1
00:00:08,495 --> 00:00:09,595
Earth.
2
00:00:10,505 --> 00:00:11,985
Fire.
3
00:00:12,215 --> 00:00:13,555
Air.
4
00:00:13,645 --> 00:00:15,015
Water.
5
00:00:16,095 --> 00:00:20,155
Only the Avatar can master
all four elements...
6
00:00:20,175 --> 00:00:22,405
and bring balance to the world.
7
00:00:24,225 --> 00:00:27,915
The Legend of Korra Subtitles
by Laksmi (addic7ed.com)
8
00:00:28,455 --> 00:00:31,115
Amon's revolution grows
stronger by the day.
9
00:00:31,195 --> 00:00:33,095
First he attacked
the bending arena.
10
00:00:33,185 --> 00:00:35,378
Then, it was discovered that
Hiroshi Sato was the mastermind...
11
00:00:35,379 --> 00:00:37,835
behind the Equalist
gloves and mecha-tanks!
12
00:00:38,225 --> 00:00:40,645
And most recently, Amon
ambushed Councilman Tarrlok...
13
00:00:40,995 --> 00:00:43,695
took his bending, and nearly
captured the Avatar as well.
14
00:00:43,905 --> 00:00:45,085
Everyone is on edge...
15
00:00:45,086 --> 00:00:47,085
wondering: where will
Amon strike next?
16
00:01:23,135 --> 00:01:24,875
Daddy, you're home.
17
00:01:25,055 --> 00:01:26,355
We waited up for you.
18
00:01:26,495 --> 00:01:27,775
Is Korra okay?
19
00:01:27,915 --> 00:01:30,015
Yes, she's fine, sweetie.
20
00:01:30,985 --> 00:01:33,975
I was scared. I thought
she wasn't coming back.
21
00:01:34,195 --> 00:01:35,835
I'm sorry you were scared...
22
00:01:35,955 --> 00:01:37,955
but everything is
going to be fine now.
23
00:01:38,225 --> 00:01:38,925
I promise.
24
00:01:47,495 --> 00:01:48,995
The food tastes amazing, Pema.
25
00:01:50,045 --> 00:01:51,945
I'm finally starting to
feel like myself again.
26
00:01:52,105 --> 00:01:54,305
We're so thankful
you're home safe.
27
00:01:55,495 --> 00:01:56,495
Let me help.
28
00:01:57,035 --> 00:01:58,535
Korra, I realize you've
been through a lot...
29
00:01:58,875 --> 00:02:00,575
but I need to know
everything that happened.
30
00:02:00,675 --> 00:02:05,375
Well... first of... Tarrlok
isn't who he says he is.
31
00:02:05,595 --> 00:02:07,415
He's Yakone's son.
32
00:02:08,275 --> 00:02:09,645
It all makes sense now.
33
00:02:09,855 --> 00:02:12,985
That's how Tarrlok was able to
bloodbend us without a full moon.
34
00:02:13,185 --> 00:02:15,485
But how did you escape?
And where's Tarrlok?
35
00:02:15,665 --> 00:02:17,195
Amon captured him...
36
00:02:17,595 --> 00:02:18,925
and took his bending.
37
00:02:19,045 --> 00:02:19,495
What?
38
00:02:19,675 --> 00:02:21,675
Yeah, he showed up
out of nowhere.
39
00:02:22,095 --> 00:02:23,795
He almost got me too.
40
00:02:24,005 --> 00:02:25,705
This is very disturbing news.
41
00:02:25,865 --> 00:02:27,565
Amon is becoming emboldened.
44
00:02:39,985 --> 00:02:41,285
Pema, are you alright?
45
00:02:41,365 --> 00:02:45,365
The baby is... just kicking
really hard is all. I'm fine.
46
00:02:45,455 --> 00:02:46,555
Should I get Tenzin?
47
00:02:46,725 --> 00:02:48,825
No reason to worry him.
It's nothing.
48
00:02:50,495 --> 00:02:53,235
Can I get some hot water?
Korra needs more tea.
49
00:02:53,345 --> 00:02:55,245
You're a firebender.
Boil it yourself.
50
00:02:59,855 --> 00:03:03,155
I'm gonna step out in case
you two want to talk.
51
00:03:07,025 --> 00:03:09,295
Is there something we
need to talk about?
