1
00:00:05,630 --> 00:00:08,259
- It's called the kenema.
- Killing may be its only purpose.
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,886
It's fast, remarkably strong,
3
00:00:12,011 --> 00:00:14,473
and has the capacity
to render its victims essentially
4
00:00:14,639 --> 00:00:16,183
helpless within seconds.
5
00:00:17,348 --> 00:00:19,353
- It doesn't know what it is.
- Or who.
6
00:00:19,519 --> 00:00:20,729
It's you.
7
00:00:21,771 --> 00:00:24,321
What is wrong with you?
It's like you're immune.
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,363
I want to know why it didn't work.
What's happening?
9
00:00:30,750 --> 00:00:32,817
- Are you the yearbook photographer?
- I just take pictures.
10
00:00:33,103 --> 00:00:35,911
- Just Lacrosse, or other things?
- Anything that catches my eye.
11
00:00:37,078 --> 00:00:38,497
You know who it is?
12
00:00:38,982 --> 00:00:40,416
But I think it knew me.
13
00:00:57,586 --> 00:00:58,644
More.
14
00:01:17,862 --> 00:01:19,872
No, I said don't help me!
15
00:01:20,038 --> 00:01:24,085
Don't help you as in don't spot you,
or as in let the bar crush your throat?
16
00:01:24,737 --> 00:01:26,462
I should be able to do twice that.
17
00:01:27,090 --> 00:01:28,649
On the moon maybe.
18
00:01:37,722 --> 00:01:38,884
I'm hitting the shower.
19
00:01:39,009 --> 00:01:42,353
If I come back and you're lying dead,
I'm taking the Porsche.
20
00:02:39,662 --> 00:02:40,663
Thanks.
21
00:02:41,192 --> 00:02:42,288
Any time.
22
00:02:56,134 --> 00:02:57,970
What happened to you
on the full moon?
23
00:02:58,504 --> 00:03:00,389
What?
Nothing.
24
00:03:00,706 --> 00:03:02,099
Nothing happened.
25
00:03:05,644 --> 00:03:06,645
You're lying.
26
00:03:11,066 --> 00:03:11,901
Wait.
27
00:03:12,067 --> 00:03:13,235
I can prove it.
28
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
I taped myself.
29
00:03:18,926 --> 00:03:20,453
You taped yourself?
30
00:03:21,444 --> 00:03:24,182
It was the full moon.
While you were curled in the corner
31
00:03:24,307 --> 00:03:26,716
having an existential crisis
about turning into a monster,
32
00:03:26,841 --> 00:03:29,666
I was preparing for the so-called gift
your big, bad Alpha promised me.
33
00:03:29,791 --> 00:03:31,879
And what did I get?
Nothing.
34
00:03:33,214 --> 00:03:34,215
You want proof?
35
00:03:34,538 --> 00:03:35,954
Let me get the video.
36
00:03:45,083 --> 00:03:46,727
I have a better idea.
37
00:03:47,674 --> 00:03:48,979
What is that?
38
00:04:00,226 --> 00:04:01,614
You know, Jackson...
39
00:04:02,696 --> 00:04:04,504
you've always been kind of a snake.
40
00:04:05,738 --> 00:04:07,123
And everyone knows
41
00:04:07,289 --> 00:04:09,414
a snake can't be poisoned
by its own venom.
44
00:05:18,277 --> 00:05:20,908
You're still gonna have to do
one more thing for us.
45
00:05:23,708 --> 00:05:24,758
Actually...
46
00:05:25,413 --> 00:05:26,414
for me.
47
00:05:34,981 --> 00:05:36,980
So now you're telling me
that you didn't see
48
00:05:37,105 --> 00:05:39,799
Isaac and his father
arguing before the murder?
49
00:05:41,670 --> 00:05:43,372
Not exactly.
50
00:05:45,436 --> 00:05:47,757
Not exactly or no?
51
00:05:49,320 --> 00:05:51,723
Because when it comes to the law,
there's a fairly large divide
52
00:05:51,848 --> 00:05:53,970
between not exactly and no.
53
00:05:54,712 --> 00:05:57,388
If not exactly were sitting in this chair,
then no would be somewhere
54
00:05:57,513 --> 00:06:00,597
in the middle of the pacific ocean,
drowning next to my career.
55
00:06:05,096 --> 00:06:06,570
So what's it gonna be.
56
00:06:08,380 --> 00:06:09,843
Not exactly or no?
57
00:06:16,932 --> 00:06:18,283
Crap.
58
00:06:22,911 --> 00:06:25,334
Dude, I just talked to my Dad,
who just talked to Jackson,
59
00:06:25,459 --> 00:06:28,324
and I've got really terrible,
horrible, very very bad news.
60
00:06:28,449 --> 00:06:29,951
I think I already know.
