1
00:00:03,510 --> 00:00:06,699
Frank Devereaux.
He's a jackass and a lunatic,
2
00:00:06,700 --> 00:00:09,475
but he's also a surveillance expert.
3
00:00:09,476 --> 00:00:12,011
"Hey, Frank, go dig up
some dirt on Richard Roman."
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,783
That night, I was burned off every I.P. I had.
5
00:00:14,784 --> 00:00:18,156
- Ears on my phone, eyes on my house.
- Dick's got people watching you?
6
00:00:18,157 --> 00:00:20,925
Frank! Don't shoot!
We're coming in.
7
00:00:20,926 --> 00:00:24,719
Who's to say this ain't the day they
come for old Frank who knew too much.
8
00:00:24,720 --> 00:00:26,568
Bobby! Hey!
9
00:00:26,569 --> 00:00:27,679
Your time is up.
10
00:00:27,680 --> 00:00:30,515
Bobby. You ran away from you reaper?
11
00:00:34,162 --> 00:00:36,155
- Hi, boys.
- Bobby.
12
00:00:36,156 --> 00:00:37,306
You can see me?
13
00:00:37,307 --> 00:00:39,942
- Rethink it, Bobby.
- We still have work to do.
14
00:00:39,943 --> 00:00:42,989
- It's not right. You know that.
- What was I thinking?
15
00:00:42,990 --> 00:00:45,073
- So, what do you think we should do?
- I don't know.
16
00:00:45,074 --> 00:00:49,764
Everything is supposed to end.
You know, he was supposed...
17
00:00:50,794 --> 00:00:52,114
And now...
18
00:00:53,928 --> 00:00:56,343
What are the odds this ends well?
19
00:00:58,169 --> 00:00:59,705
What are the odds?
20
00:01:06,229 --> 00:01:10,278
Yeah, I hear you. All right, well,
thanks for looking. Yep. Bye.
21
00:01:10,652 --> 00:01:13,137
So, Nora didn't see any
pattern to the dig sites either.
22
00:01:13,138 --> 00:01:15,035
Yeah, 'cause they got nothing in common.
23
00:01:15,036 --> 00:01:18,259
And I got nothing from local lore
50 Miles in every direction of all of them.
24
00:01:18,260 --> 00:01:21,765
I mean, it's like they're just old dirt.
25
00:01:21,766 --> 00:01:23,740
What's Dick looking for?
26
00:01:31,325 --> 00:01:34,107
Hey, hey, go easy,
you idjits.
27
00:01:34,965 --> 00:01:37,203
- Sorry for the jump scare.
- So how does this work, huh?
28
00:01:37,204 --> 00:01:39,891
I leave the cap off and
you just genie your way out?
29
00:01:39,892 --> 00:01:43,279
I wish it were that easy.
The thing is...
30
00:01:45,365 --> 00:01:46,627
Bobby?
31
00:01:50,103 --> 00:01:51,303
Damn it.
32
00:01:51,755 --> 00:01:54,174
It's hard to stay focused.
I'm still kind of worn out.
33
00:01:54,175 --> 00:01:57,074
- You've been pretty busy for a dead guy.
- All right. Listen.
34
00:01:57,075 --> 00:02:01,580
I don't know how long before my next
ghost nap, so let's just skip to the skinny...
35
00:02:01,581 --> 00:02:03,534
those numbers I gave you.
36
00:02:04,994 --> 00:02:08,173
- The empty lot in Cheeseville?
- Yeah, well, it ain't gonna be empty for long.
37
00:02:08,174 --> 00:02:12,005
I got a gander at Dick's big plan,
right before he lincolned me.
38
00:02:12,006 --> 00:02:14,836
They're breaking ground...
What month is this?
39
00:02:14,837 --> 00:02:17,601
- April.
- Ground's broke.
40
00:02:17,872 --> 00:02:20,507
They're surveying. They're getting
ready to build something.
41
00:02:20,508 --> 00:02:22,726
- Build what?
- Exactly. What?
42
00:02:22,727 --> 00:02:27,022
They're building as we're yammering.
Check it out yourself.
43
00:02:27,023 --> 00:02:28,984
It's all right.
I mean, you guys missed it...
44
00:02:28,985 --> 00:02:32,412
because you've been kind of busy
killing ghosts the past few days.
45
00:02:32,413 --> 00:02:36,212
But Dick is about to get into
the soylent green business.
46
00:02:36,213 --> 00:02:40,163
That site'll show you they're
building a biotech lab, right?
47
00:02:40,164 --> 00:02:44,685
Yeah, biotech my ass. That sucker
is a state-of-the-art slaughterhouse.
48
00:02:44,686 --> 00:02:46,394
And we're the beef.
49
00:02:46,395 --> 00:02:48,377
Don't you think that's
a little bold, even for Dick?
50
00:02:48,378 --> 00:02:53,062
I bet you no one will even notice,
'cause first, he's gonna dumb us all down...
51
00:02:53,063 --> 00:02:56,547
with turducken-style munchies.
Make us docile.
52
00:02:57,590 --> 00:02:58,940
It's in the meat.
53
00:02:58,941 --> 00:03:01,160
We haven't been to Biggerson's
since that whole fiasco.
54
00:03:01,161 --> 00:03:05,571
Biggerson's? He's bought a list
of joints 10 pages long.
55
00:03:05,806 --> 00:03:08,441
Next, he's gonna cure us.
56
00:03:08,442 --> 00:03:12,724
- Cure us of what?
- All the biggies. Cancer, aids, heart disease.
57
00:03:12,725 --> 00:03:15,989
Let's just say they got an
affinity for stem-cell research.
58
00:03:15,990 --> 00:03:19,840
The leviathan real-estate mooks
building that cancer center.
59
00:03:19,841 --> 00:03:23,236
- It's going to be a research center.
- Research for what?
60
00:03:23,237 --> 00:03:27,250
They're not hunting anymore.
They're engineering the perfect herd.
61
00:03:27,251 --> 00:03:29,695
With the very first dose,
it starts to work on their DNA,
62
00:03:29,696 --> 00:03:33,524
slowing their metabolism, causing weight gain,
and dampening their emotional range,
63
00:03:33,525 --> 00:03:36,248
which makes them perfectly complacent.
