1
00:00:01,832 --> 00:00:03,921
Previously on Thundercats...
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,423
Say hello to the Feliner.
3
00:00:06,798 --> 00:00:09,802
I am Vultaire,
Prefect of Avista City.
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,554
We know you possess a power stone.
We need it.
5
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
I think we'll hold on to it,
thank you very much.
6
00:00:16,350 --> 00:00:18,477
Take this trash
and throw them off this city.
7
00:00:21,507 --> 00:00:24,620
La Fabrique
www.sous-titres.eu
8
00:00:35,412 --> 00:00:36,701
Well, this stinks.
9
00:00:37,221 --> 00:00:39,791
That distinct aroma
is coming from the refuse drum.
10
00:00:40,041 --> 00:00:42,244
This is where
we dispose of our trash.
11
00:00:42,494 --> 00:00:43,644
Let us go.
12
00:00:44,646 --> 00:00:45,647
Now!
13
00:00:47,098 --> 00:00:50,660
Normally we'd return guests
to the ground by airship.
14
00:00:50,910 --> 00:00:52,711
But when they engage in kidnapping
15
00:00:52,961 --> 00:00:55,374
and acts of sabotage
against our fair city,
16
00:00:55,624 --> 00:00:56,918
we use this.
17
00:01:09,611 --> 00:01:11,780
You can't do this to us.
18
00:01:12,927 --> 00:01:14,783
We'd much rather be stopped.
19
00:01:20,784 --> 00:01:23,702
Sir, we're detecting
a fleet of ships.
20
00:01:23,952 --> 00:01:26,090
Order every pilot to the sky cutters.
21
00:01:26,340 --> 00:01:30,049
Whoever they are, they have no chance
against the technology of Avista.
22
00:01:30,299 --> 00:01:32,690
Vultaire, you know who this is.
23
00:01:32,940 --> 00:01:36,055
It's Mumm-Ra,
and he's coming for your Power Stone.
24
00:01:36,305 --> 00:01:38,467
And if you want
to have a chance against him,
25
00:01:38,717 --> 00:01:43,062
you're going to need
a few feral barbarians on your side.
26
00:01:44,825 --> 00:01:47,922
I've always said
the enemy of my enemy is my friend.
27
00:01:58,327 --> 00:02:01,225
I wanted to tell you I'm sorry.
28
00:02:01,475 --> 00:02:05,025
My actions in the stone chamber
were brash.
29
00:02:05,834 --> 00:02:07,686
You almost got us killed, Pumyra.
30
00:02:07,936 --> 00:02:10,611
I need to know,
do I have your loyalty?
31
00:02:12,470 --> 00:02:14,665
I serve my King and master.
32
00:02:20,774 --> 00:02:23,477
We've been going to everyone
Lion-O's helped on Third Earth.
33
00:02:23,727 --> 00:02:25,979
Because this time,
he's the one who could use some help.
34
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Can we count on you?
35
00:02:32,538 --> 00:02:34,097
So is that a yes or a no?
36
00:02:55,008 --> 00:02:57,162
How does Mumm-Ra keep finding us?
37
00:02:57,412 --> 00:02:59,680
No doubt you led him right to us.
38
00:03:00,067 --> 00:03:01,655
That's impossible.
39
00:03:01,905 --> 00:03:05,185
All that matters now
is keeping the stone away from him.
40
00:03:05,435 --> 00:03:07,183
We'll defend the perimeter.
41
00:03:07,433 --> 00:03:08,939
And we'll defend the skies.
44
00:03:34,260 --> 00:03:35,466
Cats...
45
00:03:40,721 --> 00:03:42,297
Keep them off this city.
46
00:04:11,203 --> 00:04:12,748
Vulture One to squadron.
47
00:04:12,998 --> 00:04:16,189
Let's teach these savages
the art of combat, shall we?
48
00:04:16,439 --> 00:04:18,758
Osprey wing, attack pattern 17.
49
00:04:36,902 --> 00:04:37,941
Too many.
50
00:04:38,916 --> 00:04:39,917
I'm hit!
51
00:04:42,649 --> 00:04:46,745
Vultaire, break up your formations.
You're just making it easy for them.
52
00:04:46,995 --> 00:04:49,498
I don't understand.
The simulations!
53
00:04:49,748 --> 00:04:51,583
This is war, not a game.
54
00:04:51,970 --> 00:04:53,563
All wings, follow my lead.
55
00:04:53,813 --> 00:04:55,838
Break formation and improvise.
56
00:04:56,242 --> 00:04:57,589
Right with you, Tiger One.
57
00:05:02,135 --> 00:05:03,595
I am your leader.
58
00:05:34,251 --> 00:05:36,205
Kestrel wing, attack pattern 23.
59
00:05:36,955 --> 00:05:39,758
Vultaire, retreat!
You don't know what you're up against.
60
00:05:48,056 --> 00:05:49,573
Such power.
61
00:05:50,978 --> 00:05:52,811
Citizens of Avista,
62
00:05:53,061 --> 00:05:56,565
I offer you one chance
to surrender and join me.
