 00:08:10,335 Yeah. Yeah. My aunt, she's... 99 00:08:10,581 --> 00:08:12,271 She's real broken up about it. 100 00:08:12,275 --> 00:08:15,362 Hey, doc, can we see both files, please? 101 00:08:21,669 --> 00:08:25,089 - My wife. I'll be in my office. - Great. 102 00:08:29,207 --> 00:08:30,684 You didn't say they were brothers. 103 00:08:30,685 --> 00:08:34,689 Dude, I just found out about the other corpse, and started moving quick. 104 00:08:34,690 --> 00:08:37,760 - I'm sucking up info as I go. - What, are you allergic to a suit? 105 00:08:37,761 --> 00:08:40,974 No. I just look good in a uniform. 106 00:08:40,975 --> 00:08:43,437 Yep. Same cause of death. 107 00:08:44,182 --> 00:08:45,382 Right, 108 00:08:45,638 --> 00:08:48,943 gutted at night in the woods, where legend says... 109 00:08:48,944 --> 00:08:51,968 that the ghost of Jenny Greentree roams. 110 00:08:53,088 --> 00:08:56,150 I already scanned for EMF. 111 00:08:58,396 --> 00:09:02,616 - I guess mine must be broken again. - All right. I'm reading your mail. 112 00:09:02,630 --> 00:09:04,887 - Ghost of Jenny... Whatever? - Greentree. 113 00:09:04,888 --> 00:09:06,390 That's just it. I torched her bones. 114 00:09:06,391 --> 00:09:08,343 Yeah, well, maybe she's got something still laying around. 115 00:09:08,344 --> 00:09:10,297 Highly doubtful. Chick was homeless. 116 00:09:10,298 --> 00:09:14,580 Plus, is it me, or is this less evil spirit, more monster chow? 117 00:09:14,581 --> 00:09:16,777 - A werewolf? - Except the witness said... 118 00:09:16,778 --> 00:09:21,125 that whatever was chasing victim numero uno was invisible. 119 00:09:21,857 --> 00:09:25,071 - So, invisible ghost werewolf? - Why'd you think I called for backup? 120 00:09:25,072 --> 00:09:28,731 Hey. Either of you ever heard of Thighslapper Ale? 121 00:09:28,732 --> 00:09:31,126 Is that a stripper or a beverage? 122 00:09:31,127 --> 00:09:32,906 Beverage for douchebags. 123 00:09:33,145 --> 00:09:36,026 Number one microbrew in the pacific northwest. 124 00:09:36,027 --> 00:09:37,409 But we're in Kansas. 125 00:09:37,410 --> 00:09:39,534 Yeah, I rest my case. What's your point? 126 00:09:39,535 --> 00:09:42,900 The owner is the dad to the dead brothers. 127 00:09:44,193 --> 00:09:45,393 Right. 128 00:09:45,432 --> 00:09:50,157 I'll can the uniform, go fed. See you at the brewery in 40. 129 00:09:53,060 --> 00:09:54,618 He grows on you. 130 00:10:03,386 --> 00:10:05,849 Agents. I'm Marie. I'm a manager. 131 00:10:05,850 --> 00:10:07,465 Thanks for coming in on a Sunday. 132 00:10:07,466 --> 00:10:10,364 We want to help. Anything we can do. 133 00:10:14,653 --> 00:10:16,512 So all this is your dad's, huh? 134 00:10:16,513 --> 00:10:20,053 And his friend... Randy Baxter. They own the place together now. 135 00:10:20,053 --> 00:10:22,259 - "Now"? - Well, since Dale died. 136 00:10:22,703 --> 00:10:23,923 Hold on, hold on, hold on. 137 00:10:23,924 --> 00:10:26,895 You think I just come in late whenever I want? 138 00:10:26,896 --> 00:10:28,552 I'm sorry, sir. It won't happen again. 139 00:10:28,553 --> 00:10:32,141 - The "charming" Randy Baxter. - Tell you what... 140 00:10:32,142 --> 00:10:35,480 Congratulations. You're headed for the graveyard shift. 141 00:10:35,481 --> 00:10:38,608 Be one second late, and you're fired. 142 00:10:38,768 --> 00:10:40,143 Yes, sir. 143 00:10:42,958 --> 00:10:47,680 He's actually a really nice guy. It's just not easy being the axman. 144 00:10:47,832 --> 00:10:49,230 So true. 145 00:10:49,509 --> 00:10:52,167 My comrades got you covered, so if you'll excuse me. 146 00:10:52,168 --> 00:10:54,058 Yeah, I'll go with you. 147 00:10:56,608 --> 00:10:57,905 Mr. McCann? 148 00:10:58,200 --> 00:11:00,551 We'll be brief. I promise. 149 00:11:00,966 --> 00:11:05,207 Mr. McCann, is there any reason to believe your sons may have had enemies? 150 00:11:05,208 --> 00:11:07,626 We were told they were animal attacks. 151 00:11:07,627 --> 00:11:10,414 We just need to explore every possibility. 152 00:11:10,415 --> 00:11:12,368 They got lots of friends. 