61
00:06:40,900 --> 00:06:43,808
NICO2B
MIMITE
62
00:06:44,315 --> 00:06:46,772
JUICYGREEN
63
00:06:46,865 --> 00:06:49,353
ETIG
WOLF971
64
00:06:51,404 --> 00:06:54,194
CHTIT_TIO
65
00:06:54,914 --> 00:06:57,602
ZEPHYR
66
00:07:01,126 --> 00:07:03,786
ARNAUD016
RCHAMBERS
67
00:07:07,636 --> 00:07:10,334
S02E05 VENOMOUS
68
00:07:07,636 --> 00:07:10,335
THE BISOUNOURS PRESENT
69
00:07:10,430 --> 00:07:12,948
For U-sub.net & sous-titres.eu
70
00:07:16,425 --> 00:07:18,356
I only found one thing
called the kenema.
71
00:07:18,481 --> 00:07:21,737
It's a Were-jaguar from South America
that goes after murderers.
72
00:07:22,743 --> 00:07:25,761
- That thing was not a Jaguar.
- And I'm not exactly a murderer.
73
00:07:26,360 --> 00:07:30,072
If you did see it kill somebody,
which is why it tried to kill you.
74
00:07:30,197 --> 00:07:33,162
And it's still trying to kill you,
it won't stop until you're dead.
75
00:07:33,287 --> 00:07:35,890
Sometimes I really begin
to question this "friendship."
76
00:07:36,015 --> 00:07:37,117
It took forever,
77
00:07:37,242 --> 00:07:39,979
but I found a program
that can recover your video.
78
00:07:40,437 --> 00:07:43,469
- I'll run it this afternoon.
- Let me know when it's done.
79
00:07:47,370 --> 00:07:49,347
So Derek wants this done
during chemistry?
80
00:07:49,802 --> 00:07:52,447
If it's Lydia,
I'm gonna kill that bitch.
81
00:07:52,572 --> 00:07:55,148
- We have to test her first.
- Kenema.
82
00:08:05,636 --> 00:08:07,176
Testicle left and right.
83
00:08:08,961 --> 00:08:10,599
What the hell is a kenema?
84
00:08:12,607 --> 00:08:15,538
Listen up. A quick warning
before we begin our review.
85
00:08:15,936 --> 00:08:19,376
Some of you, like McCall, might want
to start their own study groups,
86
00:08:19,501 --> 00:08:23,693
because tomorrow's midterm is so
profoundly difficult.
87
00:08:24,833 --> 00:08:26,966
I'm not even too sure
I could pass it.
88
00:08:28,070 --> 00:08:30,953
I need a volunteer at the board
to answer the first question.
89
00:08:31,386 --> 00:08:33,377
Who's got it?
Come on, let's go, buddy.
90
00:08:34,180 --> 00:08:36,205
Paralyzed from the neck down.
91
00:08:36,725 --> 00:08:39,979
- Do you know what that feels like?
- I'm familiar with the sensation.
92
00:08:40,145 --> 00:08:41,241
Wait.
93
00:08:41,366 --> 00:08:43,649
Why would Derek test you?
Why would he think that it's you?
94
00:08:43,815 --> 00:08:45,901
- How should I know?
- Do they think it's Lydia?
95
00:08:46,198 --> 00:08:49,321
I don't know, all I heard was her name
and something about chemistry.
96
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
Do you have something
you want to share with the class?
97
00:08:54,993 --> 00:08:58,622
Just an undying admiration
for my coach.
98
00:08:59,186 --> 00:09:00,541
That's really kind of you.
99
00:09:03,023 --> 00:09:04,587
Now shut up!
100
00:09:04,753 --> 00:09:05,753
Shut it!
101
00:09:06,581 --> 00:09:07,731
Anybody else?
102
00:09:13,067 --> 00:09:16,114
- How do we know it's not her?
- I looked into the eyes of that thing.
103
00:09:16,239 --> 00:09:18,230
What I saw was pure evil.
104
00:09:18,355 --> 00:09:21,301
And when I look into Lydia's eyes,
I only see 50% evil.
105
00:09:22,381 --> 00:09:23,439
Maybe 60.
106
00:09:24,397 --> 00:09:26,400
But no more than 40 on a good day.
107
00:09:26,566 --> 00:09:28,362
That's not a very good argument.
108
00:09:28,487 --> 00:09:31,237
I'm aware of that,
but I swear it's not her.
109
00:09:31,362 --> 00:09:33,032
It can't be, all right?
110
00:09:33,761 --> 00:09:35,034
Lydia's fine.
111
00:10:52,086 --> 00:10:54,118
Anybody else want to try answering?
112
00:10:54,742 --> 00:10:57,158
This time in english?
113
00:11:05,272 --> 00:11:06,651
What is that, greek?
