1
00:00:00,279 --> 00:00:01,956
Earth
2
00:00:02,094 --> 00:00:03,662
Fire
3
00:00:03,816 --> 00:00:05,326
Air
4
00:00:05,395 --> 00:00:06,875
Water
5
00:00:08,617 --> 00:00:11,948
Only the Avatar can master
all four Elements
6
00:00:12,152 --> 00:00:14,192
and bring balance to the world.
7
00:00:20,054 --> 00:00:21,635
A chance encounter turns Korra
8
00:00:21,648 --> 00:00:24,248
from pro-bending spectator
to pro-bending star!
9
00:00:24,640 --> 00:00:26,540
With her new teammates,
Mako and Bolin,
10
00:00:26,559 --> 00:00:29,253
the Fire Ferrets earn a place
in the championship tournament.
11
00:00:29,284 --> 00:00:32,928
But meanwhile, an anti-bending revolution
brews in Republic City.
12
00:00:32,947 --> 00:00:35,600
Who are the Equalists,
and what nefarious plan
13
00:00:35,601 --> 00:00:39,302
does the mysterious man behind the mask
have in store for our hero?
14
00:00:50,876 --> 00:00:54,130
What's the big idea with making me train
this early in the morning?
15
00:00:54,164 --> 00:00:56,242
The morning is evil.
16
00:00:56,260 --> 00:00:59,351
We're the rookies, so we get
the worst time spot in the gym.
17
00:00:59,378 --> 00:01:01,109
And you're the rookiest of us all.
18
00:01:01,127 --> 00:01:03,901
We gotta get you up to speed
if we want to survive in the tournament.
19
00:01:04,097 --> 00:01:05,697
Deal with it!
20
00:01:05,771 --> 00:01:08,280
- You deal with it!
- Ooh! Oh...
21
00:01:09,572 --> 00:01:12,722
There are my little hard working
street urchins!
22
00:01:15,069 --> 00:01:17,718
It's an honor to finally meet ya,
Avatar.
23
00:01:17,740 --> 00:01:20,402
- And you are...?
- Butakha.
24
00:01:20,586 --> 00:01:23,226
I run this whole pro-bending shebang.
25
00:01:23,751 --> 00:01:26,112
Here's your winnings
from the last match.
26
00:01:27,134 --> 00:01:29,090
Ah, ah, ah!
Not so fast...
27
00:01:29,299 --> 00:01:31,666
First you owe me
for the Avatar's new gear...
28
00:01:31,811 --> 00:01:34,348
Gym and equipment rentals
for the last month...
29
00:01:34,430 --> 00:01:36,768
Ah, ah!
Rent on your apartment...
30
00:01:36,828 --> 00:01:39,778
Aa... and the personal loan,
for groceries.
31
00:01:41,196 --> 00:01:43,728
What?
I'm a growing boy!
32
00:01:43,739 --> 00:01:46,656
Oh, and one more
small item of business...
33
00:01:46,717 --> 00:01:48,533
The Fire Ferrets need to ante up
34
00:01:48,546 --> 00:01:51,411
30,000 yuans,
for the championship pot.
35
00:01:51,427 --> 00:01:53,243
30,000 yuans?!?
36
00:01:53,870 --> 00:01:55,428
Sorry, kids.
37
00:01:55,447 --> 00:01:58,083
You've got till the end of the week
to come up with the dough, or else...
38
00:01:58,118 --> 00:01:59,495
You're out of the tournament.
39
00:02:06,033 --> 00:02:07,262
I got nothing.
40
00:02:07,553 --> 00:02:09,233
I've never really needed money.
41
00:02:09,261 --> 00:02:11,193
I've always had people
taking care of me.
42
00:02:11,251 --> 00:02:13,076
Then I wouldn't say
"you've had nothing".
43
00:02:13,597 --> 00:02:16,766
- Sorry I didn't mean...
- No, it's alright. It's just...
44
00:02:17,697 --> 00:02:20,781
Ever since we lost our parents,
we've been on our own.
