1 00:00:01,012 --> 00:00:02,343 Earth 2 00:00:02,692 --> 00:00:04,069 Fire 3 00:00:04,438 --> 00:00:05,789 Air 4 00:00:05,858 --> 00:00:07,234 Water 5 00:00:08,533 --> 00:00:12,444 Only the Avatar can master all four elements 6 00:00:12,504 --> 00:00:14,861 and bring balance to the world. 7 00:00:20,606 --> 00:00:22,056 Love is in the air! 8 00:00:22,083 --> 00:00:24,546 Since Avatar Korra has arrived in Republic City, 9 00:00:24,556 --> 00:00:27,617 she's only had eyes for one fella: Mako. 10 00:00:27,783 --> 00:00:31,308 The feeling seemed mutual until a fateful accident intervened. 11 00:00:31,446 --> 00:00:34,535 Now, Mako's affections have fallen right into the arms 12 00:00:34,553 --> 00:00:36,247 of the beautiful Asami. 13 00:00:36,252 --> 00:00:39,895 Will love prove to be Korra's most formidable foe yet? 14 00:01:02,382 --> 00:01:04,435 Ha-ha-ha-ha-ha! 15 00:01:05,159 --> 00:01:08,396 It's been great having you at so many back-to-back practices, Korra. 16 00:01:08,419 --> 00:01:09,777 Feels good to be back, 17 00:01:09,808 --> 00:01:12,616 although Tarrlok isn't too happy about my leave of absence. 18 00:01:12,634 --> 00:01:15,964 Hey, you joined the Fire Ferrets before you joined his taskforce. 19 00:01:15,982 --> 00:01:17,679 Okay, come on, team huddle time! 20 00:01:27,013 --> 00:01:29,035 It's our first match of the tournament tonight, 21 00:01:29,061 --> 00:01:31,936 I know the three of us haven't been a team for very long, but even so, 22 00:01:31,950 --> 00:01:34,432 the Fire Ferrets have never been this good. 23 00:01:34,462 --> 00:01:36,151 - Are we ready? - We're ready! 24 00:01:36,199 --> 00:01:39,417 Not quite... You'll need these! 25 00:01:39,542 --> 00:01:41,876 - Hey, Asami. - Good morning, Sweetie! 26 00:01:43,171 --> 00:01:46,258 - These new uniforms look great! - You look great, champ! 27 00:01:48,448 --> 00:01:49,992 Well, teammates... 28 00:01:50,345 --> 00:01:52,104 I'll see you before the match tonight, 29 00:01:52,212 --> 00:01:53,743 Asami and I have a lunch date. 30 00:01:53,923 --> 00:01:56,838 Okay, we'll check you guys later, you know, we see you when we see ya. 31 00:01:59,035 --> 00:02:01,679 So... Korra. 32 00:02:01,978 --> 00:02:04,838 There they go, here we are, 33 00:02:04,839 --> 00:02:06,703 alone in the gym. 34 00:02:06,952 --> 00:02:08,740 Just you and me... 35 00:02:08,884 --> 00:02:11,465 Two alone people. 36 00:02:11,750 --> 00:02:13,217 Together... 37 00:02:13,242 --> 00:02:15,242 - Alone. - Uh... 38 00:02:15,788 --> 00:02:19,294 I gotta head back to the Air Temple to train with Tenzin. See ya! 39 00:02:32,210 --> 00:02:33,618 So... 40 00:02:33,655 --> 00:02:35,653 What do you think of Korra, in a... 41 00:02:35,754 --> 00:02:37,584 Girlfriend sort of way? 42 00:02:37,670 --> 00:02:38,923 She's great! 43 00:02:39,135 --> 00:02:41,607 But I think it makes more sense for me to go for Asami! 44 00:02:41,630 --> 00:02:43,913 I was talking about a girlfriend for me! 45 00:02:43,923 --> 00:02:45,658 Leave some ladies for the rest of us! 46 00:02:45,687 --> 00:02:47,558 I know, that's what I thought you meant. 47 00:02:48,248 --> 00:02:50,192 Well, I don't know, Bo. 48 00:02:50,221 --> 00:02:52,484 It doesn't seem like a good idea for you to date Korra. 49 00:02:52,506 --> 00:02:54,973 You just said she was great, two seconds ago. 50 00:02:54,996 --> 00:02:58,752 Yeah, Korra is a great athlete, and Avatar and stuff, but... 51 00:02:59,081 --> 00:03:00,850 I don't know if she is really "girlfriend material". 52 00:03:00,876 --> 00:03:03,469 - She's more like a pal. - Bro, you're nuts! 53 00:03:03,499 --> 00:03:06,067 Korra and I are perfect for each other! 