1
00:00:00,400 --> 00:00:01,772
Earth.

2
00:00:02,072 --> 00:00:03,314
Fire.

3
00:00:03,514 --> 00:00:04,862
Air.

4
00:00:05,512 --> 00:00:06,328
Water.

5
00:00:07,514 --> 00:00:11,847
Only the Avatar can
master all four elements

6
00:00:11,847 --> 00:00:14,370
and bring balance to the world.

7
00:00:19,841 --> 00:00:22,296
Republic City is at war.

8
00:00:22,396 --> 00:00:25,971
After discovering that her father,
Hiroshi Sato, is working with the enemy,

9
00:00:25,971 --> 00:00:27,921
Asami turns against him.

10
00:00:27,921 --> 00:00:30,457
And following another defeat
at the hands of the Equalist,

11
00:00:30,457 --> 00:00:33,383
Lin Beifong resigns
as chief of police.

12
00:00:33,383 --> 00:00:35,519
With the Equalist
army growing stronger...

13
00:00:35,553 --> 00:00:39,583
Who will help the Avatar stop Amon
and restore balance to the city?

14
00:00:40,055 --> 00:00:42,821
Book one
Chapter eight: When Extremes Meet

15
00:00:55,154 --> 00:00:56,976
You're finally here.

16
00:00:57,200 --> 00:00:59,444
Welcome to Air Temple Island.

17
00:00:59,602 --> 00:01:02,778
Your new home.
Yes, welcome to my domain.

18
00:01:03,592 --> 00:01:06,150
Well, aren't you sweet little monk child?

19
00:01:07,850 --> 00:01:09,493
What's that fuzzy creature?

20
00:01:10,364 --> 00:01:12,242
That is a fire ferret,

21
00:01:12,298 --> 00:01:16,616
an arboreal mammal common to the bamboo forest south of the Central Earth Kingdom

22
00:01:16,716 --> 00:01:18,922
Aw, he's cute!

23
00:01:21,874 --> 00:01:24,680
Hip hip, fly sky bison, fly!

24
00:01:26,168 --> 00:01:29,062
Thanks for sending the air
acolytes to help us with the move.

25
00:01:29,062 --> 00:01:30,500
Yes, they've been amazing.

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,642
Such tireless workers.

27
00:01:33,820 --> 00:01:35,582
Thought you were only bringing a few things.

28
00:01:35,582 --> 00:01:37,916
Trust me, it could have been worse.

29
00:01:37,916 --> 00:01:40,908
No problem, everyone here wants
you guys to feel welcome.

30
00:01:48,830 --> 00:01:51,468
You're pretty, can I
have some of your hair?

31
00:01:52,012 --> 00:01:54,316
Looks like I have some competition.

32
00:01:55,434 --> 00:01:57,098
And now for the grand tour!

33
00:01:57,378 --> 00:01:59,604
The flying bisons live in those caves down there,

34
00:01:59,604 --> 00:02:01,252
and that's the temple grandpa Aang built

35
00:02:01,252 --> 00:02:03,564
and that's the greenhouse where
we grow the vegetables we eat.

36
00:02:03,954 --> 00:02:05,312
I have a couple of questions.

37
00:02:05,313 --> 00:02:06,580
Is this an all vegetarian island?

38
00:02:06,580 --> 00:02:09,682
Is that where you train airbending?
Do we have to wear Air acolyte clothes?

39
00:02:09,682 --> 00:02:13,348
Do we each get our own sky bison?
And final question, how many trees are on this island?

40
00:02:14,278 --> 00:02:16,889
Yes, yes, no, no, ten thousand
five hundred fifty-two.

41
00:02:19,152 --> 00:02:21,310
So, where are we gonna be staying?

42
00:02:21,338 --> 00:02:23,912
You're a boy, boys have
to stay on the boys' side.

43
00:02:23,912 --> 00:02:26,358
I'll be happy to show you
to the men's dormitory.

44
00:02:26,426 --> 00:02:27,208
I'm a boy.

45
00:02:28,136 --> 00:02:30,438
Meelo, why don't you go with the boys too?