64
00:03:36,249 --> 00:03:39,296
Now, we've gone up against plenty
liked to eat a few folk in the woods.
65
00:03:39,297 --> 00:03:43,191
This ain't that. This is about knocking
us off the top of the food chain.
66
00:03:43,192 --> 00:03:45,599
This is about them levis
living here forever,
67
00:03:45,600 --> 00:03:48,920
one-percenter style, while we
march our dopey, fat asses...
68
00:03:48,921 --> 00:03:52,827
down to the shiny new
death camps at every corner.
69
00:04:06,833 --> 00:04:08,278
It's an e-mail.
70
00:04:09,581 --> 00:04:11,826
- From Frank.
- Frank's alive?
71
00:04:11,827 --> 00:04:14,487
That jackass, always stealing my thunder.
72
00:04:14,488 --> 00:04:18,457
"Sam and Dean, if you're
reading this, I'm dead...
73
00:04:21,540 --> 00:04:23,100
or worse."
74
00:04:23,101 --> 00:04:26,093
"This e-mail was sent because some
prince is trying to hack into my hard drive...
75
00:04:26,094 --> 00:04:30,203
right this second. So unless
it's you, you got trouble."
76
00:04:37,422 --> 00:04:39,649
"Okay, my drive is full
of compromising info."
77
00:04:39,650 --> 00:04:43,288
"Your new aliases, hangouts,
where you stored your car..."
78
00:04:43,289 --> 00:04:44,091
Baby?
79
00:04:44,092 --> 00:04:46,599
Even though he encrypted
the crap out of his drive,
80
00:04:46,600 --> 00:04:50,187
he says we should assume that
someone can hack into it eventually.
81
00:04:50,188 --> 00:04:52,960
He did put a tracking device in it.
82
00:04:54,238 --> 00:04:57,766
All right, let's see
where Frank's drive is.
83
00:05:02,046 --> 00:05:03,246
Perfect.
84
00:05:03,858 --> 00:05:06,819
It's in the middle of the death star.
85
00:05:12,525 --> 00:05:18,245
~ Syncro: The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
86
00:06:47,250 --> 00:06:49,140
How'd it go last night?
87
00:06:50,161 --> 00:06:53,383
Charlie, it's a moral imperative you let
me live vicariously through you.
88
00:06:53,384 --> 00:06:56,097
Pictures or it didn't happen, right?
89
00:07:02,593 --> 00:07:04,637
You hooked up at a charity benefit?
90
00:07:04,638 --> 00:07:08,590
If you can't score at a reproductive rights
function, then you simply cannot score.
91
00:07:09,277 --> 00:07:11,092
Wait. Is that legal?
92
00:07:11,093 --> 00:07:14,665
- We were two consenting adults.
- No. That.
93
00:07:16,925 --> 00:07:19,483
Why do you insist on breaking
the law on company property?
94
00:07:19,484 --> 00:07:22,031
- Faster Internet connection here.
- Oh, well, if Pete finds out,
95
00:07:22,032 --> 00:07:26,710
- he's gonna fire you or get you arrested.
- Teddy bear Pete? Please.
96
00:07:27,331 --> 00:07:30,924
You know I've been doing this for like
a month. I can cover my tracks, Harry.
97
00:07:30,925 --> 00:07:33,032
- Trust me.
- Charlie!
98
00:07:35,065 --> 00:07:37,341
My office. Now.
99
00:07:39,331 --> 00:07:41,261
- I love you.
- I know.
100
00:07:50,047 --> 00:07:53,158
Charlie Bradbury? Dick.
101
00:07:53,855 --> 00:07:55,055
Sit.
102
00:08:02,299 --> 00:08:05,281
Charlie, I've been
running things for, well,
103
00:08:05,282 --> 00:08:08,967
feels like since before the dawn of man.
104
00:08:08,968 --> 00:08:13,318
Always had a vision.
I'm close to realizing that dream.
105
00:08:13,959 --> 00:08:17,120
I don't want to brag, but
the world is my dinner plate.
106
00:08:17,121 --> 00:08:19,141
And I don't want anything to jeopardize that...
107
00:08:19,142 --> 00:08:22,856
definitely not the actions
of one tiny, little person.
108
00:08:22,857 --> 00:08:26,515
Sir, sir, I can fix this.
Please, please don't fire me.
109
00:08:26,516 --> 00:08:30,681
What's she talking about?
Is that about hacking those super pacs?
110
00:08:32,331 --> 00:08:34,631
'Cause that was adorable.
111
00:08:34,632 --> 00:08:39,947
Tell me, how does a high-school dropout
become one of the brightest minds at Roman, Inc.?
112
00:08:40,631 --> 00:08:44,447
Honestly, historically I've had
this problem with authority.
113
00:08:44,448 --> 00:08:48,360
No offense. So I realized the only
way to get away with being me...
114
00:08:48,361 --> 00:08:52,162
was to be as indispensable as possible.
115
00:08:54,407 --> 00:08:55,607
Sorry.
116
00:08:57,069 --> 00:09:00,524
You're kind of completing me
right now, Charlie.
117
00:09:00,525 --> 00:09:05,261
You have that spark, that thing
that makes humans so special.
118
00:09:05,262 --> 00:09:10,245
Not everyone has it, you know. Those people,
they can be replaced, but people like you...
119
00:09:10,696 --> 00:09:12,687
are impossible to copy.
120
00:09:12,969 --> 00:09:15,286
- Copy?
- Take the compliment.
121
00:09:16,590 --> 00:09:19,964
This belonged to one Frank Devereaux.
122
00:09:19,965 --> 00:09:23,431
Thought he could bring down the
whole company. He was wrong.
123
00:09:23,432 --> 00:09:27,854
Let's keep him wrong. It's encrypted,
or whatever you crazy kids say these days.
124
00:09:27,855 --> 00:09:30,498
- Break it open and bring it to me.
- Yeah, I'm on it.
125
00:09:30,499 --> 00:09:33,145
- And thank you.
- You're welcome.
126
00:09:33,356 --> 00:09:35,855
You have three days or you're fired.
