1
00:00:03,662 --> 00:00:05,187
I am inside you.

2
00:00:05,188 --> 00:00:07,746
Is it me, or is this just like the cage?

3
00:00:13,112 --> 00:00:13,932
Meg.

4
00:00:13,933 --> 00:00:17,376
So, Dean, what's poor, dead Castiel
doing in that junker out there?

5
00:00:17,377 --> 00:00:19,507
- He doesn't know he's Cass.
- I know.

6
00:00:19,508 --> 00:00:23,065
- So, here's the deal. I need friends.
- We go straight to Sam.

7
00:00:23,066 --> 00:00:26,496
- So, you're saying there's nothing?
- This isn't a problem I can make disappear.

8
00:00:26,497 --> 00:00:28,560
But I may be able to shift it.

9
00:00:29,793 --> 00:00:33,070
- I don't know. I mean, we can't just leave him.
- Well, we can't bring him with us.

10
00:00:33,071 --> 00:00:35,949
Everything on the planet's
out for us, okay? This is safer.

11
00:00:35,950 --> 00:00:38,585
Welcome to the team, nurse Masters.

12
00:00:38,586 --> 00:00:41,313
So Dick's funding an archaeological dig?

13
00:00:41,314 --> 00:00:46,234
Outstanding. You will call as
soon as the package is in hand.

14
00:00:46,235 --> 00:00:49,854
I don't know. Whatever it is, he wants it bad,
which means we got to grab it, end of story.

15
00:00:49,855 --> 00:00:53,434
I've been looking for this
for a very, very long time.

16
00:00:55,820 --> 00:00:57,503
- So now what?
- That's a good question.

17
00:00:57,504 --> 00:01:00,832
Why don't we answer that a few thousand
miles away from here, though?

18
00:01:59,579 --> 00:02:00,593
<i>Hey, Kevin.</i>

19
00:02:00,594 --> 00:02:04,182
Princeton just adjusted its acceptance
rate down to 8.7% for 2013.

20
00:02:04,183 --> 00:02:07,514
- Breathe, Kevin. Are you studying?
- I'm talking to you.

21
00:02:07,515 --> 00:02:11,026
I'll start on probability
and statistics in 14 minutes.

22
00:02:11,027 --> 00:02:12,159
I hate probability.

23
00:02:12,160 --> 00:02:14,314
Tomorrow's my last chance
to get a perfect math score.

24
00:02:14,315 --> 00:02:15,705
<i>Your S.A.T.S are great!</i>

25
00:02:15,706 --> 00:02:18,978
Channing, everybody's S.A.T.S
are great. I have to do perfect.

26
00:02:19,717 --> 00:02:22,854
Who knows? The essays
are at least as important.

27
00:02:28,031 --> 00:02:31,712
- I have absolutely nothing to say.
<i>- I know. I know what you mean.</i>

28
00:02:31,713 --> 00:02:36,296
I read one by a kid who got into Cornell.
He didn't have any arms or legs or anything.

29
00:02:36,297 --> 00:02:39,004
He had to type the whole thing with his mouth.

30
00:02:39,364 --> 00:02:40,907
It was beautiful.

31
00:02:42,329 --> 00:02:42,953
I am so screwed.

32
00:02:42,953 --> 00:02:43,944
You know, no matter what,

33
00:02:44,107 --> 00:02:44,977
one day, college isn't
going to matter anymore.

34
00:02:45,097 --> 00:02:45,607
You're out of your mind.

35
00:02:47,757 --> 00:02:48,768
- That's a lot of fuss over a caveman lego.
- Yeah.

36
00:02:48,855 --> 00:02:49,800
Well, whatever Dick wants
is bricked up inside that.

37
00:02:51,615 --> 00:02:52,815
All right.

38
00:03:00,368 --> 00:03:01,393
That sound like somebody saying,
"No, wait, stop" to you?

39
00:03:02,076 --> 00:03:02,938
- Yeah. Yeah.
- Yeah.

40
00:03:48,161 --> 00:04:06,625
Oh, well.

41
00:04:26,387 --> 00:04:32,280
~ Syncro: The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~

42
00:05:04,992 --> 00:05:06,192
I don't know.

43
00:05:06,961 --> 00:05:11,650
I think the line might panic when they turn
this corner, see the blade assembly up ahead.

44
00:05:15,722 --> 00:05:19,542
Strange, isn't it, that someone
would choose to be named "Dick"?

45
00:05:23,032 --> 00:05:24,368
Yes?

46
00:05:29,532 --> 00:05:32,832
<i>This is Kevin Tran's voicemail.
Please leave a message.</i>

47
00:05:34,606 --> 00:05:38,529
<i>Kevin, it's mom. I know you're at
school already, about to take the test.</i>

48
00:05:38,860 --> 00:05:40,286
And I know all your hard work...

49
00:05:40,287 --> 00:05:42,209
<i>- will net the results we've discussed...</i>
- 22!

50
00:05:42,210 --> 00:05:43,494
<i>- But like Dr. Ender said,</i>
- What?!

51
00:05:43,495 --> 00:05:46,603
<i>you don't obsess on the quote unquote "perfect."</i>

52
00:05:46,604 --> 00:05:49,207
- No. No. No!
<i>- That's just a nice feather in our cap,</i>

53
00:05:49,208 --> 00:05:53,641
<i>if we get it. Now, Kevin, we're
about to finish up our last seminar.</i>

54
00:05:53,642 --> 00:05:58,818
<i>My flight's confirmed for 7:00,
so I'll see you at breakfast tomorrow.</i>

55
00:05:58,819 --> 00:06:00,168
<i>Love you, honey.</i>

56
00:06:04,436 --> 00:06:09,558
<i>At a lost to explain the continent-wide storm
system that appeared seemingly out of nowhere,</i>

57
00:06:09,559 --> 00:06:13,243
<i>blanketing a good part of the nation
in freak lightning displays.</i>

58
00:06:13,244 --> 00:06:16,463
<i>Here with Dr. Marlon Price of
the U.S. meteorological survey...</i>

59
00:06:16,464 --> 00:06:18,618
<i>had a press conference earlier today.</i>

60
00:06:18,619 --> 00:06:21,179
<i>"Baffled"?
No, I'm not baffled.</i>

61
00:06:21,180 --> 00:06:24,751
<i>Frankly, I'm offended.
This is not the way weather behaves.</i>

62
00:06:34,940 --> 00:06:36,214
Bobby?