46
00:02:31,267 --> 00:02:34,353
We shall meet again soon,
beautiful woman.

47
00:02:35,057 --> 00:02:37,179
Ikki and I will take you
to your room, this way.

48
00:02:43,514 --> 00:02:45,864
Asami, did you know Korra likes Mako?

49
00:02:49,726 --> 00:02:53,804
Oh, uh, no, I wasn't
completely aware of that.

50
00:03:02,923 --> 00:03:04,108
Hey! Run along, Ikki.

51
00:03:11,445 --> 00:03:14,611
So... here's your room.

52
00:03:14,611 --> 00:03:17,847
I know this is a little rustic
compared to what you're used to.

53
00:03:17,947 --> 00:03:21,557
I think it's really charming.
And the best part about it?

54
00:03:21,645 --> 00:03:23,866
Nothing here reminds me of my father.

55
00:03:24,245 --> 00:03:26,291
Thank you for your hospitality.

56
00:03:26,645 --> 00:03:29,763
Ikki, I swear if you don't leave us alone, I'm gonna...

57
00:03:32,346 --> 00:03:34,551
Tenzin! Come right in.

58
00:03:34,856 --> 00:03:37,702
Good day, ladies.
Asami, welcome to the island.

59
00:03:38,002 --> 00:03:39,888
Thank you for helping me.

60
00:03:41,233 --> 00:03:45,715
Beifong's replacement's Saikhan. He's going to
be inducted as the new chief of police later.

61
00:03:45,715 --> 00:03:47,633
I think we should both be there.

62
00:03:48,849 --> 00:03:52,718
It was an honor serving under
chief Beifong for so many years.

63
00:03:52,853 --> 00:03:55,179
And I wish her a
speedy recovery.

64
00:03:55,179 --> 00:03:59,641
It is with great humility that I take
her place as the new chief of police.

65
00:03:59,769 --> 00:04:03,431
Republic City is facing a threat like
none the world has ever seen.

66
00:04:03,431 --> 00:04:09,399
But there's one man who has been effective
against Amon's revolution, Councilman Tarrlok.

67
00:04:11,379 --> 00:04:16,497
That is why for all the matters involving the
Equalists, I'll report directly to him.

68
00:04:17,207 --> 00:04:23,101
The police department will hand any and all available
resources to the councilman and his task force.

69
00:04:23,155 --> 00:04:25,265
Until we quell this insurgency.

70
00:04:25,365 --> 00:04:28,243
What is that weasel-snake Tarlokk up to now?

71
00:04:34,651 --> 00:04:38,353
Tarrlok, I don't know what you did to
get chief Saikhan in your pocket,

72
00:04:38,353 --> 00:04:40,367
 but I highly doubt it was legal.

73
00:04:40,367 --> 00:04:43,437
Oh Tenzin, always the conspiracy theorist.

74
00:04:43,437 --> 00:04:49,147
Did you ever consider Saikhan simply recognizes 
my talents and wants what is best for the city?

75
00:04:50,371 --> 00:04:53,857
Wow, Avatar Korra, long time no see.

76
00:04:53,997 --> 00:04:59,291
Now that your little pro-bending distractions are
over, I look forward to your return to my task force.

77
00:04:59,391 --> 00:05:04,285
Forget it, there's no way I'm
rejoining your vanity project.

78
00:05:04,373 --> 00:05:09,968
That is unfortunate to hear, but I'm sure you'll
come to your senses as you have in the past.

79
00:05:10,103 --> 00:05:14,549
Don't hold your breath, bub. You know,
Tenzin has been right about you all along.

80
00:05:14,549 --> 00:05:18,563
You played me, you played Beifong and now
you're playing the new chief too.

81
00:05:18,563 --> 00:05:24,129
Well, I got news for you, you need me,
but I don't need you, I'm the Avatar.

82
00:05:24,129 --> 00:05:31,423
You're not, in fact ,the Avatar, you are
merely a half-baked Avatar in training.

83
00:05:31,496 --> 00:05:35,834
Which reminds me, how is
your airbending going?

84
00:05:35,834 --> 00:05:39,048
Made any significant progress with that?

85
00:05:39,848 --> 00:05:42,342
I didn't think so.