127
00:09:35,856 --> 00:09:37,729
Good talk.
128
00:09:42,005 --> 00:09:43,605
Is this real life?
129
00:09:46,145 --> 00:09:48,665
Dick Roman gave me an assignment.
130
00:09:48,666 --> 00:09:53,379
- Is that good?
- It means the eye of Sauron is on me.
131
00:09:54,159 --> 00:09:57,409
Well, if you need anything,
I'll be back in the shire.
132
00:10:03,191 --> 00:10:06,404
All right, H.
It's just you and me now.
133
00:10:31,747 --> 00:10:36,319
How about a nice game of chess?
134
00:10:40,324 --> 00:10:41,734
Wait a second.
135
00:10:42,320 --> 00:10:45,197
Seriously?
"Wargames"?
136
00:10:49,459 --> 00:10:51,828
Shall we play a game, bitches?
137
00:10:52,106 --> 00:10:55,568
That was hardly the chamber
of secrets, right? Booyah.
138
00:10:57,305 --> 00:10:59,645
So you played our game.
139
00:11:05,844 --> 00:11:07,166
And back to square one.
140
00:11:07,167 --> 00:11:09,813
Let's see where Frank's drive is.
141
00:11:11,976 --> 00:11:13,176
Perfect.
142
00:11:13,802 --> 00:11:16,457
It's in the middle of the death star.
143
00:11:17,608 --> 00:11:20,065
All right, well, off to Chicago.
144
00:11:20,812 --> 00:11:24,537
No, wait, boys, you can't just
break in. They know your mugs.
145
00:11:26,866 --> 00:11:29,817
What if we mailed in the flask?
Then I could ghost through the joint.
146
00:11:29,818 --> 00:11:32,756
I mean, it's not like
Dick can kill me twice.
147
00:11:33,175 --> 00:11:35,456
What, you got a better plan?
148
00:11:37,433 --> 00:11:41,987
Come on. Just because I'm dead doesn't
mean I don't know how to do my damn job.
149
00:11:42,395 --> 00:11:45,556
Bobby, that's Dick's office.
150
00:11:47,066 --> 00:11:51,690
I think what Sam's trying to say is,
what happens if you run into Dick and,
151
00:11:52,150 --> 00:11:53,381
you know,
152
00:11:53,945 --> 00:11:55,226
go vengeful.
153
00:11:55,547 --> 00:11:57,049
You know it's not something
you can just shake off.
154
00:11:57,050 --> 00:11:59,486
Come on.
Give me some credit.
155
00:12:01,429 --> 00:12:04,126
What, I'm supposed to just ride the pine?
156
00:12:04,791 --> 00:12:05,991
Sorry, Bobby.
157
00:12:25,514 --> 00:12:27,656
Did you go home last night?
158
00:12:28,953 --> 00:12:33,641
I'll get us some coffee. I assume
you want some crack in yours.
159
00:12:34,041 --> 00:12:35,619
Yes, please.
160
00:12:40,918 --> 00:12:42,232
Finally.
161
00:12:49,865 --> 00:12:51,502
Who is this d-bag?
162
00:12:55,083 --> 00:12:59,243
Don't do it. Roman said
to bring it right to him.
163
00:13:02,454 --> 00:13:05,415
You're right, H.
You're always right.
164
00:13:17,652 --> 00:13:19,785
What the frak's a leviathan?
165
00:13:19,786 --> 00:13:23,910
The thing to know about leviathan
is these monsters are as old as time,
166
00:13:23,911 --> 00:13:28,604
and strong as all get-out. Sodium borate,
commonly known as borax.
167
00:13:28,605 --> 00:13:31,486
Decapitation is the key.
168
00:13:31,487 --> 00:13:34,488
Then put that head in a box.
These are the superman of monsters...
169
00:13:34,489 --> 00:13:37,553
from the black hole of purgatory.
Sent it to the moon, if you can.
170
00:13:37,554 --> 00:13:40,976
They can shapeshift, take your
face, your memory, the works.
171
00:13:40,977 --> 00:13:45,821
The top boss is Mr. Dick Roman.
He runs the show.
172
00:13:54,246 --> 00:13:57,628
Cut one, you see black goo.
We're through the looking glass.
173
00:13:57,629 --> 00:14:00,052
Blood is black,
and black is blood.
174
00:14:00,053 --> 00:14:04,874
Don't turn your back. Get out of
the building. Get out of the country.
175
00:14:11,900 --> 00:14:13,029
How goes it?
176
00:14:13,030 --> 00:14:17,667
Pretty sure I spent the last 24 hours
hacking into a loony bin. Where's Pete?
177
00:14:17,992 --> 00:14:21,142
Probably snuck down
to the garage for a smoky treat.
178
00:14:29,663 --> 00:14:32,120
How's it going with that drive?
179
00:14:32,686 --> 00:14:35,106
Great. Charlie was here all night.
180
00:14:35,107 --> 00:14:38,653
You know, that drive's very important to
me. I'm gonna want a watchful eye kept.
181
00:14:38,654 --> 00:14:42,245
- Well, I will do just that.
- No. You won't.
182
00:14:43,725 --> 00:14:47,556
Bruce Springsteen, Eli Manning,
our own little Charlie,
183
00:14:47,557 --> 00:14:50,455
you know what they are?
Irreplaceable.
184
00:14:50,967 --> 00:14:54,432
You're more of a Tim Tebow,
Joe Biden type.
185
00:14:54,560 --> 00:14:59,165
You got no spark in you.
In fact, there's nothing in you...
186
00:14:59,763 --> 00:15:01,665
except Daryl's dinner.
187
00:15:30,203 --> 00:15:33,419
Hey, Pete, sorry I left
without telling you.
188
00:15:33,420 --> 00:15:37,990
No, I just wasn't feeling well.
It's a lady thing.
189
00:15:37,991 --> 00:15:41,611
I will be in first thing.
Got to go, cramps.
190
00:15:53,436 --> 00:15:57,247
- It's all right. I'm not gonna hurt you.
- Get away from me, you...
191
00:15:57,248 --> 00:16:00,091
- Shapeshifter!
- Look, we're not shapeshifters.