153 00:11:12,753 --> 00:11:13,466 No. 154 00:11:13,467 --> 00:11:15,952 Well, do they work here with you? Like Marie does. 155 00:11:15,953 --> 00:11:19,909 - Could someone have been jealous? - No. Marie's the only one. 156 00:11:20,363 --> 00:11:22,413 Okay. No. There's no... 157 00:11:22,657 --> 00:11:25,523 Jim. It's okay. It's okay. 158 00:11:25,524 --> 00:11:28,719 Let him get some rest. I'll answer your questions. 159 00:11:28,720 --> 00:11:29,920 Of course. 160 00:11:34,825 --> 00:11:37,890 He blamed himself when Dale died, and now this. 161 00:11:37,891 --> 00:11:41,644 - Why did he blame himself? - Well, Dale was sensitive. 162 00:11:41,645 --> 00:11:44,199 But what do you do? Watch them 24/7? 163 00:11:44,200 --> 00:11:46,657 You can't blame Dale's friends. 164 00:11:46,895 --> 00:11:48,997 But your dad still feels bad. 165 00:11:48,998 --> 00:11:51,916 And it doesn't help Dale's wife is suing us. 166 00:11:51,917 --> 00:11:53,193 Really? Why? 167 00:11:53,194 --> 00:11:56,785 She's angry and grieving, and this is America? 168 00:11:57,348 --> 00:11:59,844 I knew Ray and Trevor. 169 00:11:59,845 --> 00:12:02,708 Hell, I'm godfather to all four of Jim's kids. 170 00:12:02,732 --> 00:12:06,239 Ray and Trevor loved their fun, but they'd never do anything crazy. 171 00:12:06,240 --> 00:12:09,327 - No rugrats of your own? - Just Jim's. 172 00:12:09,377 --> 00:12:11,728 They'd borrow my car, raid my fridge. 173 00:12:11,729 --> 00:12:15,209 Now, the two of you started this company with a third partner. Right? 174 00:12:15,567 --> 00:12:17,324 Yeah. Dale. 175 00:12:18,531 --> 00:12:20,641 He passed away a few months ago. 176 00:12:20,642 --> 00:12:24,453 - Passed away in the woods or...? - He took his own life. 177 00:12:26,059 --> 00:12:29,337 - Sorry. - Well, he had problems for a long time. 178 00:12:29,338 --> 00:12:32,757 Look, this is just a nightmare. First Dale, now this. 179 00:12:32,758 --> 00:12:34,523 This was gonna be our big year. 180 00:12:34,524 --> 00:12:39,641 We're selling Thighslapper to one of the largest distributors in the U.S. 181 00:12:39,642 --> 00:12:41,842 It's been in the works for months. 182 00:12:41,843 --> 00:12:44,174 News is gonna hit public pretty soon. 183 00:12:44,175 --> 00:12:46,517 Well, that's the brass ring, huh? 184 00:12:46,518 --> 00:12:51,358 Given other circumstances, yeah, we'd be celebrating right about now. 185 00:13:07,703 --> 00:13:09,656 That looks great, sweetie. 186 00:13:10,213 --> 00:13:12,607 - Hello? - There's grandpa. Hi. 187 00:13:25,489 --> 00:13:27,855 I'll get some snacks. You should eat. 188 00:13:27,856 --> 00:13:29,745 - Yeah. - Sit, dad. 189 00:13:33,249 --> 00:13:34,929 Hey, what you drawing? 190 00:13:36,021 --> 00:13:37,206 My world. 191 00:14:20,635 --> 00:14:22,286 What is it, sweetie? 192 00:14:35,646 --> 00:14:36,863 What is it? 193 00:14:42,844 --> 00:14:44,031 Lillian! 194 00:15:00,934 --> 00:15:04,051 There's a million things with claws go bump in the night. 195 00:15:04,052 --> 00:15:07,269 Once you throw in "invisible," the number goes down. 196 00:15:09,407 --> 00:15:11,022 "Afternoon delights"? 197 00:15:12,085 --> 00:15:14,338 Really, Garth? Don't you think this place is a little... 198 00:15:14,352 --> 00:15:17,273 You want a nice hot tub after a day at the office. 199 00:15:17,274 --> 00:15:19,101 It's the little things. 200 00:15:20,067 --> 00:15:22,473 I feel sad for those brewery dudes. 201 00:15:22,474 --> 00:15:25,517 Spend your life beautifying the world through beer. 202 00:15:25,518 --> 00:15:28,441 First a partner offs himself. 203 00:15:28,442 --> 00:15:30,927 Now two kids get ganked by unknown freakadeek. 204 00:15:30,928 --> 00:15:32,954 According to this, Dale wasn't just a partner. 205 00:15:32,955 --> 00:15:35,305 - He was also the brewmaster. - "Brewmaster"? 206 00:15:35,306 --> 00:15:37,085 He was widely considered a genius. 207 00:15:37,086 --> 00:15:38,787 All right, that's it. 208 00:15:40,565 --> 00:15:43,193 No microbrew is worth... 209 00:15:43,194 --> 00:15:46,585 What was it... eight food magazine awards? 210 00:15:46,586 --> 00:15:50,133 Beer's not food. It's whatever water is. 211 00:15:55,752 --> 00:15:57,277 Thighslapper. 