114
00:11:07,584 --> 00:11:09,494
Actually, I think it is english.
115
00:11:19,262 --> 00:11:21,551
Derek is not gonna kill her
without proof.
116
00:11:21,676 --> 00:11:24,727
So he tests her like with Jackson.
But when and where?
117
00:11:30,034 --> 00:11:31,567
I think here and now.
118
00:11:54,172 --> 00:11:56,509
Einstein once said
119
00:11:56,675 --> 00:11:58,434
"Two things are infinite:
120
00:11:58,985 --> 00:12:01,871
"the universe and human stupidity,
121
00:12:01,996 --> 00:12:03,962
"and I'm not sure
about the universe."
122
00:12:04,722 --> 00:12:07,186
I myself have encountered
123
00:12:07,311 --> 00:12:09,772
infinite stupidity here.
124
00:12:11,381 --> 00:12:13,484
So to combat
125
00:12:13,650 --> 00:12:16,150
the plague of ignorance in my class,
126
00:12:16,275 --> 00:12:19,836
you're going to combine efforts
through a round of group experiments.
127
00:12:20,315 --> 00:12:23,897
Let's see if two heads
are indeed better than one.
128
00:12:25,161 --> 00:12:26,580
Or in Mr Stilinski's case
129
00:12:26,746 --> 00:12:27,946
less than one.
130
00:12:30,208 --> 00:12:32,491
Erica, take the first station.
You'll start with...
131
00:12:37,331 --> 00:12:39,093
I didn't ask for volunteers.
132
00:12:39,657 --> 00:12:42,274
Put your hormonal little hands down.
133
00:12:44,209 --> 00:12:45,589
Start with Mr McCall.
134
00:12:46,204 --> 00:12:47,704
All right, next two.
135
00:12:58,910 --> 00:13:01,048
Whatever you're thinking about doing,
wait.
136
00:13:01,552 --> 00:13:04,884
- Give me a chance to talk to Derek.
- Why don't you talk to me instead?
137
00:13:09,268 --> 00:13:10,418
That's funny.
138
00:13:13,293 --> 00:13:15,796
You guys act like you're broken up,
but she's all over you.
139
00:13:16,859 --> 00:13:18,591
I don't know
what you're talking about.
140
00:13:20,376 --> 00:13:21,719
If I were Allison,
141
00:13:23,263 --> 00:13:24,472
I'd be wanting you...
142
00:13:26,862 --> 00:13:28,145
all the time.
143
00:13:32,689 --> 00:13:34,356
Never?
You never get jealous?
144
00:13:34,522 --> 00:13:35,608
Why would I?
145
00:13:35,774 --> 00:13:37,995
Because of that thing
happening over there.
146
00:13:39,324 --> 00:13:40,883
That requires some jealousy.
147
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
- You're not my type.
- I'm exactly your type.
148
00:13:48,745 --> 00:13:49,745
Switch.
149
00:13:55,168 --> 00:13:56,295
Listen to me.
150
00:13:56,461 --> 00:13:57,838
Don't talk to Erica or Isaac.
151
00:13:58,004 --> 00:13:58,839
Why?
152
00:13:59,148 --> 00:14:00,841
Let's go, girls.
Next station.
153
00:14:01,168 --> 00:14:02,806
Trust me, all right?
154
00:14:20,929 --> 00:14:23,438
If you harm
one strawberry blonde hair on her head,
155
00:14:23,563 --> 00:14:25,820
I'm gonna turn your werewolf ass
into a fur coat
156
00:14:25,945 --> 00:14:28,041
and give it to her
as a birthday present.
157
00:14:28,578 --> 00:14:29,737
Really?
158
00:14:29,862 --> 00:14:31,200
I've never actually been
159
00:14:31,325 --> 00:14:33,999
to one of her big invite-only
birthday parties.
160
00:14:34,944 --> 00:14:37,889
- I did ask her out once though.
- Sounds like a heartfelt story.
161
00:14:38,014 --> 00:14:40,996
- I'm gonna pass, thanks.
- It was the first day of freshman year.
162
00:14:41,121 --> 00:14:44,135
You thought everything
was gonna be different, but she said no.
163
00:14:45,889 --> 00:14:47,145
She even laughed.
164
00:14:47,270 --> 00:14:48,974
Told me to come back
when the bike I rode
165
00:14:49,099 --> 00:14:50,558
had an engine, not a chain.
166
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
Unrequited love's a bitch.
167
00:14:53,325 --> 00:14:55,091
Maybe you should write about it.
168
00:14:55,216 --> 00:14:57,228
Channel all that negative energy.
169
00:14:58,881 --> 00:15:01,485
I was thinking
I'd channel it into killing her.
170
00:15:03,153 --> 00:15:04,947
I'm not very good at writing.
171
00:15:07,146 --> 00:15:08,284
And switch.