63
00:06:39,304 --> 00:06:40,714
Bobby, that you?

64
00:06:41,850 --> 00:06:43,050
Think so.

65
00:06:44,105 --> 00:06:47,888
But that whole adventure at Roman's
seems to have drained his batteries.

66
00:06:52,735 --> 00:06:56,275
So, what? We start the storm
heard 'round the world?

67
00:06:56,276 --> 00:06:58,612
When we broke this thing open last night,

68
00:06:58,613 --> 00:07:01,385
every maternity ward within a
hundred-mile radius got slammed.

69
00:07:01,386 --> 00:07:04,481
Looks like any woman in the last month
of her pregnancy went into labor.

70
00:07:07,146 --> 00:07:09,482
This one goes out to all the ladies.

71
00:07:10,205 --> 00:07:12,653
So, heavyweight signs,
omens, what do we got?

72
00:07:12,654 --> 00:07:16,157
I assume it's writing.
I've never seen anything like it, ever.

73
00:07:16,158 --> 00:07:19,313
And it doesn't match anything
in any book or online.

74
00:07:19,514 --> 00:07:22,955
All right, so big daddy chomper lands here,
he grabs himself some dick.

75
00:07:22,956 --> 00:07:26,024
And then he starts secretly
underwriting university departments,

76
00:07:26,025 --> 00:07:29,065
pouring money into digs,
all for this.

77
00:07:29,587 --> 00:07:30,787
Why?

78
00:07:31,714 --> 00:07:32,914
No clue.

79
00:07:33,809 --> 00:07:37,562
We do know that he will be tearing
new ones until he gets it back, though.

80
00:07:37,563 --> 00:07:41,987
Look, we got to take a minute, hole up
somewhere safe, find out what we've got.

81
00:07:42,328 --> 00:07:44,508
- Rufus' cabin, then?
- Yeah.

82
00:07:44,509 --> 00:07:46,709
This time, I'm doing the shopping.

83
00:07:51,807 --> 00:07:53,007
It's Meg.

84
00:07:54,836 --> 00:07:56,658
- What?
<i>- What up, bullwinkle?</i>

85
00:07:56,659 --> 00:07:59,218
Just a little fyi call.
Your boy's awake.

86
00:07:59,219 --> 00:08:02,681
- What? Cass is awake.
- When? When?

87
00:08:02,682 --> 00:08:05,609
- Last night about 8:00.
- And you waited till now to call us?

88
00:08:05,610 --> 00:08:07,719
<i>I've been busy with Cass.</i>

89
00:08:07,720 --> 00:08:11,182
He's just a tad different
than when he dozed off, 'kay?

90
00:08:11,183 --> 00:08:13,918
- What do you mean, different?
- Hey, seacrest, guess what.

91
00:08:13,919 --> 00:08:17,054
Not a nurse. Just playing one on TV.

92
00:08:17,925 --> 00:08:19,927
Want answers? Start driving.

93
00:08:23,033 --> 00:08:24,293
Great.

94
00:08:24,294 --> 00:08:27,408
- So, Indiana?
- Yeah.

95
00:08:28,448 --> 00:08:29,957
8:00 last night.

96
00:08:30,378 --> 00:08:31,578
Yeah.

97
00:08:32,087 --> 00:08:34,279
Same time we opened up that thing.

98
00:08:43,130 --> 00:08:43,967
Hello?

99
00:08:43,968 --> 00:08:46,756
Kevin? Where were you today?
You missed the test!

100
00:08:46,757 --> 00:08:49,928
- I...
- And student council and quartet.

101
00:08:49,929 --> 00:08:51,711
<i>I had to take my mom's car.</i>

102
00:08:51,712 --> 00:08:54,062
I think I had a seizure or something.

103
00:08:55,836 --> 00:08:57,258
I've been chosen.

104
00:08:57,841 --> 00:08:59,294
It's my birthright.

105
00:08:59,295 --> 00:09:01,888
Oh, my God, Kevin, all
the pressure you've been under.

106
00:09:02,316 --> 00:09:05,104
This isn't one of those
overachiever-teen meltdowns, is it?

107
00:09:06,252 --> 00:09:08,353
I'm supposed to keep going.

108
00:09:08,354 --> 00:09:11,954
- I'm not allowed to stop.
- What do you mean, "not allowed"?

109
00:09:13,383 --> 00:09:14,870
Is someone with you?

110
00:09:14,871 --> 00:09:18,317
<i>They didn't make you take your
mother's car, did they? Kevin?!</i>

111
00:09:37,256 --> 00:09:39,029
You know, we raced all the way here.
Now I don't know.

112
00:09:39,030 --> 00:09:41,311
I can't say I'm fired up
to see what's left of the guy.

113
00:09:41,424 --> 00:09:44,294
- You think he remembers at all?
- That, and I'm guessing...

114
00:09:44,295 --> 00:09:48,767
whatever kind of hell baggage he lifted
off of your plate. It's not gonna be pretty.

115
00:09:48,768 --> 00:09:51,930
Hey. Excuse me, gentlemen,
but it's way past visiting hours.

116
00:09:52,804 --> 00:09:56,055
It's okay, Abel.
I've been expecting them.

117
00:09:57,151 --> 00:09:58,847
Hello, boys.

118
00:10:10,233 --> 00:10:11,550
Hey, Cass.

119
00:10:21,438 --> 00:10:22,638
Hello, Dean.