45
00:02:21,017 --> 00:02:23,324
I'm so sorry, I didn't know.
46
00:02:23,397 --> 00:02:24,978
So, anyway...
47
00:02:25,039 --> 00:02:26,567
How are we gonna come up
with the money?
48
00:02:26,586 --> 00:02:28,229
Oh, oh!
I got it! I got it!
49
00:02:28,269 --> 00:02:30,432
I've been training Pabu
to do circus tricks...
50
00:02:30,437 --> 00:02:32,948
Now, people would pay
good money to see that.
51
00:02:32,997 --> 00:02:35,896
Come on Bolin...
We need serious ideas.
52
00:02:36,050 --> 00:02:37,506
I was serious...
53
00:02:37,531 --> 00:02:40,356
Don't worry about it.
I'll figure something out.
54
00:02:40,433 --> 00:02:41,889
I always do.
55
00:02:49,509 --> 00:02:51,069
Come one, come all!
56
00:02:51,086 --> 00:02:53,644
See Pabu,
the fantastic fire ferret,
57
00:02:53,668 --> 00:02:56,335
as he crosses the ladder of peril...
58
00:02:56,361 --> 00:02:59,133
Ooh!
Upside down!
59
00:03:02,890 --> 00:03:04,247
Psst, psst!
60
00:03:04,536 --> 00:03:07,394
Big finish buddy.
Stick the landing!
61
00:03:07,709 --> 00:03:09,492
Ta-da!
62
00:03:09,520 --> 00:03:11,848
Thank you,
ladies and gentlemen!
63
00:03:11,879 --> 00:03:14,342
You are too kind.
Seriously, too kind!
64
00:03:14,357 --> 00:03:16,269
You can come back here
and put money right in this...
65
00:03:16,282 --> 00:03:17,766
Okay. That's fine.
That's fine.
66
00:03:17,844 --> 00:03:19,182
One yuan down...
67
00:03:19,194 --> 00:03:22,582
29,999 to go.
68
00:03:25,039 --> 00:03:27,802
Hey, Bo-lin!
Is that you?
69
00:03:27,916 --> 00:03:30,604
Oh... Hey there,
Shady Shin.
70
00:03:32,628 --> 00:03:35,091
Heard you're a big time
pro-bending player now.
71
00:03:35,110 --> 00:03:36,382
Not bad.
72
00:03:36,632 --> 00:03:38,421
Uh... Thanks?
73
00:03:38,541 --> 00:03:41,315
So listen...
I got an offer for you.
74
00:03:41,603 --> 00:03:45,830
Lightning Bolt Zolt is looking to hire
some extra muscle.
75
00:03:46,316 --> 00:03:48,635
Uh... I don't know, Shin
76
00:03:48,817 --> 00:03:51,081
Mako told me
to stay away from the Triple Threats.
77
00:03:51,292 --> 00:03:53,864
Pff! Your brother
ain't the boss of you!
78
00:03:53,995 --> 00:03:56,383
It's just a little security work.
79
00:03:56,457 --> 00:03:58,058
Nothing crooked...
80
00:04:03,332 --> 00:04:04,639
You game?
81
00:04:18,946 --> 00:04:21,046
Bo'...! I'm back!
82
00:04:21,102 --> 00:04:23,029
Picked up your favorite dumplings...!
83
00:04:24,948 --> 00:04:27,312
Hey, I found some work
down at the power plant!
84
00:04:27,624 --> 00:04:29,103
Made some decent money.
85
00:04:30,796 --> 00:04:32,017
Bolin?
86
00:04:32,545 --> 00:04:33,826
You here, bro?
87
00:04:40,792 --> 00:04:41,998
Huh...
88
00:04:42,012 --> 00:04:44,351
I bet that little lovebird
is making a house call.
89
00:04:51,112 --> 00:04:52,913
Good! Light on your feet!
90
00:04:56,361 --> 00:04:58,516
Ooh, he's cute!
91
00:04:59,030 --> 00:05:02,355
Korra, is that the handsome Fire bender boy
that drives you crazy?
