1
00:00:01,903 --> 00:00:03,679
Previously on Thundercats...
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,382
We gave up hope
of being saved long ago.
3
00:00:06,955 --> 00:00:08,425
Who did this to you?
4
00:00:10,492 --> 00:00:13,389
You say it's the sword of Plun-Darr
that old rat is digging for?
5
00:00:14,013 --> 00:00:15,599
Its power rivals my own sword.
6
00:00:16,199 --> 00:00:17,768
If Mumm-Ra finds that weapon,
7
00:00:18,225 --> 00:00:20,979
it may not matter if we get
to the other stones first.
8
00:00:21,313 --> 00:00:24,780
La Fabrique
www.sous-titres.eu
9
00:00:46,755 --> 00:00:48,507
How could they have found us?
10
00:00:48,757 --> 00:00:50,292
Too late to worry about that now.
11
00:00:50,542 --> 00:00:52,963
But if we move fast,
we might be able to slip past them
12
00:00:53,213 --> 00:00:55,222
using the same trail
as the cat slaves.
13
00:00:55,472 --> 00:00:56,597
Are you crazy?
14
00:00:56,847 --> 00:00:58,632
Do you want to bring
Mumm-Ra right to them?
15
00:00:58,882 --> 00:01:01,312
We didn't free our people
just to see them slaughtered.
16
00:01:01,562 --> 00:01:02,855
Do you have a better plan?
17
00:01:03,105 --> 00:01:05,497
If it's the sword of Plun-Darr
and gauntlet he's after,
18
00:01:05,747 --> 00:01:08,861
Let's use them to draw his forces
into the mines.
19
00:01:09,111 --> 00:01:11,252
I know its tunnel system
better than anyone.
20
00:01:11,502 --> 00:01:13,381
It'll give the slaves time to escape.
21
00:01:13,631 --> 00:01:18,120
If we're caught, Mumm-Ra will have
everything he needs to rule Third Earth.
22
00:01:18,370 --> 00:01:20,021
Then let's not get caught.
23
00:01:21,123 --> 00:01:23,922
I know it's dangerous,
but you owe it to your people,
24
00:01:24,172 --> 00:01:25,878
Your Majesty.
25
00:01:28,830 --> 00:01:31,920
Panthro, you, Tygra,
and Cheetara get to the tank.
26
00:01:32,170 --> 00:01:34,636
Pumyra and I will catch up
after we lose them in the mines.
27
00:01:37,518 --> 00:01:40,684
Are you sure you want to risk this?
I don't want your emotions to...
28
00:01:40,934 --> 00:01:42,186
I'm sure.
29
00:02:25,947 --> 00:02:29,555
The sword of Plun-Darr is here,
General Slithe.
30
00:02:29,805 --> 00:02:31,235
It calls to me.
31
00:02:31,785 --> 00:02:34,919
We will get it back for you,
Lord Mumm-Ra.
32
00:02:35,169 --> 00:02:39,243
This task is too important
to leave to mere animals.
33
00:02:39,493 --> 00:02:42,891
I will go in and take back
what is rightfully mine.
34
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
And how will you find it?
35
00:02:47,709 --> 00:02:50,037
My sword will light the way.
36
00:03:04,075 --> 00:03:06,478
Why does it feel like
coming back in here was a mistake?
37
00:03:06,728 --> 00:03:08,824
Well, if you came for the slaves
in the first place,
38
00:03:09,074 --> 00:03:10,983
we wouldn't be running for our lives.
39
00:03:11,233 --> 00:03:13,235
You're never gonna
give me a break, are you?
40
00:03:13,485 --> 00:03:16,321
You've got a lot
to make up for, Your Majesty.
41
00:03:26,145 --> 00:03:27,833
What's it doing?
44
00:03:34,193 --> 00:03:36,688
It's evil, Pumyra.
I can feel it.
45
00:03:36,938 --> 00:03:39,507
All the death and destruction
it took to create it.
46
00:03:59,950 --> 00:04:02,102
With the acquisition of each stone,
47
00:04:02,352 --> 00:04:05,496
I move one step closer
to everlasting power.
48
00:04:05,746 --> 00:04:10,501
Tell me I will soon be able to add
one more to my collection, Commander.
49
00:04:10,751 --> 00:04:12,659
I've picked up
the war stone's energy signature,
50
00:04:12,909 --> 00:04:14,755
and I'm working
to pinpoint its location.
51
00:04:22,512 --> 00:04:26,258
I am please with the way
you have handled their recovery, Leo.
52
00:04:26,508 --> 00:04:30,270
Your skill as a tactician
is a credit to your species.
53
00:04:30,520 --> 00:04:32,031
Thank you, My Lord.
