1
00:00:02,210 --> 00:00:04,542
Previously on Teen Wolf...
So that puts Matt at the
2
00:00:04,667 --> 00:00:05,343
scene of three murders.
3
00:00:05,468 --> 00:00:06,132
We know it's Matt.
4
00:00:06,335 --> 00:00:07,091
Just do what he says.
5
00:00:08,216 --> 00:00:09,760
What, are you gonna
kill everyone in here?
6
00:00:09,926 --> 00:00:10,928
It's what Jackson's for.
7
00:00:11,707 --> 00:00:12,951
Your mother wrote this note.
8
00:00:13,076 --> 00:00:18,222
I don't know how I can sit till
someone paid for her death.
9
00:00:18,347 --> 00:00:20,896
What Peter managed to do
doesn't come without a price.
10
00:00:21,062 --> 00:00:23,212
He's going to come at you, Derek.
11
00:00:26,288 --> 00:00:28,098
It wasn't supposed
to happen like this.
12
00:00:28,223 --> 00:00:30,500
I've done everything
that you've asked of me.
13
00:00:30,625 --> 00:00:32,102
Help your friends.
14
00:00:32,227 --> 00:00:34,118
Leave Matt and Jackson to me.
15
00:00:49,363 --> 00:00:50,745
{pub}You know when you're
drowning, you don't actually
16
00:00:50,870 --> 00:00:53,847
inhale until right
before you black out.
17
00:00:53,972 --> 00:00:59,410
It's called voluntary apnea.
18
00:01:01,613 --> 00:01:03,757
It's like no matter how
much you're freaking out,
19
00:01:03,882 --> 00:01:06,025
the instinct to not let any
water in is so strong that
20
00:01:06,150 --> 00:01:07,926
you won't open your mouth until
you feel like your head's
21
00:01:08,051 --> 00:01:11,330
exploding.
22
00:01:11,455 --> 00:01:13,432
But then when you finally do let
it in, that's when it stops
23
00:01:13,557 --> 00:01:15,735
hurting.
24
00:01:15,860 --> 00:01:16,835
It's not scary anymore.
25
00:01:16,960 --> 00:01:21,907
It's actually kind of peaceful.
26
00:01:22,032 --> 00:01:25,310
Are you saying you hope Matt
felt some peace in his last
27
00:01:25,435 --> 00:01:28,280
moments?
28
00:01:28,405 --> 00:01:29,548
I don't feel sorry for him.
29
00:01:29,739 --> 00:01:33,469
Can you feel sorry for the
nine-year-old Matt who drowned?
30
00:01:33,676 --> 00:01:35,520
Just because a bunch of
dumbasses dragged him into
31
00:01:35,645 --> 00:01:37,656
a pool when he couldn't swim
doesn't really give him the
32
00:01:37,781 --> 00:01:41,258
right to go off killing
them one by one.
33
00:01:41,383 --> 00:01:43,460
And by the way, my dad told me
that they found a bunch of
34
00:01:43,585 --> 00:01:45,429
pictures of Allison
on Matt's computer.
35
00:01:45,554 --> 00:01:46,363
And not just of her though.
36
00:01:46,488 --> 00:01:49,266
I mean, he photoshopped
himself into these pictures.
37
00:01:49,391 --> 00:01:51,669
Stuff like them holding
hands and kissing.
38
00:01:51,794 --> 00:01:54,805
You know, like he had built
this whole fake relationship.
39
00:01:54,930 --> 00:01:57,573
So yeah, maybe drowning when he
was nine years old was what
40
00:01:57,698 --> 00:01:59,709
sent him off the rails, but the
dude was definitely riding the
41
00:01:59,834 --> 00:02:02,679
crazy train.
44
00:02:14,414 --> 00:02:17,326
Yeah, but I still feel like there's
something wrong between us.
45
00:02:17,451 --> 00:02:17,992
I don't know.
46
00:02:18,117 --> 00:02:20,429
It's just like tension when we talk.
47
00:02:20,554 --> 00:02:22,664
Same thing with Scott.
48
00:02:22,789 --> 00:02:25,266
Have you talked to
him since that night?
49
00:02:25,391 --> 00:02:27,735
No, not really.
50
00:02:27,860 --> 00:02:30,628
I mean, he's got his own
problems to deal with though.