192
00:16:00,092 --> 00:16:01,725
Geez!
193
00:16:05,214 --> 00:16:07,803
Look, we're not leviathans, okay?
You want us to prove it?
194
00:16:07,804 --> 00:16:09,817
You know what borax does to them?
195
00:16:09,818 --> 00:16:11,626
- Yeah.
- Sam?
196
00:16:16,506 --> 00:16:17,706
Your turn.
197
00:16:20,369 --> 00:16:21,569
Good.
198
00:16:23,353 --> 00:16:25,432
Who the hell are you guys?
199
00:16:27,935 --> 00:16:32,289
America, a nation of greatness.
200
00:16:33,666 --> 00:16:37,084
A nation of hardworking individuals.
201
00:16:37,085 --> 00:16:41,971
And, rest assured, no one works
harder for you than Sucrocorp.
202
00:16:41,971 --> 00:16:43,575
Here at Sucrocorp,
203
00:16:43,981 --> 00:16:47,075
your well-being is our number-one priority.
204
00:16:51,586 --> 00:16:55,993
Sucrocorp.
Eat well, live well.
205
00:17:02,262 --> 00:17:05,636
So, you saying you guys
are monster hunters.
206
00:17:05,637 --> 00:17:08,341
So, there are other monsters?
207
00:17:08,342 --> 00:17:10,441
Stop. Never mind.
Just shh.
208
00:17:10,849 --> 00:17:15,924
Okay, I get how you tracked the drive,
straight GPS, but it's still at the office.
209
00:17:15,925 --> 00:17:17,570
How did you find me?
210
00:17:24,666 --> 00:17:27,661
- Son of a gun jacked my webcam?!
- Welcome to Frank.
211
00:17:28,208 --> 00:17:30,753
It's creepy,
but I'll give it to him.
212
00:17:31,638 --> 00:17:34,829
So you're telling me everything
he had on his drive is true.
213
00:17:34,854 --> 00:17:37,204
- That and more.
- Wait.
214
00:17:37,205 --> 00:17:39,817
How long did it take you
to crack into Frank's drive?
215
00:17:39,818 --> 00:17:41,125
A day or so.
216
00:17:41,592 --> 00:17:43,477
Is there anything
you can't hack into?
217
00:17:43,478 --> 00:17:45,631
- Not yet.
- How about Dick Roman's e-mail?
218
00:17:45,632 --> 00:17:46,832
Why would I...
219
00:17:48,111 --> 00:17:51,639
- He's one of them.
- No. He's their leader.
220
00:17:52,412 --> 00:17:55,401
So what's the end game? Steal our
resources, make us some slaves?
221
00:17:55,402 --> 00:17:58,489
Planet-wide value meal.
We're the meat.
222
00:17:58,592 --> 00:18:01,366
You can't be serious.
223
00:18:03,008 --> 00:18:05,628
Okay. All right.
Let's do this.
224
00:18:05,925 --> 00:18:07,846
What am I looking for?
225
00:18:07,847 --> 00:18:11,369
Well, for starters, anything
about archaeological dig sites.
226
00:18:11,370 --> 00:18:12,680
Like Indiana Jones stuff?
227
00:18:12,681 --> 00:18:14,970
All we know is that Dick has been
digging all over the world,
228
00:18:14,971 --> 00:18:16,332
and we need to know what he's looking for.
229
00:18:16,333 --> 00:18:20,952
You know, I was having a really good week.
I met someone, downloaded the new Robyn album.
230
00:18:20,953 --> 00:18:23,095
Everything was coming up me.
231
00:18:23,586 --> 00:18:26,320
- Oh, crap.
- Look, we get it sucks.
232
00:18:26,321 --> 00:18:30,224
No, not that. This. Dick's e-mail
isn't on the company server.
233
00:18:30,225 --> 00:18:32,694
- It's on a private one, in his office.
- Meaning?
234
00:18:32,695 --> 00:18:35,393
Can't get in it unless you have
his phone or you're at his desk.
235
00:18:35,394 --> 00:18:38,730
So you're saying that if we're inside Dick's
office, then we can hack into his e-mail?
236
00:18:38,731 --> 00:18:41,188
You can't.
Only someone like...
237
00:18:44,457 --> 00:18:48,712
But I sure as hell ain't doing it.
I am doing my job and...
238
00:18:49,310 --> 00:18:53,166
What are the chances I see everything on
that drive and Dick lets me live anyway?
239
00:18:53,820 --> 00:18:55,206
I think you know.
240
00:18:56,471 --> 00:19:00,667
So I erase the drive first,
protect me and you.
241
00:19:00,668 --> 00:19:03,629
Then I go back to my old life, right?
242
00:19:04,144 --> 00:19:06,112
- What?
- It's not that easy.
243
00:19:06,113 --> 00:19:10,892
You're on Dick's radar, which means
you don't have an old life anymore.
244
00:19:11,589 --> 00:19:12,842
I'm gonna die.
245
00:19:14,307 --> 00:19:16,855
I should have taken that job at Google.
246
00:19:17,621 --> 00:19:19,844
Look, Charlie,
247
00:19:20,099 --> 00:19:24,215
it's okay if you can't do it. I mean,
you didn't volunteer for this.
248
00:19:24,216 --> 00:19:26,707
Totally. Exactly.
249
00:19:28,524 --> 00:19:30,099
But now I volunteer.
250
00:19:32,073 --> 00:19:32,945
What?
251
00:19:32,946 --> 00:19:38,101
I got to go back in anyways to wipe Frank's drive.
Might as well break into Dick's office, too.
252
00:19:39,844 --> 00:19:41,091
Are you sure?
253
00:19:41,092 --> 00:19:44,372
No. But these things
are gonna eat everyone I know.
254
00:19:44,373 --> 00:19:46,664
What kind of douche bag stands by for that?
255
00:19:46,665 --> 00:19:50,126
However, I have never broken
into anything in real life before,
256
00:19:50,127 --> 00:19:52,135
so... plan?
257
00:19:53,746 --> 00:19:55,438
- Got a Bluetooth?
- Yeah.
258
00:19:55,439 --> 00:19:59,452
- Security system, can you get into that?
- I can reroute any surveillance cameras we need.