54
00:04:32,281 --> 00:04:34,256
Perhaps when the universe is mine,
55
00:04:34,506 --> 00:04:37,064
you shall have a planet
of your own to rule,
56
00:04:37,314 --> 00:04:39,350
supervised, of course.
57
00:04:39,600 --> 00:04:41,668
You are still just a cat.
58
00:04:44,096 --> 00:04:46,048
I have a lock on the coordinates.
59
00:04:46,795 --> 00:04:49,951
It appears to be located
among the militarized population.
60
00:04:50,201 --> 00:04:52,543
They will not give it up willingly.
61
00:04:52,793 --> 00:04:54,876
Then we will take it from them.
62
00:04:55,126 --> 00:04:57,670
But if it is casualties
you are worried about,
63
00:04:57,920 --> 00:05:00,345
you may send in the lizards first.
64
00:05:00,595 --> 00:05:03,161
See that our invasion force is ready.
65
00:05:03,411 --> 00:05:06,246
I must speak
with the Ancient Spirits immediately.
66
00:05:06,910 --> 00:05:08,176
At once, My Lord.
67
00:05:13,436 --> 00:05:15,941
A planet of your own?
68
00:05:16,191 --> 00:05:19,778
- Is that what your soul is worth, Leo?
- What are you talking about?
69
00:05:20,550 --> 00:05:25,117
The destruction of one more civilization
so he can have his precious stones.
70
00:05:26,511 --> 00:05:28,490
I don't like it
when you talk this way, Panthera.
71
00:05:28,740 --> 00:05:31,540
Mumm-Ra needs these stones
to bring order to the universe.
72
00:05:31,790 --> 00:05:34,918
Then why has his pursuit of order
brought only chaos?
73
00:05:35,168 --> 00:05:37,813
This is treason.
He is our master.
74
00:05:38,063 --> 00:05:39,631
Who are we to question him?
75
00:05:39,881 --> 00:05:42,646
If we don't, Leo, who will?
76
00:05:55,397 --> 00:05:59,234
The Book of Omens has finally revealed
the location of the war stone,
77
00:05:59,484 --> 00:06:01,070
my masters.
78
00:06:01,501 --> 00:06:03,072
The collection of the stones
79
00:06:03,728 --> 00:06:05,908
is but one of your tasks, our son.
80
00:06:06,984 --> 00:06:10,662
You must first oversee
the creation of the weapon,
81
00:06:10,912 --> 00:06:13,922
one forged from the blood of a star,
82
00:06:14,172 --> 00:06:17,169
a blade to channel the soul's power.
83
00:06:17,419 --> 00:06:20,589
Show me this star
and I will extinguish it.
84
00:06:20,839 --> 00:06:25,582
It burns at the center
of a galaxy called Plun-Darr.
85
00:06:31,318 --> 00:06:34,561
These tunnels all look the same.
You sure you know where you're going?
86
00:06:34,811 --> 00:06:36,943
Perhaps you should lead us out,
Your Majesty.
87
00:06:37,193 --> 00:06:40,567
After all, you've done
such a great job of that so far.
88
00:06:40,817 --> 00:06:43,916
Let's just focus on keeping ahead
of Mumm-Ra's Generals.
89
00:06:56,712 --> 00:06:59,413
Here, kitty, kitty, kitty.
90
00:07:11,839 --> 00:07:15,060
That sword doesn't belong to you.
91
00:07:15,490 --> 00:07:16,520
Maybe not.
92
00:07:18,097 --> 00:07:19,857
But this one does.
93
00:07:20,278 --> 00:07:22,484
You're like a toy that never breaks.
94
00:07:23,808 --> 00:07:24,737
I love it!
95
00:07:45,508 --> 00:07:46,530
Stay close.
96
00:07:55,475 --> 00:07:57,227
Are you trying to kill us?
97
00:07:57,639 --> 00:07:58,729
Trust me!
98
00:08:18,992 --> 00:08:21,737
That'll slow them down,
but we have to keep moving.
99
00:08:21,987 --> 00:08:24,810
As long as we have the sword,
Mumm-Ra can find us.
100
00:08:37,631 --> 00:08:39,672
You are privileged
to witness the next step
101
00:08:39,922 --> 00:08:42,356
towards the total
domination of the universe.
102
00:08:42,860 --> 00:08:45,534
Today, from the death of a star,
103
00:08:45,784 --> 00:08:48,070
the ultimate weapon shall be born.
104
00:08:48,462 --> 00:08:50,932
I feel it is my duty
to advise you, My Lord,
105
00:08:51,182 --> 00:08:54,017
that the star of Plun-Darr
supports 10 planets,
106
00:08:54,267 --> 00:08:56,870
3 of which contain intelligent life.