92
00:05:02,374 --> 00:05:04,019
Does he drive you crazy
in a bad way?
93
00:05:04,038 --> 00:05:06,731
Or does he drive you crazy
like you like him...
94
00:05:08,742 --> 00:05:11,036
Oh! Hey, Mako.
95
00:05:11,293 --> 00:05:13,405
- You seen Bolin?
- Nice to see you, too.
96
00:05:14,119 --> 00:05:16,332
And, no.
I haven't seen him since practice.
97
00:05:16,607 --> 00:05:18,625
- Think something's wrong?
- I don't know...
98
00:05:19,088 --> 00:05:21,995
Bolin has a knack
for getting into stupid situations.
99
00:05:22,231 --> 00:05:24,300
- Hm... See you later.
- Wait!
100
00:05:24,349 --> 00:05:27,050
I could... help you look for him.
101
00:05:27,087 --> 00:05:29,548
- Nah, I got it.
- Hey, "cool guy"...
102
00:05:29,608 --> 00:05:32,060
Let me help you.
We can take Naga.
103
00:05:32,126 --> 00:05:33,993
- Who's Naga?
- My best friend...
104
00:05:34,035 --> 00:05:35,591
And a great tracker.
105
00:05:37,961 --> 00:05:41,161
Your best friend is a...
polar bear-dog.
106
00:05:41,459 --> 00:05:43,428
Somehow, that makes perfect sense.
107
00:05:43,525 --> 00:05:45,760
I'll take that as a compliment,
city boy.
108
00:05:54,453 --> 00:05:56,903
Well, this is his usual hangout.
109
00:06:01,739 --> 00:06:03,620
You guys seen my brother
around here today?
110
00:06:03,650 --> 00:06:06,022
Perhaps...
My memory's a little...
111
00:06:06,047 --> 00:06:07,294
Foggy.
112
00:06:07,365 --> 00:06:09,764
Maybe you can help
clear it up.
113
00:06:09,795 --> 00:06:11,228
You're good Skoochy...
114
00:06:11,835 --> 00:06:13,159
A real pro.
115
00:06:13,409 --> 00:06:14,834
Yeah, I seen him.
116
00:06:14,852 --> 00:06:16,375
- When?
- 'Bout noon.
117
00:06:16,383 --> 00:06:17,400
What was he doing?
118
00:06:17,401 --> 00:06:20,281
He was performing some
kinda monkey-rat circus.
119
00:06:20,356 --> 00:06:21,736
And then...
120
00:06:23,367 --> 00:06:25,478
And then, what?
Why did he leave?
121
00:06:26,173 --> 00:06:29,160
Shady Shin showed up
and flashed some serious cash.
122
00:06:29,480 --> 00:06:31,317
Bo took off with him
in his hot rod.
123
00:06:31,366 --> 00:06:33,628
The Triple Threats,
the Red Monsoons,
124
00:06:33,657 --> 00:06:35,057
the Agni Kais...
125
00:06:35,075 --> 00:06:37,669
All the triads are muscling up
for something real big.
126
00:06:37,692 --> 00:06:39,364
Now that's all you're getting
outta me!
127
00:06:40,819 --> 00:06:44,470
- What's he talking about?
- Sounds like there's a turf war brewing.
128
00:06:44,768 --> 00:06:47,637
And Bolin's about to get caught
right in the middle of it.
129
00:06:51,274 --> 00:06:54,163
- So where are we headed?
- The Triple Threat Triad's headquarters.
130
00:06:54,234 --> 00:06:56,474
Hopefully Bolin's there
and nothing's gone down yet.
131
00:06:56,562 --> 00:07:00,349
Triple Threat Triad? I beat up
some of those yahoos when I got into town.
132
00:07:00,368 --> 00:07:02,380
Why would Bolin
get tangled up with...
133
00:07:03,144 --> 00:07:04,403
Whoah, Naga!
134
00:07:10,631 --> 00:07:12,876
- That's Pabu!
- No, Naga.