52
00:03:10,115 --> 00:03:12,415
I've noticed how
you treat Korra.
53
00:03:12,585 --> 00:03:14,585
How you acted when
she was missing.
54
00:03:15,155 --> 00:03:16,495
You have feelings
for her, don't you?
55
00:03:16,735 --> 00:03:17,095
What?
56
00:03:17,485 --> 00:03:18,295
No.
57
00:03:18,635 --> 00:03:20,635
She was taken by a
crazy bloodbender.
58
00:03:20,775 --> 00:03:22,195
How did you expect me to act?
59
00:03:22,425 --> 00:03:23,524
I like Korra...
60
00:03:23,525 --> 00:03:26,595
but you've been keeping the
truth from me this whole time.
61
00:03:26,885 --> 00:03:27,695
The truth?
62
00:03:27,915 --> 00:03:28,715
About what?
63
00:03:29,195 --> 00:03:30,895
You're really going
to make me say it?
64
00:03:31,015 --> 00:03:33,115
Yes! Because I don't know
what you're talking about.
65
00:03:33,485 --> 00:03:34,935
The kiss, Mako.
66
00:03:35,205 --> 00:03:36,105
I know.
67
00:03:36,405 --> 00:03:37,195
I...
68
00:03:37,455 --> 00:03:39,455
What...?
69
00:03:39,875 --> 00:03:41,495
Bolin told you, didn't he?
70
00:03:41,595 --> 00:03:43,595
Don't blame your brother
for what you did.
71
00:03:43,745 --> 00:03:45,745
Do you have feelings
for Korra or not?
72
00:03:45,965 --> 00:03:47,965
Look, things are
crazy right now.
73
00:03:48,215 --> 00:03:50,215
Can we deal with our
relationship problems later?
74
00:03:50,755 --> 00:03:53,495
Well, there might not be any
relationship to worry about later.
75
00:03:53,755 --> 00:03:55,055
Asami!
76
00:03:58,025 --> 00:04:01,345
Lin, uh... I-I need to ask you a favor...
77
00:04:01,365 --> 00:04:03,365
It would mean the world to me...
78
00:04:03,445 --> 00:04:07,495
but I-I know it could be a potentially
awkward situation. Furthermore...
79
00:04:08,025 --> 00:04:09,125
Spit it out, already!
80
00:04:09,375 --> 00:04:12,795
Will you stay here and watch over Pema and
the children while I meet with the council?
81
00:04:13,005 --> 00:04:14,805
With everything that's
happened lately...
82
00:04:14,895 --> 00:04:17,295
I want to be sure my
family is in safe hands.
83
00:04:18,325 --> 00:04:20,495
Of course I'll help, old friend.
84
00:04:21,125 --> 00:04:23,295
I didn't realize you
two were out here.
85
00:04:23,465 --> 00:04:25,465
Pema! Y-Yes...
86
00:04:25,485 --> 00:04:29,085
Lin has agreed to help out around here and
keep an eye on things while I'm away.
87
00:04:29,345 --> 00:04:32,745
Thank you! I could use
the extra pair of hands.
88
00:04:33,125 --> 00:04:35,225
Would you mind giving him a bath?
He's filthy.
89
00:04:37,015 --> 00:04:39,325
This is not what
I signed on for!
90
00:04:39,675 --> 00:04:40,695
Thank you, Lin!
91
00:04:40,755 --> 00:04:42,655
Oogi, yip-yip.
92
00:04:47,115 --> 00:04:50,745
I gotta poo! Really bad!
93
00:04:59,125 --> 00:05:02,245
Do you know where my keys are?
I can't find them anywhere!
94
00:05:02,455 --> 00:05:03,855
No, dear.
95
00:05:04,175 --> 00:05:05,495
Oh, found them!
96
00:05:05,865 --> 00:05:06,695
Good, dear.
97
00:05:06,945 --> 00:05:10,945
Don't wait up for me. This council session
will probably go late into the night.
98
00:05:12,095 --> 00:05:13,295
The door, dear.
99
00:05:17,055 --> 00:05:19,195
We're here to fix a
spider-rat problem.
100
00:05:19,405 --> 00:05:21,475
I didn't call an exterminator.
101
00:05:25,495 --> 00:05:26,495
Dear?
102
00:06:11,285 --> 00:06:12,895
I'm so relieved to see you!