107
00:08:57,328 --> 00:09:01,375
I assure you, they will not be missed
by anyone of consequence.
108
00:09:01,845 --> 00:09:04,378
You can't just destroy them.
Billions will die!
109
00:09:09,706 --> 00:09:13,303
Forgive me, My Lord.
I spoke without thinking.
110
00:09:13,553 --> 00:09:16,557
A major failing of your species.
111
00:09:17,200 --> 00:09:18,892
She may have a point, My Lord.
112
00:09:19,142 --> 00:09:21,541
Perhaps there's a similar star
in another system.
113
00:09:21,791 --> 00:09:24,732
Sparing this galaxy could increase
the reach of your own empire.
114
00:09:25,263 --> 00:09:27,184
It must be this galaxy.
115
00:09:27,434 --> 00:09:29,663
All things have a destiny, Leo.
116
00:09:29,913 --> 00:09:33,375
And this star's is to perish
so that I may forge the sword
117
00:09:33,625 --> 00:09:35,743
and bring out order to the universe.
118
00:09:35,993 --> 00:09:40,645
Emotion is a weakness
that has no place in mastering chaos.
119
00:09:40,895 --> 00:09:41,831
Of course.
120
00:09:42,081 --> 00:09:44,752
It's time to launch the satellite.
121
00:10:57,793 --> 00:10:59,785
Bring in the blacksmith.
122
00:12:20,580 --> 00:12:21,937
It is done.
123
00:12:24,361 --> 00:12:25,659
Never forget, Leo,
124
00:12:25,909 --> 00:12:29,165
true power is not given, but taken.
125
00:12:34,300 --> 00:12:35,840
This can't be the way.
126
00:12:50,604 --> 00:12:53,555
At last!
The way out is just through here.
127
00:13:01,490 --> 00:13:04,453
It was so nice of you
to light the way for us.
128
00:13:11,510 --> 00:13:15,211
Hand it to me while you're still alive,
or I'll take it from you when you're dead.
129
00:13:16,984 --> 00:13:18,132
You want it?
130
00:13:22,052 --> 00:13:23,108
You fool!
131
00:13:23,749 --> 00:13:25,806
You're crazier than Kaynar.
132
00:13:53,625 --> 00:13:55,853
Now I know you're trying to kill us.
133
00:13:57,507 --> 00:13:59,381
Then why do i keep saving you?
134
00:14:06,340 --> 00:14:07,806
We can't outrun them.
135
00:14:08,056 --> 00:14:10,809
Then we each need
to take a sword and separate.
136
00:14:12,169 --> 00:14:14,313
Panthro would tell me
that's a terrible idea.
137
00:14:14,715 --> 00:14:16,315
What does your gut tell you?
138
00:14:18,725 --> 00:14:21,320
Take it and run.
I'll meet you with the others.
139
00:14:53,377 --> 00:14:56,091
Look what I found, Lion-O.
140
00:15:00,227 --> 00:15:01,030
Run!
141
00:15:01,280 --> 00:15:03,737
Don't let him
get the sword of omens, too!
142
00:15:09,493 --> 00:15:12,542
Quiet, my dear.
We're talking.
143
00:15:12,792 --> 00:15:15,249
But she is right.
You should run.
144
00:15:15,499 --> 00:15:18,252
There's not a chance
I'd leave her with a monster like you.
145
00:15:18,698 --> 00:15:20,064
Generations pass,
146
00:15:20,314 --> 00:15:23,757
and still your species
is weakened by emotion.
147
00:15:24,313 --> 00:15:26,396
This is power, Lion-O.
148
00:15:26,646 --> 00:15:27,850
This is life!
149
00:15:46,657 --> 00:15:50,713
With this weapon,
nothing in the universe can stop me.
150
00:16:01,631 --> 00:16:03,172
What do you want, Commander?
151
00:16:03,598 --> 00:16:04,934
You were right, Panthera.
152
00:16:05,184 --> 00:16:07,176
Mumm-Ra is not the leader
I thought he was.
153
00:16:07,426 --> 00:16:08,552
It's too late.
154
00:16:08,802 --> 00:16:12,181
Now that he has the sword of Plun-Darr,
we won't be able to stop him.
155
00:16:12,431 --> 00:16:16,373
Mumm-Ra plans to put the war stone
in the sword so he can direct its power.
156
00:16:16,623 --> 00:16:18,187
What if we got to it first?
157
00:16:18,437 --> 00:16:19,701
And then what?
158
00:16:19,951 --> 00:16:23,192
It can't be destroyed and we have
no way to harness its energy.
159
00:16:23,632 --> 00:16:25,944
We could, if we had our own sword.