120
00:10:25,980 --> 00:10:28,226
- Sam.
- Hey, Castiel.

121
00:10:29,402 --> 00:10:31,895
Look at you, walkin' and talkin'. That's...

122
00:10:32,676 --> 00:10:34,278
That's great, right?

123
00:10:38,925 --> 00:10:40,257
Pull my finger.

124
00:10:43,029 --> 00:10:46,824
- What?
- My finger. Pull it.

125
00:11:08,468 --> 00:11:12,047
Okay. Just hang on, Cass.
Let us catch up to you for a second.

126
00:11:12,048 --> 00:11:16,565
So, you're saying you remember
who you are, what you are.

127
00:11:16,566 --> 00:11:18,015
Yes. Of course.

128
00:11:19,769 --> 00:11:23,366
Outside today, in the garden,
I followed a honeybee.

129
00:11:23,367 --> 00:11:25,897
I saw the route of flowers.

130
00:11:25,898 --> 00:11:30,146
It's all right there, the whole plan.
There's nothing to add.

131
00:11:30,147 --> 00:11:32,624
- You might want to add a little thorazine.
- Right?

132
00:11:32,625 --> 00:11:35,572
He's been like the naked guy at
the rave ever since he woke up.

133
00:11:35,573 --> 00:11:39,895
- Totally useless.
- Will you look at her? My caretaker.

134
00:11:39,896 --> 00:11:43,499
All of that thorny pain.

135
00:11:43,500 --> 00:11:46,982
- So beautiful.
- We've been over this. I don't like poetry.

136
00:11:46,983 --> 00:11:49,384
- Put up or shut up.
- Okay.

137
00:11:49,385 --> 00:11:51,960
So, Cass, you said
you woke up last night?

138
00:11:51,961 --> 00:11:57,008
Yes. I heard a ping that
pierced me, and, well,

139
00:11:57,263 --> 00:12:00,467
you wouldn't have heard it
unless you were an angel at the time.

140
00:12:01,642 --> 00:12:03,742
That's also when we opened this.

141
00:12:06,218 --> 00:12:09,052
Of course.
Now I understand.

142
00:12:09,468 --> 00:12:11,822
- Understand what?
- You're the ones.

143
00:12:12,492 --> 00:12:13,692
Well,

144
00:12:14,249 --> 00:12:17,083
- I guess that makes sense.
- What makes sense?

145
00:12:17,084 --> 00:12:21,984
If someone was going to free
the word from the vault of the earth,

146
00:12:22,600 --> 00:12:24,782
it would end up being you two.

147
00:12:25,148 --> 00:12:26,518
I love you guys.

148
00:12:28,559 --> 00:12:31,261
- All right. All right. Okay.
- Yeah, yeah.

149
00:12:31,262 --> 00:12:34,233
You said something about "the word."
Is that what's written on there?

150
00:12:34,234 --> 00:12:38,363
Did you know that a cat's penis
is sharply barbed along its shaft?

151
00:12:38,364 --> 00:12:42,042
I know for a fact the females
were not consulted about that.

152
00:12:44,926 --> 00:12:47,969
Cass, please, we're losing
ground out there, okay?

153
00:12:47,970 --> 00:12:53,048
- We need your help. Can you not see that?
- This is the handwriting of Metatron.

154
00:12:54,592 --> 00:12:58,505
Metatron? You saying
a transformer wrote that?

155
00:12:58,506 --> 00:13:00,459
- No. That's Megatron.
- What?!

156
00:13:00,460 --> 00:13:02,467
The transformer,
it's Megatron.

157
00:13:03,012 --> 00:13:04,923
- What?
- Metatron.

158
00:13:05,654 --> 00:13:07,995
He's an angel.
He's the scribe of God.

159
00:13:07,996 --> 00:13:11,191
He took down dictation when
creation was being formed.

160
00:13:11,192 --> 00:13:14,192
- And that's the word of God?
- One of them, yes.

161
00:13:16,188 --> 00:13:17,902
Well, what's it say, then?

162
00:13:20,890 --> 00:13:22,337
"Tree"?

163
00:13:26,697 --> 00:13:30,199
"Horse"? "Fiddler crab"? I can't read it.
It wasn't meant for angels.

164
00:13:30,200 --> 00:13:35,178
Okay, this all sounds bad. What are you
two jackasses doing with the word of God?

165
00:13:36,015 --> 00:13:39,227
- Let me see that thing.
- Back off, Meg.

166
00:13:39,228 --> 00:13:41,778
- Come on, it's my ass, too.
- Back off.

167
00:13:41,779 --> 00:13:45,584
Damn it! Enough of this "demons
are second-class citizens" crap!

168
00:13:45,585 --> 00:13:47,165
Don't like conflict.

169
00:13:50,692 --> 00:13:54,320
- What the hell was that?
- You heard him. He doesn't like conflict.

170
00:13:54,558 --> 00:13:56,818
He's down in the dayroom now.
I guarantee it.

171
00:13:57,637 --> 00:14:02,269
All right, I'll go handle Cass. Sam, will
you please pick up the word of God?

172
00:14:02,270 --> 00:14:03,470
Yeah.

173
00:14:05,864 --> 00:14:08,049
What are you guys caught up in now?

174
00:14:09,640 --> 00:14:11,486
I deserve to know, Sam.

175
00:14:16,138 --> 00:14:17,486
Okay, fine.

176
00:14:18,398 --> 00:14:22,407
I'll hit the road, then.
Let me just go get my angel.

177
00:14:25,636 --> 00:14:28,088
Meg, what are you
talking about? Stop.

178
00:14:29,850 --> 00:14:33,544
We both call, who do you think Cass
will come to? I'm guessing me.

179
00:14:34,327 --> 00:14:37,347
You heard him,
thorny beauty, blah, blah.

180
00:14:37,348 --> 00:14:41,741
I'm the Saint who stayed with him.
He owes me. His words.