172
00:15:13,360 --> 00:15:15,982
If you're trying to test my patience,
Mr Stilinski...
173
00:15:16,107 --> 00:15:18,220
I guarantee it'll be a failing grade.
174
00:15:25,690 --> 00:15:27,267
What are you gonna do to her?
175
00:15:27,723 --> 00:15:30,998
Don't you think the better question
is what's she going to do to us?
176
00:15:43,638 --> 00:15:45,154
I have to say...
177
00:15:45,988 --> 00:15:47,698
You guys are cute together.
178
00:15:49,276 --> 00:15:50,534
But you know,
179
00:15:50,700 --> 00:15:52,778
I've always had this feeling like...
180
00:15:53,439 --> 00:15:55,039
I'm a little psychic.
181
00:15:56,456 --> 00:15:58,375
I don't think you're going to last.
182
00:16:01,165 --> 00:16:05,132
You think you can hurt me
by sliding your hand up his thigh?
183
00:16:06,561 --> 00:16:08,677
Would you like it better
if it were your thigh?
184
00:16:12,281 --> 00:16:13,282
Come on.
185
00:16:14,303 --> 00:16:15,703
Girl fight in lab.
186
00:16:16,161 --> 00:16:17,691
It'll be hot.
187
00:16:18,093 --> 00:16:19,021
Time.
188
00:16:19,712 --> 00:16:22,029
If you've catalyzed the reaction
correctly,
189
00:16:22,154 --> 00:16:24,026
you should be looking at a crystal.
190
00:16:32,165 --> 00:16:35,538
For the part of that last experiment
I'm sure you'll all enjoy...
191
00:16:35,704 --> 00:16:36,953
You can eat it.
192
00:17:02,475 --> 00:17:03,524
What?
193
00:17:10,242 --> 00:17:11,243
Nothing.
194
00:17:39,338 --> 00:17:41,319
Derek's outside waiting for Lydia.
195
00:17:42,426 --> 00:17:45,310
- Waiting to kill her?
- If he thinks she's the kenema, yes.
196
00:17:45,435 --> 00:17:47,860
- After what happened at the pool...
- It's not her.
197
00:17:48,026 --> 00:17:49,570
She didn't pass the test.
198
00:17:49,938 --> 00:17:51,297
It can't be her.
199
00:17:51,422 --> 00:17:54,318
It doesn't matter,
because Derek thinks it's her.
200
00:17:55,813 --> 00:17:59,241
So either we can convince him
that he's wrong,
201
00:17:59,366 --> 00:18:02,166
or we've got to figure out
a way to protect her.
202
00:18:02,332 --> 00:18:04,001
He's not gonna do anything at school.
203
00:18:04,167 --> 00:18:05,377
What about after school?
204
00:18:08,926 --> 00:18:11,634
- Can we prove that Derek's wrong?
- By 3:00?
205
00:18:11,759 --> 00:18:13,133
There could be something
in the bestiary.
206
00:18:13,218 --> 00:18:15,763
You mean the 900-page book
that none of us can read?
207
00:18:16,320 --> 00:18:17,564
Good luck with that.
208
00:18:18,720 --> 00:18:21,189
Actually, I know someone
who might be able to translate it.
209
00:18:22,121 --> 00:18:23,122
I can...
210
00:18:24,055 --> 00:18:25,355
talk to Derek.
211
00:18:25,688 --> 00:18:28,451
Maybe convince him to give us a chance
to prove that it's not her.
212
00:18:30,197 --> 00:18:31,904
If anything happens,
you let me handle it.
213
00:18:32,927 --> 00:18:35,407
- What does that mean?
- You can't heal like I do.
214
00:18:36,309 --> 00:18:37,785
I don't want you getting hurt.
215
00:18:45,905 --> 00:18:47,503
I can protect myself.
216
00:18:54,214 --> 00:18:55,177
What?
217
00:18:57,919 --> 00:18:59,343
Did something else happened?
218
00:19:04,461 --> 00:19:05,813
I don't want you getting hurt.
219
00:19:07,545 --> 00:19:09,420
If anything goes wrong, you call me.
220
00:19:12,377 --> 00:19:13,946
I don't care if your Dad finds out.
221
00:19:14,112 --> 00:19:16,157
Call, text, scream, yell, whatever.
222
00:19:16,323 --> 00:19:19,535
I'll hear you
and I'll find you as fast as I can.
223
00:19:22,432 --> 00:19:23,706
We have until 3:00.
224
00:19:37,544 --> 00:19:38,545
Sorry.
225
00:19:38,906 --> 00:19:40,723
Sensitive trigger on that.
226
00:19:42,766 --> 00:19:43,807
Butterfly.
227
00:20:02,855 --> 00:20:04,413
Danaus plexippus.
228
00:20:06,539 --> 00:20:08,876
Which is the scientific name for...
