1 00:00:00,789 --> 00:00:02,073 Earth 2 00:00:02,707 --> 00:00:03,769 Fire 3 00:00:04,555 --> 00:00:05,556 Air 4 00:00:06,224 --> 00:00:07,225 Water 5 00:00:08,296 --> 00:00:11,954 Only the Avatar can master the four elements 6 00:00:12,204 --> 00:00:14,561 and bring balance to the world. 7 00:00:17,205 --> 00:00:19,891 The Legend of Korra 8 00:00:20,479 --> 00:00:22,283 After a close encounter with Amon 9 00:00:22,533 --> 00:00:24,858 Korra took a little absence from Tarrlok task-forces. 10 00:00:25,108 --> 00:00:26,860 But the Avatar still had it work 11 00:00:27,110 --> 00:00:29,822 bringing the Fire Ferrets to the pro-bending championship finals. 12 00:00:30,864 --> 00:00:33,550 Only one team stand in their way : The Wolf-Bats 13 00:00:33,800 --> 00:00:37,241 Lead by team captain, Tahno,the brutal Wolf-Bats look to repetitive champs. 14 00:00:37,491 --> 00:00:39,926 Have the Fire Ferrets finally met their match? 15 00:00:40,721 --> 00:00:44,148 Book I: Air Chapter six : And the Winner is... 16 00:00:56,056 --> 00:01:00,894 The music hour brought to you by Cabbage corp. 17 00:01:01,144 --> 00:01:05,607 Republic City's trusted name in technology for fifty years. 18 00:01:05,857 --> 00:01:07,340 Man, I got a good feeling about tonight. 19 00:01:07,590 --> 00:01:10,988 I don't care if we are the underdogs, we can take those Wolf-Bats. 20 00:01:11,238 --> 00:01:13,996 It's gonna be our toughest match ever, but I think you're right. 21 00:01:14,246 --> 00:01:16,490 Introducing your new champs: 22 00:01:16,740 --> 00:01:19,955 the fantastic Fire Ferrets! 23 00:01:20,897 --> 00:01:24,137 Good morning citizen of Republic City. 24 00:01:24,387 --> 00:01:25,627 This is Amon. 25 00:01:25,877 --> 00:01:29,464 I hope you all enjoyed last night pro-bending match 26 00:01:29,714 --> 00:01:32,301 because it'll be the last. 27 00:01:32,551 --> 00:01:37,556 It's time for this city to stop worshiping bending athletes as if they were heroes. 28 00:01:38,390 --> 00:01:42,069 I'm calling on the Council to shut down the bending arena 29 00:01:42,319 --> 00:01:45,480 and cancels the finals. Or else... 30 00:01:45,730 --> 00:01:49,124 there'll be severe consequence. 31 00:01:49,374 --> 00:01:52,321 - That guy's got some nerve. - You think the Council will give him. 32 00:01:52,571 --> 00:01:55,866 I'm not waiting to find out. We need to get to the city hall. 33 00:02:03,415 --> 00:02:05,250 Korra, you shouldn't be here, this a closed meeting. 34 00:02:05,500 --> 00:02:08,892 As the Avatar and a Pro-Bending player I have a right to be heard. 35 00:02:09,142 --> 00:02:10,505 You can't cancel the finals. 36 00:02:10,755 --> 00:02:13,323 I know winning the championship means a lot to you. 37 00:02:13,573 --> 00:02:16,053 But as far as I am concerned we need to shut the arena down. 38 00:02:16,541 --> 00:02:20,682 What about the rest of you? Tarlokk there's no way you're backing down for Amon, right? 39 00:02:20,932 --> 00:02:24,294 Actually, Tenzin and I agree for once. 40 00:02:24,544 --> 00:02:27,064 The Council is unanimous. We're closing the arena. 41 00:02:27,540 --> 00:02:28,864 No, you can't. 44 00:02:37,324 --> 00:02:39,791 I'll not put innocent lives at stakes, 45 00:02:40,041 --> 00:02:43,038 just so you and your friend can play a game. 46 00:02:43,474 --> 00:02:45,683 Pro-bending might only be a game to you, 47 00:02:45,933 --> 00:02:47,538 but think of what it means to the city. 48 00:02:47,788 --> 00:02:51,249 right now the Arena is the one place where Benders and non-Benders 49 00:02:51,499 --> 00:02:53,786 gather together and in peace 50 00:02:54,036 --> 00:02:56,593 - to watch Bender... - Beat each other up! 51 00:02:57,019 --> 00:03:00,055 In peace! It's an inspiration to everyone! 