51
00:02:48,713 --> 00:02:56,713
Mom, we're gonna have to
talk about this eventually.
52
00:02:59,458 --> 00:03:01,800
I'm going.
53
00:03:01,925 --> 00:03:04,934
I love you.
54
00:03:09,066 --> 00:03:11,744
I don't think he's
talked to Allison either.
55
00:03:11,869 --> 00:03:16,505
But that might be more
her choice, you know.
56
00:03:27,850 --> 00:03:33,364
Her mom dying hit her pretty hard.
57
00:03:33,489 --> 00:03:40,561
But I guess it brought
her and her dad closer.
58
00:03:51,872 --> 00:03:55,118
Jackson hasn't really
been himself lately.
59
00:03:55,243 --> 00:03:57,720
Actually the funny thing is, as
of right now, Lydia is the one
60
00:03:57,845 --> 00:03:59,822
who seems the most normal.
61
00:03:59,947 --> 00:04:01,700
And what about you, Stiles?
62
00:04:01,866 --> 00:04:07,930
Feeling some anxiety about that
championship game tomorrow night?
63
00:04:08,055 --> 00:04:10,656
Why would you ask me that?
64
00:04:12,725 --> 00:04:15,470
I-I never actually play.
65
00:04:15,595 --> 00:04:17,806
But hey, since one of my
teammates is dead and another
66
00:04:17,931 --> 00:04:20,094
one's missing, who knows, right?
67
00:04:20,260 --> 00:04:22,009
You mean, Isaac.
68
00:04:22,134 --> 00:04:23,744
One of the three runaways.
69
00:04:23,869 --> 00:04:27,481
You haven't heard from
any of them, have you?
70
00:04:27,606 --> 00:04:29,917
How come you're not
taking any notes on this?
71
00:04:30,042 --> 00:04:32,386
I do my notes after the session.
72
00:04:32,511 --> 00:04:33,988
Your memory's that good?
73
00:04:34,113 --> 00:04:38,915
How about we get back to you?
74
00:04:43,888 --> 00:04:46,166
I'm fine.
75
00:04:46,291 --> 00:04:50,536
Yeah, aside from the not
sleeping, the jumpiness,
76
00:04:50,661 --> 00:04:53,605
the constant, overwhelming,
crushing fear that something
77
00:04:53,730 --> 00:04:55,007
terrible's about to happen.
78
00:04:55,132 --> 00:05:00,145
It's called hypervigilance,
the persistent feeling of being
79
00:05:00,270 --> 00:05:01,385
under threat.
80
00:05:01,638 --> 00:05:03,182
But it's not just a feeling, though.
81
00:05:03,307 --> 00:05:07,752
It's... it's like it's
a panic attack.
82
00:05:07,877 --> 00:05:09,920
You know, like I can't even breathe.
83
00:05:10,045 --> 00:05:13,281
Like you're drowning?
84
00:05:14,189 --> 00:05:18,629
So if you're drowning, and
you're trying to keep your mouth
85
00:05:18,754 --> 00:05:24,701
closed until that very last
moment, what if you choose to
86
00:05:24,826 --> 00:05:27,070
not open your mouth?
87
00:05:27,195 --> 00:05:29,639
To not let the water in?
88
00:05:29,764 --> 00:05:30,673
Well, you do anyway.
89
00:05:30,798 --> 00:05:31,875
It's a reflex.
90
00:05:32,000 --> 00:05:37,981
But if you hold off until
that reflex kicks in, you have
91
00:05:38,106 --> 00:05:39,516
more time, right?
92
00:05:39,641 --> 00:05:40,841
Not much time.
93
00:05:41,007 --> 00:05:43,552
But more time to fight
your way to the surface?
94
00:05:43,910 --> 00:05:44,678
I guess.
95
00:05:44,911 --> 00:05:46,472
More time to be rescued?
96
00:05:46,638 --> 00:05:48,491
More time to be in agonizing pain.
97
00:05:48,616 --> 00:05:50,126
And did you forget about the
part where you feel like your
98
00:05:50,251 --> 00:05:51,494
head's exploding?
99
00:05:51,619 --> 00:05:57,233
If it's about survival,
isn't a little agony worth it?
100
00:05:57,399 --> 00:06:01,736
And what if it just gets worse?