181
00:14:41,742 --> 00:14:44,521
- Yeah, what about what he owes us?
- Well, work on him a little.

182
00:14:44,522 --> 00:14:47,142
Maybe he'll start crushing
on you, too, hot stuff.

183
00:14:47,143 --> 00:14:48,700
What are you gonna do with a broken angel?

184
00:14:48,701 --> 00:14:51,343
- Don't be stupid.
- I'll take power where I can get it.

185
00:14:51,344 --> 00:14:53,754
I've got myself to look out for.

186
00:15:03,094 --> 00:15:04,294
What the hell?

187
00:15:25,148 --> 00:15:26,348
Hey!

188
00:15:30,102 --> 00:15:32,894
No, stop.
Leave me alone.

189
00:15:38,421 --> 00:15:41,642
Not a demon or a chomper.
What the hell are you?

190
00:15:43,112 --> 00:15:45,868
I'm a...
Kevin Tran.

191
00:15:45,869 --> 00:15:48,412
I'm in advanced placement.

192
00:15:48,413 --> 00:15:51,386
- Please don't kill me.
- I'm not gonna kill you.

193
00:15:55,180 --> 00:15:56,576
I'm sorry.

194
00:15:59,581 --> 00:16:01,189
I'm sorry. I...

195
00:16:01,537 --> 00:16:05,160
I don't know why,
but I can't let go of this.

196
00:16:19,135 --> 00:16:22,331
You realize you just broke God's word?

197
00:16:32,566 --> 00:16:34,369
It's Sam's thing, isn't it?

198
00:16:37,306 --> 00:16:41,475
You taking on his cage-match scars.

199
00:16:42,534 --> 00:16:45,205
I'm guessing that's what
broke your bank, right?

200
00:16:45,380 --> 00:16:49,040
Well, it took everything to get me here.

201
00:16:49,573 --> 00:16:52,703
- What are you talking about, man?
- Dean,

202
00:16:53,373 --> 00:16:55,408
I know you want different answers.

203
00:16:55,409 --> 00:16:59,681
No, I want you to button up your coat
and help us take down leviathans.

204
00:17:03,836 --> 00:17:05,786
Do you remember what you did?

205
00:17:30,038 --> 00:17:31,738
Do you want to go first?

206
00:17:33,032 --> 00:17:35,122
You really stepped in it, kid.

207
00:17:35,450 --> 00:17:39,995
- Oh, man.
- All I know is, this is... it's for me.

208
00:17:42,024 --> 00:17:44,995
- I'm supposed to keep it.
- Good luck.

209
00:17:46,625 --> 00:17:48,625
But you don't know what it is?

210
00:17:52,843 --> 00:17:54,043
Open it.

211
00:18:19,371 --> 00:18:23,162
You know, we weren't sure at first
which monkeys were gonna make it.

212
00:18:23,746 --> 00:18:26,782
No offense, but I was backing the Neanderthals...

213
00:18:26,783 --> 00:18:30,286
because their poetry
was just amazing.

214
00:18:30,639 --> 00:18:33,039
It's in perfect tune with the spheres.

215
00:18:34,534 --> 00:18:39,236
But in the end, it was you.
The home sapiens sapiens.

216
00:18:39,237 --> 00:18:42,650
You guys ate the apple,
invented pants.

217
00:18:42,651 --> 00:18:45,671
Cass, where do we find
this Metatron? Is he still alive?

218
00:18:45,672 --> 00:18:48,622
I'm sorry. I think you
have to go back to start.

219
00:18:53,544 --> 00:18:54,944
This is important.

220
00:19:03,795 --> 00:19:06,536
I think Metatron could stop a lot of bad.

221
00:19:06,537 --> 00:19:10,880
- You understand that?
- We live in a "sorry" universe.

222
00:19:10,881 --> 00:19:13,602
It's engineered to create conflict.

223
00:19:13,603 --> 00:19:18,534
I mean, why should I prosper
from your misfortune?

224
00:19:20,285 --> 00:19:22,386
But these are the rules.

225
00:19:22,387 --> 00:19:25,053
- I didn't make them.
- You made some of them.

226
00:19:25,663 --> 00:19:29,532
When you tried to become God,
when you cut that hole into that wall.

227
00:19:29,533 --> 00:19:31,246
Dean,

228
00:19:33,857 --> 00:19:36,652
- it's your move.
- Forget the damn game!

229
00:19:42,751 --> 00:19:45,639
Forget the game, Cass.

230
00:19:47,568 --> 00:19:49,076
I'm sorry, Dean.

231
00:19:51,430 --> 00:19:52,630
No.

232
00:19:53,484 --> 00:19:56,255
You're playing "sorry".

233
00:20:01,063 --> 00:20:03,217
- It's writing.
- Yeah. Yeah, we get that.

234
00:20:03,218 --> 00:20:06,804
- What's a leviathan?
- What?

235
00:20:06,805 --> 00:20:10,655
- You can read it? Is that what it says?
- Sort of. It hurts a little.

236
00:20:10,656 --> 00:20:13,647
Like looking through somebody
else's glasses, but I think it...

237
00:20:13,648 --> 00:20:16,681
It's about leviathan,
how it came to be.

238
00:20:16,682 --> 00:20:20,938
God locked him up far away, right?

239
00:20:20,939 --> 00:20:22,296
Like in jail...

240
00:20:23,277 --> 00:20:26,023
because they're so...
They're...

241
00:20:29,004 --> 00:20:31,527
They're real,
aren't they?

242
00:20:31,528 --> 00:20:33,990
Yeah, Kevin. They are.
And they're here.

243
00:20:35,126 --> 00:20:39,917
Does it say anything about how to kill them?
'Cause that's kind of been a problem.

244
00:20:39,918 --> 00:20:44,431
I don't know. It's not like reading reading.
It's hard to focus on it too long.

245
00:20:44,432 --> 00:20:47,960
- Sam. Something's up.
- What?

246
00:20:51,084 --> 00:20:52,819
Kevin, hey, hey, hey.