212 00:16:01,638 --> 00:16:03,843 Wow, that's actually awesome. 213 00:16:04,282 --> 00:16:06,927 Damn it, I'm not even mad anymore. 214 00:16:24,547 --> 00:16:27,821 - Party on, Garth. - I don't even usually drink beer. 215 00:16:27,822 --> 00:16:30,468 It messes with my depth perception. 216 00:16:32,591 --> 00:16:34,796 Especially when I skinny-dip. 217 00:16:37,032 --> 00:16:38,511 Hey, you guys want to hear a joke? 218 00:16:38,512 --> 00:16:41,683 Listen to this. This is something interesting. 219 00:16:45,459 --> 00:16:48,728 - Garth, are you drunk? - Dude, I just... 220 00:16:48,985 --> 00:16:52,198 drank a whole beer. Of course I'm drunk. 221 00:16:53,752 --> 00:16:55,778 - "Something interesting." - Right. 222 00:16:55,779 --> 00:16:57,640 Hey, can I have some more Thighslapper? 223 00:16:57,641 --> 00:17:00,409 - No. - No. Coffee for you, Tara Reid. 224 00:17:00,410 --> 00:17:02,363 Coffee with kalhúa in it? 225 00:17:03,126 --> 00:17:06,873 So, it says that Dale actually left the company two weeks before he died. 226 00:17:06,874 --> 00:17:09,886 Or maybe he got pushed out 'cause he didn't want to sell. 227 00:17:09,887 --> 00:17:12,509 I mean, Baxter said the deal's been in the works for months. 228 00:17:12,510 --> 00:17:15,444 That would explain the widow. She's suing. 229 00:17:15,878 --> 00:17:18,288 Maybe Dale had a bone to pick, and he's still picking it. 230 00:17:18,289 --> 00:17:22,919 Right. So, maybe he's a spirito malo. 231 00:17:23,782 --> 00:17:27,038 Unit to McCann residence. 698 Washburn. 232 00:17:27,039 --> 00:17:29,110 "McCann residence," as in Jim McCann? 233 00:17:29,111 --> 00:17:33,128 As in, let's hope for their sake our spirito ain't made it out of the woods. 234 00:17:33,129 --> 00:17:36,172 All right. Let's go check it. 235 00:17:36,488 --> 00:17:39,277 You two go. I'm gonna visit the widow. 236 00:17:41,196 --> 00:17:43,476 - Well? - Place is clean. 237 00:17:44,019 --> 00:17:46,572 My EMF is a nada. So is this one. 238 00:17:46,573 --> 00:17:48,362 - Is that mine? - Yeah. 239 00:17:48,363 --> 00:17:51,135 I borrowed it in case mine's broke. 240 00:17:51,992 --> 00:17:54,738 So we still on invisible werewolf? 241 00:17:54,739 --> 00:17:57,196 Maybe, maybe not. I can't get Tess to talk. 242 00:17:57,197 --> 00:18:00,347 But I get the feeling she saw something. 243 00:18:03,871 --> 00:18:05,721 - I'm gonna take a run at her. - A what? 244 00:18:05,722 --> 00:18:08,494 Trust me. My special lady has twins. 245 00:18:09,279 --> 00:18:11,680 - Mr. McCann? - "Special lady?" 246 00:18:11,681 --> 00:18:14,353 Do you mind if we speak to Tess alone for just a sec? 247 00:18:14,354 --> 00:18:15,989 It would really help. 248 00:18:17,505 --> 00:18:20,466 Honey, we'll be right out there, okay? 249 00:18:23,504 --> 00:18:24,704 Thanks. 250 00:18:27,769 --> 00:18:29,075 Hi, Tess. 251 00:18:30,010 --> 00:18:33,015 You want to tell me what you saw tonight? 252 00:18:37,952 --> 00:18:41,523 Or maybe you'll talk to Mr. Fizzles! 253 00:18:41,524 --> 00:18:45,027 I'm your friend! Yay!! 254 00:18:45,028 --> 00:18:48,008 Garth. Why don't we put the sock away? 255 00:18:48,009 --> 00:18:51,144 Mr. Fizzles wants to help Tess. 256 00:18:52,030 --> 00:18:53,817 He wants to listen. 257 00:18:53,818 --> 00:18:57,179 Mr. Fizzles is gonna go where the sun don't shine. 258 00:18:58,895 --> 00:19:00,410 It was a monster. 259 00:19:03,132 --> 00:19:05,348 I believe you, Tess. 260 00:19:05,544 --> 00:19:07,405 Did it have claws? 261 00:19:09,370 --> 00:19:12,670 How come you were the only one that could see it, Tess? 262 00:19:15,931 --> 00:19:17,958 What else, Tess? 263 00:19:21,914 --> 00:19:23,700 You sure? 264 00:19:23,925 --> 00:19:29,517 'Cause Mr. Fizzles can sense when you're being a liar. 265 00:19:31,106 --> 00:19:33,975 All right. That's enough, Mr. Fizzles. 266 00:19:33,976 --> 00:19:35,992 I drank a grown-up drink. 267 00:19:38,463 --> 00:19:40,798 Grown-up like coffee? 268 00:19:42,114 --> 00:19:44,224 Well, you mean alcohol? 269 00:19:44,734 --> 00:19:49,449 It was an accident. Don't let them arrest me, Mr. Fizzles. 