229
00:20:09,915 --> 00:20:10,920
Butterfly.
230
00:20:16,980 --> 00:20:19,470
What's it gonna take
to get you to open up?
231
00:20:20,518 --> 00:20:21,891
What are you talking about?
232
00:20:22,016 --> 00:20:24,850
I am as honest and open
as a person can be.
233
00:20:30,838 --> 00:20:32,388
I would've said wolf.
234
00:20:36,180 --> 00:20:39,300
So who do you know
that can get into your house?
235
00:20:39,425 --> 00:20:41,283
What do you mean?
Like, break in?
236
00:20:42,695 --> 00:20:44,198
Or someone who has a key...
237
00:20:44,794 --> 00:20:47,790
Who also knows how to edit out
two hours of footage out of a tape.
238
00:20:48,078 --> 00:20:50,167
- And knows how to loop it.
- I can do it.
239
00:20:50,333 --> 00:20:51,588
I write my own software,
240
00:20:51,713 --> 00:20:53,769
and I know your mom
forgets to lock the kitchen door.
241
00:20:53,894 --> 00:20:56,173
I could've done it too,
considering it's my camera.
242
00:20:56,965 --> 00:20:58,795
Actually,
we could've done it together.
243
00:21:02,234 --> 00:21:03,646
I gotta go to my next class,
244
00:21:03,771 --> 00:21:05,933
but I'll be back later to help
if you want it.
245
00:21:06,333 --> 00:21:07,383
Definitely.
246
00:21:11,893 --> 00:21:12,898
What?
247
00:21:13,509 --> 00:21:15,484
- Got a little crush going on there?
- No.
248
00:21:16,175 --> 00:21:17,176
Shut up.
249
00:21:17,856 --> 00:21:20,406
- It doesn't matter anyway.
- Why's that?
250
00:21:20,812 --> 00:21:24,410
Because, if you haven't noticed,
he's completely obsessed with Allison.
251
00:21:25,038 --> 00:21:26,745
So whatever.
252
00:21:27,849 --> 00:21:31,000
- This is gonna take a couple of hours.
- You can't tell me who did the editing?
253
00:21:31,166 --> 00:21:33,210
Is there anyone else
who can get into your house?
254
00:21:45,632 --> 00:21:46,882
Actually, I do.
255
00:21:48,837 --> 00:21:50,770
Do you mind me asking
where you got this?
256
00:21:51,105 --> 00:21:52,106
A book?
257
00:21:52,484 --> 00:21:54,148
A family heirloom.
258
00:21:55,018 --> 00:21:56,468
Interesting family.
259
00:21:57,064 --> 00:22:00,778
I'm pretty familiar
with most romance languages.
260
00:22:01,246 --> 00:22:03,657
- But this is a little out of my reach.
- Can you give it a shot?
261
00:22:05,804 --> 00:22:06,904
All right...
262
00:22:07,912 --> 00:22:09,910
"Kenema..."
263
00:22:10,466 --> 00:22:12,244
- Do I have that right?
- Yeah.
264
00:22:14,419 --> 00:22:15,490
"Like the wolf,
265
00:22:15,615 --> 00:22:18,743
"its power is greatest
266
00:22:18,868 --> 00:22:20,966
"at the moon's peak."
267
00:22:22,069 --> 00:22:23,385
Sounds like a werewolf.
268
00:22:27,889 --> 00:22:30,432
- There's some words I don't recognize.
- Just try.
269
00:22:31,223 --> 00:22:32,017
Please.
270
00:22:32,447 --> 00:22:35,523
- Could I hold onto it for a bit?
- Now is better, please.
271
00:22:39,832 --> 00:22:40,778
"Like the wolf,
272
00:22:41,269 --> 00:22:44,306
"the kenema is a social creature.
273
00:22:44,833 --> 00:22:47,243
"But, where the wolf seeks a pack,
274
00:22:47,597 --> 00:22:49,147
"the kenema seeks...
275
00:22:50,548 --> 00:22:51,598
"a friend."
276
00:22:54,325 --> 00:22:56,252
"A friend".
What does that mean?
277
00:22:57,386 --> 00:22:58,629
Maybe it's lonely.
278
00:23:00,393 --> 00:23:01,677
Like a teenager.
279
00:23:05,516 --> 00:23:06,919
I want to talk to Derek.
280
00:23:07,580 --> 00:23:08,595
Talk to me.
281
00:23:09,814 --> 00:23:11,142
I don't want to fight.
282
00:23:11,308 --> 00:23:12,307
Good.
283
00:23:12,836 --> 00:23:14,311
Because I'm twice the size of you.
284
00:23:15,765 --> 00:23:16,766
True.
285
00:23:18,175 --> 00:23:20,198
Really, really true.
286
00:23:25,110 --> 00:23:26,795
But you want to know what I think?