52 00:03:00,305 --> 00:03:02,653 I appreciate your naive idealism 53 00:03:02,903 --> 00:03:05,227 but you're ignoring the reality of the situation. 54 00:03:05,477 --> 00:03:08,873 The reality is, if you close the Arena, you let Amon win. 55 00:03:09,123 --> 00:03:11,400 Yes, exactly what she said! Yes. 56 00:03:11,650 --> 00:03:16,113 I'm sorry, but our decision has been made. This meet is adjourned. 57 00:03:21,724 --> 00:03:25,330 I can't believe I'm saying this, but I agree with the Avatar. 58 00:03:25,752 --> 00:03:27,916 - You do? - Yeah, you do? 59 00:03:28,374 --> 00:03:31,253 I expected this cut and run response from Tenzin. 60 00:03:31,991 --> 00:03:35,743 But the rest of you? Come on, show a little more backbone. 61 00:03:35,993 --> 00:03:38,322 It's time that the bender of this city 62 00:03:38,572 --> 00:03:41,680 to display some strength and unity against these Equalist. 63 00:03:41,930 --> 00:03:45,359 But we must prevent the conflict between Benders and non-Benders 64 00:03:45,609 --> 00:03:47,352 from escalating into all-out war! 65 00:03:47,791 --> 00:03:49,938 The Council isn't changing his position. 66 00:03:50,188 --> 00:03:52,092 Now, just a moment Tenzin. 67 00:03:52,342 --> 00:03:56,270 Let us hear what our esteemed chief of police has in mind. 68 00:03:57,779 --> 00:03:59,211 If you keep the Arena open 69 00:03:59,461 --> 00:04:03,577 my metal benders and I will provide extra security during the championship match. 70 00:04:03,827 --> 00:04:06,138 There's no better forces to deal with the Chi-blockers. 71 00:04:06,388 --> 00:04:08,623 Our armors is impervious to their attacks. 72 00:04:08,873 --> 00:04:12,191 Are you saying that you will personally take responsibility 73 00:04:12,441 --> 00:04:14,880 for the safety of the spectator in the Arena. 74 00:04:15,130 --> 00:04:16,465 I guarantee it. 75 00:04:16,715 --> 00:04:20,635 It is hard to argue with Chief Bei Fong track record. 76 00:04:21,031 --> 00:04:24,511 If she's confident her elite officer can protect the Arena, 77 00:04:24,761 --> 00:04:26,579 then she has my support. 78 00:04:26,829 --> 00:04:30,500 I'm changing my vote. Who else's with me? 79 00:04:32,654 --> 00:04:34,399 The Arena stays open. 80 00:04:34,998 --> 00:04:36,898 Good luck in the finals. 81 00:04:38,069 --> 00:04:41,490 And good luck to you Chief Bei Fong. 82 00:04:42,522 --> 00:04:44,672 A word please, Lin. 83 00:04:46,142 --> 00:04:48,830 Tarrlok's playing you and I don't want to see you get hurt. 84 00:04:49,080 --> 00:04:51,535 I know what I'm doing and the risk that come with it. 85 00:04:51,785 --> 00:04:54,135 In that case, I'm going to be by your side during the match. 86 00:04:54,385 --> 00:04:56,461 You don't need to baby-sit me. 87 00:04:56,711 --> 00:04:59,383 It's for Korra. I want to make sure she's safe. 88 00:04:59,633 --> 00:05:03,178 Do what you want. It's not like I've ever been able to stop you before. 89 00:05:03,428 --> 00:05:06,410 Excuse me Chief Bei Fong, I want to thanks you for your help. 90 00:05:06,660 --> 00:05:10,022 It... really... means... a lot. 91 00:05:10,272 --> 00:05:13,852 What is her deal? Even when she's on my side she's against me. 92 00:05:14,102 --> 00:05:15,857 I've known Lin she's we're children. 