247
00:20:52,820 --> 00:20:54,020
Kevin.

248
00:20:56,570 --> 00:20:58,027
Demon.

249
00:21:08,471 --> 00:21:10,687
- What?
- Sam.

250
00:21:11,708 --> 00:21:13,418
He's talking to angels.

251
00:21:13,900 --> 00:21:17,351
A demon whore
and a Winchester. Again.

252
00:21:19,131 --> 00:21:21,695
Step away from the prophet!

253
00:21:23,007 --> 00:21:25,112
Who? Me?

254
00:21:25,431 --> 00:21:28,060
Sole keeper of the word on
earth, we are here to take you.

255
00:21:28,061 --> 00:21:31,126
- What do you mean, "take"?
- Kill the demon and her lover.

256
00:21:31,127 --> 00:21:34,042
That's not how it...
we're not...

257
00:21:36,286 --> 00:21:37,965
Where did you get that?!

258
00:21:43,968 --> 00:21:45,273
Castiel?

259
00:21:46,737 --> 00:21:47,937
Hi.

260
00:21:49,561 --> 00:21:50,761
You're alive?

261
00:21:54,381 --> 00:21:55,581
You.

262
00:21:57,309 --> 00:22:00,294
- Hello, Hester.
- You smote thousands in heaven.

263
00:22:00,929 --> 00:22:04,181
You gave a big, scary speech.
Then you were gone.

264
00:22:04,607 --> 00:22:08,260
- What the hell was that?!
- Rude, for one thing.

265
00:22:09,749 --> 00:22:11,554
Where have you been?

266
00:22:12,116 --> 00:22:13,719
Oh, Inias.

267
00:22:14,251 --> 00:22:18,174
Hester, I know you want something.

268
00:22:18,927 --> 00:22:21,708
Answers. I...

269
00:22:22,078 --> 00:22:23,443
I wish it could be that...

270
00:22:23,444 --> 00:22:26,868
There are still many things
I can teach you.

271
00:22:26,869 --> 00:22:31,063
I can offer, well, perspective.

272
00:22:31,644 --> 00:22:33,877
Here.
Pull my finger.

273
00:22:39,159 --> 00:22:41,771
Meg will get another light,
and I'll blow it out again.

274
00:22:41,772 --> 00:22:47,074
And, well, this time, it'll be funny,
and we'll all look back and laugh.

275
00:22:50,416 --> 00:22:52,911
- You're insane.
- Hey.

276
00:22:53,321 --> 00:22:54,812
Heads up, sunshine.

277
00:23:04,587 --> 00:23:08,666
All angels blown back to their corners.
We got like three, four hours tops.

278
00:23:09,509 --> 00:23:10,783
Meg, where did you get that?

279
00:23:10,783 --> 00:23:14,045
- A lot of angels died this year.
- What's happening?!

280
00:23:15,577 --> 00:23:17,735
What's happening?!

281
00:23:19,881 --> 00:23:24,373
- What is that?
- It's Kevin Tran.

282
00:23:25,142 --> 00:23:27,470
He's in advanced placement.

283
00:23:38,333 --> 00:23:41,891
So, these leviathans,
these monsters are real.

284
00:23:42,504 --> 00:23:45,589
- And angels with wings?
- No.

285
00:23:46,312 --> 00:23:50,450
- No wings. No anything.
- No junk. Junkless.

286
00:23:50,451 --> 00:23:54,782
So, Kevin, you can read the chicken
scratch on the God rock, huh?

287
00:23:54,783 --> 00:23:57,751
- I do.
- That is back in one piece, I see.

288
00:23:57,752 --> 00:24:01,810
And you're saying that there's some sort of a
"how to punch Dick" recipe in there somewhere?

289
00:24:01,811 --> 00:24:07,082
I don't know what you're saying, but it seems
kind of like an "in case of emergency" note.

290
00:24:08,245 --> 00:24:10,565
What did they mean by "prophet"?

291
00:24:10,867 --> 00:24:13,862
- Oh, no. Really?
- Yeah. Yeah, that's what the angel said.

292
00:24:13,863 --> 00:24:16,938
- I don't want to be a prophet.
- No. You don't at all.

293
00:24:16,939 --> 00:24:19,967
Gentlemen, we've got to
start running and hiding.

294
00:24:19,968 --> 00:24:22,631
Or do you want to tangle
with those wing nuts twice?

295
00:24:22,632 --> 00:24:25,850
- I'm sorry. Did you say "we"?
- I'm on the angels' radar now.

296
00:24:25,851 --> 00:24:28,547
You think I don't need
a little safety in numbers?

297
00:24:29,255 --> 00:24:32,737
All right, we'll go to Rufus' cabin.
Kid can do his book report there.

298
00:24:51,660 --> 00:24:55,571
<i>We know you're hungry. Why not
enjoy Biggerson's homemade pie bar?</i>

299
00:24:55,572 --> 00:24:58,475
<i>It's like a salad bar but with pie.</i>

300
00:24:58,476 --> 00:25:02,855
<i>Now back to our top story on News 10,
the search for the missing honor student.</i>

301
00:25:02,856 --> 00:25:07,015
<i>The victim in this case reportedly
insisted he'd been chosen by birthright,</i>

302
00:25:07,016 --> 00:25:10,079
<i>causing speculation that a cult
may be behind the abduction.</i>

303
00:25:10,150 --> 00:25:14,625
<i>The family car is also missing. Federal
authorities have been placed on alert.</i>

304
00:25:14,626 --> 00:25:17,720
<i>Again, 16-year-old
honor student Kevin Tran...</i>

305
00:25:17,721 --> 00:25:21,549
<i>reportedly taken from his
Michigan home early yesterday.</i>

306
00:25:30,082 --> 00:25:31,517
Oh, crap.

307
00:25:35,933 --> 00:25:38,953
Hey. So, we got another wrinkle.