287
00:23:28,940 --> 00:23:30,578
I'm twice as fast.
288
00:23:35,160 --> 00:23:36,792
She failed the test.
289
00:23:38,161 --> 00:23:40,212
Which doesn't prove anything.
Lydia's different.
290
00:23:40,378 --> 00:23:43,507
I know, at night, she turns
into a homicidal walking snake.
291
00:23:44,121 --> 00:23:45,634
I'm not gonna let you kill her.
292
00:23:48,759 --> 00:23:50,181
Who said I was gonna do it?
293
00:24:18,272 --> 00:24:21,378
I don't know why you think
you have to protect everyone now.
294
00:24:21,959 --> 00:24:23,756
But even so, Lydia has killed people.
295
00:24:23,922 --> 00:24:26,217
She's gonna do it again.
Next time, it's gonna be one of us.
296
00:24:26,660 --> 00:24:28,719
- What if you're wrong?
- She was bitten by an Alpha.
297
00:24:28,885 --> 00:24:31,305
- It's her.
- You saw that thing up close.
298
00:24:31,625 --> 00:24:33,682
- You know it's not like us.
- But it is!
299
00:24:33,944 --> 00:24:36,936
We're all shape shifters.
You don't know what you're dealing with.
300
00:24:37,298 --> 00:24:39,858
It happens rarely
and it happens for a reason.
301
00:24:40,230 --> 00:24:41,524
What reason?
302
00:24:42,226 --> 00:24:44,568
Sometimes the shape you take
reflects the person that you are.
303
00:24:52,114 --> 00:24:54,286
Even Stiles calls her cold-blooded.
304
00:24:55,866 --> 00:24:57,164
What if she's immune?
305
00:24:59,222 --> 00:25:01,527
What if she's got something
that makes her immune to the bite,
306
00:25:01,652 --> 00:25:03,879
- which is why she didn't get paralyzed?
- No one's immune!
307
00:25:04,217 --> 00:25:06,298
I've never seen it or heard of it.
308
00:25:07,251 --> 00:25:08,092
It's n...
309
00:25:08,815 --> 00:25:11,011
- It's never happened.
- What about Jackson?
310
00:25:22,477 --> 00:25:24,442
- That is so bizarre.
- What?
311
00:25:26,005 --> 00:25:29,628
My camera's having
some sort of glitch/meltdown.
312
00:25:30,098 --> 00:25:31,268
It's a lens flare.
313
00:25:31,393 --> 00:25:33,546
But it's only happening
on one player...
314
00:25:33,671 --> 00:25:34,738
McCall.
315
00:25:34,863 --> 00:25:36,203
That's why you tested him?
316
00:25:36,734 --> 00:25:38,889
Because you gave him
what he wanted, didn't you?
317
00:25:39,623 --> 00:25:42,414
Peter said the bite either kills you
or turns you.
318
00:25:43,373 --> 00:25:45,880
You were probably hoping
that he would die.
319
00:25:46,501 --> 00:25:48,055
But nothing happened, right?
320
00:25:50,119 --> 00:25:51,635
And you have no idea why, do you?
321
00:25:55,562 --> 00:25:56,822
I have a theory.
322
00:25:58,847 --> 00:26:01,463
Lydia's immune, and somehow
she passed it on to Jackson.
323
00:26:02,354 --> 00:26:03,893
- You know I'm right.
- No!
324
00:26:05,640 --> 00:26:07,401
You cannot do this!
325
00:26:07,567 --> 00:26:09,445
Look, I can't let her live!
326
00:26:11,424 --> 00:26:12,990
You should have known that!
327
00:26:14,794 --> 00:26:17,938
I was hoping I would convince you,
but then...
328
00:26:20,309 --> 00:26:21,499
I wasn't counting on it.
329
00:26:39,307 --> 00:26:40,392
Where is she?
330
00:26:45,437 --> 00:26:48,292
If we're doing a study group,
why didn't we just stay in the library?
331
00:26:48,417 --> 00:26:50,382
Because we're meeting up
with somebody else.
332
00:26:50,719 --> 00:26:52,697
Why don't they just meet us
in the library?
333
00:26:52,822 --> 00:26:55,200
That would've been a great idea.
Too late.
334
00:26:55,621 --> 00:26:57,911
- Okay, hold on...
- Lydia, shut up and walk.
335
00:27:01,538 --> 00:27:03,214
McCall!
Get over here!
336
00:27:08,526 --> 00:27:10,714
You know I'm gonna require
an explanation for this.
337
00:27:25,929 --> 00:27:29,364
You know there are responsibilities
for being a Captain on the team.
338
00:27:29,489 --> 00:27:31,193
- Co-Captain.
- Partial responsibilities.
339
00:27:31,359 --> 00:27:33,318
- Where did you find these?
