1
00:00:08,882 --> 00:00:10,886
La Fabrique
www.sous-titres.eu
2
00:00:22,731 --> 00:00:25,893
I can't believe we found
an airship in Soul Sever's lair.
3
00:00:36,538 --> 00:00:40,453
I'd say we've done a pretty good job
putting this hunk of junk back together again.
4
00:00:42,741 --> 00:00:44,503
You two decide on a name yet?
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,130
Sure did.
6
00:00:46,380 --> 00:00:48,461
Say hello to the Feliner.
7
00:00:50,525 --> 00:00:52,511
Hard to believe
It's gonna take us up there
8
00:00:52,761 --> 00:00:55,472
past the clouds to where the Book
of Omens says the third stone is.
9
00:01:00,494 --> 00:01:02,983
Believe it. You're the one
who got us here.
10
00:01:09,627 --> 00:01:12,899
I've got her humming now.
Who wants to take her for a spin?
11
00:01:13,149 --> 00:01:16,153
You sure you know
how To fly this thing, Panthro?
12
00:01:16,403 --> 00:01:20,122
If she's anything like the Thundertank,
you've got nothing to worry about.
13
00:01:21,008 --> 00:01:23,552
Just gonna take her up nice and easy.
14
00:01:36,378 --> 00:01:38,722
OK, so it isn't anything
like the Thundertank.
15
00:01:43,312 --> 00:01:44,875
Are we really that high up?
16
00:01:46,070 --> 00:01:47,775
Don't tell me
you're scared of heights.
17
00:01:48,025 --> 00:01:49,573
I didn't know it till just now.
18
00:01:58,659 --> 00:02:00,189
We're gonna die.
19
00:02:00,439 --> 00:02:02,664
We're too cute to die.
20
00:02:23,560 --> 00:02:24,684
There we go.
21
00:02:26,480 --> 00:02:27,879
Nothing to it.
22
00:02:29,691 --> 00:02:33,195
And you took flying lessons when?
23
00:02:33,993 --> 00:02:35,874
Just feels natural.
24
00:02:36,948 --> 00:02:39,371
No wonder your ancestors were pilots.
25
00:02:43,879 --> 00:02:46,458
Guys, you got to see this.
26
00:02:46,930 --> 00:02:48,973
It's breathtaking.
27
00:02:51,222 --> 00:02:54,552
There's Dog City.
I think I see the Elephant Village
28
00:02:54,802 --> 00:02:58,034
And the enchanted forest.
It's the fishman oasis.
29
00:02:59,221 --> 00:03:01,843
Panthro, you're missing this.
30
00:03:02,904 --> 00:03:04,448
See fine from here.
31
00:03:06,455 --> 00:03:08,801
Third Earth looks so small
from up here.
32
00:03:09,051 --> 00:03:11,984
All the different nations
look like a unified whole.
33
00:03:12,780 --> 00:03:14,098
Maybe one day.
34
00:03:15,279 --> 00:03:17,631
Let's see what's on the other side
of those clouds.
35
00:03:17,881 --> 00:03:19,322
Take us up, Tygra.
36
00:03:58,678 --> 00:04:01,417
A city in the sky.
37
00:04:06,570 --> 00:04:08,165
We're under attack.
38
00:04:08,415 --> 00:04:10,544
No. Those were warning shots.
39
00:04:15,539 --> 00:04:19,718
Unidentified craft,
we will escort you to a landing.
40
00:04:19,968 --> 00:04:22,221
Failure to comply would be unwise.
41
00:04:40,528 --> 00:04:42,128
Be ready for anything.
44
00:05:04,690 --> 00:05:08,043
I am Vultaire,
Prefect of Avista City.
45
00:05:09,266 --> 00:05:12,187
And I am Lion-O,
Lord of the Thundercats.
46
00:05:12,437 --> 00:05:15,212
It is our pleasure
to welcome you to our home.
47
00:05:15,462 --> 00:05:17,361
Any cats who manage
to make it up here,
48
00:05:17,611 --> 00:05:21,697
despite their limitations,
are to be our guests at dinner.
49
00:05:22,359 --> 00:05:23,949
We'd be honored.
50
00:05:24,481 --> 00:05:26,542
Did he say limitations?
51
00:05:51,226 --> 00:05:53,525
This is truly a city of wonder,
Vultaire.
52
00:05:54,129 --> 00:05:58,484
As you can see, in Avista,
technology provides for our every need.
53
00:05:59,117 --> 00:06:01,737
Now enjoy a sampling
of our finest cuisine.
54
00:06:02,534 --> 00:06:04,283
Now you kids mind your manners.
55
00:06:04,533 --> 00:06:06,742
Eat whatever's put on your plate.