135
00:07:13,032 --> 00:07:15,060
Pabu's a friend,
not a snack.
136
00:07:20,329 --> 00:07:21,729
We gotta hurry!
137
00:07:25,222 --> 00:07:26,753
Something's not right.
138
00:07:26,768 --> 00:07:28,708
There're usually thugs
posted out front.
139
00:07:28,742 --> 00:07:30,145
We better be cautious.
140
00:07:42,212 --> 00:07:44,281
Bolin, you in here?
141
00:07:54,893 --> 00:07:56,187
Bolin!
142
00:08:04,167 --> 00:08:05,463
Naga, come!
143
00:09:50,631 --> 00:09:51,946
I can't bend.
144
00:09:53,006 --> 00:09:54,990
- I can't bend!
- Calm down.
145
00:09:55,003 --> 00:09:57,777
It'll wear off.
Those guys were chi-blockers.
146
00:09:57,985 --> 00:10:00,121
- They're Amon's henchmen.
- Amon?
147
00:10:01,027 --> 00:10:02,838
That anti-bending guy,
with the mask?
148
00:10:02,884 --> 00:10:05,249
Yeah. He's the leader
of the Equalists.
149
00:10:05,458 --> 00:10:07,151
What do they want
with the Triple Threats?
150
00:10:07,244 --> 00:10:08,669
Whatever it is...
151
00:10:08,781 --> 00:10:10,000
Can't be good.
152
00:10:11,294 --> 00:10:13,812
I can't believe
Bolin got himself into this mess!
153
00:10:14,897 --> 00:10:18,042
Mako, we are going
to save your brother.
154
00:10:18,335 --> 00:10:19,731
I promise you that.
155
00:10:34,137 --> 00:10:35,557
We've been out all night.
156
00:10:36,006 --> 00:10:38,531
- No sign of him.
- We've gotta keep looking...
157
00:10:39,153 --> 00:10:40,390
But where?
158
00:10:41,210 --> 00:10:42,607
I have an idea!
159
00:10:53,249 --> 00:10:54,762
The first day
I got into town,
160
00:10:54,787 --> 00:10:57,229
I ran into an Equalist protestor,
over there.
161
00:10:57,305 --> 00:11:00,562
- You think they'll know where Bolin is?
- It's our only lead right now.
162
00:11:09,746 --> 00:11:14,178
So, why is Bolin running around
with the Triple Threat Triad, anyway?
163
00:11:14,371 --> 00:11:17,790
Well, we... we used to do
some work for them, back in the day.
164
00:11:17,860 --> 00:11:20,447
What? Are you
some kind of criminal?
165
00:11:20,486 --> 00:11:23,071
No! You don't know
what you're talking about.
166
00:11:23,378 --> 00:11:25,435
I just ran numbers for them
and stuff.
167
00:11:25,516 --> 00:11:27,222
We were orphans
out on the street!
168
00:11:27,223 --> 00:11:30,382
I did what I had to do to survive
and protect my little brother.
169
00:11:31,058 --> 00:11:32,277
I'm sorry.
170
00:11:32,748 --> 00:11:34,637
It must've been really hard.
171
00:11:35,971 --> 00:11:37,475
Can I ask...
172
00:11:37,675 --> 00:11:39,479
What happened to your parents?
173
00:11:41,736 --> 00:11:44,187
They were mugged,
by a fire bender.
174
00:11:44,353 --> 00:11:46,305
He cut them down
right in front of me.
175
00:11:46,822 --> 00:11:48,126
I was eight.
176
00:11:49,096 --> 00:11:50,317
Mako...
177
00:11:50,494 --> 00:11:52,636
Bolin's the only family
I have left.
178
00:11:53,355 --> 00:11:55,182
If anything happened to him...
179
00:12:01,296 --> 00:12:03,942
Equality now! Equality now!
180
00:12:03,948 --> 00:12:06,327
We - want - equality - now!
181
00:12:07,389 --> 00:12:09,095
I, uh...
182
00:12:09,166 --> 00:12:11,150
Non-benders of Republic City!