- Under the bleachers.
340
00:27:33,445 --> 00:27:35,641
And you know somebody's gonna have
to pay for them.
341
00:27:35,766 --> 00:27:37,000
They're Danny's.
342
00:27:37,313 --> 00:27:38,904
Great, mystery solved.
343
00:27:39,029 --> 00:27:41,454
Why don't you tell your buddy Danny
to take care of his equipment,
344
00:27:41,620 --> 00:27:43,789
or I'm gonna make you take care
of his equipment for him.
345
00:27:44,397 --> 00:27:47,567
Do you really want to be taking care
of Danny's equipment all the time?
346
00:27:49,033 --> 00:27:51,881
That depends. Are we still talking
about Lacrosse pads?
347
00:27:55,361 --> 00:27:58,197
If we're studying at Scott's house,
then where's Scott?
348
00:27:58,322 --> 00:28:00,112
Meeting us here, I think.
349
00:28:00,633 --> 00:28:01,504
I hope.
350
00:28:01,629 --> 00:28:03,096
Thanks for doing this.
351
00:28:03,221 --> 00:28:05,078
I needed to talk to her anyway.
352
00:28:19,696 --> 00:28:21,577
There's been break-ins
around the neighborhood.
353
00:28:33,977 --> 00:28:34,965
And a murder.
354
00:28:38,939 --> 00:28:39,989
It was bad.
355
00:28:44,777 --> 00:28:46,033
Lydia, follow me.
356
00:28:46,677 --> 00:28:47,895
I need to talk to you.
357
00:28:48,863 --> 00:28:49,972
Seriously?
358
00:28:50,539 --> 00:28:52,392
What is going on with everyone?
359
00:29:03,164 --> 00:29:04,318
Thanks.
360
00:29:23,578 --> 00:29:24,473
You okay?
361
00:29:31,062 --> 00:29:32,063
So...
362
00:29:35,098 --> 00:29:37,361
So you never gave me back my key.
363
00:29:39,194 --> 00:29:40,195
What?
364
00:29:41,948 --> 00:29:42,867
Your key?
365
00:29:44,409 --> 00:29:47,455
- That's what you wanted to talk about?
- Why didn't you give it back?
366
00:29:48,443 --> 00:29:49,582
Are you kidding?
367
00:29:50,492 --> 00:29:52,938
I'm attacked by some lunatic
who bites me.
368
00:29:53,063 --> 00:29:55,906
A lunatic who, by the way,
still hasn't been caught.
369
00:29:56,031 --> 00:30:00,233
I spent two days freaked out of my mind
walking around the woods naked.
370
00:30:00,358 --> 00:30:03,262
All of my friends
are acting like total nutcases.
371
00:30:03,428 --> 00:30:04,930
And you expect me
372
00:30:05,096 --> 00:30:07,200
to be worried about some stupid key?
373
00:30:07,672 --> 00:30:09,143
So do you have the key or not?
374
00:30:09,930 --> 00:30:10,934
Not.
375
00:30:26,710 --> 00:30:27,953
You just lied to me.
376
00:30:48,317 --> 00:30:50,267
Dude, what did you do to my pads?
377
00:30:50,433 --> 00:30:53,020
Me? You're the one
who was wearing them.
378
00:30:53,186 --> 00:30:54,730
- No, I wasn't.
- What?
379
00:30:54,896 --> 00:30:56,891
I was in goal, remember?
Different pads.
380
00:30:57,016 --> 00:30:58,776
Then who was wearing these?
381
00:30:58,942 --> 00:31:01,169
Someone who owes me
a new set of pads.
382
00:31:01,518 --> 00:31:02,540
It's me.
383
00:31:03,110 --> 00:31:05,574
- What's wrong.
- You need to get here now.
384
00:31:06,237 --> 00:31:07,118
Right now.
385
00:31:17,294 --> 00:31:18,695
I'm leaving now.
On my way.
386
00:32:08,036 --> 00:32:10,069
- What are you doing?
- I think...
387
00:32:11,874 --> 00:32:13,100
I have to call my Dad.
388
00:32:13,755 --> 00:32:16,228
- If he finds you here, you and Scott...
- I know.
389
00:32:19,392 --> 00:32:20,994
What are we supposed to do?
390
00:32:22,032 --> 00:32:23,865
They're not here to scare us.
391
00:32:23,990 --> 00:32:26,272
They're here to kill Lydia.
392
00:32:35,392 --> 00:32:36,992
Where's my key, Lydia?
393
00:32:40,067 --> 00:32:42,300
It was you, wasn't it?
394
00:32:44,723 --> 00:32:46,024
You edited the tape.
395
00:32:47,914 --> 00:32:50,289
- What tape?
- The night of the full moon.
396
00:32:51,179 --> 00:32:52,379
The recording.