86
00:05:42,342 --> 00:05:47,428
If you will not be part of my task force
then you'd best stay out of my way.

87
00:05:52,686 --> 00:05:54,764
I don't understand
what's wrong with me.

88
00:05:55,096 --> 00:05:57,378
I've memorized nearly all
of the practice forms,

89
00:05:57,378 --> 00:06:02,187
but I still can't produce a single
measly puff of air! I'm a failure.

90
00:06:02,187 --> 00:06:06,272
No, you're not. You just need to work
through this airbending block.

91
00:06:06,280 --> 00:06:08,966
Amazing advice. I'll get right on that.

92
00:06:09,433 --> 00:06:10,905
I wasn't finished yet.

93
00:06:11,031 --> 00:06:14,021
You see, Aang not only had
his bending teachers,

94
00:06:14,021 --> 00:06:17,047
but also his past lives
to call upon for guidance.

95
00:06:17,047 --> 00:06:19,661
Have you ever had contact
with your past lives?

96
00:06:19,661 --> 00:06:24,123
No, of course I haven't. Didn't you
get the memo from the White Lotus?

97
00:06:24,191 --> 00:06:25,981
I'm a spiritual failure, too.

98
00:06:25,981 --> 00:06:29,067
You may have made a connection
without realizing it.

99
00:06:29,067 --> 00:06:31,675
Perhaps something you mistook as a dream?

100
00:06:32,867 --> 00:06:38,885
Maybe. I had a few weird hallucinations,
but I hardly remember them.

101
00:06:38,973 --> 00:06:42,427
Did you see any of the previous
Avatars in these visions?

102
00:06:42,427 --> 00:06:46,252
I saw Aang. It seemed like he was in trouble.

103
00:06:46,868 --> 00:06:48,754
What do you think it means?

104
00:06:50,026 --> 00:06:54,872
I don't know. But I urge you
to meditate on these visions.

105
00:06:54,872 --> 00:06:58,728
I believe Aang's spirit must be
trying to tell you something.

106
00:07:11,175 --> 00:07:13,461
Korra.Are you out here?

107
00:07:15,777 --> 00:07:20,593
Korra!

108
00:07:22,039 --> 00:07:23,637
Here you are.

109
00:07:25,445 --> 00:07:26,499
Are you okay?

110
00:07:26,499 --> 00:07:27,601
I'm fine.

111
00:07:27,601 --> 00:07:31,153
Come on, what's wrong?
You can tell us.

112
00:07:33,191 --> 00:07:37,317
How am I supposed to save this city, when I can't even learn airbending?

113
00:07:37,317 --> 00:07:42,113
I'm the worse Avatar ever. I just feel...alone.

114
00:07:42,213 --> 00:07:44,948
That's non-sense, you're amazing.

115
00:07:44,948 --> 00:07:51,362
Yeah and remember, Aang hadn't mastered all the elements while
battling the Fire Nation. He was just a little kid.

116
00:07:51,438 --> 00:07:54,301
And he wasn't alone, he had
his friends to help him.

117
00:07:54,301 --> 00:07:56,556
Look the arena might
be shut down,

118
00:07:56,556 --> 00:07:59,937
but we're still a team, the New Team Avatar!

119
00:08:00,037 --> 00:08:04,275
We got your back Korra and we
can save the city, together.

120
00:08:04,978 --> 00:08:07,040
Yeah, let's do it.

121
00:08:08,664 --> 00:08:10,486
Yeah, let's do it!

122
00:08:11,254 --> 00:08:12,740
What are we doing?

123
00:08:18,092 --> 00:08:20,218
Get ready, Republic City.

124
00:08:20,218 --> 00:08:24,010
You are about to be patrolled by Team Avatar.

125
00:08:25,162 --> 00:08:28,280
Asami you always know how to accessorize your outfits.

126
00:08:28,480 --> 00:08:33,576
I figure one way to fight Equalists is to use an Equalist weapon.

127
00:08:33,576 --> 00:08:36,472
All right, let's ride.

128
00:08:36,762 --> 00:08:38,104
Naga away!