54 00:03:06,107 --> 00:03:09,176 She's strong, I'm strong; she's fun, I'm fun; 55 00:03:09,184 --> 00:03:11,432 she's beautiful, I'm gorgeous! 56 00:03:12,385 --> 00:03:14,941 Okay, I don't care what you think; I'm gonna ask Korra out. 57 00:03:14,966 --> 00:03:17,825 Look, it just isn't smart to date a teammate. 58 00:03:17,847 --> 00:03:19,397 Especially during the tournament. 59 00:03:19,421 --> 00:03:22,346 Keep your head out of the clouds and your priorities straight. 60 00:03:22,371 --> 00:03:25,168 - Okay? - Yeah, yeah, I know, duh! 61 00:03:25,271 --> 00:03:27,117 You know what I'm talking about, Pabu. 62 00:03:27,463 --> 00:03:29,092 Talkin' 'bout real love... 63 00:03:38,460 --> 00:03:42,091 So how's it going with the tall, dreamy Firebender boy? 64 00:03:42,111 --> 00:03:44,884 You've been spending a lot of time together lately! 65 00:03:44,904 --> 00:03:48,735 Oooh, yeah, tell us all about the magical romance. 66 00:03:48,820 --> 00:03:51,351 What? Ha! Listen to you two, 67 00:03:51,376 --> 00:03:54,435 I-I'm not interested in Mako, or any romantic stuff. 68 00:03:54,511 --> 00:03:58,542 Besides, he's all into that pretty, beautiful, elegant, rich girl... 69 00:03:59,387 --> 00:04:02,791 But let's just pretend for a second I am interested in him... 70 00:04:02,840 --> 00:04:04,576 - What would I do? - Ooh! 71 00:04:04,599 --> 00:04:06,706 I just read a historical saga, 72 00:04:06,730 --> 00:04:09,901 where the heroine fell in love with the enemy general's son, 73 00:04:09,906 --> 00:04:11,784 who's supposed to marry the princess. 74 00:04:11,815 --> 00:04:14,008 - You should do what she did. - Tell me! 75 00:04:14,016 --> 00:04:17,784 She rode a dragon into battle and burned down the entire country, 76 00:04:17,812 --> 00:04:21,488 then she jumped into a volcano... It was so romantic...! 77 00:04:21,511 --> 00:04:23,798 - Uh... - No, no, no! 78 00:04:23,830 --> 00:04:27,380 The best way to win a boys heart is to brew a love potion of rainbows and sunsets 79 00:04:27,405 --> 00:04:30,974 that makes true lovers sprout wings and fly into a magical castle in the sky, 80 00:04:30,986 --> 00:04:32,920 where they get married and eat clouds with spoons, 81 00:04:32,934 --> 00:04:35,075 and use stars as ice cubes in their moonlight punch. 82 00:04:35,096 --> 00:04:36,752 For ever and ever and ever! 83 00:04:36,776 --> 00:04:39,980 The volcano is starting to make more sense to me now. 84 00:04:41,808 --> 00:04:44,185 Oh, hey, Pema. Hm... 85 00:04:44,358 --> 00:04:47,345 - Uh, how long were you standing there? - Hm... 86 00:04:47,346 --> 00:04:48,831 Long enough. 87 00:04:48,937 --> 00:04:51,797 But trust me, I know what you're going through. 88 00:04:51,879 --> 00:04:54,604 Years ago I was in the exact same situation... 89 00:04:54,617 --> 00:04:55,892 With Tenzin. 90 00:04:55,909 --> 00:04:58,438 Daddy was in love with someone else, before you? 91 00:04:58,469 --> 00:05:00,547 - That's right. - So what did you do? 92 00:05:00,575 --> 00:05:03,102 Well, for the longest time, I did nothing. 93 00:05:03,126 --> 00:05:05,659 I was so shy and scared of rejection... 94 00:05:05,768 --> 00:05:09,125 But watching my soul mate spend his life with the wrong woman... 95 00:05:09,150 --> 00:05:10,772 Became too painful. 96 00:05:10,790 --> 00:05:14,677 So I hung my chin out there and I confessed my love to Tenzin. 97 00:05:14,707 --> 00:05:16,381 And the rest is history. 98 00:05:16,408 --> 00:05:18,296 Wooow...! 