63
00:05:57,196 --> 00:06:01,236
With our combined might,
we can rule third earth together.
64
00:06:01,486 --> 00:06:04,438
Resist, and you shall perish.
65
00:06:04,688 --> 00:06:06,085
What is your choice?
66
00:06:06,825 --> 00:06:08,464
Let's give him our answer.
67
00:06:08,714 --> 00:06:10,358
I've got one missile left.
68
00:06:10,608 --> 00:06:13,082
And it's going
straight down his throat.
69
00:06:17,043 --> 00:06:18,154
I have a lock.
70
00:06:18,404 --> 00:06:20,542
What a coincidence.
So do I.
71
00:06:34,150 --> 00:06:37,189
The enemy of my enemy
is my friend, yes?
72
00:07:31,590 --> 00:07:34,121
Hold the line!
Keep them off the decks.
73
00:07:41,601 --> 00:07:44,631
We need to fall back
and secure the Stone Chamber.
74
00:07:45,302 --> 00:07:48,635
She's right.
We'll hold them as long as we can. Go!
75
00:08:01,673 --> 00:08:04,777
We're out of time.
You need to take the stone now.
76
00:08:05,197 --> 00:08:08,106
We've been over this.
The entire city will fall.
77
00:08:08,356 --> 00:08:11,784
It's already fallen.
At least we'll take Mumm-Ra with it.
78
00:08:12,034 --> 00:08:14,203
I won't doom thousands.
79
00:08:21,645 --> 00:08:23,481
I, on the other hand,
80
00:08:23,731 --> 00:08:26,171
have no such concerns.
81
00:08:42,796 --> 00:08:44,239
If you've hurt her...
82
00:08:44,742 --> 00:08:46,857
Your concern is misplaced.
83
00:08:47,107 --> 00:08:49,488
You're hopelessly outmatched.
84
00:08:49,907 --> 00:08:53,141
Count again.
I have two Power Stones.
85
00:08:54,818 --> 00:08:57,968
And once I destroy you,
I will have three.
86
00:08:58,218 --> 00:09:00,652
The sword of omens is a pale copy
87
00:09:00,902 --> 00:09:04,002
that can only tap
a fraction of the stone's power.
88
00:09:06,085 --> 00:09:07,445
This is the original,
89
00:09:07,695 --> 00:09:10,777
carved from the heart
of a shattered star.
90
00:09:12,031 --> 00:09:14,923
My ancestor defeated you
with the sword of omens.
91
00:09:15,173 --> 00:09:16,482
I will do the same.
92
00:09:21,624 --> 00:09:23,823
Ancient spirit of evil,
93
00:09:24,073 --> 00:09:26,191
transform this decayed form
94
00:09:26,578 --> 00:09:30,696
to Mumm-Ra the ever-living!
95
00:09:59,022 --> 00:10:01,305
What can I say? I'm a politician.
96
00:10:04,992 --> 00:10:08,109
Now, I believe you have a rendez-vous
with the ground.
97
00:10:15,242 --> 00:10:18,702
Is our whole relationship
based on saving each other's lives?
98
00:10:24,337 --> 00:10:25,991
It seems that way sometimes.
99
00:10:32,108 --> 00:10:34,618
A whole day scouring Third Earth.
100
00:10:34,868 --> 00:10:36,639
We've asked everyone for help.
101
00:10:36,889 --> 00:10:39,359
The fishmen, the elephants,
the berbils,
102
00:10:39,609 --> 00:10:41,167
even those stinky dogs.
103
00:10:41,417 --> 00:10:42,534
Anyone left?
104
00:10:44,815 --> 00:10:47,958
Then we did our best.
We'd better get back to the others.
105
00:11:08,992 --> 00:11:11,746
The stones are mine.
106
00:11:32,378 --> 00:11:34,487
You cannot fully harness that power,
107
00:11:34,737 --> 00:11:37,281
and yet the stones still protect you.
108
00:11:40,715 --> 00:11:43,450
I will just have
to get one for myself.
109
00:11:47,854 --> 00:11:48,855
Never!
110
00:12:07,229 --> 00:12:09,313
Warning.
Antigravity failure imminent.
111
00:12:10,042 --> 00:12:12,566
Warning.
Antigravity failure imminent.
112
00:12:17,371 --> 00:12:19,323
They took out the blasted stone.
113
00:12:19,811 --> 00:12:22,326
We've got minutes
till this whole place falls.
114
00:12:22,576 --> 00:12:23,911
Sounds like a rush.
115
00:12:24,161 --> 00:12:26,121
Too bad you'll miss it.
116
00:12:45,806 --> 00:12:47,810
This is for shooting me
out of the air.
117
00:12:54,480 --> 00:12:57,823
You can hit him when he wakes up.
Come on. Lion-o needs our help
118
00:13:22,926 --> 00:13:24,388
Pumyra, throw it!
119
00:13:29,794 --> 00:13:31,216
You are my King.