129
00:08:41,356 --> 00:08:43,834
Alright, scratch that, any other ideas?

130
00:08:45,162 --> 00:08:47,560
Hmm. I think I have the answer.

131
00:09:00,096 --> 00:09:01,870
You think this will do?

132
00:09:05,850 --> 00:09:08,696
I like the New Team Avatar's style.

133
00:09:21,488 --> 00:09:26,437
Unit 2-16 cancel that 10-58 in Harmony
tower. Come back to the station, over.

134
00:09:26,437 --> 00:09:31,083
My dad had police scanners installed in
all his cars, I guess now I know why.

135
00:09:31,083 --> 00:09:34,649
All available units, level four
alert, jailbreak at headquarters.

136
00:09:34,649 --> 00:09:39,703
Officers down. Electrocuted. Chi-blockers and Equalist
convicts are still at large armed and dangerous.

137
00:09:39,703 --> 00:09:44,549
Last seen heading east. I repeat
level four alert Equalist jailbreak.

138
00:09:44,993 --> 00:09:46,543
Chi-blockers!

139
00:09:46,979 --> 00:09:48,081
Let's get them!

140
00:10:07,456 --> 00:10:10,034
Korra, Bolin, give me a ramp now!

141
00:10:36,410 --> 00:10:38,484
Hold me up, we got to make this turn.

142
00:10:44,044 --> 00:10:45,943
They don't know we made the turn.

143
00:10:46,123 --> 00:10:47,324
Get ready.

144
00:11:36,740 --> 00:11:38,895
Avatar Korra, what do
you think you're doing?

145
00:11:38,995 --> 00:11:44,968
Oh hey Tarrlok, nice for you to show up finally.
Here, we captured these escaped convicts for you.

146
00:11:45,271 --> 00:11:49,926
What you did was tear up the city and impede the real
authorities in their pursuit of these criminals.

147
00:11:50,845 --> 00:11:56,332
That's funny, I didn't see your little
task force or the cops the whole time.

148
00:11:56,332 --> 00:11:59,782
If it wasn't for Team Avatar,
they would have gotten away.

149
00:11:59,882 --> 00:12:03,900
This is your last warning,
stay out of my way!

150
00:12:08,986 --> 00:12:12,367
Republic city stand as
a beacon of freedom,

151
00:12:12,367 --> 00:12:16,310
but the Equalists are using
that freedom to tear it down.

152
00:12:16,410 --> 00:12:21,125
The law I have proposed would make it illegal
for anyone to be a member of the Equalists

153
00:12:21,125 --> 00:12:23,156
or even be associated with them.

154
00:12:23,872 --> 00:12:29,372
It also puts into effect a curfew insuring all
non-benders are in their own homes by nightfall.

155
00:12:29,472 --> 00:12:34,291
This is going too far Tarrlok, you can't punish
all non-benders for the actions of a few.

156
00:12:34,391 --> 00:12:41,789
That kind of cowardice will cause our city to fall
into Amon's hands. We must pass this law.

157
00:12:41,893 --> 00:12:42,825
All in favor?

158
00:13:02,450 --> 00:13:06,477
All available units please respond to
the 50-600 block at Dragon Flats borough.

159
00:13:06,541 --> 00:13:11,775
Equalists have taken the street, consider them
armed and dangerous. Proceed with caution.

160
00:13:12,214 --> 00:13:13,114
I'll go front.

161
00:13:13,225 --> 00:13:16,205
After you.
What a gentleman, thanks.

162
00:13:31,303 --> 00:13:33,050
Why is the power out?

163
00:13:47,666 --> 00:13:50,751
Wait a second, these people
aren't armed or dangerous.

164
00:13:50,751 --> 00:13:52,801
It sure doesn't look that way.

165
00:13:53,197 --> 00:13:57,008
All non-benders return to
your homes immediately.

166
00:13:57,108 --> 00:13:59,952
Yeah, as soon as you
turn our power back on.

167
00:14:00,843 --> 00:14:03,539
Disperse or you will all be arrested.

168
00:14:03,639 --> 00:14:09,094
You benders can't treat us this way.
Mommy, look! It's the Avatar.