56
00:06:06,992 --> 00:06:08,841
Millet seed casserole,
57
00:06:09,091 --> 00:06:11,521
larvae of bark crawler,
58
00:06:11,771 --> 00:06:13,512
beetles on the half shell,
59
00:06:13,954 --> 00:06:15,514
and the main course,
60
00:06:15,764 --> 00:06:17,579
Rodentia tartar.
61
00:06:19,588 --> 00:06:21,674
Good thing we packed our own lunch.
62
00:06:32,982 --> 00:06:34,904
You got anything else in there?
63
00:06:35,154 --> 00:06:36,908
Eat whatever's put on your plate.
64
00:06:38,883 --> 00:06:41,091
Stupid magic bag.
65
00:06:45,599 --> 00:06:48,257
Everything looks so fresh.
66
00:06:48,708 --> 00:06:52,788
Enough with formalities, Lion-O.
We came here for a reason.
67
00:06:53,488 --> 00:06:55,670
A cat dispensing with manners.
68
00:06:56,108 --> 00:06:57,132
Shocking.
69
00:06:57,382 --> 00:07:01,046
Please illuminate me
as to what you seek in our rarefied air.
70
00:07:01,296 --> 00:07:04,312
Wisdom? Culture? Elegance?
71
00:07:05,067 --> 00:07:07,289
We know you possess a Power Stone.
72
00:07:07,539 --> 00:07:08,887
We need it.
73
00:07:16,015 --> 00:07:17,146
Is that all?
74
00:07:17,823 --> 00:07:20,381
An evil has fallen over Third Earth.
75
00:07:20,631 --> 00:07:23,068
Mumm-Ra the ever-living.
76
00:07:23,517 --> 00:07:25,860
That is hardly our concern.
77
00:07:26,110 --> 00:07:28,741
Up here, we are quite literally
above it all.
78
00:07:29,204 --> 00:07:31,459
We already have
the War and Spirit Stones,
79
00:07:31,978 --> 00:07:35,596
but only the 4 stones united
will save Third Earth From Mumm-Ra.
80
00:07:39,345 --> 00:07:40,935
For centuries, we've looked down
81
00:07:41,185 --> 00:07:43,833
and watched the cats rule
through your War Stone.
82
00:07:44,083 --> 00:07:47,760
Seen you pit nations against each other
so they might never rise against you.
83
00:07:48,010 --> 00:07:52,264
And now you tell me giving you
our stone is the key to peace?
84
00:07:53,223 --> 00:07:55,768
I think we'll hold on to it,
thank you very much.
85
00:07:56,018 --> 00:07:58,020
And if Mumm-Ra attacks you?
86
00:07:58,620 --> 00:08:01,660
While I'm sure he poses
a grave threat to the cats,
87
00:08:01,910 --> 00:08:05,027
remember, we are superior to you
in every way,
88
00:08:05,277 --> 00:08:08,551
and that is why the birds
will always own the skies.
89
00:08:09,655 --> 00:08:10,824
That's it.
90
00:08:11,391 --> 00:08:13,827
I've had enough
of your condescending attitude.
91
00:08:14,077 --> 00:08:17,831
I bet you that stone that I can fly one
of those things better than any of you.
92
00:08:21,084 --> 00:08:25,201
He's only been a pilot for a few hours,
and it's kind of gone to his head.
93
00:08:26,089 --> 00:08:28,842
Indeed.
Why would we bother?
94
00:08:29,291 --> 00:08:30,633
Because if I lose,
95
00:08:31,291 --> 00:08:33,219
you get both of our stones.
96
00:08:33,469 --> 00:08:36,600
What? No.
He doesn't speak for us.
97
00:08:37,167 --> 00:08:38,396
Alas, on Avista,
98
00:08:38,646 --> 00:08:41,626
a challenge may not be withdrawn,
only refused.
99
00:08:41,876 --> 00:08:43,007
We accept.
100
00:08:43,257 --> 00:08:48,016
In fact, as Prefect, I feel obligated
to take on the challenge myself.
101
00:08:59,509 --> 00:09:02,101
For your sake,
We'll keep the rules simple.
102
00:09:04,158 --> 00:09:07,005
The one who finishes
with the most rings wins.
103
00:09:12,260 --> 00:09:14,012
You can count, I assume.
104
00:09:14,262 --> 00:09:16,348
Shut your beak and fly.
105
00:09:16,598 --> 00:09:19,456
Indeed.
Then let the challenge commence.
106
00:09:23,626 --> 00:09:25,274
That looks fast.
107
00:09:25,634 --> 00:09:27,849
I assume you are a cat of your word.
108
00:09:28,099 --> 00:09:31,280
When your brother loses,
I expect the other stones.