308
00:25:38,954 --> 00:25:41,922
Looks like Kevin's gone
missing and it's gone federal.

309
00:25:42,817 --> 00:25:46,160
- Yeah. Where's Meg?
- I'm here.

310
00:25:47,384 --> 00:25:50,651
- Great, so now we're kidnappers?
- Not if we shut up about it.

311
00:25:50,652 --> 00:25:52,371
Why? Who'd we kidnap?

312
00:26:02,422 --> 00:26:04,509
- Oh, God.
- What?

313
00:26:04,952 --> 00:26:08,088
Nothing.
Nothing. Just...

314
00:26:08,602 --> 00:26:11,400
my life, my future,

315
00:26:12,416 --> 00:26:14,165
my girlfriend,

316
00:26:14,428 --> 00:26:16,392
- my mom's car.
- Yeah.

317
00:26:16,393 --> 00:26:19,397
- Yeah, Castiel. It's me.
- Cass? Where? Where is he?

318
00:26:19,398 --> 00:26:22,790
Shut up. No.
No, Cass. You talk.

319
00:26:23,415 --> 00:26:25,711
- Perth?
- "Perth"? As in Australia?

320
00:26:25,712 --> 00:26:29,831
What dogs? He says he's
surrounded by unhappy dogs.

321
00:26:30,933 --> 00:26:32,278
Okay.

322
00:26:32,556 --> 00:26:34,435
He's at a dog track in Perth.

323
00:26:36,664 --> 00:26:38,844
Yeah, they're unhappy
'cause the rabbit's fake.

324
00:26:38,845 --> 00:26:42,629
Listen, we're on highway 94,
north of St. Cloud, Minnesota,

325
00:26:42,630 --> 00:26:45,286
just passing mile marker 79.

326
00:26:52,286 --> 00:26:54,015
Kevin, this is Castiel.

327
00:26:57,379 --> 00:26:59,202
You're one of the angels?

328
00:27:03,101 --> 00:27:04,301
Boop.

329
00:27:05,846 --> 00:27:07,685
- Meg, are you hurt?
- Shut up.

330
00:27:07,686 --> 00:27:10,016
Guys, what happened back there?
Who were those guys?

331
00:27:10,453 --> 00:27:13,001
They're from the garrison.
My old garrison.

332
00:27:13,293 --> 00:27:18,104
Looks like Hester's taken over.
We were assigned to watch the earth.

333
00:27:18,401 --> 00:27:20,010
Often, it was boring.

334
00:27:20,305 --> 00:27:24,873
The wars were very boring and
the sex, you know, the repetition.

335
00:27:24,874 --> 00:27:28,573
Anyway, I was their captain.

336
00:27:28,574 --> 00:27:32,158
- Isn't that strange?
- Cass, why are they pissed at us now?

337
00:27:32,159 --> 00:27:36,141
You know, those racing dogs were absolutely
miserable. They can only think in ovals.

338
00:27:36,142 --> 00:27:39,262
Cass, don't make me pull this car over!
Why are angels after us?

339
00:27:39,263 --> 00:27:42,649
- Are you angry? Why are you angry?
- No, I'm...

340
00:27:43,331 --> 00:27:45,651
Please, can we just stay on target?

341
00:27:46,022 --> 00:27:49,611
There is no reason for anger.
They're only following protocol.

342
00:27:49,612 --> 00:27:53,783
If the word of God is revealed,
a keeper of the word will awaken,

343
00:27:53,784 --> 00:27:57,394
- like this hot potato right here.
- Please stop that.

344
00:27:58,125 --> 00:28:01,199
Anyway, garrison code dictates...

345
00:28:01,200 --> 00:28:05,050
you take the keeper to the desert
to learn the word away from men.

346
00:28:05,051 --> 00:28:08,170
What kind of sense does that make?
He has to tell us so that we can use it.

347
00:28:09,123 --> 00:28:11,252
That's God and his shiny red apples.

348
00:28:11,253 --> 00:28:14,140
I can't live in the desert.
I'm applying to Princeton!

349
00:28:14,141 --> 00:28:15,944
Okay, you know what?
Screw the garrison.

350
00:28:15,945 --> 00:28:19,848
We need the tablet to end
Dick Roman's "soylent us" crap.

351
00:28:20,305 --> 00:28:24,291
If you want the word, you'll have
to duck Hester and her soldiers.

352
00:28:24,292 --> 00:28:26,250
Yeah, you're in our corner, right, Cass?

353
00:28:26,564 --> 00:28:28,489
No, I don't fight anymore.

354
00:28:28,821 --> 00:28:30,563
I watch the bees.

355
00:28:39,579 --> 00:28:43,199
Let's leave off angel-proofing
sigils or I'll be expelled, too.

356
00:28:43,200 --> 00:28:46,273
As long as we're invisible to your
garrison buddies, it works for me.

357
00:28:48,077 --> 00:28:52,568
I'm sure you're pretty hungry, so once we get
settled in upstairs, we'll get some dinner going.

358
00:28:57,465 --> 00:28:59,816
This looks like a sex-torture dungeon.

359
00:29:02,114 --> 00:29:03,983
Is this a sex-torture dungeon?

360
00:29:04,508 --> 00:29:07,375
No, this is not a sex-torture...

361
00:29:08,025 --> 00:29:11,065
Get over here.
Sit down and read, would you?

362
00:29:18,148 --> 00:29:19,698
You seem troubled.

363
00:29:20,218 --> 00:29:24,612
Of course, that's a primary aspect of
your personality, so I sometimes ignore it.

364
00:29:26,284 --> 00:29:27,484
Okay.

365
00:29:30,911 --> 00:29:32,703
Right now I'm just wondering about you.

366
00:29:33,858 --> 00:29:35,286
What about me?

367
00:29:37,469 --> 00:29:40,519
You're worried about
the burden I lifted from you.

368
00:29:40,883 --> 00:29:42,689
I think I was done for.