169
00:14:10,141 --> 00:14:13,357
Please help us. You're our Avatar too.

170
00:14:18,414 --> 00:14:22,625
Everyone please stay calm,
I'm gonna put a stop to this.

171
00:14:30,386 --> 00:14:35,342
Tarlokk you need to turn the power
back on and leave these people alone.

172
00:14:35,338 --> 00:14:38,685
Avatar Korra you and your
playmates have no business here.

173
00:14:38,785 --> 00:14:43,659
We're not going anywhere. You don't have the right
to treat these innocent people like criminals.

174
00:14:43,759 --> 00:14:46,979
This is an Equalist rally, there
isn't anything innocent about it.

175
00:14:47,219 --> 00:14:50,970
They are not Equalist, they are just
normal people who wants their rights back.

176
00:14:51,070 --> 00:14:54,737
They are the enemy. Rounds
up all these Equalists.

177
00:15:18,982 --> 00:15:19,764
Stop!

178
00:15:32,920 --> 00:15:34,367
Hey! Let me go.

179
00:15:34,363 --> 00:15:35,700
You're under arrest.

180
00:15:35,800 --> 00:15:37,782
What! You can't do that.

181
00:15:37,882 --> 00:15:43,458
Yeah, I can. She's a non-bender out past curfew
and her father is a known Equalist conspirator.

182
00:15:43,558 --> 00:15:44,776
Let her go.

183
00:15:44,853 --> 00:15:47,008
Arrest him and his brother.

184
00:15:49,422 --> 00:15:50,497
Tarlokk!

185
00:15:54,565 --> 00:16:00,796
Unless you want to join your friends in prison, I suggest
you put those down and go back to the Air Temple.

186
00:16:00,896 --> 00:16:03,864
Korra, listen to him, it's not worth it.

187
00:16:08,696 --> 00:16:10,267
We'll be alright.

188
00:16:10,279 --> 00:16:13,664
Don't worry I'll call Tenzin.
He can get you out.

189
00:16:20,920 --> 00:16:26,639
So sad to see your little Team Avatar
broken up. You had a good run.

190
00:16:26,739 --> 00:16:28,651
This isn't over Tarlokk.

191
00:16:28,751 --> 00:16:32,486
Oh, I believe it is. Take them away.

192
00:16:54,980 --> 00:16:57,559
Hey.
I came as fast as I could.

193
00:16:57,631 --> 00:16:58,597
Are your friends alright?

194
00:16:58,597 --> 00:17:01,388
I don't know, these knuckleheads
won't tell me anything.

195
00:17:01,492 --> 00:17:03,499
I'll take care of this.

196
00:17:06,461 --> 00:17:08,487
Saikhan, a word please?

197
00:17:09,138 --> 00:17:12,880
Councilman Tenzin, I'm pretty swarmed at the moment.
Can this wait?

198
00:17:13,021 --> 00:17:17,485
No it cannot. Three of Avatar Korra's
friends were wrongly arrested tonight.

199
00:17:17,485 --> 00:17:19,326
I'd like you to release
them immediately.

200
00:17:19,385 --> 00:17:23,090
They're not going anywhere. They were
interfering with police business.

201
00:17:23,090 --> 00:17:28,742
Your so-called police business was rounding up
innocent people and claiming they were Equalists.

202
00:17:28,742 --> 00:17:29,949
They should be released too.

203
00:17:30,142 --> 00:17:33,601
All Equalist suspects are
being detained indefinitely.

204
00:17:33,601 --> 00:17:37,640
They'll be free, if and when the task force
deems they are no longer a threat.

205
00:17:37,740 --> 00:17:40,523
Those people are entitled to
due process under the law.

206
00:17:40,623 --> 00:17:43,079
You'll have to take that with
councilman Tarlokk.

207
00:17:43,179 --> 00:17:46,774
Oh, I plan to. At the council
meeting, first thing in the morning.

208
00:17:47,932 --> 00:17:50,776
You're officially the worse
chief of police ever!

209
00:17:50,776 --> 00:17:55,242
Calm down, Korra. I'll get this sorted
out, we just need to be patient.

210
00:17:57,454 --> 00:17:59,327
But you really are the worst...