183
00:12:11,245 --> 00:12:13,788
- That's the guy.
- Amon calls you to action!
184
00:12:13,814 --> 00:12:15,685
Take back your city!
185
00:12:15,869 --> 00:12:17,468
It's time for the...
186
00:12:19,375 --> 00:12:20,810
It's you again!
187
00:12:20,923 --> 00:12:23,573
You can not silence me,
Avatar!
188
00:12:25,421 --> 00:12:27,070
Shut your yapper and listen up.
189
00:12:27,263 --> 00:12:30,110
My friend got kidnapped by some
chi-blockers. Where'd they take him?
190
00:12:30,204 --> 00:12:32,629
I have no idea
what you're talking about.
191
00:12:32,848 --> 00:12:34,435
Oh, I think you do.
192
00:12:45,218 --> 00:12:48,684
"Witness the Revelation tonight,
9 o'clock."
193
00:12:48,975 --> 00:12:50,478
What's this "Revelation"?
194
00:12:50,596 --> 00:12:53,210
Nothing that concerns
the likes of you two!
195
00:12:54,393 --> 00:12:56,577
You better believe
it concerns us.
196
00:12:56,678 --> 00:12:57,922
Spill it.
197
00:12:57,955 --> 00:13:00,003
No one knows
what the Revelation is.
198
00:13:00,123 --> 00:13:02,500
And I have no idea
what happened to your friend.
199
00:13:02,609 --> 00:13:04,048
But, if he's a bender...
200
00:13:04,106 --> 00:13:06,350
then my bet is, he's getting
what's coming to him!
201
00:13:06,376 --> 00:13:07,894
Where's it happening?
202
00:13:09,015 --> 00:13:11,335
Hey! What's going on
over there?
203
00:13:11,422 --> 00:13:14,191
The Avatar's oppressing us!
Help!
204
00:13:14,704 --> 00:13:16,225
Let's scram.
205
00:13:22,552 --> 00:13:25,061
Why didn't the Equalists
put a location on these?
206
00:13:25,284 --> 00:13:28,841
Probably because they don't want just
anyone waltzing into their big "Revelation".
207
00:13:29,124 --> 00:13:30,331
Whatever that is...
208
00:13:30,802 --> 00:13:33,354
I'll bet the information
is hidden on here, somehow.
209
00:13:33,400 --> 00:13:34,798
Look at the backs.
210
00:13:34,859 --> 00:13:36,389
There's four different images.
211
00:13:38,126 --> 00:13:39,700
So... it's a puzzle?
212
00:13:39,767 --> 00:13:41,872
Yeah... of a map!
213
00:13:49,651 --> 00:13:52,319
Bingo! That must be
where it's going down.
214
00:14:03,110 --> 00:14:04,509
This is the place.
215
00:14:11,836 --> 00:14:14,793
- What are you doing?
- We'll attract less attention this way.
216
00:14:16,167 --> 00:14:19,753
This is a private event.
No one gets in without an invitation.
217
00:14:19,885 --> 00:14:22,261
Uh... invitation?
218
00:14:23,693 --> 00:14:25,641
You mean, this?
219
00:14:27,806 --> 00:14:31,244
The Revelation is upon us,
my brother and sister.
220
00:14:37,698 --> 00:14:40,099
I knew
a lot of people hated benders,
221
00:14:40,274 --> 00:14:42,484
but I've never seen so many
in one place.
222
00:14:43,234 --> 00:14:44,945
Keep your eyes out for Bolin.
223
00:14:49,761 --> 00:14:52,818
Please welcome your hero,
224
00:14:52,986 --> 00:14:55,049
your savior,
225
00:14:55,135 --> 00:14:58,091
Amon!
226
00:15:12,031 --> 00:15:15,500
My quest for equality
began many years ago...
227
00:15:16,206 --> 00:15:20,642
When I was a boy, my family and I
lived on a small farm.
228
00:15:20,745 --> 00:15:24,542
We weren't rich,
and none of us were benders.