99 00:05:24,579 --> 00:05:26,873 Folks, after a year of waiting, 100 00:05:26,884 --> 00:05:30,860 the pro-bending championship tournament is finally here. 101 00:05:30,892 --> 00:05:32,793 Tonight is the first set of matches 102 00:05:32,805 --> 00:05:35,701 in our single elimination sixteen team bracket. 103 00:05:35,715 --> 00:05:36,971 And I gotta tell ya, 104 00:05:36,976 --> 00:05:41,610 these are the most tenacious and talented bending trios this arena has ever seen. 105 00:05:41,669 --> 00:05:45,340 Introducing our first team, 106 00:05:45,365 --> 00:05:49,469 the Future Industries Fire Ferrets! 107 00:05:52,149 --> 00:05:54,341 And their opponents, 108 00:05:54,366 --> 00:05:58,128 the Red Sands Rabbiroos. 109 00:06:03,976 --> 00:06:05,977 What an explosive opening volley! 110 00:06:05,999 --> 00:06:09,224 Both teams quickly recover and unleash a barrage of bending. 111 00:06:09,249 --> 00:06:11,563 I am astonished with the level of improvement 112 00:06:11,564 --> 00:06:13,336 displayed here by the Fire Ferrets. 113 00:06:13,361 --> 00:06:16,370 No wonder the Avatar has been absent from the papers lately. 114 00:06:16,387 --> 00:06:20,112 She's obviously had her nose to the grindstone in the gym. 115 00:06:20,137 --> 00:06:21,898 The Ferrets advance into Rabbiroo territory, 116 00:06:21,923 --> 00:06:23,736 and they're holding nothing back. 117 00:06:23,761 --> 00:06:25,251 Nice prowl there by Mako, 118 00:06:25,276 --> 00:06:27,297 Bolin strikes, Uma dodges... 119 00:06:27,323 --> 00:06:29,639 and all three Rabbiroos are down! 120 00:06:29,693 --> 00:06:32,338 The Fire Ferrets easily take round one. 121 00:06:33,027 --> 00:06:34,786 Round two! 122 00:06:34,869 --> 00:06:36,506 The Rabbiroos are looking for payback, 123 00:06:36,531 --> 00:06:38,450 and they go straight after Bolin. 124 00:06:38,475 --> 00:06:40,150 Korra comes to his defense, 125 00:06:40,169 --> 00:06:42,868 and she Water whacked Uli back into Zone Two! 126 00:06:42,976 --> 00:06:46,620 The Ferrets are on fire tonight, and they win round two. 127 00:06:46,640 --> 00:06:49,531 Round three! 128 00:06:50,177 --> 00:06:53,136 With the Rabbiroos down two rounds, they'll need a knockout to win, 129 00:06:53,161 --> 00:06:55,000 and with the way the Fire Ferrets are playing, 130 00:06:55,025 --> 00:06:57,025 I don't see that happening. 131 00:06:59,946 --> 00:07:03,733 These Ferrets are working together like a well-oiled bending machine. 132 00:07:06,113 --> 00:07:07,757 Bolin passes Ali back into Zone Two, 133 00:07:07,776 --> 00:07:10,637 and the Ferrets get the green light to advance. 134 00:07:10,662 --> 00:07:13,725 The Rabbiroos are just fighting to stay at their feet at this point. 135 00:07:14,508 --> 00:07:17,047 Down goes Ali, and Uma, and Uli! 136 00:07:17,068 --> 00:07:20,849 All three rounds go to the Future Industries Fire Ferrets, 137 00:07:20,862 --> 00:07:23,702 to win the opening match of the tournament! 138 00:07:23,727 --> 00:07:26,593 - U-hu! - Yes! - That's what I'm talking about! 139 00:07:29,342 --> 00:07:31,553 - Thank you, thank you very much! - Wow, we were really connecting, 140 00:07:31,596 --> 00:07:33,791 - ...out there, in that ring! - Yeah! 141 00:07:33,816 --> 00:07:36,195 You know, I feel like the two of us have been connecting really well 142 00:07:36,220 --> 00:07:38,220 - ...out of the ring, too! - Uh... 143 00:07:38,245 --> 00:07:41,442 - Sure! - So, I was thinking we should spend some time together. 144 00:07:41,467 --> 00:07:43,467 We've been spending lots of time together! 145 00:07:43,546 --> 00:07:45,109 I mean, outside of the team. 146 00:07:45,134 --> 00:07:49,121 And not while searching for kidnapped family members or fighting chi-blockers! 