270 00:19:54,218 --> 00:19:56,188 Your husband did a lot of traveling, huh? 271 00:19:56,189 --> 00:20:00,514 He went to all kinds of exotic places for the best ingredients. 272 00:20:00,515 --> 00:20:03,665 Right. I've tried his work. It's great. 273 00:20:05,202 --> 00:20:08,438 I hear you're not exactly on the best of terms with Dale's old partners. 274 00:20:08,439 --> 00:20:10,927 Well, they sold his company right out from under him. 275 00:20:10,928 --> 00:20:13,763 It's not about money. It's about... 276 00:20:14,796 --> 00:20:16,875 It was his baby, you know? 277 00:20:17,832 --> 00:20:21,312 - You sound pretty upset about it. - I'm furious. 278 00:20:21,313 --> 00:20:22,646 I hate them. 279 00:20:24,096 --> 00:20:27,376 - But then I think how Dale was. - What do you mean? 280 00:20:27,377 --> 00:20:30,677 His friends left him behind, but you know what he said? 281 00:20:31,840 --> 00:20:34,723 "I'm gonna send them a gift that shows I forgive them." 282 00:20:34,724 --> 00:20:36,631 Do you have any idea what he sent them? 283 00:20:36,632 --> 00:20:40,075 Bottle of saki. From one of his trips. 284 00:20:40,076 --> 00:20:41,276 In a... 285 00:20:41,739 --> 00:20:44,273 gorgeous box with writing. 286 00:20:45,080 --> 00:20:49,238 He was so careful with it. Wouldn't let me touch it. 287 00:20:49,365 --> 00:20:52,508 So, kid in the woods sees something that nobody else does. 288 00:20:52,509 --> 00:20:56,872 Then Tess sees a monster, and Jim doesn't. What's the thread? 289 00:20:58,808 --> 00:21:02,375 Well, certain mutants see infrared. 290 00:21:06,469 --> 00:21:08,022 "Grown-up drinks." 291 00:21:08,023 --> 00:21:11,625 Tess chugged her mom's, and vic number one was plastered. 292 00:21:11,626 --> 00:21:14,356 Right. So... 293 00:21:16,038 --> 00:21:18,537 Monster you got to be drunk to see. 294 00:21:18,538 --> 00:21:19,738 Cool! 295 00:21:20,382 --> 00:21:23,203 Also hard to fight. 296 00:21:28,211 --> 00:21:31,057 Just getting in the zone. You are strictly on wine coolers. 297 00:21:31,058 --> 00:21:33,903 Hey, I love those. Anything sweet. 298 00:21:39,351 --> 00:21:42,047 So what's with the grody flask anyway? 299 00:21:42,048 --> 00:21:44,892 - Lucky charm? - It's Bobby's. 300 00:21:46,117 --> 00:21:49,872 No microbrew is worth... what was it... eight... 301 00:21:52,241 --> 00:21:53,441 Really? 302 00:21:54,460 --> 00:21:56,338 'Cause... 303 00:21:56,782 --> 00:22:01,148 You think there's a possibility that Bobby's riding your wave? 304 00:22:01,149 --> 00:22:02,729 No, we gave him a hunter's wake. 305 00:22:02,730 --> 00:22:06,190 Yeah, I burned my cousin Brandon, he stayed stuck. 306 00:22:06,191 --> 00:22:10,477 And they got ghosts in India, and they cremate everybody over there. 307 00:22:10,478 --> 00:22:14,174 It's just instinct, but maybe there is EMF around here. 308 00:22:14,175 --> 00:22:15,226 It just ain't the job. 309 00:22:15,227 --> 00:22:18,586 All right, we're not gonna talk about this, okay? Not in the middle of work. 310 00:22:18,587 --> 00:22:19,787 Sorry. 311 00:22:22,209 --> 00:22:24,855 Just hope that fire did the trick. 312 00:22:25,860 --> 00:22:27,060 Hey, Sam. 313 00:22:28,328 --> 00:22:30,911 Yeah. Got it. We're on our way. 314 00:22:52,011 --> 00:22:53,211 Here it is. 315 00:23:09,425 --> 00:23:10,809 Wait a second. 316 00:23:11,349 --> 00:23:14,814 - Someone's been sampling the goods. - Oh, you don't say? 317 00:23:17,920 --> 00:23:19,369 Hey, check it out. 318 00:23:20,199 --> 00:23:23,919 God, I love paranoid people. See if you can get on. 319 00:23:29,749 --> 00:23:30,949 Okay. 320 00:23:40,687 --> 00:23:44,181 All right, so, first death was, what, four months ago? Yeah? 321 00:23:44,182 --> 00:23:46,975 And Trevor McCann. Patient zero. 322 00:23:46,976 --> 00:23:50,063 So, what did he let out of that bottle? 323 00:23:59,198 --> 00:24:00,398 Nothing there. 324 00:24:02,763 --> 00:24:04,086 That we can see. 325 00:24:14,575 --> 00:24:17,662 - What, are you kidding me? - Tick-tock. 326 00:24:21,276 --> 00:24:23,013 I mean, can you even get drunk anymore? 327 00:24:23,014 --> 00:24:25,823 It's kind of like drinking a vitamin for you, right? 