101
00:06:01,861 --> 00:06:07,658
What if it's agony now and then...
and it's just hell later on?
102
00:06:08,268 --> 00:06:12,779
Then think about something-
103
00:06:12,904 --> 00:06:20,904
"If you're going through
hell, keep going."
104
00:06:45,902 --> 00:06:48,313
As you can see, Scott,
there's been some interesting
105
00:06:48,438 --> 00:06:52,084
developments lately.
106
00:06:52,209 --> 00:06:54,976
I think we should catch up.
107
00:07:26,675 --> 00:07:31,781
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.Com
108
00:07:37,384 --> 00:07:40,663
Come on, Scott, let's be
realistic about who's got
109
00:07:40,788 --> 00:07:42,831
the upper hand here.
110
00:07:42,956 --> 00:07:44,133
Let her go.
111
00:07:44,258 --> 00:07:45,300
Can't do that.
112
00:07:45,425 --> 00:07:48,970
But let her live?
113
00:07:49,095 --> 00:07:51,039
That's up to you.
114
00:07:51,164 --> 00:07:52,608
What do you want?
115
00:07:52,733 --> 00:07:54,143
I want to talk.
116
00:07:54,268 --> 00:07:56,977
You haven't been
answering your phone.
117
00:07:57,170 --> 00:08:02,183
Let her go, and we can
talk about whatever you want.
118
00:08:02,308 --> 00:08:06,254
I want the same thing
that I have always wanted.
119
00:08:06,379 --> 00:08:11,125
I want Derek and his pack.
120
00:08:11,250 --> 00:08:12,785
You have them all in hiding.
121
00:08:12,985 --> 00:08:14,787
How am I supposed to
know where they are?
122
00:08:14,953 --> 00:08:18,097
I think with the proper
motivation, you could draw them out.
123
00:08:18,222 --> 00:08:22,669
And if you hadn't noticed, I now
have a fairly impressive means
124
00:08:22,794 --> 00:08:25,862
by which I can motivate people.
125
00:08:27,365 --> 00:08:30,075
Why do you think I'm
able to control him?
126
00:08:30,200 --> 00:08:32,178
Oh, you know the myth, Scott.
127
00:08:32,303 --> 00:08:35,747
The kanima is a weapon of vengeance.
128
00:08:35,872 --> 00:08:38,317
This is about Kate?
129
00:08:38,442 --> 00:08:42,188
I didn't just come
here to bury my daughter.
130
00:08:42,313 --> 00:08:44,880
I came to avenge her.
131
00:08:50,953 --> 00:08:53,231
Are you okay?
132
00:08:53,356 --> 00:08:56,234
I don't know what's happening.
133
00:08:56,359 --> 00:08:59,904
I don't know what that thing
was or even what you are, but
134
00:09:00,029 --> 00:09:02,806
whatever he wants,
just give it to him.
135
00:09:02,931 --> 00:09:07,211
Mom, it's not that easy.
136
00:09:07,336 --> 00:09:08,845
Do what he wants.
137
00:09:08,970 --> 00:09:13,850
Just give him what he wants.
138
00:09:13,975 --> 00:09:17,820
I don't know if I can.
139
00:09:17,945 --> 00:09:21,357
Derek told us to
be back before sunup.
140
00:09:21,482 --> 00:09:23,092
I thought I heard something.
141
00:09:23,217 --> 00:09:25,027
Look, if we're gonna do
that whole "I thought I heard
142
00:09:25,152 --> 00:09:26,795
something" thing, then we
shouldn't be stopping.
143
00:09:26,920 --> 00:09:27,697
We should be running.
144
00:09:27,822 --> 00:09:28,955
No, listen.
145
00:09:31,559 --> 00:09:35,670
Coyote?
146
00:09:35,795 --> 00:09:37,205
Wolf?
147
00:09:37,330 --> 00:09:38,440
No, it can't be.
148
00:09:38,565 --> 00:09:40,208
There are no wolves in California.
149
00:09:40,333 --> 00:09:43,911
No, but there are werewolves.
150
00:09:44,036 --> 00:09:46,314
That didn't sound like Derek.
151
00:09:46,439 --> 00:09:51,309
Maybe it was...
152
00:10:12,130 --> 00:10:13,789
{pub}You decided.
153
00:10:15,342 --> 00:10:17,486
When?