211
00:18:00,106 --> 00:18:01,185
ever.

212
00:18:18,789 --> 00:18:21,399
Wake up Naga, let's go.

213
00:18:31,149 --> 00:18:34,785
Wait for me here, girl. 
Don't worry, I'll be alright.

214
00:18:46,895 --> 00:18:48,841
You and I need to talk.

215
00:18:57,052 --> 00:18:59,837
Are any of the other
council members here?

216
00:18:59,837 --> 00:19:02,038
I believe everyone has
gone home for the night.

217
00:19:02,254 --> 00:19:04,266
Then you should do the same.

218
00:19:05,761 --> 00:19:07,294
Are you sure, sir?

219
00:19:07,520 --> 00:19:08,562
Leave us.

220
00:19:14,509 --> 00:19:16,939
You obviously have something on your mind.

221
00:19:17,039 --> 00:19:18,222
Spit it out.

222
00:19:18,322 --> 00:19:22,686
Don't you see? You're doing exactly
what Amon says is wrong with benders.

223
00:19:22,786 --> 00:19:25,607
You are using your power to
oppress and intimidate people.

224
00:19:25,707 --> 00:19:27,030
And you don't?

225
00:19:27,130 --> 00:19:29,389
Of...of course not!

226
00:19:29,489 --> 00:19:31,522
Isn't that what you came here to do?

227
00:19:31,522 --> 00:19:34,324
Intimidate me into releasing your friends?

228
00:19:35,924 --> 00:19:38,920
See that's what I admire about you Korra.

229
00:19:38,920 --> 00:19:43,555
Your willingness to go to extremes
in order to get what you want.

230
00:19:43,555 --> 00:19:45,358
It is a quality we both share.

231
00:19:45,458 --> 00:19:47,659
You and I are nothing alike.

232
00:19:47,759 --> 00:19:50,595
Look, I'll make you a deal.

233
00:19:50,595 --> 00:19:55,173
You fall in line and do what I say
and I'll release your friends.

234
00:19:55,294 --> 00:19:58,083
That's why you arrested them? To get to me?

235
00:19:58,183 --> 00:19:59,994
I need your answer.

236
00:20:01,529 --> 00:20:05,646
No. You might be able to manipulate
chief Saikhan into following you,

237
00:20:05,647 --> 00:20:07,117
but it won't work on me.

238
00:20:08,865 --> 00:20:11,770
You will regret that decision.

239
00:20:11,870 --> 00:20:14,946
You need to be stopped. 
You're just as bad as Amon.

240
00:20:16,890 --> 00:20:18,616
I've tried to work with you Korra,

241
00:20:18,616 --> 00:20:21,062
but you have made it impossible.

242
00:21:09,946 --> 00:21:12,598
Still think I'm a half-baked Avatar?

243
00:21:26,823 --> 00:21:28,162
What are you gonna do now?

244
00:21:28,162 --> 00:21:30,309
You're all out of water, pal.

245
00:21:46,084 --> 00:21:47,976
You're in my way, Avatar.

246
00:21:48,222 --> 00:21:50,213
And you need to be removed.

247
00:21:52,561 --> 00:21:54,667
You're...you're a...

248
00:21:55,348 --> 00:21:56,378
bloodbender?

249
00:21:56,478 --> 00:21:58,000
Very observant.

250
00:21:59,562 --> 00:22:02,162
It's not a full moon.

251
00:22:02,162 --> 00:22:05,092
How...how are you doing this?

252
00:22:05,136 --> 00:22:08,029
There are a lot of things
you don't know about me.

253
00:22:28,914 --> 00:22:30,210
Where are you taking me?

254
00:22:30,310 --> 00:22:32,721
Somewhere where no one will find you.

255
00:22:32,721 --> 00:22:36,007
Say goodbye to Republic City, Avatar Korra.

256
00:22:36,188 --> 00:22:38,036
You'll never see it again.

257
00:22:43,456 --> 00:22:46,828
You can't do this! Let me out!

258
00:22:59,642 --> 00:23:07,453
Transcribed then subtitled then synced 
by Patrick of Addic7ed.com