93 00:05:16,107 --> 00:05:19,528 She's always been...challenging. 94 00:05:19,778 --> 00:05:22,864 What did your father do to make her hate the Avatar so much? 95 00:05:23,114 --> 00:05:25,365 My father and Lin got along famously. 96 00:05:25,615 --> 00:05:28,245 I'm afraid her issue is me. 97 00:05:29,665 --> 00:05:30,765 Wait a second. 98 00:05:31,237 --> 00:05:32,754 It all makes sense now! 99 00:05:33,004 --> 00:05:36,378 You and Bei Fong, Bei Fong and you, you two were a couple! 100 00:05:36,628 --> 00:05:39,131 What? Where did you get that idea? 101 00:05:39,381 --> 00:05:41,049 Your wife. 102 00:05:41,440 --> 00:05:43,906 I'll have a word with her. 103 00:05:44,156 --> 00:05:48,161 So Pema stole you from Bei Fong. 104 00:05:48,411 --> 00:05:51,784 I'm surprise our esteemed chief of police didn't throw her in jail. 105 00:05:52,034 --> 00:05:53,084 Well she tried. 106 00:05:53,334 --> 00:05:57,950 Anyway, Peme didn't steal me, Lin and I have been growing apart for some time. 107 00:05:58,332 --> 00:06:01,188 We both had different goals... 108 00:06:01,736 --> 00:06:03,276 Why am I even telling you this? 109 00:06:03,526 --> 00:06:06,788 It all happened a long time ago and we've moved past it. 110 00:06:07,409 --> 00:06:08,660 Apparently Bei Fong hasn't. 111 00:06:09,059 --> 00:06:11,951 What are you... Of course she has! 112 00:06:12,201 --> 00:06:14,082 Anyways this is not of your business. 113 00:06:14,430 --> 00:06:16,962 See you at home, Mr.Heart-breaker. 114 00:06:26,211 --> 00:06:27,510 I just got word. 115 00:06:27,760 --> 00:06:29,840 The Council defied your threat. 116 00:06:30,090 --> 00:06:32,040 They're keeping the Arena open. 117 00:06:32,290 --> 00:06:33,268 Perfect. 118 00:06:33,518 --> 00:06:36,145 Everything is going according to the plan. 119 00:06:56,379 --> 00:06:58,329 All clear, Chief. 120 00:07:01,220 --> 00:07:03,516 How's the security sweep going? Fine. 121 00:07:03,766 --> 00:07:05,636 They checked underneath the stands? Yes. 122 00:07:05,941 --> 00:07:08,314 Had you enough officers to cover all points of entry? 123 00:07:08,564 --> 00:07:12,599 I have the sky, the bay and every looking cranny of this place covered. 124 00:07:12,849 --> 00:07:14,946 Now leave me alone and let me do my job. 125 00:07:15,196 --> 00:07:17,460 Lin, with so much on the line 126 00:07:17,710 --> 00:07:21,024 it would be nice if we could help each other out. At least for one night. 127 00:07:23,015 --> 00:07:26,029 - Like old times? - Like old times. 128 00:07:28,308 --> 00:07:31,134 Ok, I'll try to be less abrasive than usual. 129 00:07:31,384 --> 00:07:32,536 I'll appreciate that. 130 00:07:36,569 --> 00:07:40,640 Anticipation is palpable as we are just moments away from the championship match. 131 00:07:40,890 --> 00:07:43,713 Will the Wolf-Bats ferocity our repetitive champs? 132 00:07:43,963 --> 00:07:48,759 Or will the underdog Fire Ferrets serve up a surprising bowl of smack-down soup? 133 00:07:49,677 --> 00:07:52,023 Now I know there's a big crowd, but don't be nervous. 134 00:07:52,273 --> 00:07:54,558 You're gonna do great, I believe in you. 135 00:08:03,269 --> 00:08:06,232 Introducing the challengers, 136 00:08:06,482 --> 00:08:10,388 the Future Industries, Fire Ferrets! 137 00:08:33,874 --> 00:08:35,348 We're along, Pabu! 138 00:08:42,527 --> 00:08:44,424 Yes! Nailed it! 139 00:08:44,674 --> 00:08:46,150 He's so talented! 