147 00:07:49,183 --> 00:07:50,614 I don't now... 148 00:07:50,696 --> 00:07:52,446 - Asami and I... - Look, I really like you, 149 00:07:52,447 --> 00:07:54,501 and I think we were meant for each other! 150 00:07:57,688 --> 00:07:59,994 Korra, I'm really sorry, but... 151 00:08:00,486 --> 00:08:03,004 I just don't feel the same way about you. 152 00:08:03,120 --> 00:08:05,300 Forget I've ever said anything. 153 00:08:08,025 --> 00:08:09,745 Congratulations guys! 154 00:08:09,746 --> 00:08:12,367 You were so amazing out there... 155 00:08:20,909 --> 00:08:24,145 So... Korra... I was thinking... 156 00:08:24,170 --> 00:08:26,919 You and me, we could get some dinner together... 157 00:08:26,944 --> 00:08:30,133 - Sort of a date situation... - Oh... 158 00:08:30,403 --> 00:08:33,276 That's really sweet, but I don't think so. 159 00:08:33,783 --> 00:08:36,931 - I don't feel very date worthy. - Are you kidding me? 160 00:08:36,947 --> 00:08:40,114 You're the smartest, funniest, toughest, buffest, talentedest... 161 00:08:40,139 --> 00:08:42,937 - ...incrediblest girl in the world! - Hm-hm-hm-hm! 162 00:08:43,042 --> 00:08:45,036 Ah, you really feel that way about me? 163 00:08:45,161 --> 00:08:47,720 I felt that way since the moment I saw you. 164 00:08:47,778 --> 00:08:50,840 Trust me, I know we're gonna have so much fun together. 165 00:08:50,865 --> 00:08:53,667 You know what? I could use some fun. 166 00:08:53,692 --> 00:08:55,612 - Okay, sure. - Yes! 167 00:08:55,637 --> 00:08:59,048 Who's the luckiest guy in the world, right here, Bolin! 168 00:09:13,289 --> 00:09:16,038 - So how'd you like it? - Hmm, it's delicious! 169 00:09:16,063 --> 00:09:17,654 And totally authentic. 170 00:09:17,679 --> 00:09:20,432 I didn't realize how much I missed Water Tribe grub. 171 00:09:20,452 --> 00:09:22,484 That's great, cause this is my favorite joint. 172 00:09:22,509 --> 00:09:25,536 See? You love Water Tribe food, I love Water Tribe food, 173 00:09:25,561 --> 00:09:28,301 just another reason we are so great together. 174 00:09:28,327 --> 00:09:29,763 They are good noodles! 175 00:09:30,833 --> 00:09:33,928 Hey who's that creepy guy over there who keeps glaring at us? 176 00:09:34,380 --> 00:09:36,996 That's Tahno, and the Wolfbats. 177 00:09:37,034 --> 00:09:39,719 Reigning champs, three years running. 178 00:09:39,744 --> 00:09:41,304 Don't make the eye contact! 179 00:09:48,249 --> 00:09:51,054 Uh-oh, here he comes... 180 00:09:51,070 --> 00:09:54,228 Now don't mess with this guy, he's a nasty dude. 181 00:09:57,270 --> 00:10:00,874 Well, well, well, if it isn't the Fire Ferrets... 182 00:10:01,082 --> 00:10:04,037 Pro-bending's saddest excuse for a team. 183 00:10:04,075 --> 00:10:08,029 Tell me, how did a couple of amateurs like you luck your way into the tournament? 184 00:10:08,054 --> 00:10:10,840 Especially you, Avatar. 185 00:10:11,683 --> 00:10:15,424 You know, if you'd like to learn how a real pro bends, 186 00:10:15,468 --> 00:10:17,949 I could give you some private lessons. 187 00:10:18,291 --> 00:10:21,344 You wanna go toe-to-toe with me, pretty boy? 188 00:10:21,656 --> 00:10:24,559 Go for it. I'll give you the first shot. 189 00:10:24,783 --> 00:10:26,445 Korra, don't. 190 00:10:26,470 --> 00:10:29,632 He's just trying to bait you. If you hit him, we're out of the tournament. 191 00:10:47,982 --> 00:10:52,241 Wohoho, I've never seen someone harass Tahno like that. 192 00:10:52,272 --> 00:10:54,792 You are one of a kind, Korra. 193 00:11:10,219 --> 00:11:12,529 - Ha-ha... - Ha-ha! 194 00:11:37,733 --> 00:11:40,647 - What kind of game are you playing? - Uh... pro-bending? 