328 00:24:25,824 --> 00:24:27,006 Shut up. 329 00:24:28,654 --> 00:24:29,977 Holy... 330 00:24:55,820 --> 00:24:57,255 All right. Party time. 331 00:24:57,256 --> 00:24:59,128 - Okay. - Rewind and go. 332 00:25:08,670 --> 00:25:10,962 So, he let that thing out of the box, 333 00:25:10,963 --> 00:25:14,729 and it must have just followed him to the place with all the thingies. 334 00:25:14,730 --> 00:25:16,696 Yes. Yes. 335 00:25:17,172 --> 00:25:18,439 That's smart. 336 00:25:20,300 --> 00:25:23,526 I'm actually kind of drunk. What is this? 337 00:25:24,011 --> 00:25:25,193 Me likey. 338 00:25:25,764 --> 00:25:27,337 I miss these talks. 339 00:25:27,851 --> 00:25:29,811 What the hell?! 340 00:25:31,844 --> 00:25:33,359 Oh, man. Turn it off. 341 00:25:33,360 --> 00:25:35,596 - Turn it off. - FBI, huh? You know what? 342 00:25:35,597 --> 00:25:37,542 You can save it for the cops. 343 00:25:37,543 --> 00:25:41,517 Mr. Baxter, listen. If you just let us explain, you... 344 00:25:44,967 --> 00:25:47,005 911. What's your emergency? 345 00:25:48,175 --> 00:25:50,409 Hello? Do you need assistance? 346 00:25:56,707 --> 00:26:01,328 "Anata ga marou mono wa anata ka ra mo morau." 347 00:26:01,618 --> 00:26:05,895 It says, "what you took will be taken from you." 348 00:26:05,913 --> 00:26:07,850 Like, eye for an eye. 349 00:26:08,556 --> 00:26:09,925 You with me? 350 00:26:12,339 --> 00:26:14,647 "Kono bin niwa... 351 00:26:14,775 --> 00:26:18,455 syoujou zuke no sake ga hu-in sarete iru." 352 00:26:18,655 --> 00:26:20,449 Where'd you guys get this anyway? 353 00:26:20,450 --> 00:26:23,206 Why? Is there something the matter? 354 00:26:23,207 --> 00:26:25,910 Well, you're not superstitious, are you? 355 00:26:25,911 --> 00:26:27,414 - Not at all. - No, no. 356 00:26:27,415 --> 00:26:31,463 Because this says the bottle inside contains a Shojo. 357 00:26:31,961 --> 00:26:35,106 - What's a Shojo? - An alcohol spirit. 358 00:26:36,435 --> 00:26:39,903 Look, it's just an old myth. I wouldn't worry about it. 359 00:26:39,904 --> 00:26:43,180 But they are not known for being friendly. 360 00:26:46,046 --> 00:26:47,429 I got to go. 361 00:26:47,430 --> 00:26:49,431 Hey. There you go. Thank you. 362 00:26:49,432 --> 00:26:50,693 - Thank you. - Yeah. 363 00:26:50,694 --> 00:26:51,900 Take care. 364 00:27:04,254 --> 00:27:05,454 Garth. 365 00:27:07,733 --> 00:27:08,933 Where's Baxter? 366 00:27:10,004 --> 00:27:12,429 Dude's a lot heavier than he looks, F.Y.I. 367 00:27:12,430 --> 00:27:15,467 But here. Thought you might want this back. 368 00:27:15,468 --> 00:27:20,927 You have the C.E.O. of the douchiest microbrew in the U.S. gagged in your hot tub? 369 00:27:20,928 --> 00:27:23,240 You really think that's gonna end well? 370 00:27:23,241 --> 00:27:24,589 I'm not feeling the love. 371 00:27:24,590 --> 00:27:27,714 All right. Shojo. Let's see what we can see. 372 00:27:27,715 --> 00:27:29,156 What's Shojo? 373 00:27:29,995 --> 00:27:32,107 Japanese booze monster. 374 00:27:32,108 --> 00:27:35,494 I guess that would explain why you got to be drunk to see it. 375 00:27:35,495 --> 00:27:36,927 Very poetic. 376 00:27:42,695 --> 00:27:44,503 Creepy. 377 00:27:44,941 --> 00:27:48,440 Okay. So, a Shojo is said to roam where there's lots of alcohol. 378 00:27:48,441 --> 00:27:51,850 There's lore saying that, back in the old day, if you were plastered enough, 379 00:27:51,851 --> 00:27:54,779 you could see one skulking around the breweries in Japan. 380 00:27:54,780 --> 00:27:56,845 Yeah, but why is this one shredding brewers' kids? 381 00:27:56,846 --> 00:28:00,846 Apparently, you can harness the will of a Shojo with the right spell box. 382 00:28:00,847 --> 00:28:03,953 Then you basically have an attack dog that you can sic on whatever sort of... 383 00:28:03,954 --> 00:28:05,357 personal revenge mission you want. 384 00:28:05,358 --> 00:28:07,408 So Dale nabs one to punish his pals. 385 00:28:07,409 --> 00:28:09,217 Send the bottle, sooner or later it's popped open. 386 00:28:09,218 --> 00:28:10,615 Then you have a Shojo... 