259
00:19:59,453 --> 00:20:03,772
- All right. Let's start with that.
- Do you have a key card to get in the building?
260
00:20:04,138 --> 00:20:08,452
Yeah. I can't duplicate it,
but I can make a fake backing.
261
00:20:16,571 --> 00:20:19,688
- How's it going?
- Great, since she set all this up.
262
00:20:19,689 --> 00:20:20,794
Look.
263
00:20:22,305 --> 00:20:26,263
See this? I can put each camera on a prerecorded
loop. Once I do that, she'll have 15 minutes.
264
00:20:27,128 --> 00:20:29,465
- 15 minutes ain't a lot of time.
- No.
265
00:20:29,465 --> 00:20:33,626
She said if it took longer to hack his
desktop, then she deserved to be eaten.
266
00:20:33,707 --> 00:20:34,976
I like her.
267
00:20:36,557 --> 00:20:37,857
Wait. Is that...
268
00:20:40,070 --> 00:20:41,361
Son of a bitch.
269
00:20:41,362 --> 00:20:43,441
- What?
- Look at her bag.
270
00:20:47,504 --> 00:20:50,298
Bobby. Wait. You think he...
271
00:20:50,299 --> 00:20:53,217
Hitched a ride after we told
him to cool his jets? Yeah.
272
00:20:53,218 --> 00:20:56,059
- What the hell's he thinking?
- He's not.
273
00:20:56,696 --> 00:21:00,452
- So what do we do? Call the whole thing off?
- We only got one shot at this.
274
00:21:01,541 --> 00:21:03,697
♪ Used to think maybe you loved me ♪
275
00:21:03,698 --> 00:21:06,935
Charlie, it's Dean.
Are you singing?
276
00:21:06,936 --> 00:21:10,215
- I sing when I'm nervous. Don't judge me.
- Judgment-free zone.
277
00:21:10,216 --> 00:21:13,429
Listen, check the side pocket in your bag.
278
00:21:16,622 --> 00:21:17,822
Thank you.
279
00:21:21,170 --> 00:21:23,545
- Good idea.
- Yeah, no problem.
280
00:21:23,546 --> 00:21:28,993
Look, that's kind of a family heirloom.
It's a good-luck charm, okay, so don't lose it.
281
00:21:28,994 --> 00:21:30,194
Copy that.
282
00:21:31,407 --> 00:21:32,616
Okay.
283
00:21:33,670 --> 00:21:35,220
Let's do this.
284
00:21:39,568 --> 00:21:40,796
Charlie?
285
00:21:43,228 --> 00:21:45,873
- Charlie?
- I'm having a hard time moving.
286
00:21:45,874 --> 00:21:48,662
- You can do this.
- I'm not a spy.
287
00:21:48,663 --> 00:21:50,915
No, I can't do it. I can't
do it. I can't do it. I can't.
288
00:21:50,916 --> 00:21:53,109
- Charlie, hey, it's Sam.
- I'm sorry, Sam.
289
00:21:53,110 --> 00:21:55,316
- I'm sorry. I just...
- It's okay. Listen.
290
00:21:55,317 --> 00:21:58,719
Who's your favorite
"Harry Potter" character?
291
00:22:02,682 --> 00:22:03,882
Hermione.
292
00:22:04,638 --> 00:22:06,409
Hermione. Well,
293
00:22:06,676 --> 00:22:09,865
all right, did Hermione run
when Sirius Black was in trouble...
294
00:22:09,866 --> 00:22:11,916
or when Voldemort attacked Hogwarts?
295
00:22:11,917 --> 00:22:13,449
- Seriously?
- Shut it.
296
00:22:13,450 --> 00:22:15,171
No, of course not.
297
00:22:15,849 --> 00:22:17,172
What did she do?
298
00:22:17,582 --> 00:22:19,866
She kicked ass.
299
00:22:20,649 --> 00:22:22,910
She actually saves Harry
in practically every book.
300
00:22:22,911 --> 00:22:25,134
- And then she ends up with the wrong...
- Stay on track.
301
00:22:25,135 --> 00:22:28,678
Okay, so she kicked ass, right?
So, then, what are you gonna do?
302
00:22:30,602 --> 00:22:32,638
I'm gonna kick it in the ass.
303
00:22:32,970 --> 00:22:34,170
Good girl.
304
00:22:35,978 --> 00:22:38,248
Oh, you go, dumble-dork.
305
00:23:34,829 --> 00:23:36,029
I'm in.
306
00:23:36,470 --> 00:23:38,310
I've always wanted to say that.
307
00:23:38,768 --> 00:23:41,330
You're on the clock.
Move.
308
00:23:54,129 --> 00:23:58,157
Hey, there's a big-ass guard
up here, blocking the door.
309
00:23:58,158 --> 00:24:00,732
- What do I do?
- Just wait him out.
310
00:24:04,689 --> 00:24:06,579
He's not going anywhere.
311
00:24:08,457 --> 00:24:10,424
Okay, you work there every day.
312
00:24:10,425 --> 00:24:11,888
- Do you know the guy?
- I guess.
313
00:24:11,889 --> 00:24:13,861
I mean, I've seen him.
I've never talked to him.
314
00:24:13,862 --> 00:24:18,324
Okay, when you've seen him, does he look at you,
or does he just kind of slide his eyes by?
315
00:24:19,884 --> 00:24:23,879
Eye contact? I don't know.
He always kind of smiles a bit.
316
00:24:23,880 --> 00:24:24,691
- I don't really...
- Good.
317
00:24:24,692 --> 00:24:26,982
What you're gonna do is you're
gonna walk right up to him,
318
00:24:26,983 --> 00:24:29,737
and you're gonna flirt your way past.
319
00:24:30,280 --> 00:24:32,954
I can't.
He's not my type.
320
00:24:33,593 --> 00:24:37,185
You're gonna have to play through that.
As in "He's not a girl."
321
00:24:42,326 --> 00:24:44,172
Pretend he has boobs.
322
00:24:45,785 --> 00:24:46,990
Worse.
323
00:24:47,747 --> 00:24:49,452
I don't know.
324
00:24:49,774 --> 00:24:51,277
Do you have any tattoos?