109
00:09:33,178 --> 00:09:34,528
He won't lose.
110
00:09:38,396 --> 00:09:39,959
You better not lose.
111
00:09:40,209 --> 00:09:42,541
Don't worry. He won't.
112
00:10:31,465 --> 00:10:33,592
Come on, don't quit on me now.
113
00:10:42,897 --> 00:10:44,103
Now we're talking.
114
00:11:28,942 --> 00:11:30,190
They're tied.
115
00:11:31,143 --> 00:11:32,758
There's one ring left.
116
00:11:54,813 --> 00:11:57,801
- He did it.
- Of course he did.
117
00:12:07,599 --> 00:12:09,202
Nice flying, bro.
118
00:12:12,531 --> 00:12:16,236
A barbaric violation,
and you dented my ship.
119
00:12:16,486 --> 00:12:17,924
You set the rules.
120
00:12:18,174 --> 00:12:20,806
The one who finishes
with the most rings wins.
121
00:12:21,056 --> 00:12:22,743
We'll be taking the stone now.
122
00:12:23,748 --> 00:12:25,794
You'll be lucky
to leave with your lives.
123
00:12:26,044 --> 00:12:28,808
This agreement is void.
You forfeit your wager.
124
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
You made a deal.
125
00:12:31,674 --> 00:12:36,429
Escort our guests
to their quarters under heavy guard.
126
00:12:44,740 --> 00:12:46,822
I want them gone at daybreak.
127
00:12:52,043 --> 00:12:54,256
I can't believe that flying rodent.
128
00:12:55,272 --> 00:12:57,611
At least we didn't lose
the 2 stones we have.
129
00:12:57,976 --> 00:12:59,509
That's something, isn't it?
130
00:13:05,485 --> 00:13:07,037
We're so close.
131
00:13:08,709 --> 00:13:11,625
I say if they won't give it to us,
then we take it.
132
00:13:12,122 --> 00:13:15,203
Isn't that, I don't know,
kind of stealing?
133
00:13:15,453 --> 00:13:18,179
And kind of stealing
is still stealing.
134
00:13:18,429 --> 00:13:20,696
We have some experience
with the whole kind of thing.
135
00:13:20,946 --> 00:13:22,493
Well, it's kind of moot.
136
00:13:22,743 --> 00:13:24,843
That hall's packed with armed guards.
137
00:13:25,839 --> 00:13:27,899
Who says we have to use the hall?
138
00:13:36,122 --> 00:13:37,484
I say we use the hall.
139
00:13:37,734 --> 00:13:38,944
I'm not going out there.
140
00:13:39,194 --> 00:13:43,295
Who needs the birds' permission
when the book will take us right to the stone?
141
00:13:45,246 --> 00:13:46,812
Orders, my King?
142
00:13:51,594 --> 00:13:52,708
Thundercats?
143
00:13:52,958 --> 00:13:54,064
Oh, no! Don't you say it.
144
00:13:54,314 --> 00:13:57,212
Do not say what I think
you're gonna say, Lion-O!
145
00:14:13,808 --> 00:14:16,573
Couldn't we just fight
the blasted guards instead?
146
00:14:21,194 --> 00:14:25,980
Kit, Kat, get to the Feliner with Snarf.
We'll be along soon.
147
00:14:54,021 --> 00:14:55,523
Book says that way.
148
00:14:56,034 --> 00:14:58,371
Then let's go. We're wasting...
149
00:15:03,666 --> 00:15:05,239
I don't feel so good.
150
00:15:39,971 --> 00:15:40,983
Gotcha.
151
00:15:57,336 --> 00:15:59,647
The book says
the stone is right ahead.
152
00:16:02,724 --> 00:16:04,506
I can't get the door open.
153
00:16:07,902 --> 00:16:10,012
A state-of-the-art security system.
154
00:16:10,262 --> 00:16:12,560
Without pass codes, we don't pass.
155
00:16:13,320 --> 00:16:15,768
We're going to let a door stop us?
156
00:16:22,024 --> 00:16:23,551
Where's she going?
157
00:16:23,801 --> 00:16:27,316
Who knows?
But I'll bet she brings back trouble.
158
00:16:34,429 --> 00:16:36,609
The cats have escaped their quarters.
159
00:16:37,378 --> 00:16:40,292
Double our patrols.
They're around here somewhere.
160
00:16:40,542 --> 00:16:42,083
What are we going to do?
161
00:16:42,333 --> 00:16:46,255
We can't fight the whole city.
We've got to get help, a lot of it.
162
00:16:48,684 --> 00:16:51,804
- What is he doing?
- Creating a distraction.
163
00:16:56,598 --> 00:16:58,199
There's one of them now.