140 00:08:47,652 --> 00:08:51,865 And their opponents, the three times defending champions, 141 00:08:52,115 --> 00:08:54,784 the Whites Falls, Wolf-Bats! 142 00:09:10,379 --> 00:09:13,299 They got nothing on us buddy, anybody can howl. 143 00:09:14,429 --> 00:09:15,722 Whatever. 144 00:09:20,810 --> 00:09:24,939 I'm gonna knock Tahno's stupid hair off his stupid head. 145 00:09:25,189 --> 00:09:28,610 The champs and challengers face off at the center line. 146 00:09:28,860 --> 00:09:30,612 And here we go! 147 00:09:33,781 --> 00:09:37,285 Tahno try to clean the Avatar with some dirty water mud. 148 00:09:37,945 --> 00:09:39,954 Ming escape Mako's attack and return the favor. 149 00:09:46,794 --> 00:09:50,043 Shaozu get fancy, but Bolin ricochet his disk off the cords 150 00:09:50,293 --> 00:09:51,675 and says "No thanks you, sir!" 151 00:09:52,515 --> 00:09:53,426 Nice shot! 152 00:09:56,265 --> 00:09:59,140 The water benders slug out with an evenly match. 153 00:10:00,170 --> 00:10:03,228 Tahno get a little too worked up and unleash a deluge on Bolin 154 00:10:03,478 --> 00:10:06,398 that will certainly gives him a fault. Apparently not. 155 00:10:06,648 --> 00:10:09,651 What's the big idea, ref? That was an hosing fault! 156 00:10:10,126 --> 00:10:14,072 And the Wolf-Bats advance despite Tahno exceeding the water bending time limit. 157 00:10:14,322 --> 00:10:15,699 A questionable call by the official. 158 00:10:17,617 --> 00:10:19,953 Ming trips out Mako with another dirty trick. 159 00:10:20,399 --> 00:10:23,767 Oh come on ref! There was some funny business in that last hit! 160 00:10:24,017 --> 00:10:26,197 Who would have guessed you knew the rules of pro-bending? 161 00:10:26,447 --> 00:10:27,864 I've been brushing up. 162 00:10:28,114 --> 00:10:30,964 That Wolf-Bat blatantly bended outside of his zone. 163 00:10:31,214 --> 00:10:34,897 The Ferrets brother are backed up in zone 3 and the Wolf-Bat smells blood. 164 00:10:40,376 --> 00:10:42,976 Looks like Tahno snugged an illegal icing move. 165 00:10:43,226 --> 00:10:44,724 But once again there's no call. 166 00:10:44,974 --> 00:10:48,326 I don't what match the ref are watching but it's obviously not this one. 167 00:10:51,758 --> 00:10:54,487 Oh! A splashing par send the Avatar in zone 3 as well. 168 00:10:56,990 --> 00:11:01,077 It's a K.O. The Wolf-Bat win the championship for the fourth year 169 00:11:01,520 --> 00:11:03,997 Oh! Hold on a second folks. 170 00:11:04,247 --> 00:11:07,500 Scratch that! The Ferrets are still alive, but just barely. 171 00:11:17,608 --> 00:11:19,334 What an unbelievable move! 172 00:11:19,584 --> 00:11:23,016 These Ferrets aren't just bending elements, they're bending my minds! 173 00:11:23,509 --> 00:11:26,581 The underdogs survive to see round two. 174 00:11:28,800 --> 00:11:30,442 What's wrong with these refs? 175 00:11:30,692 --> 00:11:34,277 They've been paid off. It's the only explanation. Somebody wants us to lose. 176 00:11:34,527 --> 00:11:37,049 If the Wolf-Bats are gonna fight dirty then should we. 177 00:11:37,299 --> 00:11:38,281 No we can't. 178 00:11:38,772 --> 00:11:42,619 The refs have it out for us, if we're gonna win this thing it has to be fair and square. 179 00:11:43,717 --> 00:11:46,289 It's not fun, but right. 180 00:11:46,539 --> 00:11:48,208 Round two! 181 00:11:50,710 --> 00:11:54,331 Dealing with Tahno's a brutal call as both side give it their all. 182 00:11:54,581 --> 00:11:58,953 But once again Tahno sneaks in little ice to get the upper hand. 183 00:12:02,680 --> 00:12:05,850 Wow those look likes illegal head shot to me. 184 00:12:07,120 --> 00:12:10,188 Round two will be decided with a tie-breaker! 