369
00:29:46,180 --> 00:29:47,751
Do you see Lucifer?

370
00:29:49,437 --> 00:29:50,845
I did at first.

371
00:29:51,145 --> 00:29:52,907
That was...

372
00:29:53,316 --> 00:29:56,636
It was a projection of yours,
I think, sort of an aftertaste.

373
00:29:57,628 --> 00:30:00,887
Now I more see...

374
00:30:01,397 --> 00:30:03,331
Well, everything.

375
00:30:05,802 --> 00:30:09,447
It's funny. I was done for, too.

376
00:30:09,448 --> 00:30:13,509
The weight of all my mistakes,

377
00:30:13,510 --> 00:30:16,402
all those lives and souls lost, I...

378
00:30:17,372 --> 00:30:20,201
I couldn't take it, either.
I was...

379
00:30:22,381 --> 00:30:27,873
I was lost until I took on your pain.

380
00:30:28,852 --> 00:30:33,814
- It's strange to think that that helped, but...
- I know you never did anything but try to help.

381
00:30:34,250 --> 00:30:37,915
I realize that, Cass, and I'm grateful.
We're all grateful.

382
00:30:38,931 --> 00:30:42,455
And we're gonna help you get
better, okay? No matter what it takes.

383
00:30:42,456 --> 00:30:44,306
What do you mean, "better"?

384
00:31:06,001 --> 00:31:09,516
- Kevin.
- This is all too much.

385
00:31:09,798 --> 00:31:11,648
What's happened to my life?

386
00:31:12,625 --> 00:31:15,957
I'm just a kid from Michigan.
I didn't want to be a word keeper!

387
00:31:17,324 --> 00:31:19,999
Looks like we're brown-baggin' it.

388
00:31:22,384 --> 00:31:27,129
I am not prepared to factor the
supernatural into my world view.

389
00:31:27,130 --> 00:31:28,788
Okay, there we go.

390
00:31:29,263 --> 00:31:32,205
That's it. That's it.
Just breathe. Take it easy.

391
00:31:41,238 --> 00:31:43,284
I don't know, man.
What can I say?

392
00:31:43,591 --> 00:31:46,020
You've been chosen.

393
00:31:48,875 --> 00:31:50,284
And it sucks.

394
00:31:51,079 --> 00:31:52,333
Believe me.

395
00:31:54,711 --> 00:31:59,900
There's no use asking "why me?"
'Cause the angels... they don't care.

396
00:32:01,801 --> 00:32:05,341
I think maybe they just don't
have the equipment to care.

397
00:32:10,943 --> 00:32:13,614
Seems like when they try, it just...

398
00:32:15,357 --> 00:32:17,182
breaks them apart.

399
00:32:21,328 --> 00:32:25,707
I just want to be the first asian-american
president of the United States.

400
00:32:29,717 --> 00:32:31,517
Then do your homework.

401
00:32:56,430 --> 00:32:58,950
See? I'm here,
just like I said.

402
00:32:59,329 --> 00:33:01,236
You'd better start talking, skank.

403
00:33:01,237 --> 00:33:04,614
Tell me again why I'm not just hauling
you off to the king's cash window.

404
00:33:04,615 --> 00:33:07,815
Come on, Rosco. I told you.
I've got something way better.

405
00:33:07,816 --> 00:33:10,071
You know how Crowley likes presents.

406
00:33:10,072 --> 00:33:13,746
He's not gonna care if we bring in
the Winchesters. Yesterday's news.

407
00:33:15,112 --> 00:33:16,850
Not the Winchesters.

408
00:33:17,284 --> 00:33:19,747
I've got the angel
who double-crossed him.

409
00:33:20,267 --> 00:33:21,997
I've got Castiel.

410
00:33:25,418 --> 00:33:28,902
Nah. Castiel, he's dead.

411
00:33:29,975 --> 00:33:32,466
Right, 'cause you're in that loop.

412
00:33:33,407 --> 00:33:34,882
Where is he, then?

413
00:33:35,559 --> 00:33:38,832
First, I want to know how many
of you jerks I have to cut in.

414
00:33:40,902 --> 00:33:43,991
You think we're stupid?
We didn't tell anybody.

415
00:33:44,461 --> 00:33:45,973
I love demons.

416
00:34:26,262 --> 00:34:27,898
Didn't expect to see you back.

417
00:34:28,331 --> 00:34:30,531
Yeah, not without the king's army.

418
00:34:30,932 --> 00:34:32,132
Knife.

419
00:34:34,104 --> 00:34:38,759
Typical. I save our bacon, and you're
sitting here, waiting by a devil's trap.

420
00:34:40,546 --> 00:34:44,188
Seriously, I just killed two of Crowley's men.
I could have gone the other way on that.

421
00:34:44,189 --> 00:34:49,133
It's true, incidentally.
There's other demons' blood on that blade.

422
00:34:51,826 --> 00:34:54,641
Look, I'm simpler than you think.

423
00:34:55,517 --> 00:34:58,979
I've figured one thing out about
this world, just one, pretty much.

424
00:34:58,981 --> 00:35:03,150
You find a cause, and you serve it.
Give yourself over, and it orders your life.

425
00:35:03,986 --> 00:35:07,583
Lucifer and yellow eyes,
their mission was it for me.

426
00:35:07,584 --> 00:35:11,412
So, what? We should trust you because
you wanted to free Satan from hell?

427
00:35:11,412 --> 00:35:16,116
I'm talking "cause," douche bag,
as in reason to get up in the morning.

428
00:35:16,270 --> 00:35:20,155
Obviously, these things shift
over time. We learn, we grow.

429
00:35:21,623 --> 00:35:24,870
Now, for me currently, the cause
is bringing down the king.

430
00:35:24,871 --> 00:35:28,379
- And I know we'll need help to do it.
- Crowley ain't the problem this year.

431
00:35:28,381 --> 00:35:30,641
When are you gonna get it?
Crowley's always the problem.