195 00:11:40,662 --> 00:11:43,840 - We've got the quarterfinal match...? - No, I mean with Bolin. 196 00:11:43,873 --> 00:11:46,774 You've got him all in a tizzy and I know you're only using him to get back at me. 197 00:11:46,820 --> 00:11:49,274 I am not, we're just having fun together. 198 00:11:49,422 --> 00:11:52,275 - What do you care, anyway? - I'm looking out for my little brother. 199 00:11:52,300 --> 00:11:55,345 - I don't wanna see his heart get broken. - Wait a second... 200 00:11:55,370 --> 00:11:58,243 You're not worried about him. You're jealous! 201 00:11:58,281 --> 00:12:01,904 - You do have feelings for me! - What? "Jealous"? 202 00:12:01,961 --> 00:12:03,672 Tsch! Don't be ridiculous. 203 00:12:03,847 --> 00:12:05,943 Admit it: you like me. 204 00:12:06,028 --> 00:12:08,038 No! I'm with Asami! 205 00:12:08,090 --> 00:12:10,734 Yeah, but when you're with her, you are thinking about me, aren't you... 206 00:12:10,759 --> 00:12:13,087 - Get over yourself! - I'm just being honest! 207 00:12:13,112 --> 00:12:15,112 - You're crazy! - You're a liar! 208 00:12:16,957 --> 00:12:19,368 Hey, Ma-ko-oh...! 209 00:12:19,701 --> 00:12:21,640 Eight teams have been eliminated 210 00:12:21,660 --> 00:12:23,911 and eight advance into the quarter finals, 211 00:12:23,934 --> 00:12:25,919 which get on their way tonight. 212 00:12:26,110 --> 00:12:29,529 The rookies are about to take on the former and longest reigning champs, 213 00:12:29,532 --> 00:12:31,045 the Boarcupines. 214 00:12:31,070 --> 00:12:32,890 Youth bashes against experience, 215 00:12:32,891 --> 00:12:34,780 in a battle for the ages, 216 00:12:34,805 --> 00:12:37,407 or rather of the ages. 217 00:12:43,659 --> 00:12:47,157 Korra dodges and, ooh, slams right into her teammate! 218 00:12:48,317 --> 00:12:51,375 Down goes Mako, and Bolin, and Korra! 219 00:12:51,468 --> 00:12:55,352 Round one goes to the Boarcupines! 220 00:12:55,653 --> 00:12:57,527 You were supposed to defend, while I attacked! 221 00:12:57,552 --> 00:12:59,788 I had an opening, so I took it! 222 00:12:59,812 --> 00:13:01,121 What is up with you two? 223 00:13:01,147 --> 00:13:03,528 Alright, whatever, just pull together guys. 224 00:13:04,518 --> 00:13:08,208 The Ferrets looking to mount some offence here, in round two. 225 00:13:16,089 --> 00:13:18,051 Bolin lets fly a flurry of attacks 226 00:13:18,076 --> 00:13:21,205 He's a one man bending battalion. 227 00:13:22,353 --> 00:13:24,921 The Ferrets have a tough time finding their rhythm tonight, 228 00:13:24,946 --> 00:13:28,497 but thanks to Bolin, they narrowly nudge round two. 229 00:13:32,987 --> 00:13:34,531 Not sure what's eating them, 230 00:13:34,556 --> 00:13:37,897 but this is not the same team who took out the Rabbiroos. 231 00:13:38,743 --> 00:13:41,007 Round three is a tie! 232 00:13:41,026 --> 00:13:44,437 We go to a tie-breaker, to decide the match. 233 00:13:47,438 --> 00:13:50,122 The Fire Ferrets win the coin toss! 234 00:13:50,340 --> 00:13:53,040 - Which element do you choose? - I got this. 235 00:13:53,048 --> 00:13:56,854 I know you usually handle this, but frankly, your head's not in the game. 236 00:13:56,886 --> 00:13:58,626 I'm gonna take this one. 237 00:13:59,184 --> 00:14:01,222 We choose Earth. 238 00:14:02,645 --> 00:14:04,669 Looks like the Earthbenders will collide, 239 00:14:04,688 --> 00:14:06,731 in the tie-breaker faceoff. 240 00:14:16,331 --> 00:14:18,642 Bolin goes in for the grapple... 241 00:14:18,667 --> 00:14:20,347 Chang reversed it. 242 00:14:20,998 --> 00:14:24,253 Bolin strikes from midair, knocking Chang to the edge of the circle. 