397
00:32:53,248 --> 00:32:55,354
You came into my house...
Into my room...
398
00:32:55,479 --> 00:32:58,255
You saw what was happening to me,
so you took the tape from the camera
399
00:32:58,380 --> 00:33:00,811
and you edited out
the most important part.
400
00:33:02,756 --> 00:33:04,106
I don't know why.
401
00:33:06,499 --> 00:33:08,744
Maybe because you wanted
to take that from me.
402
00:33:08,869 --> 00:33:12,126
My moment, like you take everything.
403
00:33:16,403 --> 00:33:18,425
Or maybe you thought
you were protecting me.
404
00:33:20,170 --> 00:33:22,655
But it was you, wasn't it?
405
00:33:26,029 --> 00:33:28,050
I don't know
what you're talking about.
406
00:33:29,843 --> 00:33:31,833
But if you need it so badly...
407
00:33:36,053 --> 00:33:37,054
Fine.
408
00:34:06,311 --> 00:34:07,361
I hate you.
409
00:34:11,393 --> 00:34:12,843
I hate you so much.
410
00:34:19,588 --> 00:34:20,788
No, you don't.
411
00:34:22,611 --> 00:34:23,612
I should.
412
00:34:24,181 --> 00:34:25,581
I should hate you.
413
00:34:30,888 --> 00:34:31,909
Don't.
414
00:34:59,782 --> 00:35:01,133
I got an idea.
415
00:35:02,508 --> 00:35:04,939
- Just shoot one of 'em.
- Are you serious?
416
00:35:05,064 --> 00:35:06,763
We told Scott
we could protect ourselves.
417
00:35:06,898 --> 00:35:08,859
So let's do it.
Or at least give it a shot.
418
00:35:12,681 --> 00:35:14,187
They don't think we're gonna fight.
419
00:35:14,312 --> 00:35:16,694
So if one of them gets hit,
I guarantee they'll take off.
420
00:35:17,204 --> 00:35:18,494
Just shoot one of 'em.
421
00:35:25,362 --> 00:35:26,377
Which one?
422
00:35:30,129 --> 00:35:32,083
Shoot him, preferably in the head.
423
00:35:32,208 --> 00:35:34,468
If Scott was able to catch an arrow,
Derek definitely can.
424
00:35:35,863 --> 00:35:37,878
- Shoot one of the other three then.
- You mean two.
425
00:35:38,217 --> 00:35:39,348
I mean three.
426
00:35:41,867 --> 00:35:42,799
Where is Isaac?
427
00:36:06,619 --> 00:36:07,819
What was that?
428
00:36:25,983 --> 00:36:27,333
What's happening?
429
00:36:29,606 --> 00:36:30,608
Get back.
430
00:36:31,586 --> 00:36:33,486
Someone's trying to break in.
Go.
431
00:36:35,362 --> 00:36:36,353
Go!
432
00:36:58,333 --> 00:37:00,774
Hi, I need the police.
433
00:37:16,378 --> 00:37:17,485
It's here!
434
00:37:36,722 --> 00:37:39,135
This might make me sound
like kind of a bitch...
435
00:37:40,371 --> 00:37:43,556
I've always wondered what it feels like
to steal someone's boyfriend.
436
00:37:45,187 --> 00:37:46,517
I bet it's a pretty sick
437
00:37:47,051 --> 00:37:48,374
rush of power.
438
00:37:50,459 --> 00:37:52,446
I think I might try it with Scott.
439
00:37:55,049 --> 00:37:56,436
You know what?
440
00:37:56,926 --> 00:37:58,876
I don't think
it's gonna be that hard.
441
00:38:00,667 --> 00:38:05,202
Why would he be waiting around
to steal ten minutes with you,
442
00:38:05,368 --> 00:38:08,330
when he can have me
anytime he wants?
443
00:38:15,241 --> 00:38:17,798
You didn't really think
that would work, did you?
444
00:38:19,450 --> 00:38:20,801
Actually, I did.
445
00:38:47,391 --> 00:38:49,381
I thought you were psychic.
446
00:38:53,049 --> 00:38:54,050
Bitch.
447
00:39:33,950 --> 00:39:36,877
I think I'm finally getting
why you keep refusing me, Scott.
448
00:39:37,976 --> 00:39:40,612
You're not on Omega,
you're already an Alpha.
449
00:39:40,737 --> 00:39:42,091
Of your own pack.
450
00:39:45,746 --> 00:39:47,471
But you know you can't beat me.
451
00:39:47,924 --> 00:39:49,932
I can hold you off
until the cops get here.
452
00:40:17,815 --> 00:40:19,160
Get them out of here.
453
00:40:24,894 --> 00:40:28,139
Would someone please tell me
what the hell is going on?
454
00:40:29,827 --> 00:40:30,890
It's Jackson.