103
00:06:12,915 --> 00:06:14,915
The other council members.
Are they all right?
104
00:06:15,445 --> 00:06:16,145
I'm afraid not!
105
00:06:16,235 --> 00:06:18,235
I just received a call
from Chief Saikhan.
106
00:06:18,695 --> 00:06:20,015
They've all been captured!
107
00:06:20,695 --> 00:06:22,275
This can't be happening.
108
00:06:22,535 --> 00:06:25,835
The leadership of Republic
City is in your hands now.
109
00:06:39,005 --> 00:06:41,795
It is a tragic day indeed!
110
00:06:45,915 --> 00:06:47,915
Alright kids, time to go inside.
111
00:06:50,265 --> 00:06:52,445
We heard explosions.
What's going on?
112
00:06:52,605 --> 00:06:54,495
Republic City is under attack.
113
00:07:06,745 --> 00:07:09,595
I've dreamed of this
day for so long...
114
00:07:09,935 --> 00:07:14,495
Yes, the time has come for the
Equalists to claim Republic City...
115
00:07:14,805 --> 00:07:16,805
as their own.
116
00:07:32,385 --> 00:07:33,845
Where did you say
you parked the car?
117
00:07:34,075 --> 00:07:36,175
It's right around
here somewhere.
118
00:07:36,565 --> 00:07:37,565
There it is.
119
00:07:41,455 --> 00:07:43,455
Wow! Nice parking job!
120
00:07:43,495 --> 00:07:46,895
Hey! You guys got arrested and
left me alone with a car!
121
00:07:47,025 --> 00:07:49,825
I made it very clear I
don't know how to drive.
122
00:07:50,145 --> 00:07:52,045
All things considered
you did a great job!
123
00:07:52,695 --> 00:07:55,195
But how are we going to pay for
all of these parking tickets?
124
00:07:58,295 --> 00:08:00,135
Relax, the city is under attack.
125
00:08:00,315 --> 00:08:02,315
The police have more important
things to worry about.
126
00:08:05,435 --> 00:08:07,095
This will come in handy.
127
00:08:10,495 --> 00:08:11,755
Why don't you sit in back?
128
00:08:12,415 --> 00:08:13,915
With Korra?
129
00:08:14,615 --> 00:08:15,815
I think I will.
130
00:08:22,145 --> 00:08:22,945
Everything all right?
131
00:08:23,255 --> 00:08:25,505
Yeah, everything is terrific...
132
00:08:26,105 --> 00:08:27,595
Car! Uh, we're good.
133
00:08:33,635 --> 00:08:36,675
Chief! Air Unit Seven was just
taken out by an Equalist airship.
134
00:08:36,805 --> 00:08:37,805
They've crashed into the harbor.
135
00:08:38,255 --> 00:08:39,495
Send a River Rescue Unit.
136
00:08:39,705 --> 00:08:42,825
Chief! All River Rescue
Ships have been sabotaged!
137
00:08:43,075 --> 00:08:44,075
What?
138
00:08:45,015 --> 00:08:45,495
Chief Saikhan.
139
00:08:45,715 --> 00:08:47,495
Tenzin, am I glad to see you.
140
00:08:47,695 --> 00:08:49,295
I was afraid you'd
been captured too.
141
00:08:49,615 --> 00:08:51,125
I am the only
councilmember left.
142
00:08:51,315 --> 00:08:52,115
What's the status?
143
00:08:52,375 --> 00:08:55,075
Amon has launched simultaneous
attacks across the boroughs.
144
00:08:55,205 --> 00:08:57,915
The police are trying to regain
control, but we're spread too thin.
145
00:09:00,375 --> 00:09:01,315
I need to send a wire.
146
00:09:01,535 --> 00:09:02,535
To whom, Councilman?
147
00:09:02,715 --> 00:09:04,615
The General of the
United Forces.
148
00:09:15,465 --> 00:09:17,095
Councilman, your
wire has been sent.
149
00:09:17,425 --> 00:09:19,645
Chief, the phone lines
just went dead.
150
00:09:27,415 --> 00:09:28,725
Catch!
151
00:09:33,195 --> 00:09:34,295
Saikhan, the vents!
152
00:09:39,945 --> 00:09:41,275
We need to evacuate immediately.
153
00:09:41,415 --> 00:09:43,415
Everyone stay close to me.