325
00:24:51,278 --> 00:24:54,492
Give him a little sneak peek there.
All tattoos are sexy.
326
00:24:54,493 --> 00:24:58,340
Mine is princess Leia in a slave
bikini straddling a 20-sided die.
327
00:24:59,900 --> 00:25:02,357
I was drunk.
It was comic-con.
328
00:25:03,543 --> 00:25:07,492
We've all been there. Okay,
I'm gonna walk you through this.
329
00:25:07,757 --> 00:25:08,836
Okay.
330
00:25:12,857 --> 00:25:15,824
Let's start with a smile.
Relax, Charlie.
331
00:25:15,825 --> 00:25:20,188
You just got home, and Scarlett
Johansson's waiting for you.
332
00:25:22,284 --> 00:25:25,671
- Can I help you, Miss?
- Hey Bill.
333
00:25:25,933 --> 00:25:27,319
Charlie from I.T.
334
00:25:28,236 --> 00:25:31,548
- Burning the midnight oil, huh?
- Just like you.
335
00:25:31,549 --> 00:25:34,127
I mean, when you're not at the gym.
336
00:25:34,128 --> 00:25:36,946
What, do you work out
with all your free time?
337
00:25:36,947 --> 00:25:39,371
I try to get to the gym
at least three days a week.
338
00:25:39,372 --> 00:25:41,315
Just trying to get back to my
fighting weight, you know?
339
00:25:41,316 --> 00:25:44,351
- It shows. You look amazing.
- It shows. You look amazing.
340
00:25:44,352 --> 00:25:45,864
This never happened.
341
00:25:46,816 --> 00:25:49,975
Do you ever do anything else with your
free time, like take a girl out for a drink?
342
00:25:49,976 --> 00:25:51,826
You do anything else with your free time,
343
00:25:51,827 --> 00:25:54,023
- like take a girl out for a drink?
- Stop laughing, Sammy.
344
00:25:54,024 --> 00:25:56,266
Stop laughing, Sammy.
345
00:25:58,187 --> 00:26:01,072
You don't know that bar?
"Stop laughing Sammy?"
346
00:26:01,073 --> 00:26:02,477
That place is bringing sexy back.
347
00:26:02,478 --> 00:26:04,147
- Which is easy, 'cause they kept the receipt.
- Stop talking, Charlie!
348
00:26:04,148 --> 00:26:06,788
Stop talking, Charlie.
Right. So,
349
00:26:07,848 --> 00:26:11,630
you were saying about going out, drinks?
350
00:26:13,852 --> 00:26:16,105
Yeah, yeah.
That'd be great.
351
00:26:16,106 --> 00:26:18,793
Cool.
Pencil that in.
352
00:26:18,794 --> 00:26:22,739
Hey, can I ask you a favor?
The ladies' room downstairs is nasty.
353
00:26:22,740 --> 00:26:26,386
Can I use the exec washroom
to powder my nose?
354
00:26:27,650 --> 00:26:29,712
Yeah, yeah. Why not?
355
00:26:29,713 --> 00:26:33,213
It's right down the hall.
It's the first door on the right.
356
00:26:42,011 --> 00:26:45,620
- I feel dirty.
- You and me both, sister.
357
00:26:46,731 --> 00:26:48,593
The eagle is landing.
358
00:26:48,594 --> 00:26:51,744
- Going radio-silent.
- Let us know when you're out.
359
00:26:53,367 --> 00:26:56,749
- So, guess we just wait?
- Yeah.
360
00:27:14,427 --> 00:27:17,926
Your password is "w1nn1ng"
with two 1's? Fail.
361
00:27:48,919 --> 00:27:51,968
Okay. Let's Yoda this.
362
00:28:17,593 --> 00:28:20,264
- Hey, you!
- What are you doing in here?
363
00:28:20,265 --> 00:28:24,317
- You said first door on the left, right?
- No, I said first door on the right.
364
00:28:24,318 --> 00:28:27,342
Silly me. I am always forgetting things.
365
00:28:27,415 --> 00:28:30,376
Do you know what else I forgot to do?
366
00:28:34,254 --> 00:28:36,207
Give you my phone number.
367
00:28:37,803 --> 00:28:40,626
We really shouldn't be in here. Mr. Roman
doesn't like people in his office.
368
00:28:40,627 --> 00:28:43,525
I'm sure. Have you seen his bathroom?
369
00:28:47,123 --> 00:28:49,289
Got to go.
Call me.
370
00:28:59,677 --> 00:29:01,865
Well, this is awesome.
You know what? New plan.
371
00:29:01,866 --> 00:29:05,925
From now on, we just stay in the van
and send in the 90-pound girl.
372
00:29:05,926 --> 00:29:09,200
Dean, every chomper on
earth knows our face.
373
00:29:09,201 --> 00:29:13,966
How many do you think are in that building?
We wouldn't make it past the lobby.
374
00:29:16,002 --> 00:29:21,010
Yeah, I know. Doesn't mean I got to be happy
about sending in freaking Veronica Mars.
375
00:29:21,705 --> 00:29:23,091
She'll be fine...
376
00:29:24,859 --> 00:29:26,275
or we'll go in.
377
00:29:27,585 --> 00:29:30,798
We'll get as far as we can.
Damn right.
378
00:29:49,912 --> 00:29:51,121
Hey, guys.
379
00:29:52,072 --> 00:29:56,288
- Hey.
- Sending you all the flagged dig files now.
380
00:29:56,872 --> 00:30:00,849
- Charlie, you are a genius!
- I know. It's a problem.
381
00:30:05,611 --> 00:30:06,811
Damn it.
382
00:30:07,622 --> 00:30:10,792
Hey, Pete! Guess we're both on deadline, huh?
383
00:30:10,793 --> 00:30:13,530
- How's it going?
- Good, good.
384
00:30:13,531 --> 00:30:15,625
I'll give you a full
progress report in a few hours.
385
00:30:15,626 --> 00:30:19,049
Great. Hit that deadline, right?
386
00:30:21,790 --> 00:30:24,609
Well, holler if you need anything.
387
00:30:31,152 --> 00:30:33,783
- Hey, guys, you still there?