243 00:14:24,324 --> 00:14:28,022 Another strike from Bolin, and Chang is in the drain! 244 00:14:28,168 --> 00:14:31,002 The Future Industries Fire Ferrets 245 00:14:31,021 --> 00:14:33,836 win their quarter final match! 246 00:14:34,447 --> 00:14:36,109 That was a close one, folks! 247 00:14:36,220 --> 00:14:38,400 Youth trumps experience tonight. 248 00:14:43,960 --> 00:14:45,298 We need to talk. 249 00:14:45,332 --> 00:14:48,107 Look, sometimes you can be so infuriating. I- 250 00:14:48,132 --> 00:14:49,500 Save your breath. 251 00:14:49,519 --> 00:14:51,600 You've already made it clear how you feel about me. 252 00:14:51,618 --> 00:14:53,437 No I haven't. 253 00:14:53,594 --> 00:14:55,206 What I'm trying to say is... 254 00:14:55,231 --> 00:14:57,080 As much as you drive me crazy... 255 00:14:57,524 --> 00:14:59,311 I also think you're pretty amazing. 256 00:15:00,485 --> 00:15:03,237 - So... you do like me? - Yes! But... 257 00:15:04,280 --> 00:15:07,381 I like Asami, too. I don't know, things are complicated. 258 00:15:07,536 --> 00:15:09,551 But feeling really confused an- 259 00:15:30,056 --> 00:15:31,703 Bolin, this isn't what you think. 260 00:15:34,891 --> 00:15:37,923 - Great! Look at what you did! - You're blaming me? 261 00:15:37,941 --> 00:15:40,663 - You're the one who kissed me! - You kissed me back! 262 00:15:45,084 --> 00:15:47,161 "Well-played", Korra... 263 00:15:50,070 --> 00:15:52,880 'Morning, Narook. My brother here? 264 00:15:53,620 --> 00:15:54,960 Thanks. 265 00:15:56,270 --> 00:15:58,831 Come on... wake up. 266 00:15:59,175 --> 00:16:00,550 Takin' you home, bro. 267 00:16:02,056 --> 00:16:03,983 Don't call me that... 268 00:16:04,028 --> 00:16:05,840 You're not my brother! 269 00:16:05,972 --> 00:16:08,110 You're a brother-betrayer! 270 00:16:09,245 --> 00:16:12,296 The only one I can trust anymore... 271 00:16:12,324 --> 00:16:14,167 Is Pabu... 272 00:16:14,192 --> 00:16:16,752 Pabu loves me... 273 00:16:17,749 --> 00:16:20,955 You're a mess, and we've got the biggest match of our lives tonight. 274 00:16:20,995 --> 00:16:22,618 - Let's go. - No! 275 00:16:22,701 --> 00:16:24,942 I'm not going anywhere with you! 276 00:16:24,977 --> 00:16:26,542 You, traitor! 277 00:16:26,608 --> 00:16:28,247 Guess I'll have to do this the hard way. 278 00:16:28,276 --> 00:16:31,876 O-o-oh, why...? 279 00:16:32,746 --> 00:16:35,302 I told you dating a teammate was a bad idea. 280 00:16:35,327 --> 00:16:37,519 You're a bad idea! 281 00:16:38,055 --> 00:16:39,808 Put me down...! 282 00:16:40,248 --> 00:16:43,490 Put... me... down... 283 00:17:03,943 --> 00:17:06,645 You can't find two teams more evenly matched 284 00:17:06,651 --> 00:17:08,489 in age, size and strength 285 00:17:08,514 --> 00:17:11,101 than the Fire Ferrets and the Buzzard Wasps. 286 00:17:11,126 --> 00:17:12,932 Believe me, I've looked! 287 00:17:12,957 --> 00:17:16,166 This should be a pulse-pounding semi-final, folks! 288 00:17:20,139 --> 00:17:23,510 The Buzzard Wasps open with a flawlessly executed combo! 289 00:17:24,165 --> 00:17:27,039 All three Ferrets take an early visit to Zone Two! 290 00:17:27,064 --> 00:17:29,986 And Mako's knocked all the way back to the Zone Three! 291 00:17:30,011 --> 00:17:33,102 The Fire Ferrets have been struggling to stay alive since the opening bell. 292 00:17:33,127 --> 00:17:36,121 All three players are totally out of sync tonight! 293 00:17:36,546 --> 00:17:38,684 Uh! That has got to sting! 294 00:17:43,781 --> 00:17:45,853 And Bolin loses his noodles. 295 00:17:45,940 --> 00:17:47,546 Literally! Which reminds me. 296 00:17:47,571 --> 00:17:49,940 This match is brought to you by our sponsor: 297 00:17:49,965 --> 00:17:51,891 "Flameo Instant Noodles". 