154
00:09:59,705 --> 00:10:01,635
Not these mecha-tanks again!
155
00:10:43,405 --> 00:10:46,045
Saikhan... no...
156
00:11:11,695 --> 00:11:12,895
Jump!
157
00:12:13,125 --> 00:12:14,425
Thank you.
158
00:12:29,935 --> 00:12:32,135
Tenzin has escaped once again.
159
00:12:32,355 --> 00:12:36,495
I can't stand to see Asami fighting
along side those... benders.
160
00:12:36,595 --> 00:12:38,015
We'll capture them before long...
161
00:12:38,675 --> 00:12:40,795
and you will have
your daughter back.
162
00:12:43,715 --> 00:12:44,595
Are you alright?
163
00:12:44,655 --> 00:12:45,754
I'm fine.
164
00:12:45,755 --> 00:12:46,755
Thank you, kids.
165
00:12:47,005 --> 00:12:49,485
Another moment later and I
would've been on my way to Amon.
166
00:12:49,655 --> 00:12:51,055
Uh... guys...
167
00:12:51,355 --> 00:12:52,895
Look!
168
00:12:54,695 --> 00:12:56,495
Oh, no.
169
00:13:30,045 --> 00:13:32,745
Everyone, hide inside
and remain calm.
170
00:13:35,255 --> 00:13:37,945
Pull it together, Pema! Didn't
I just say remain calm?
171
00:13:38,025 --> 00:13:39,525
Mommy, what's wrong?
172
00:13:39,925 --> 00:13:41,695
The baby is coming!
173
00:13:43,135 --> 00:13:43,935
Oh, no!
174
00:13:43,995 --> 00:13:45,995
Not now, baby!
175
00:14:48,795 --> 00:14:50,195
The children... where are they?
176
00:14:50,345 --> 00:14:52,945
Don't worry, they're in the
other room, totally safe.
177
00:15:03,425 --> 00:15:06,295
Stay away from my
dad's ex-girlfriend!
178
00:15:11,195 --> 00:15:13,535
Jinora, you shouldn't
be out here!
179
00:15:15,095 --> 00:15:16,895
Get off our island!
180
00:15:20,305 --> 00:15:23,155
Girls, you need to go
back inside this instant!
181
00:15:24,495 --> 00:15:26,495
Taste my fury!
182
00:15:29,295 --> 00:15:30,635
Meelo, be careful!
183
00:15:39,865 --> 00:15:41,295
Never mind.
184
00:15:43,355 --> 00:15:45,995
Take these Equalists and lock
them in the temple's basement.
185
00:15:46,355 --> 00:15:47,855
Nice work, kids.
186
00:15:48,785 --> 00:15:50,115
Dad!
187
00:15:54,195 --> 00:15:55,785
Oh, thank goodness
you're alright!
188
00:15:56,185 --> 00:15:58,185
We caught the bad guys.
189
00:15:58,445 --> 00:15:59,745
You let them fight?
190
00:15:59,795 --> 00:16:01,295
Do you realize what
could have happened?
191
00:16:01,815 --> 00:16:03,815
I would have been toast if
it weren't for your kids.
192
00:16:04,395 --> 00:16:06,855
You should be proud;
you taught them well.
193
00:16:10,625 --> 00:16:13,125
Go on, be with your wife.
194
00:16:17,695 --> 00:16:19,345
Pema!
195
00:16:24,425 --> 00:16:25,695
Tenzin.
196
00:16:27,795 --> 00:16:28,495
I'm here, Pema.
197
00:16:28,725 --> 00:16:31,125
Our new son.
198
00:16:37,265 --> 00:16:38,965
Hello.
199
00:16:40,925 --> 00:16:42,925
Come! Meet your new brother!
200
00:16:43,125 --> 00:16:45,495
A brother? Well,
it's about time!
201
00:16:47,375 --> 00:16:48,495
Welcome!
202
00:16:48,725 --> 00:16:50,725
I'm Ikki and this is
Jinora and Meelo.
203
00:16:50,935 --> 00:16:54,635
We have a super great family and we're
so happy that you're a part of it.
204
00:16:55,465 --> 00:16:57,065
What are you gonna name him?
205
00:16:57,375 --> 00:16:58,275
Can I pick?
206
00:16:58,455 --> 00:17:00,455
We already chose a name.
207
00:17:01,445 --> 00:17:03,145
Rohan.