229
00:15:24,704 --> 00:15:30,063
This made us very easy targets for
the Fire bender who extorted my father.
230
00:15:30,167 --> 00:15:33,553
One day,
my father confronted this man.
231
00:15:34,062 --> 00:15:35,830
But when he did...
232
00:15:36,023 --> 00:15:39,509
That Fire bender
took my family from me.
233
00:15:39,767 --> 00:15:42,697
Then... he took my face.
234
00:15:43,742 --> 00:15:47,104
I've been forced to hide behind a mask
ever since.
235
00:15:49,127 --> 00:15:53,978
As you know, the Avatar has
recently arrived in Republic City.
236
00:15:56,088 --> 00:15:59,018
And if she were here,
she would tell you
237
00:15:59,019 --> 00:16:01,947
that bending brings balance
to the world.
238
00:16:02,094 --> 00:16:04,102
But, she is wrong.
239
00:16:04,114 --> 00:16:07,089
The only thing bending
has brought to the world
240
00:16:07,107 --> 00:16:08,341
is suffering.
241
00:16:08,530 --> 00:16:11,185
It has been the cause
of every war,
242
00:16:11,199 --> 00:16:12,831
in every era.
243
00:16:12,867 --> 00:16:15,866
But that
is about to change.
244
00:16:16,256 --> 00:16:18,492
I know you have been wondering,
245
00:16:18,528 --> 00:16:20,928
"What is the Revelation?"
246
00:16:21,244 --> 00:16:24,273
You are about to get your answer.
247
00:16:25,868 --> 00:16:27,985
Since the beginning of time,
248
00:16:28,015 --> 00:16:31,860
the Spirits have acted
as guardians of our world.
249
00:16:31,892 --> 00:16:34,259
And they have spoken to me.
250
00:16:34,591 --> 00:16:38,392
They say
the Avatar has failed humanity.
251
00:16:38,534 --> 00:16:42,461
That is why
the spirits have chosen me,
252
00:16:42,492 --> 00:16:45,898
to usher in a new era of balance.
253
00:16:45,983 --> 00:16:48,983
They have granted me a power
254
00:16:49,068 --> 00:16:52,498
that will make equality a reality.
255
00:16:52,748 --> 00:16:57,069
The power to take
a person's bending away...
256
00:16:57,374 --> 00:16:58,760
Permanently.
257
00:17:00,721 --> 00:17:03,178
That's impossible. There's no way...
258
00:17:03,288 --> 00:17:04,852
This guy's insane...
259
00:17:04,874 --> 00:17:07,427
Now, for a demonstration.
260
00:17:07,451 --> 00:17:10,938
Please welcome Lightning Bolt Zolt,
261
00:17:10,959 --> 00:17:13,535
leader of the Triple Threat Triad,
262
00:17:13,615 --> 00:17:17,871
and one of the most notorious criminals
in Republic City.
263
00:17:18,670 --> 00:17:20,883
Oh, boo yourself!
264
00:17:26,270 --> 00:17:28,460
- There's Bolin.
- Wait!
265
00:17:28,472 --> 00:17:31,402
We can't fight them all.
We need to be smart about this.
266
00:17:31,426 --> 00:17:34,430
Then come up with a game plan,
team captain!
267
00:17:34,456 --> 00:17:36,445
Zolt has amassed a fortune
268
00:17:36,451 --> 00:17:39,594
by extorting and
abusing non-benders,
269
00:17:39,723 --> 00:17:43,985
but his reign of terror
is about to come to and end!
270
00:17:44,010 --> 00:17:46,860
Now, in the interest of fairness,
271
00:17:46,887 --> 00:17:49,726
I will give Zolt the chance
to fight
272
00:17:49,727 --> 00:17:51,295
to keep his bending.
273
00:17:51,703 --> 00:17:53,946
You're gonna regret doing that,
pal!
274
00:18:28,095 --> 00:18:29,351
Wh...
275
00:18:29,439 --> 00:18:30,948
What did you do to me?
276
00:18:30,986 --> 00:18:33,533
Your Fire bending is gone.