387 00:28:10,616 --> 00:28:13,791 that will do whatever Dale compelled it to do right here on the box. 388 00:28:13,792 --> 00:28:17,198 Wait. Except it's not killing the people that screwed him over. 389 00:28:17,199 --> 00:28:20,366 Well, Dale's widow said the company was his baby. 390 00:28:20,367 --> 00:28:22,618 So, if he really wanted his friends to feel what he felt... 391 00:28:22,619 --> 00:28:24,074 He would take theirs. 392 00:28:24,075 --> 00:28:27,106 - Well, their kids. Jim's, anyways. - And Baxter was the godfather. 393 00:28:27,107 --> 00:28:30,068 All right, skip to how do we gank it. 394 00:28:30,207 --> 00:28:33,338 - Good news. It is killable. - But... 395 00:28:33,339 --> 00:28:37,012 But only with a samurai sword consecrated with a shinto blessing. 396 00:28:37,013 --> 00:28:39,265 Well, that's not a silver lining. 397 00:28:39,266 --> 00:28:40,856 The Shojo already cleaned house, right? 398 00:28:40,857 --> 00:28:43,171 I mean, Marie's the last target standing, so... 399 00:28:43,172 --> 00:28:45,551 I'll hit the pawn shops and look for the sword. 400 00:28:45,552 --> 00:28:46,938 You babysit Marie. 401 00:28:49,780 --> 00:28:51,505 Yikes. Sorry. 402 00:28:54,565 --> 00:28:56,249 Don't worry about it. 403 00:28:56,250 --> 00:28:58,653 Unless I've got nothing to be sorry for. 404 00:28:58,654 --> 00:29:01,209 - Garth. - What's he talking about? 405 00:29:01,210 --> 00:29:03,222 I'm concerned that Bobby might be haunting you. 406 00:29:03,223 --> 00:29:05,565 I brought it up to Dean, and he shot me down. 407 00:29:05,566 --> 00:29:07,400 Garth! Leave it alone. 408 00:29:07,401 --> 00:29:09,683 - It's okay. - No, it's far from okay. 409 00:29:09,684 --> 00:29:12,393 I've already tried contacting Bobby. 410 00:29:13,518 --> 00:29:16,979 When that beer disappeared, I pulled out a talking board. 411 00:29:16,980 --> 00:29:18,180 Without me? 412 00:29:18,414 --> 00:29:20,165 You know, I figured, why drag you in... 413 00:29:20,166 --> 00:29:22,551 when it's something I could just put to bed myself. 414 00:29:22,552 --> 00:29:23,482 And? 415 00:29:23,483 --> 00:29:26,380 And if he was there, I'd have told you. 416 00:29:32,765 --> 00:29:35,381 Talk about this later. You follow Marie. 417 00:29:35,382 --> 00:29:37,272 Let me borrow your keys. 418 00:29:46,507 --> 00:29:51,116 - I'm trying to help you, Mr. Baxter. - And who the hell are you? 419 00:29:51,117 --> 00:29:53,990 Now, I'm confused. 420 00:29:57,387 --> 00:30:01,115 Dale goes to get you all where it hurts. The kids. 421 00:30:01,116 --> 00:30:03,959 Only, you don't have any kids. 422 00:30:04,010 --> 00:30:06,530 It still affects me. Believe me. 423 00:30:07,566 --> 00:30:09,345 You want to tell me what you're hiding? 424 00:30:09,346 --> 00:30:12,449 - Hiding? - Tell me this. 425 00:30:13,570 --> 00:30:16,792 When was the last time you gave an employee three chances? 426 00:30:16,793 --> 00:30:20,762 - Probably never. - Exactly. You're the axman, right? 427 00:30:20,870 --> 00:30:23,957 Tough job, but, hey, somebody's got to. 428 00:30:24,296 --> 00:30:28,723 So, how come you cut that slacker janitor so many breaks? 429 00:30:28,724 --> 00:30:31,699 Yeah. Well, I googled. 430 00:30:32,693 --> 00:30:35,168 Come to find his mother... 431 00:30:35,582 --> 00:30:38,090 was your secretary way back in the day. 432 00:30:38,091 --> 00:30:41,600 Of course, you were married to Mrs. B., so... 433 00:30:41,970 --> 00:30:45,423 no way there's anything naughty there, right? 434 00:30:47,836 --> 00:30:49,814 What do you need to get? 435 00:30:49,940 --> 00:30:51,778 It don't matter what Dale knows about you, 436 00:30:51,779 --> 00:30:55,996 'cause that thing out there killing the kids... it knows! 437 00:30:59,456 --> 00:31:01,936 It didn't end well with his mom. 438 00:31:01,936 --> 00:31:04,672 She made me swear never to tell him. 439 00:31:05,640 --> 00:31:08,106 So much for that. Where is he? 440 00:31:08,107 --> 00:31:10,393 He's at the brewery. 441 00:31:11,537 --> 00:31:13,577 Working the graveyard shift. 442 00:31:16,229 --> 00:31:17,364 Here. 443 00:31:18,135 --> 00:31:21,967 If you care about that kid at all, don't call the cops on me just yet. 444 00:31:48,010 --> 00:31:52,394 It says it's best to do this in a running spring. 