208
00:17:09,785 --> 00:17:11,185
I'm so sorry to interrupt...
209
00:17:11,555 --> 00:17:13,955
but... more airships are coming.
210
00:17:14,695 --> 00:17:16,305
Everything's not gonna be fine.
211
00:17:16,755 --> 00:17:18,495
Is it, daddy?
212
00:17:34,745 --> 00:17:36,745
What do you wanna do, Tenzin?
213
00:17:37,595 --> 00:17:39,295
I need to protect my family...
214
00:17:39,415 --> 00:17:41,415
and get them as far away from
this conflict as possible.
215
00:17:41,815 --> 00:17:44,015
If Amon got his hands
on my children...
216
00:17:45,325 --> 00:17:46,285
I hate to even think of it.
217
00:17:46,585 --> 00:17:48,925
- If you're leaving, then I'm going with you.
- But...
218
00:17:49,025 --> 00:17:50,025
No arguments!
219
00:17:50,055 --> 00:17:52,055
You and your family are
the last airbenders.
220
00:17:52,405 --> 00:17:55,905
There's no way in the world I'm
letting Amon take your bending away.
221
00:17:55,915 --> 00:17:56,915
Thank you, Lin.
222
00:17:57,135 --> 00:18:01,275
Korra, I want you to leave this
island and hide for the time being.
223
00:18:01,335 --> 00:18:02,495
I'm not giving up.
224
00:18:02,715 --> 00:18:04,495
I'm not asking you to.
225
00:18:04,705 --> 00:18:07,695
I sent word to the United Forces.
They will be here soon.
226
00:18:07,805 --> 00:18:09,805
And once my family is
safe, I will return.
227
00:18:10,695 --> 00:18:13,795
With the reinforcements, we can
turn the tide in this war.
228
00:18:13,865 --> 00:18:15,865
What you're saying is...
229
00:18:16,085 --> 00:18:17,685
we need to be patient.
230
00:18:19,245 --> 00:18:21,085
You're learning well.
231
00:18:28,475 --> 00:18:29,775
Stay safe, Korra.
232
00:18:29,885 --> 00:18:30,795
You too.
233
00:18:30,815 --> 00:18:33,415
Tenzin, if we're leaving,
we better do it now.
234
00:18:36,105 --> 00:18:38,305
Oogi, yip-yip.
235
00:19:08,655 --> 00:19:10,655
Go! We'll hold them off!
236
00:19:12,325 --> 00:19:14,525
Everyone! Climb on!
237
00:19:15,305 --> 00:19:16,605
Let's go, girl.
238
00:19:31,345 --> 00:19:32,745
Mustache Guy!
239
00:19:42,345 --> 00:19:44,135
Nice one, Naga.
240
00:20:04,305 --> 00:20:05,105
They're gaining on us!
241
00:20:05,575 --> 00:20:07,575
Faster, Oogi!
242
00:20:24,025 --> 00:20:27,095
Whatever happens to
me, don't turn back.
243
00:20:27,715 --> 00:20:29,015
Lin, what are you doing?
244
00:21:32,995 --> 00:21:35,895
That lady is my hero.
245
00:21:35,955 --> 00:21:38,095
Yes, she is.
246
00:21:49,295 --> 00:21:52,155
Korra, we should get moving.
247
00:22:13,255 --> 00:22:15,395
Tell me where the Avatar is...
248
00:22:15,475 --> 00:22:17,275
and I'll let you
keep your bending.
249
00:22:17,625 --> 00:22:20,545
I won't tell you
anything, you monster.
250
00:22:20,865 --> 00:22:22,865
Very well.
251
00:22:41,085 --> 00:22:43,085
General! I just received
a wire from the Avatar!
252
00:22:43,905 --> 00:22:46,705
She says Amon and his forces
have gained control of the city.
253
00:22:47,055 --> 00:22:48,855
How do you want to respond?
254
00:22:50,595 --> 00:22:52,595
Tell her we'll be arriving
in three days time...
255
00:22:52,895 --> 00:22:54,895
and that I look forward to
winning back Republic City.
256
00:22:55,425 --> 00:22:56,495
Together.
257
00:22:56,695 --> 00:22:59,095
As you wish, General Iroh.
258
00:23:13,115 --> 00:23:15,145
Sync and Transcript by
=*Laksmi*=