164
00:17:03,115 --> 00:17:04,765
Don't let him get away.
165
00:17:10,023 --> 00:17:11,682
Now how are we gonna
get out of here?
166
00:17:11,932 --> 00:17:13,511
We can't fly the Feliner.
167
00:17:13,761 --> 00:17:16,560
Since when have we needed
a ship to fly?
168
00:17:59,712 --> 00:18:01,216
You're coming with me.
169
00:18:06,044 --> 00:18:09,156
Maybe we should get off this city
before they throw us off.
170
00:18:13,779 --> 00:18:15,657
Pumyra, what are you doing?
171
00:18:16,733 --> 00:18:18,057
We need pass codes?
172
00:18:18,307 --> 00:18:20,464
Well, this is our pass code.
173
00:18:21,127 --> 00:18:22,985
You're all a bunch of savages.
174
00:18:23,802 --> 00:18:26,359
Now, you being so refined and all,
175
00:18:26,609 --> 00:18:29,532
you do know how to open a door
for a lady?
176
00:18:29,782 --> 00:18:31,570
It would be my pleasure.
177
00:18:55,125 --> 00:18:56,345
Incredible.
178
00:18:56,881 --> 00:19:00,547
You call us snobs... Yet the cats
have always looked down on others,
179
00:19:00,797 --> 00:19:02,351
taking whatever they wished.
180
00:19:02,873 --> 00:19:06,438
That's how cats were,
but I've been working to change that.
181
00:19:06,688 --> 00:19:10,275
- By stealing our stone?
- We're borrowing it.
182
00:19:10,525 --> 00:19:14,530
Once the stones are united,
we'll be able to take down Mumm-Ra.
183
00:19:14,950 --> 00:19:17,148
Did your feral minds
ever stop to ask why
184
00:19:17,398 --> 00:19:19,952
the stones were scattered
in the first place?
185
00:19:21,353 --> 00:19:23,789
We just figured
they were, you know, lost.
186
00:19:24,329 --> 00:19:28,293
Not lost, separated by our ancestors.
187
00:19:41,551 --> 00:19:44,621
Thousands of years ago,
after Mumm-Ra's ship crashed,
188
00:19:44,871 --> 00:19:47,880
his animal servants
were freed to inhabit Third Earth.
189
00:19:48,130 --> 00:19:49,542
The question remained,
190
00:19:49,792 --> 00:19:52,274
what to do
with the 4 Stones of Power?
191
00:19:58,003 --> 00:20:00,826
They were deemed too powerful
for any one species to possess,
192
00:20:01,795 --> 00:20:05,188
So it was decided each would be given
to an animal race that would protect it,
193
00:20:05,438 --> 00:20:08,333
meaning the strong would get stronger,
and the weak...
194
00:20:08,583 --> 00:20:10,604
well, we know what became of them.
195
00:20:12,238 --> 00:20:16,091
The cats, of course,
chose to keep the War Stone.
196
00:20:16,516 --> 00:20:18,633
And the birds took the Tech Stone.
197
00:20:19,344 --> 00:20:22,825
While the other animals feared
and shunned Mumm-Ra's technology,
198
00:20:23,075 --> 00:20:26,101
We Avistans embraced
the Tech Stone's power
199
00:20:26,351 --> 00:20:28,427
and built all that you see here.
200
00:20:30,739 --> 00:20:32,608
Let's unhook this thing
and get out of here.
201
00:20:32,858 --> 00:20:35,110
I'm afraid you can't take the stone.
202
00:20:35,676 --> 00:20:38,363
You don't get it.
We're not asking anymore.
203
00:20:38,893 --> 00:20:41,992
And again,
you fail to grasp simple concepts.
204
00:20:42,242 --> 00:20:46,497
The Tech Stone generates anti-gravity
emissions that keep the entire city afloat.
205
00:20:46,747 --> 00:20:48,499
You mean if we take it...
206
00:20:48,749 --> 00:20:53,003
It'll only be moments before this whole
place crashes to the ground like a rock.
207
00:20:56,415 --> 00:20:57,508
We can't.
208
00:20:57,999 --> 00:21:01,261
But we have to for our people.
209
00:21:01,740 --> 00:21:04,832
Mumm-Ra sacrificed a whole galaxy
to get what he wanted.
210
00:21:05,082 --> 00:21:06,767
I won't do the same.
211
00:21:07,891 --> 00:21:10,924
If you won't make the tough choices,
I will.
212
00:21:23,472 --> 00:21:27,663
Oop. Did I forget to disarm
the electric shield?
213
00:21:41,426 --> 00:21:44,505
Now, Horace, take this trash
214
00:21:44,755 --> 00:21:46,605
and throw them off this city.