432
00:35:30,642 --> 00:35:34,929
He's just waiting for the right moment to strike.
I know what I'm supposed to do.

433
00:35:35,036 --> 00:35:40,522
And it isn't screw with Sam and Dean
or lose the only angel who'd go to bat for me.

434
00:35:53,569 --> 00:35:57,301
This is good.
Harmony, communication.

435
00:35:57,993 --> 00:36:00,618
- Now our only problem is Hester.
- What?

436
00:36:00,619 --> 00:36:03,556
Well, here, we're hidden
from the garrison, but...

437
00:36:03,839 --> 00:36:07,619
when you killed a demon, you
put out a pretty clear beacon.

438
00:36:09,382 --> 00:36:11,632
We need better angel-proofing now.

439
00:36:13,747 --> 00:36:16,713
You took the prophet from us?!

440
00:36:18,503 --> 00:36:23,148
- I'm sorry?
- You have fallen in every way imaginable.

441
00:36:23,149 --> 00:36:27,281
Please, Castiel. We have to follow
the code. Help us do our work.

442
00:36:27,282 --> 00:36:31,950
- He can't help you. He can't help anybody.
- We don't need his help or his permission.

443
00:36:35,247 --> 00:36:37,361
The keeper goes to the desert tonight.

444
00:36:38,414 --> 00:36:39,965
Whoa, whoa, whoa.
Back off.

445
00:36:40,498 --> 00:36:43,072
We're actually trying to clean
up one of your angel's messes!

446
00:36:43,073 --> 00:36:45,201
- You know that.
- He's right.

447
00:36:45,202 --> 00:36:48,447
An angel brought the leviathan
back into this world, and...

448
00:36:48,849 --> 00:36:52,228
and they begged him.
They begged him not to do it.

449
00:36:52,229 --> 00:36:56,113
Look, just give us some time, okay?
We will take care of your prophet.

450
00:36:57,623 --> 00:37:00,400
Why should we give you anything...

451
00:37:00,401 --> 00:37:03,607
after everything you have taken from us?

452
00:37:03,608 --> 00:37:05,826
The very touch of you corrupts.

453
00:37:05,827 --> 00:37:09,540
When Castiel first laid a hand
on you in hell, he was lost!

454
00:37:11,261 --> 00:37:13,591
For that, you're going to pay.

455
00:37:15,738 --> 00:37:19,657
Please. They're the ones
we were put here to protect.

456
00:37:20,727 --> 00:37:22,209
No, Castiel.

457
00:37:27,109 --> 00:37:29,010
No more madness!

458
00:37:29,011 --> 00:37:32,096
No more promises!
No more new gods!

459
00:37:37,152 --> 00:37:38,706
Hester! No!

460
00:37:39,003 --> 00:37:41,852
Please! There's so few of us left.

461
00:37:45,550 --> 00:37:47,612
You wanted free will.

462
00:37:47,939 --> 00:37:50,327
Now I'm making the choices.

463
00:38:05,178 --> 00:38:07,717
What? Someone had to.

464
00:38:14,661 --> 00:38:16,605
These are strange times.

465
00:38:18,163 --> 00:38:20,926
I think they've always been.

466
00:38:22,232 --> 00:38:24,510
I wish you'd come with us.

467
00:38:24,856 --> 00:38:28,636
Oh, I'm not part of the garrison anymore, Inias.

468
00:38:28,637 --> 00:38:30,248
I'm sorry.

469
00:38:40,303 --> 00:38:41,711
Thanks, Kevin.

470
00:38:42,475 --> 00:38:44,590
Not a lot of people could handle this.

471
00:38:45,218 --> 00:38:48,143
You doing all right there, "chosen one"?

472
00:38:48,671 --> 00:38:51,676
- Yeah.
- Are you ready, Kevin Tran?

473
00:38:55,454 --> 00:38:57,405
Bring the keeper to his home.

474
00:38:57,880 --> 00:38:59,692
We can watch over him there.

475
00:39:07,316 --> 00:39:12,797
- I couldn't find Meg anywhere.
- Yes, well, she enjoys laying low.

476
00:39:15,856 --> 00:39:18,976
Here. Leviathan cannot be slain...

477
00:39:18,977 --> 00:39:23,849
but by a bone of a righteous mortal
washed in the three bloods of the fallen.

478
00:39:27,420 --> 00:39:30,870
It says we need to start with
the blood of a fallen angel.

479
00:39:35,002 --> 00:39:37,072
Well, you know me.

480
00:39:37,917 --> 00:39:41,082
I'm always happy to bleed
for the Winchesters.

481
00:39:47,853 --> 00:39:50,924
What are you gonna do, Cass?

482
00:39:51,567 --> 00:39:53,108
I don't know.

483
00:39:55,322 --> 00:39:56,983
Isn't that amazing?

484
00:40:02,733 --> 00:40:04,438
Well, let's get to work.

485
00:40:06,990 --> 00:40:10,154
We're doing everything we can.
Mrs. Tran, believe me.

486
00:40:10,377 --> 00:40:14,761
He said he'd had a seizure.
What if they hit him?

487
00:40:15,084 --> 00:40:18,771
- What if he has a brain injury?
- You need to trust us, okay?

488
00:40:18,772 --> 00:40:21,235
It won't help to wear yourself out with worry.

489
00:40:22,914 --> 00:40:25,240
- Mom?
- Kevin!

490
00:40:31,874 --> 00:40:34,262
- Who are you?
- It's okay, Mom.

491
00:40:34,263 --> 00:40:37,328
They brought me back.
They're keeping me safe.

492
00:40:37,547 --> 00:40:40,372
I don't believe that's true.

493
00:40:40,891 --> 00:40:43,106
Rock beats scissor.

494
00:40:46,507 --> 00:40:48,625
Leviathan beats Angel.

495
00:41:00,694 --> 00:41:01,930
Hello, Kevin.

496
00:41:07,974 --> 00:41:13,974
~ Syncro: The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~