298 00:17:51,916 --> 00:17:54,200 Noodliest noodles in the United Republic! 299 00:17:59,601 --> 00:18:03,038 The Buzzard Wasps fly deeper into Ferret territory. 300 00:18:06,985 --> 00:18:09,661 And Mako plunges into the pool! 301 00:18:09,686 --> 00:18:11,686 Can the Fire Ferrets hold on? 302 00:18:12,579 --> 00:18:15,031 The Wasps have the Ferrets backed up to the edge now, 303 00:18:16,243 --> 00:18:19,141 and the Ferrets are bailed out by the bell! 304 00:18:19,166 --> 00:18:21,948 They had better pull themselves together, folks, for round two, 305 00:18:21,973 --> 00:18:24,726 otherwise they can kiss the finals good-bye! 306 00:18:33,537 --> 00:18:35,401 Hey! Watch it! 307 00:18:35,426 --> 00:18:37,881 The Wasps take advantage of Mako's unforced error 308 00:18:37,906 --> 00:18:39,906 and Bolin's in the pool! 309 00:18:42,896 --> 00:18:45,164 Ooh, and a blatant hold by the Avatar! 310 00:18:46,345 --> 00:18:49,413 Unnecessary roughness! Move back one zone! 311 00:18:49,438 --> 00:18:51,708 I'll "unnecessarily" rough you up! 312 00:18:52,795 --> 00:18:55,983 And the Avatar is slapped with the yellow fan! 313 00:18:56,210 --> 00:18:58,624 The Ferrets are their own worst enemy right now. 314 00:18:58,649 --> 00:19:00,571 It's just sad to watch. 315 00:19:00,776 --> 00:19:03,313 With the Buzzard Wasps leading two rounds to zilch, 316 00:19:03,332 --> 00:19:05,804 the Ferrets' only hope of winning is with a knockout. 317 00:19:05,829 --> 00:19:07,309 Well, I guess there's always "next year". 318 00:19:07,328 --> 00:19:10,265 Come on, we still have a chance! Even if it is a slim one. 319 00:19:10,290 --> 00:19:13,921 The way we're playing, we don't even deserve to be in the finals. 320 00:19:13,946 --> 00:19:16,692 Look, if we don't pull together and work as a team, 321 00:19:16,723 --> 00:19:19,872 - ...we'll never forgive ourselves. - Let's just get this over with. 322 00:19:19,897 --> 00:19:21,433 The sooner, the better. 323 00:19:32,790 --> 00:19:36,263 Bolin's knocked into Zone Two, followed quickly by his brother. 324 00:19:40,442 --> 00:19:42,611 And Bolin takes a zinger, to the shoulder. 325 00:19:42,636 --> 00:19:44,306 Looks like it's a clean hit. 326 00:19:44,331 --> 00:19:45,714 Owww! 327 00:19:46,176 --> 00:19:47,590 Bolin! 328 00:19:47,759 --> 00:19:50,395 Mako's in the drinker and out of the match. 329 00:19:50,420 --> 00:19:52,972 And Bolin keeps playing with one good arm! 330 00:19:52,997 --> 00:19:55,488 I gotta hand it to him, this kid's got grit. 331 00:19:55,513 --> 00:19:57,262 But how long can he keep it up? 332 00:19:57,287 --> 00:19:59,164 Apparently, not very long. 333 00:19:59,582 --> 00:20:01,440 The Ferret's dream of making it to the finals 334 00:20:01,465 --> 00:20:03,465 now rests in the Avatar's hands. 335 00:20:03,621 --> 00:20:06,036 But with three on one, I don't like her odds. 336 00:20:10,855 --> 00:20:12,121 Are you OK? 337 00:20:12,146 --> 00:20:14,078 - How's your shoulder? - Aah... 338 00:20:14,103 --> 00:20:15,890 It's messed up pretty bad. 339 00:20:15,915 --> 00:20:17,357 But I think I'll be all right. 340 00:20:21,348 --> 00:20:23,755 Are we... gonna be all right? 341 00:20:23,929 --> 00:20:26,351 Of course we are. We're brothers. 342 00:20:26,626 --> 00:20:28,210 We'll get through this mess. 343 00:20:29,129 --> 00:20:31,591 - I'm sorry... - Me too. 344 00:20:32,290 --> 00:20:34,290 - Girls... - Seriously. 345 00:20:34,833 --> 00:20:37,229 What an unbelievable effort here, by Korra. 