277
00:18:33,714 --> 00:18:35,125
Forever.
278
00:18:38,156 --> 00:18:41,452
The era of bending is over.
279
00:18:41,715 --> 00:18:44,483
A new era, of equality,
280
00:18:44,508 --> 00:18:46,081
has begun!
281
00:18:49,902 --> 00:18:51,288
No, ah!
282
00:18:51,910 --> 00:18:53,153
Any ideas yet?
283
00:18:53,162 --> 00:18:55,288
I think so.
See those machines?
284
00:18:55,310 --> 00:18:57,036
They're powered by water and steam.
285
00:18:57,057 --> 00:19:00,143
If you create some cover,
I can grab Bolin without anyone seeing.
286
00:19:00,166 --> 00:19:02,423
- Then, we duck outta here.
- Works for me!
287
00:19:02,448 --> 00:19:03,674
Mako...
288
00:19:03,744 --> 00:19:05,563
- Good luck.
- You too.
289
00:19:18,381 --> 00:19:19,650
It's not enough...
290
00:19:20,945 --> 00:19:22,210
Hey, you!
291
00:19:33,387 --> 00:19:35,111
Is there a problem, my brother?
292
00:19:35,289 --> 00:19:37,030
What are you doing back here?
293
00:19:37,143 --> 00:19:40,291
Uh, looking for the bathroom?
294
00:19:50,850 --> 00:19:52,274
Come on...
295
00:20:00,227 --> 00:20:02,764
Thanks!
This should be enough.
296
00:20:13,403 --> 00:20:16,372
Uh, hello, Amon, sir?
297
00:20:16,612 --> 00:20:19,829
I think there's been
a big misunderstanding.
298
00:20:40,807 --> 00:20:43,226
- Bolin, you alright?
- Yes! Mako!
299
00:20:43,230 --> 00:20:44,580
I love you!
300
00:21:37,110 --> 00:21:39,097
You benders need to understand...
301
00:21:39,261 --> 00:21:42,511
There's no place in the world for you
anymore.
302
00:21:48,356 --> 00:21:50,420
I wouldn't count us out,
just yet.
303
00:21:51,380 --> 00:21:53,004
Naga!
304
00:22:03,171 --> 00:22:05,983
Stop!
I want - to be - on - your back.
305
00:22:06,009 --> 00:22:07,546
The Avatar! That's her!
306
00:22:10,102 --> 00:22:11,724
Let her go.
307
00:22:11,929 --> 00:22:15,428
She's the perfect messenger
to tell the city of my power.
308
00:22:23,437 --> 00:22:24,900
Thank goodness!
309
00:22:24,929 --> 00:22:27,664
I was just about to send out
a search party. Are you alright?
310
00:22:28,582 --> 00:22:29,914
Uh-uh.
311
00:22:30,291 --> 00:22:32,232
Korra? What happened?
312
00:22:32,757 --> 00:22:35,433
- Did you find your friend?
- Yes, but...
313
00:22:35,982 --> 00:22:37,862
I was at an Equalist rally.
314
00:22:37,909 --> 00:22:39,818
- I saw Amon.
- What?
315
00:22:40,180 --> 00:22:42,344
He can take people's bending away.
316
00:22:42,400 --> 00:22:44,194
- For good.
- That's...
317
00:22:44,515 --> 00:22:45,872
That's impossible.
318
00:22:46,008 --> 00:22:48,619
Only the Avatar
has ever possessed that ability.
319
00:22:48,672 --> 00:22:50,423
But I saw him do it.
320
00:22:51,380 --> 00:22:52,661
I believe you.
321
00:22:53,367 --> 00:22:56,431
I don't know how Amon
has achieved this power.
322
00:22:56,966 --> 00:23:00,422
But this means the revolution
is more dangerous than ever.
323
00:23:00,837 --> 00:23:03,058
No bender is safe.
324
00:23:07,482 --> 00:23:12,482
Subs by mko_ro. Sync by santibone
www.addic7ed.com