154
00:10:17,611 --> 00:10:19,020
Tonight.
155
00:10:19,145 --> 00:10:21,323
Everyone's gonna be at the game.
156
00:10:21,448 --> 00:10:23,324
And we figured it was the best time.
157
00:10:23,449 --> 00:10:26,861
It's not like we want to.
158
00:10:26,986 --> 00:10:28,863
What do you want?
159
00:10:28,988 --> 00:10:30,064
Since I just turned 16
160
00:10:30,189 --> 00:10:33,901
a month ago, I wouldn't
mind getting my license.
161
00:10:34,026 --> 00:10:35,870
I can't do that if
I'm dead, you know.
162
00:10:35,995 --> 00:10:38,539
Well, I told you there was a price.
163
00:10:38,664 --> 00:10:40,407
You didn't say it would be like this.
164
00:10:40,532 --> 00:10:42,943
Yeah, but I told you how to survive.
165
00:10:43,068 --> 00:10:44,611
You do it as a pack.
166
00:10:44,736 --> 00:10:48,048
And you're not a pack
without an Alpha.
167
00:10:48,173 --> 00:10:52,243
We know.
168
00:10:56,814 --> 00:11:00,960
You wanna look for another pack?
169
00:11:01,085 --> 00:11:06,166
How are you even gonna find one?
170
00:11:06,291 --> 00:11:10,227
We think we already did.
171
00:11:16,699 --> 00:11:20,369
Would you mind seeing who that is?
172
00:11:34,850 --> 00:11:38,229
It's okay, Isaac.
173
00:11:38,354 --> 00:11:43,658
We're open.
174
00:11:44,792 --> 00:11:47,170
Like all of a sudden we
heard all this howling.
175
00:11:47,295 --> 00:11:49,172
It was unbelievable.
176
00:11:49,297 --> 00:11:51,007
There must have been a dozen of them.
177
00:11:51,132 --> 00:11:51,674
Maybe more.
178
00:11:51,799 --> 00:11:54,978
Yeah, or maybe only two.
179
00:11:55,103 --> 00:11:57,510
You know what the
beau geste effect is?
180
00:11:57,676 --> 00:12:00,149
If they modulate their howls
with a rapid shift in tone,
181
00:12:00,274 --> 00:12:02,017
2 wolves can sound like 20.
182
00:12:02,142 --> 00:12:05,587
Look that doesn't matter, okay?
183
00:12:05,712 --> 00:12:06,956
There's another pack out there.
184
00:12:07,081 --> 00:12:10,559
There's got to be.
185
00:12:10,684 --> 00:12:12,928
We've made up our minds.
186
00:12:13,053 --> 00:12:15,164
We lost, Derek.
187
00:12:15,289 --> 00:12:18,299
And it's over.
188
00:12:18,424 --> 00:12:20,092
We're leaving.
189
00:12:21,827 --> 00:12:23,077
No, you're running.
190
00:12:23,363 --> 00:12:26,040
And once you start, you don't stop.
191
00:12:26,165 --> 00:12:31,669
You'll always be running.
192
00:12:47,919 --> 00:12:51,230
I expected a slightly warmer welcome.
193
00:12:51,355 --> 00:12:55,558
But point taken.
194
00:13:00,764 --> 00:13:05,543
Why does it smell like that?
195
00:13:05,668 --> 00:13:07,045
What?
196
00:13:07,170 --> 00:13:11,249
Scott said almost the same
thing to me a few months ago.
197
00:13:11,374 --> 00:13:14,485
One day he could somehow tell
the difference between which
198
00:13:14,610 --> 00:13:20,181
animals were getting
better and which were not.
199
00:13:22,518 --> 00:13:24,585
He's not getting better, is he?
200
00:13:30,859 --> 00:13:33,037
Like cancer.
201
00:13:33,162 --> 00:13:34,523
Osteosarcoma.
202
00:13:34,796 --> 00:13:38,741
It has a very distinct
scent, doesn't it?
203
00:13:38,866 --> 00:13:42,135
Come here.
204
00:13:46,240 --> 00:13:49,485
I know you're well aware of what
your new abilities can do for you.
205
00:13:49,610 --> 00:13:55,090
Improved strength,
speed, and healing.
206
00:13:55,215 --> 00:13:59,885
You ever wonder what it
could do for others?