346 00:20:37,254 --> 00:20:40,264 She's dodging every Element the Wasps throw at her. 347 00:20:42,533 --> 00:20:44,457 The Avatar finally gains some grounds, 348 00:20:44,482 --> 00:20:47,677 but with only ten seconds remaining, it's likely too little, too late. 349 00:20:51,177 --> 00:20:52,630 It's the big kabosh! 350 00:20:52,655 --> 00:20:54,869 What a knockout! 351 00:20:56,776 --> 00:20:58,682 - Yes! - We did it! 352 00:20:58,707 --> 00:21:00,363 Yeees! 353 00:21:00,388 --> 00:21:04,448 It didn't seem possible, folks, but the Fire Ferrets are headed to the finals! 354 00:21:04,797 --> 00:21:06,111 Ha-haaa! 355 00:21:06,136 --> 00:21:08,637 - Shoulder, shoulder! - Sorry! 356 00:21:09,730 --> 00:21:13,417 That... was pretty much the coolest thing I've ever seen. 357 00:21:13,442 --> 00:21:15,330 Thanks for not giving up on us. 358 00:21:15,355 --> 00:21:17,628 We never would have made it this far without you. 359 00:21:17,653 --> 00:21:20,062 I owe you. Big time. 360 00:21:20,087 --> 00:21:21,836 You're welcome. 361 00:21:21,861 --> 00:21:23,318 So... 362 00:21:23,343 --> 00:21:25,747 I know things are confusing right now... 363 00:21:25,772 --> 00:21:28,702 - But I hope we can still be friends. - Definitely. 364 00:21:31,504 --> 00:21:32,940 Ooh... 365 00:21:33,340 --> 00:21:36,017 You boys smell something in here? 366 00:21:37,290 --> 00:21:39,553 Wait, I know what that is... 367 00:21:39,572 --> 00:21:41,583 Yeah, that's the scent of losers. 368 00:21:41,654 --> 00:21:43,594 I hope we see you in the finals. 369 00:21:43,619 --> 00:21:46,677 - Then we'll see who the losers really are. - Yeah... 370 00:21:46,744 --> 00:21:49,047 I'm peeing in my pants over here. 371 00:21:49,072 --> 00:21:52,260 And now, the defending champs, 372 00:21:52,285 --> 00:21:55,506 the White Falls Wolfbats! 373 00:21:55,531 --> 00:21:57,309 Great job! 374 00:21:58,658 --> 00:22:00,079 What a comeback, Korra! 375 00:22:00,104 --> 00:22:03,290 - I've never seen a hat trick like that. - Oh, thanks. 376 00:22:03,368 --> 00:22:05,596 But, if it hadn't been for you and your father, 377 00:22:05,597 --> 00:22:07,500 we wouldn't have had the chance to play. 378 00:22:07,531 --> 00:22:08,837 So, thank you. 379 00:22:08,862 --> 00:22:11,254 Uh, if everyone's done with the little "thank you" party... 380 00:22:11,279 --> 00:22:14,221 - I need some medical attention over here! - Oh, let me help! 381 00:22:15,396 --> 00:22:18,572 Ow! Haven't you hurt me enough, woman? 382 00:22:18,597 --> 00:22:20,714 Relax, I'm a healer. 383 00:22:20,739 --> 00:22:22,977 I learned from Katara, the best there is. 384 00:22:23,002 --> 00:22:25,993 No, no, no, no... 385 00:22:26,018 --> 00:22:27,948 Oh-o-o... That's the stuff... 386 00:22:27,974 --> 00:22:31,330 Bolin... I'm sorry I hurt your feelings. 387 00:22:31,523 --> 00:22:34,017 I didn't mean to let things get so out of hand. 388 00:22:34,404 --> 00:22:36,531 Ah... I'll be alright. 389 00:22:36,793 --> 00:22:40,511 - But we had fun together, didn't we? - I had a great time, honestly! 390 00:22:40,854 --> 00:22:42,939 You are one of a kind, Bolin. 391 00:22:43,309 --> 00:22:46,346 Please, go on... I enjoy praise. 392 00:22:46,371 --> 00:22:47,996 Your winners! 393 00:22:48,021 --> 00:22:50,305 The Wolfbats! 394 00:22:50,330 --> 00:22:52,716 What? How is it over already? 395 00:22:52,782 --> 00:22:55,327 With a brutal round one knockout, 396 00:22:55,352 --> 00:22:58,372 the defending champs secure their spot in the finals. 397 00:22:58,397 --> 00:23:02,120 I hope the Ferrets know a good doctor, because they're gonna need one! 398 00:23:04,907 --> 00:23:09,763 Sync by mko_ro. Corrected by santibone www.addic7ed.com