120
00:13:32,911 --> 00:13:35,331
But he is my master.
121
00:14:29,368 --> 00:14:30,579
Why?
122
00:14:32,602 --> 00:14:33,603
Fool.
123
00:14:33,853 --> 00:14:36,613
Pumyra has been mine, body and soul,
124
00:14:36,863 --> 00:14:39,285
since the day Thundera fell.
125
00:14:39,535 --> 00:14:42,007
You remember that day,
don't you, Lion-O?
126
00:15:10,662 --> 00:15:12,427
Pumyra fell in battle,
127
00:15:12,677 --> 00:15:15,677
waiting for a king who never came.
128
00:15:36,311 --> 00:15:38,924
Please, don't leave me.
129
00:15:49,855 --> 00:15:53,840
But her fiery rage
shined bright in the well of souls,
130
00:15:54,090 --> 00:15:56,308
calling out for revenge.
131
00:16:05,514 --> 00:16:09,094
I invoked the ancient spirits
to bring her back
132
00:16:09,344 --> 00:16:12,943
to take revenge on the one
who betrayed her.
133
00:16:13,193 --> 00:16:14,615
Against you.
134
00:16:15,350 --> 00:16:16,649
The signs.
135
00:16:16,899 --> 00:16:18,517
They were there all along.
136
00:16:18,767 --> 00:16:20,773
You tracked us through her.
137
00:16:21,023 --> 00:16:22,818
You were a fool not to see it,
138
00:16:23,068 --> 00:16:24,568
a love struck fool.
139
00:16:24,818 --> 00:16:28,614
Now die as I did, helpless and alone!
140
00:16:35,460 --> 00:16:37,950
He'll never be alone
as long as we're alive.
141
00:16:45,130 --> 00:16:48,588
Then allow me to remedy that problem.
142
00:16:57,940 --> 00:17:01,063
Now if there are
no further distractions.
143
00:17:02,090 --> 00:17:04,066
You didn't forget about us, did you?
144
00:17:09,321 --> 00:17:13,575
Do you think I will hesitate
to destroy two kittens?
145
00:17:15,596 --> 00:17:16,829
Get out of here!
146
00:17:17,079 --> 00:17:18,722
It's okay.
We brought backup.
147
00:17:18,972 --> 00:17:20,810
We went to everyone you ever helped
148
00:17:21,060 --> 00:17:23,335
and told them
it was time to return the favor.
149
00:17:34,042 --> 00:17:35,556
And that's all you could find?
150
00:17:36,757 --> 00:17:39,258
He just didn't like riding in here
with the others.
151
00:17:59,508 --> 00:18:02,112
Because you one stood by us, Lion-O,
152
00:18:02,362 --> 00:18:05,461
we wanted to be here to stand by you.
153
00:18:05,711 --> 00:18:08,429
Berbils love Lion-O.
154
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
Now take them down!
155
00:18:50,862 --> 00:18:52,565
A pyrrhic victory.
156
00:18:52,815 --> 00:18:54,968
This city will become your tomb.
157
00:18:55,218 --> 00:18:58,588
And I'll take the stones
from its shattered remains.
158
00:18:59,309 --> 00:19:01,196
Come, beloved.
159
00:19:06,023 --> 00:19:08,232
Farewell, my King.
160
00:19:22,625 --> 00:19:25,978
Warning.
Antigravity power at 10%.
161
00:19:45,026 --> 00:19:47,396
Panthro, we have to save the city.
162
00:19:47,688 --> 00:19:49,938
There's not enough power
to keep it in the air.
163
00:19:50,676 --> 00:19:53,652
There may be enough power in the city's
thrust generators to land it.
164
00:19:54,191 --> 00:19:56,773
I'm rerouting power
from every machine in the city.
165
00:20:01,018 --> 00:20:02,045
It's working.
166
00:20:02,295 --> 00:20:03,662
Firing engines now!
167
00:20:44,029 --> 00:20:46,154
Can't fly, but I sure can land.
168
00:20:48,124 --> 00:20:50,709
The berbils
will get your city flying again.
169
00:20:56,117 --> 00:20:57,312
Eventually.
170
00:20:57,562 --> 00:21:00,462
Meanwhile, some time on the ground
will do you good.
171
00:21:10,087 --> 00:21:11,088
You okay?
172
00:21:12,218 --> 00:21:14,287
I was a fool to trust Pumyra.
173
00:21:14,537 --> 00:21:16,318
And now look what I've lost us.
174
00:21:16,696 --> 00:21:19,947
You have lost a lot,
but look what you've gained.
175
00:21:36,498 --> 00:21:40,482
The different animals of Third Earth
working together for the first time.
176
00:21:40,732 --> 00:21:42,052
You know why?
177
00:21:44,304 --> 00:21:45,862
You, Lion-O.
178
00:21:46,112 --> 00:21:48,188
You gave them
something to believe in.
179
00:21:53,021 --> 00:21:55,291
Now, there's still one more
stone left.
180
00:21:55,541 --> 00:21:57,443
Are we gonna find it or what?