160
00:16:44,471 --> 00:16:46,215
What do you think you're doing?
161
00:16:48,070 --> 00:16:51,850
Don't you know that Lord Mumm-Ra
needs this metal for another ceremony?
162
00:16:52,100 --> 00:16:54,681
We were told to destroy
it all immediately, Commander.
163
00:16:55,165 --> 00:16:58,685
And Lord Mumm-Ra told me to gather
every scrap and bring it to him at once.
164
00:16:59,362 --> 00:17:01,656
Are you questioning
his orders or mine?
165
00:17:06,864 --> 00:17:09,044
I won't tell him about your failure.
166
00:17:09,294 --> 00:17:11,155
I suggest you get back to work.
167
00:17:18,597 --> 00:17:20,541
What do you have there, Leo?
168
00:17:21,036 --> 00:17:23,135
Just doing some housekeeping,
My Lord.
169
00:17:23,385 --> 00:17:25,546
Did I not ask this of the rats?
170
00:17:26,047 --> 00:17:30,050
Yes, but I could not leave
such an important task in their hands.
171
00:17:30,477 --> 00:17:32,616
You seem to be losing your focus.
172
00:17:32,866 --> 00:17:36,557
I'm worried you're letting
your emotions get the best of you.
173
00:17:36,953 --> 00:17:38,308
Of course not, My Lord.
174
00:17:38,809 --> 00:17:39,672
Good.
175
00:17:39,922 --> 00:17:42,312
I would hate to have to replace you.
176
00:17:58,620 --> 00:18:01,165
- What took so long?
- Don't ask.
177
00:18:01,632 --> 00:18:05,169
- Did you do your part?
- The blacksmith has agreed to forge us a sword.
178
00:18:07,337 --> 00:18:10,591
You understand the consequences
should Mumm-Ra uncover our plan?
179
00:18:10,841 --> 00:18:13,200
This is the once chance
we have to defeat him.
180
00:18:13,450 --> 00:18:14,967
Not a lot to work with.
181
00:18:15,217 --> 00:18:17,598
It won't be as big
as the sword of Plun-Darr.
182
00:18:17,848 --> 00:18:20,770
As long as it's large enough
to hold the war stone.
183
00:18:32,487 --> 00:18:36,742
That piece of scrap metal
is no match for the sword of Plun-Darr.
184
00:18:36,992 --> 00:18:38,243
And neither are you.
185
00:18:39,995 --> 00:18:42,380
Ancient spirits of evil,
186
00:18:42,630 --> 00:18:45,064
transform this decayed form
187
00:18:45,314 --> 00:18:49,630
to Mumm-Ra, the ever-living!
188
00:19:34,494 --> 00:19:37,302
Your ancestor thought
he could beat me as well.
189
00:19:37,552 --> 00:19:40,556
I'm still here.
Where is he?
190
00:19:40,806 --> 00:19:42,057
You're looking at him!
191
00:20:06,206 --> 00:20:07,624
Not so fast, Lion-O.
192
00:20:08,692 --> 00:20:11,831
You can't have
both the sword and the girl.
193
00:20:12,081 --> 00:20:14,130
Will you be the first of your species
194
00:20:14,380 --> 00:20:16,592
To choose power over emotion?
195
00:20:46,371 --> 00:20:48,248
I didn't think so.
196
00:20:59,470 --> 00:21:01,762
We will meet again.
Soon!
197
00:21:07,210 --> 00:21:08,933
The sword of Plun-Darr...
198
00:21:09,770 --> 00:21:11,105
I've lost it.
199
00:21:11,355 --> 00:21:13,798
And with it, maybe everything
we've been fighting for.
200
00:21:14,048 --> 00:21:16,026
All because of my emotions.
201
00:21:17,492 --> 00:21:20,322
Your emotions
are what will make you a great King.
202
00:21:20,572 --> 00:21:23,033
A King I would follow anywhere.
203
00:21:26,470 --> 00:21:30,812
Even after the way I've treated you,
you saved me again and again.
204
00:21:31,062 --> 00:21:33,043
I don't deserve your compassion.
205
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
After all you've been through,
you deserve more.
206
00:21:37,030 --> 00:21:38,812
Don't get mushy on me,
207
00:21:39,062 --> 00:21:40,551
Your Majesty.
208
00:21:40,801 --> 00:21:42,428
Call me Lion-O.
209
00:21:55,882 --> 00:21:57,776
Mumm-Ra has the sword of Plun-Darr.
210
00:21:58,026 --> 00:22:01,780
Then we'd better make sure
we find that next stone first.
211
00:22:03,164 --> 00:22:04,566
The balance has shifted.
212
00:22:04,816 --> 00:22:06,792
We're looking at a whole new war.