- Yeah. What the hell was that?
388
00:30:33,784 --> 00:30:36,367
Oh, just my manager,
the monster.
389
00:30:36,368 --> 00:30:38,913
- Leave.
- I can't. I got to act normal.
390
00:30:38,914 --> 00:30:41,860
I told him I was working.
Let's just finish this.
391
00:30:44,587 --> 00:30:48,930
- Are you seeing this?
- It looks like Dick stopped digging days ago.
392
00:30:48,931 --> 00:30:52,389
- Why?
- Guess he found what he was looking for.
393
00:30:52,390 --> 00:30:53,907
- Can you check?
- Way ahead of you.
394
00:30:53,908 --> 00:30:57,083
Looking at travel reports,
expenses...
395
00:30:57,732 --> 00:31:01,982
Here we go. Something in his
suitcase left Iran last week.
396
00:31:01,983 --> 00:31:06,519
Spent the last 72 hours in
armored cars and private planes.
397
00:31:07,172 --> 00:31:11,078
Whatever it is, it's coming
here for Dick tonight.
398
00:31:11,117 --> 00:31:13,662
So, what the hell is it?
399
00:31:13,663 --> 00:31:16,742
I don't know. Whatever it is, he wants it bad,
which means we got to grab it, end of story.
400
00:31:16,743 --> 00:31:19,753
Well, it's landing at
a private airport near here...
401
00:31:19,754 --> 00:31:20,925
Crap, right about now.
402
00:31:20,926 --> 00:31:23,248
- A courier's set to pick it up.
- What's the exact landing time?
403
00:31:23,249 --> 00:31:25,628
42 minutes.
Can you make it?
404
00:31:27,016 --> 00:31:30,413
We can try. All right, Charlie, one more
favor, and then get the hell out of there.
405
00:31:30,414 --> 00:31:32,313
Outstanding.
406
00:31:32,963 --> 00:31:35,554
And you'll call as soon
as the package is in hand?
407
00:31:35,555 --> 00:31:38,131
Absolutely. I'm here waiting.
408
00:31:38,680 --> 00:31:41,463
In fact, I've got time
for a light snack.
409
00:31:54,342 --> 00:31:55,525
Hey, Charlie.
410
00:31:56,587 --> 00:31:58,934
I was hoping I'd find you here.
411
00:32:17,524 --> 00:32:19,097
- Hey.
- Sorry.
412
00:32:19,098 --> 00:32:20,351
Watch it.
413
00:32:40,878 --> 00:32:42,091
So now what?
414
00:32:46,282 --> 00:32:50,511
I've been looking for this
for a very, very long time.
415
00:32:58,253 --> 00:33:00,511
Now, who could have done that?
416
00:33:01,506 --> 00:33:02,888
A courier's set to pick it up.
417
00:33:02,889 --> 00:33:05,283
- What's the exact landing time?
- 42 minutes.
418
00:33:05,284 --> 00:33:07,135
- Can you make it?
- We can try.
419
00:33:07,136 --> 00:33:09,510
All right, Charlie, one more favor,
and then get the hell out of there.
420
00:33:09,511 --> 00:33:11,939
- What do you need?
- More time.
421
00:33:12,465 --> 00:33:14,418
Then let's get you some.
422
00:33:15,439 --> 00:33:17,395
Travel department's e-mailing Dick.
423
00:33:17,396 --> 00:33:21,883
Suitcase still en route, but diverted
by weather and will be 30 minutes late.
424
00:33:34,790 --> 00:33:38,417
I'll finish mopping you guys off the
drive and get the hell out of Dodge.
425
00:33:38,418 --> 00:33:41,987
- Call us when you're clear.
- Text you from the border, bro.
426
00:33:46,073 --> 00:33:47,727
- Hey.
- Sorry.
427
00:33:47,728 --> 00:33:49,143
Watch it.
428
00:33:51,644 --> 00:33:52,784
Hey.
429
00:33:53,064 --> 00:33:54,393
Watch it.
430
00:34:16,134 --> 00:34:19,235
Hey, Charlie.
I was hoping I'd find you here.
431
00:34:21,210 --> 00:34:23,563
- Hey, Mr. Roman.
- Please.
432
00:34:23,564 --> 00:34:24,764
Dick.
433
00:34:26,109 --> 00:34:27,873
Pete, we're good here.
434
00:34:27,941 --> 00:34:30,105
Why don't you go grab a bite?
435
00:34:34,744 --> 00:34:36,693
Show me what you found.
436
00:34:42,943 --> 00:34:45,946
- So now what?
- See what we've won.
437
00:34:52,082 --> 00:34:56,888
- Did we just steal a hunk of red clay?
- That's a good question.
438
00:34:56,889 --> 00:34:59,173
Why don't we answer that a few
thousand miles away from here, though?
439
00:34:59,174 --> 00:35:00,764
Where is Charlie?
440
00:35:05,955 --> 00:35:08,727
So there's nothing about my company?
441
00:35:09,712 --> 00:35:11,854
How about a Sam or a Dean?
442
00:35:12,768 --> 00:35:14,708
- I'm sorry, who?
- Sam and Dean Winchester.
443
00:35:14,709 --> 00:35:17,132
Give it a little peek,
would you?
444
00:35:18,652 --> 00:35:20,326
Dick Roman.
445
00:35:22,747 --> 00:35:25,330
Come on.
The girl's right there.
446
00:35:25,747 --> 00:35:27,108
Worry about her.
447
00:35:27,109 --> 00:35:29,495
Is it me, or did it just drop 10 degrees in here?
448
00:35:29,495 --> 00:35:30,588
It's a bit nippy, yeah.
449
00:35:30,589 --> 00:35:33,532
I'll have maintenance check the a.C.
I can't have you cold, now, can I?
450
00:35:34,022 --> 00:35:35,578
You miserable...
451
00:35:36,478 --> 00:35:38,643
Damn it, Bobby, come on.
452
00:35:42,356 --> 00:35:44,467
Nothing about those Winchesters.
453
00:35:44,469 --> 00:35:49,030
If items were deleted from the drive,
would you be able to tell?
454
00:35:49,296 --> 00:35:52,277
Not if they were deleted properly.