185 00:12:15,068 --> 00:12:18,118 The Fire Ferrets win the coin toss! 186 00:12:18,368 --> 00:12:20,249 Which element do you choose? 187 00:12:20,499 --> 00:12:22,617 I'm taking this one! Let's go! 188 00:12:22,867 --> 00:12:25,995 You and me, pretty boy! Thought you'd never ask. 189 00:12:37,296 --> 00:12:40,635 Come on little girl, give me your best shot. 190 00:12:54,108 --> 00:12:55,108 Chump. 191 00:12:59,529 --> 00:13:02,532 Round two goes to the Fire Ferrets! 192 00:13:05,576 --> 00:13:09,200 Nice one! That's the stuff you're my heroooo! 193 00:13:10,010 --> 00:13:11,791 We might actually win this thing. 194 00:13:14,460 --> 00:13:17,046 Let's dig them a watery grave! 195 00:13:17,556 --> 00:13:21,724 I can't believe your sweet heart father was reincarnated into that girl. 196 00:13:21,974 --> 00:13:25,539 She as though as nails.Remind me of someone else I knew at that age 197 00:13:25,789 --> 00:13:28,308 You two might get along if you would give her a chance. 198 00:13:30,374 --> 00:13:31,728 One round a piece. 199 00:13:31,978 --> 00:13:33,646 Who wants it more? 200 00:13:35,105 --> 00:13:38,484 The Wolf-Bats fire up the game swinging bad intention. 201 00:13:38,734 --> 00:13:42,071 The challenger are showing a lot of heart, but the champs are really starting to find their rhythm now. 202 00:13:42,706 --> 00:13:45,050 Can the Ferrets hang in there with the best, 203 00:13:45,300 --> 00:13:48,202 especially when the best are frankly getting a little help from the ref? 204 00:13:48,452 --> 00:13:51,456 It's all to this final round. 205 00:13:52,425 --> 00:13:54,584 Mako is giving all in the ring. 206 00:13:54,834 --> 00:13:57,211 but it look like Tahno and Ming are up to more shenanigans. 207 00:14:02,909 --> 00:14:06,213 This has gone too far. That water had rock in it. 208 00:14:06,463 --> 00:14:07,764 K.O.! 209 00:14:08,014 --> 00:14:11,684 Come on those were illegal head shot! Open your eyes ref! 210 00:14:11,934 --> 00:14:13,581 Well folks it's a controversy calls, 211 00:14:13,831 --> 00:14:16,773 but the Wolf-Bats notch a nasty K.O. to win the match. 212 00:14:17,023 --> 00:14:20,944 For the fourth year in a row, they'll be crowned tournament champion. 213 00:14:21,873 --> 00:14:23,605 I barely broke a sweat. 214 00:14:23,855 --> 00:14:27,533 Anybody else want to scrap with the champs? 215 00:14:55,186 --> 00:14:56,627 Look out! 216 00:15:17,375 --> 00:15:18,126 What? 217 00:15:28,856 --> 00:15:31,840 Folks there's some sort of electrical disturbances in the stands. 218 00:15:32,090 --> 00:15:34,825 Metals benders cops are dropping like bumble flies. 219 00:15:35,075 --> 00:15:39,451 There appear to be masked members of the audience wielding strange device on their hands. 220 00:15:41,348 --> 00:15:43,500 One of them is in the booth with me right now folks. 221 00:15:43,750 --> 00:15:46,320 He's leveling one of those globe device at me now. 222 00:15:46,570 --> 00:15:49,361 I believe he's about to electrocute me. 223 00:15:49,611 --> 00:15:51,617 I'm currently wetting my pants. 224 00:16:16,345 --> 00:16:19,545 What's going on here, ref? I don't know! 225 00:16:21,510 --> 00:16:23,897 Alright, you want a piece of the Wolf-Bats? 226 00:16:24,835 --> 00:16:25,943 Here it comes. 227 00:16:43,088 --> 00:16:45,880 Wait, please, I'll give you the championship pot, 228 00:16:46,130 --> 00:16:49,217 I'll give you everything just please, don't take my bending. 