445 00:31:53,111 --> 00:31:55,620 Yeah. I got it. 446 00:31:55,621 --> 00:31:57,346 Okay. We good? 447 00:31:57,347 --> 00:31:59,867 - I'll do my best. - All right. 448 00:32:00,124 --> 00:32:01,669 "Shichihukujin..." 449 00:32:03,001 --> 00:32:04,201 Go. 450 00:32:06,077 --> 00:32:07,600 "Hito no teni rori korekara... 451 00:32:07,600 --> 00:32:11,861 seitoun yakuwari wo hatasu kono Ken wo tataer." 452 00:32:14,245 --> 00:32:15,445 That's it. 453 00:32:16,767 --> 00:32:18,965 All right. Thanks. 454 00:32:19,696 --> 00:32:20,896 There. 455 00:32:21,002 --> 00:32:22,577 - Thank you. - Yeah. 456 00:32:29,406 --> 00:32:30,606 Hey, Garth. 457 00:32:31,173 --> 00:32:34,832 Dean, Baxter's got a secret love child! The Shojo might come for him first! 458 00:32:34,833 --> 00:32:37,525 - Slow down! - I'm trying to save lives here! 459 00:32:37,526 --> 00:32:38,726 Are you drunk? 460 00:32:40,283 --> 00:32:41,583 Damn it! 461 00:32:44,285 --> 00:32:46,522 - Damn it. - Garth? 462 00:32:47,728 --> 00:32:50,985 You dropped the phone, didn't you? Hello? 463 00:32:52,738 --> 00:32:53,938 Garth! 464 00:32:55,495 --> 00:32:57,335 Sorry, sorry, sorry. I'm here. 465 00:32:57,336 --> 00:33:01,053 - Where the hell are you? - I'm in the brewery. 466 00:33:22,165 --> 00:33:23,359 Garth? 467 00:33:24,283 --> 00:33:26,783 Dean. It's here. 468 00:33:36,996 --> 00:33:40,631 - Hey! What the hell?! - Come with me if you want to live! 469 00:33:47,908 --> 00:33:50,487 - Yeah. - Hey, you good to drive? 470 00:33:52,166 --> 00:33:54,268 Well, get a ride. It's at the brewery. 471 00:33:54,269 --> 00:33:55,103 What? 472 00:33:55,104 --> 00:33:58,079 There's another kid. Don't think. Move. 473 00:34:01,738 --> 00:34:04,351 Wait! Wait, wait, wait! Taxi! Hey, hey, hey! Hey, hey, hey! 474 00:34:04,352 --> 00:34:07,372 Stop! Hold on, hold on. National security! 475 00:34:07,373 --> 00:34:08,573 Please! 476 00:34:09,027 --> 00:34:11,422 Thank you, ma'am. Sorry. Thanks, guys. 477 00:34:11,423 --> 00:34:13,492 Okay. Brewery. Step on it! 478 00:34:13,493 --> 00:34:16,300 - What? - The brewery! Hurry! 479 00:34:16,301 --> 00:34:17,630 Hurry. Hurry, hurry. Please? 480 00:34:17,631 --> 00:34:20,289 Yeah, but I like to drive safe, you know. 481 00:34:20,290 --> 00:34:21,628 Dude, what's going on? Who are you? 482 00:34:21,629 --> 00:34:23,077 I'm the law, son. Now, follow me. 483 00:34:23,078 --> 00:34:26,107 Are you drunk, dude?! Get away from me! 484 00:34:26,108 --> 00:34:29,210 All right. I'll just shoot. Baxter is your father. 485 00:34:29,211 --> 00:34:30,501 Baxter screwed Dale. 486 00:34:30,502 --> 00:34:33,527 Dale roped this Japanese monster you can only see when you're drunk, 487 00:34:33,528 --> 00:34:36,635 - and now it's here to kill you. - Wait a minute. 488 00:34:36,636 --> 00:34:39,186 Baxter is my father? 489 00:34:48,432 --> 00:34:50,716 - What are you looking at? - Damn it, run! 490 00:34:50,717 --> 00:34:52,859 Dude, there's nothing there! 491 00:35:25,941 --> 00:35:27,568 - Easy! - We got to get out of here, man. It's here! 492 00:35:27,569 --> 00:35:28,551 Where's Garth? 493 00:35:28,552 --> 00:35:29,812 - Who?! - Garth! 494 00:35:29,992 --> 00:35:32,172 There was a guy, he got knocked out! 495 00:35:32,173 --> 00:35:33,412 Oh, okay. 496 00:35:33,413 --> 00:35:34,662 - Stay behind me. Stay behind me. - Okay, okay, okay. 497 00:35:34,663 --> 00:35:38,695 - What, you can see it? - Yeah. I'm skunked. Just... 498 00:35:39,641 --> 00:35:42,791 - Fire exit. On three. All right? - Okay. 499 00:35:44,394 --> 00:35:46,221 Okay. So much for that. 500 00:35:53,060 --> 00:35:54,260 Get back! 501 00:36:11,392 --> 00:36:14,087 - Where is it?! - Swing right! 502 00:36:14,630 --> 00:36:15,830 My right. 503 00:36:16,050 --> 00:36:17,309 3:00, Dean! 504 00:36:20,151 --> 00:36:21,457 6:00! 505 00:36:45,244 --> 00:36:48,054 - You okay? - I'm alive? 506 00:36:48,055 --> 00:36:49,353 - Yeah. - Sam? 507 00:36:49,354 --> 00:36:51,774 - Yeah. - Where's Garth? 508 00:36:51,775 --> 00:36:54,616 - Well, he's over this way. - Could you go get him? 509 00:36:54,617 --> 00:36:55,964 All right. 