455
00:35:55,839 --> 00:35:57,712
Well, they're crafty.
456
00:35:58,760 --> 00:36:02,396
- Have all the data sent to me.
- Of course.
457
00:36:03,777 --> 00:36:06,426
So, really, how did you do it?
458
00:36:06,886 --> 00:36:09,424
- Do what?
- You broke the unbreakable.
459
00:36:09,425 --> 00:36:13,522
What's the thought process?
Walk me through it, and ix-nay the jargon.
460
00:36:15,353 --> 00:36:17,872
Nothing's unbreakable, really.
461
00:36:18,326 --> 00:36:22,790
- Nothing's safe if you poke at it long enough.
- Nothing's safe. I like that.
462
00:36:22,791 --> 00:36:25,835
But that isn't what I'm asking, Charlie.
463
00:36:25,836 --> 00:36:28,798
Your spark, it's one in a million.
464
00:36:28,799 --> 00:36:33,483
Believe me, but when you got it,
you invent guns and iPads and viruses,
465
00:36:33,484 --> 00:36:36,634
and, holy crap, you can be crafty.
What is that, Charlie?
466
00:36:36,635 --> 00:36:39,463
'Cause I can feed every fact in
your brain to someone else,
467
00:36:39,464 --> 00:36:42,209
they still wouldn't be able to be you.
468
00:36:42,210 --> 00:36:47,026
- I guess you can't clone me.
- Don't think that doesn't piss me off.
469
00:36:52,451 --> 00:36:53,651
Yes.
470
00:36:54,662 --> 00:36:58,384
Fantastic. Bring it up to my office.
I'll be right there.
471
00:36:58,929 --> 00:37:02,743
I think we're on to something here.
Stay here, will you?
472
00:37:02,744 --> 00:37:05,017
I'll be back in two shakes.
473
00:37:29,317 --> 00:37:32,238
Nothing is safe, apparently.
474
00:37:32,745 --> 00:37:35,664
Lock the building down now.
475
00:37:54,514 --> 00:37:56,238
Hold on there, Charlie.
476
00:38:10,828 --> 00:38:12,718
Dean, he's one of them!
477
00:38:20,321 --> 00:38:24,798
That would explain it. You're hanging
with the wrong crowd, kiddo.
478
00:38:27,153 --> 00:38:29,883
Not so fast, Dick.
479
00:38:38,845 --> 00:38:42,805
All right, enough!
Show yourself.
480
00:38:43,044 --> 00:38:45,627
Let's do this like real monsters.
481
00:38:50,551 --> 00:38:53,379
You got to do that again.
That tickled.
482
00:38:53,380 --> 00:38:55,675
Dean, come on.
Come on!
483
00:39:02,427 --> 00:39:05,464
- Charlie, talk to us. You okay?
- No.
484
00:39:05,803 --> 00:39:09,168
- Why didn't you kill him?
- 'Cause we can't yet.
485
00:39:09,168 --> 00:39:10,457
But we will.
486
00:39:10,826 --> 00:39:14,362
The really evil ones
always need a special sword.
487
00:39:15,364 --> 00:39:17,709
Okay, I'm gonna pass out now.
488
00:39:24,367 --> 00:39:26,010
Because they have it!
489
00:39:26,011 --> 00:39:29,816
Now get it back, before they
figure the damn thing out!
490
00:39:29,817 --> 00:39:32,881
- Please, sir, don't bib me.
- Bib you?
491
00:39:33,031 --> 00:39:36,034
Why would I waste a perfectly good meal?
492
00:39:46,659 --> 00:39:48,408
- Thank you.
- Thanks.
493
00:39:48,854 --> 00:39:51,514
I left your dumb flask
on the backseat, by the way.
494
00:39:51,514 --> 00:39:53,560
Worst good-luck charm ever.
495
00:39:54,483 --> 00:39:56,569
- Here you go.
- Thanks.
496
00:39:56,570 --> 00:40:00,206
So, listen, we can't thank you enough.
497
00:40:00,207 --> 00:40:01,593
Actually, you can.
498
00:40:02,007 --> 00:40:05,157
Never contact me again,
like, ever. Deal?
499
00:40:06,229 --> 00:40:07,429
Deal.
500
00:40:08,981 --> 00:40:13,888
- Keep your head down out there, okay?
- This ain't the first time I've disappeared.
501
00:40:15,400 --> 00:40:19,064
You think my name is really
Charlie Bradbury? Please.
502
00:40:19,065 --> 00:40:22,143
So, good luck saving the world.
503
00:40:23,469 --> 00:40:24,951
Peace out, bitches.
504
00:40:28,248 --> 00:40:31,363
She's kind of like the
little sister I never wanted.
505
00:40:32,783 --> 00:40:34,069
We got to talk.
506
00:40:35,231 --> 00:40:37,687
Well, you mean before we get
back to the car and the flask?
507
00:40:37,688 --> 00:40:38,888
Exactly.
508
00:40:39,308 --> 00:40:41,485
So, what the hell happened
back in the lobby, Dean?
509
00:40:41,486 --> 00:40:44,830
Man, if I had a free shot, I'd have
bitch-slapped the hell out of Dick.
510
00:40:44,831 --> 00:40:48,801
Yeah, but, I mean, Charlie
got her freaking arm broken.
511
00:40:49,134 --> 00:40:50,976
- He didn't mean to do it.
- Exactly.
512
00:40:50,977 --> 00:40:53,214
He's not in control, not about Dick.
513
00:40:53,215 --> 00:40:56,297
- That was vengeful-spirit crap.
- I know.
514
00:40:56,298 --> 00:40:57,611
But it's still Bobby.
515
00:40:57,612 --> 00:41:02,394
But if he really goes there, he won't be anymore,
and then we won't be able to pull him back.
516
00:41:02,395 --> 00:41:04,867
- And then what are we supposed to do?
- I know.
517
00:41:08,312 --> 00:41:10,179
Look, let's just figure out
what that thing we stole is,
518
00:41:10,180 --> 00:41:13,580
and then we'll figure out
what the hell to do with Bobby.
519
00:41:27,539 --> 00:41:32,539
~ Syncro: The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~