229 00:17:24,426 --> 00:17:28,047 I believe I've your attention, benders of the Republic City. 230 00:17:28,297 --> 00:17:33,052 So once again, the Wolf-Bats are your pro-bending champions. 231 00:17:33,302 --> 00:17:37,817 It seems fitting that you celebrate three bullies who cheated their way to victory, 232 00:17:38,067 --> 00:17:39,475 because everyday, 233 00:17:39,725 --> 00:17:43,072 you threaten and abuse your fellow non-bending citizen. 234 00:17:43,813 --> 00:17:47,233 Just like the Wolf-Bats did to their opponents tonight. 235 00:17:48,162 --> 00:17:52,361 Those mens were supposedly the best in the bending world. 236 00:17:52,611 --> 00:17:57,599 And yet, it only took a few moments to cleanse them of their impurity. 237 00:17:58,223 --> 00:18:02,039 Let this be a warning of you all benders out there. 238 00:18:02,289 --> 00:18:04,750 If any of you stand in my way, 239 00:18:05,000 --> 00:18:08,796 you'll meet the same fate. 240 00:18:09,412 --> 00:18:11,479 To my followers : 241 00:18:11,729 --> 00:18:16,254 for years, the Equalist have been forced to hide in the shadow. 242 00:18:16,504 --> 00:18:20,303 But now, we have the numbers and the strength 243 00:18:20,553 --> 00:18:23,186 to create a new Republic City. 244 00:18:24,097 --> 00:18:26,189 I'm happy to tell that the time for change has finally come. 245 00:18:26,676 --> 00:18:28,649 How are we gonna get out of here? 246 00:18:28,899 --> 00:18:32,195 There is soon, the current tyrannical bending regime... 247 00:18:32,445 --> 00:18:33,988 Pabu! Listen up buddy. 248 00:18:34,238 --> 00:18:37,530 will be replaced by fair minded Equalist government. 249 00:18:37,780 --> 00:18:41,412 Stop fooling around! I'm trying to save us! 250 00:18:43,747 --> 00:18:47,001 See? Pabu's not just one trick poodle pony. 251 00:18:47,251 --> 00:18:51,051 For centuries, benders have possessed an unnatural advantage 252 00:18:51,301 --> 00:18:53,174 over ordinary people. 253 00:18:53,424 --> 00:18:55,399 But thankfully modern technology, 254 00:18:55,649 --> 00:18:59,430 has provided us a way to even out the play field. 255 00:18:59,680 --> 00:19:04,185 Now, anybody can hold the power of a chi-blocker in their hand. 256 00:19:04,435 --> 00:19:06,790 My followers and I will not rest, 257 00:19:07,040 --> 00:19:10,391 until the entire city has achieved equality. 258 00:19:10,641 --> 00:19:13,076 And once that goal is achieved, 259 00:19:13,326 --> 00:19:16,614 we'll equalize the rest of the world. 260 00:19:16,864 --> 00:19:20,195 The revolution has begun! 261 00:19:44,465 --> 00:19:45,466 Tenzin. 262 00:19:54,746 --> 00:19:57,304 It's okay Pabu, it's just a little explosion. 263 00:19:58,103 --> 00:20:00,199 Keep chewing, you're almost trough it. 264 00:20:02,243 --> 00:20:04,234 Yes! Great job buddy. 265 00:20:06,830 --> 00:20:09,000 I'm going after Amon! Be careful! 266 00:22:44,306 --> 00:22:45,599 You alright? 267 00:22:45,849 --> 00:22:47,632 Yeah, I,m fine thanks to you. 268 00:22:47,882 --> 00:22:49,326 Don't mention it again. 269 00:22:49,981 --> 00:22:52,455 Looks like we lost this one. 270 00:22:53,919 --> 00:22:55,666 I'm so glad you're okay. 271 00:22:55,916 --> 00:22:57,346 Me too! 272 00:22:59,414 --> 00:23:01,502 I can't believe Amon did this. 273 00:23:01,752 --> 00:23:04,925 I played right into his hand. He played us all. 274 00:23:05,175 --> 00:23:07,720 Republic City is in war. 275 00:23:14,518 --> 00:23:16,813 Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~ English sub by Patrick of addic7ed.com