510 00:37:12,948 --> 00:37:14,148 What'd I miss? 511 00:37:15,930 --> 00:37:17,320 This moved. 512 00:37:21,342 --> 00:37:22,653 Bobby? 513 00:37:25,252 --> 00:37:26,603 Are you here? 514 00:37:29,966 --> 00:37:31,699 Come on, do something. 515 00:37:42,289 --> 00:37:43,735 You sure you guys don't want to hang out? 516 00:37:43,736 --> 00:37:45,789 Grab some brunch, maybe some brews? 517 00:37:45,841 --> 00:37:47,464 Tempting but we better roll. 518 00:37:48,872 --> 00:37:49,922 All right, well... 519 00:37:53,731 --> 00:37:54,686 Yeah. 520 00:37:56,198 --> 00:37:57,620 - Call me anytime. - All right. 521 00:37:57,620 --> 00:37:59,174 - And you, Sam. - Yeah. 522 00:38:01,510 --> 00:38:03,771 Come here. 523 00:38:05,087 --> 00:38:07,971 Yeah. Thanks, Garth. 524 00:38:14,701 --> 00:38:16,389 Sayonara, kemo sabes! 525 00:38:20,076 --> 00:38:21,344 Nice ride. 526 00:38:26,789 --> 00:38:30,226 You're right. He has grown on me. 527 00:38:36,333 --> 00:38:39,599 All right. So, let's talk about it. 528 00:38:41,184 --> 00:38:42,400 About what? 529 00:38:42,551 --> 00:38:45,540 The talking board? 530 00:38:45,541 --> 00:38:49,196 - That's fine. I get it, I guess. - No. Not that. 531 00:38:49,732 --> 00:38:52,630 - Look, I heard you. - Heard me what? 532 00:38:52,670 --> 00:38:55,286 What happened in the brewery, Dean? 533 00:38:56,331 --> 00:38:59,040 Nothing. It was just my imagination. 534 00:38:59,881 --> 00:39:02,216 Dean... Look, I know something happened. 535 00:39:02,217 --> 00:39:05,304 I just want you to be straight with me. 536 00:39:06,380 --> 00:39:08,453 The blade was across the room, and then it was in my hand. 537 00:39:08,454 --> 00:39:10,270 And then my beer drank itself. 538 00:39:10,271 --> 00:39:13,132 Oh, and then, that page magically appeared on the bed. 539 00:39:13,133 --> 00:39:15,016 And then Bobby's book feel down, 540 00:39:15,017 --> 00:39:18,641 and out popped the number of the guy who found Cass. 541 00:39:18,642 --> 00:39:21,021 - Nothing, I'm sure. - Clearly. 542 00:39:21,022 --> 00:39:24,274 Well, then, what, Sam? Is Bobby here or not?! 543 00:39:24,275 --> 00:39:25,956 You know what I think, Dean? 544 00:39:25,963 --> 00:39:30,225 I think that regular people, they see ones they lost everywhere, too. 545 00:39:30,226 --> 00:39:33,072 - Yeah. Freaking ghosts! - Or they just miss them a lot. 546 00:39:33,073 --> 00:39:37,216 I mean, they see a face in the crowd... we see a book falling off the table. 547 00:39:37,217 --> 00:39:40,939 Same thing, Dean. I did the talking board. I ran plenty of EMF. 548 00:39:40,940 --> 00:39:44,174 When that beer went poof, I went a little nuts. 549 00:39:44,175 --> 00:39:46,165 Yeah, and why didn't you tell me? 550 00:39:46,166 --> 00:39:49,127 Like I said, little nuts at the time. 551 00:39:50,627 --> 00:39:54,913 All right, well, if it wasn't Bobby, then what Jedi'd that sword into my hand? 552 00:39:54,914 --> 00:39:57,621 The Shojo slammed the door from across the room. 553 00:39:57,622 --> 00:40:00,676 Maybe it was trying to grab the sword, too. 554 00:40:03,812 --> 00:40:05,012 Right. 555 00:40:05,487 --> 00:40:08,883 Right, I mean, if it was Bobby, he would let us know. 556 00:40:08,884 --> 00:40:10,718 I mean, who knows more about being a ghost than Bobby? 557 00:40:10,719 --> 00:40:13,584 - Instant Swayze, right? - Exactly. 558 00:40:14,699 --> 00:40:16,146 Okay. 559 00:40:16,376 --> 00:40:19,988 Okay, so your theory is that we're practically... 560 00:40:19,989 --> 00:40:22,950 regular people about something for once. 561 00:40:23,396 --> 00:40:24,596 All right. 562 00:40:25,355 --> 00:40:28,959 Well, you want to grab some brunch and some brews? 563 00:40:28,960 --> 00:40:31,539 No. I'm so hung over. Let's just hit the road. 564 00:40:31,540 --> 00:40:32,740 All right. 565 00:40:55,477 --> 00:40:56,677 Hang on. 566 00:41:08,675 --> 00:41:10,138 There you are. 567 00:41:16,932 --> 00:41:19,877 I'm right here, you idjit! 568 00:41:29,696 --> 00:41:31,687 Balls! 569 00:41:43,390 --> 00:41:48,390 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~