207
00:14:03,623 --> 00:14:08,627
Give me your hand.
208
00:14:11,530 --> 00:14:13,664
Go on.
209
00:14:36,386 --> 00:14:38,754
What did I do?
210
00:14:38,956 --> 00:14:42,201
You took some of his pain away.
211
00:14:42,326 --> 00:14:43,634
Only a little bit.
212
00:14:43,861 --> 00:14:49,173
But sometimes a little can
make quite a difference.
213
00:14:49,298 --> 00:14:51,142
It's okay.
214
00:14:51,308 --> 00:14:56,471
First time he showed me, I cried too.
215
00:15:02,477 --> 00:15:05,389
It's quite a situation you've
got yourself in here, Derek.
216
00:15:05,514 --> 00:15:07,725
I mean, I'm out of commission
for a few weeks and suddenly
217
00:15:07,850 --> 00:15:11,194
there's lizard people, geriatric
psychopaths, and you're cooking
218
00:15:11,319 --> 00:15:15,132
up werewolves out of every
self-esteem-deprived adolescent in town.
219
00:15:15,257 --> 00:15:16,534
What do you want?
220
00:15:16,659 --> 00:15:19,268
Well, I want to help.
221
00:15:19,393 --> 00:15:21,538
You're my nephew.
222
00:15:21,663 --> 00:15:24,340
One relative that I have left.
223
00:15:24,465 --> 00:15:28,411
You know, there's still a
lot that I can teach you.
224
00:15:28,536 --> 00:15:32,849
Can we just talk?
225
00:15:32,974 --> 00:15:34,449
Sure.
226
00:15:34,574 --> 00:15:35,440
Let's talk.
227
00:15:39,746 --> 00:15:44,492
They're leaving
tonight, during the game.
228
00:15:44,617 --> 00:15:46,528
So, why are you telling me?
229
00:15:46,653 --> 00:15:47,429
I'm not telling you.
230
00:15:47,554 --> 00:15:49,130
I'm asking you.
231
00:15:49,255 --> 00:15:51,632
I'm asking for your advice.
232
00:15:51,757 --> 00:15:52,533
From me?
233
00:15:52,658 --> 00:15:54,334
Why?
234
00:15:54,459 --> 00:15:57,471
Because I trust you.
235
00:15:57,596 --> 00:15:58,606
Why?
236
00:15:58,731 --> 00:16:01,876
Because you always seem to
want to do the right thing.
237
00:16:02,001 --> 00:16:06,746
I usually have no
idea what I'm doing.
238
00:16:06,871 --> 00:16:08,772
Actually I always have
no idea what I'm doing.
239
00:16:09,741 --> 00:16:13,720
Do you want to let me know
what you're doing right now?
240
00:16:13,845 --> 00:16:17,812
I'm not going anywhere
if that's what you mean.
241
00:16:17,978 --> 00:16:21,461
I have too many people
here who need me.
242
00:16:21,586 --> 00:16:29,602
Well, I guess that makes me lucky
'cause... 'cause I don't have anyone, so.
243
00:16:29,727 --> 00:16:31,694
Are you gonna go with them?
244
00:16:33,831 --> 00:16:36,709
Yeah, I think I will.
245
00:16:36,834 --> 00:16:37,809
Good luck with the game.
246
00:16:37,934 --> 00:16:39,944
Well, thanks, but I'm
not... I'm not going either.
247
00:16:40,069 --> 00:16:44,849
Can't even think about playing
some meaningless game right now.
248
00:16:44,974 --> 00:16:47,251
You weren't at practice
last week, were you?
249
00:16:47,376 --> 00:16:47,919
No, I skipped it.
250
00:16:48,044 --> 00:16:49,420
Why?
251
00:16:49,545 --> 00:16:52,389
And you didn't hear?
252
00:16:52,514 --> 00:16:53,457
Hear what?
253
00:16:53,582 --> 00:16:56,192
Jackson was there.
254
00:16:56,317 --> 00:16:56,960
What do you mean "there"?
255
00:16:57,085 --> 00:16:59,696
Like, he was... like
nothing had happened.
256
00:16:59,821 --> 00:17:01,331
Really?
257
00:17:01,456 --> 00:17:03,624
That means... the game tonight?
258
00:17:05,794 --> 00:17:07,494
He's playing.
259
00:17:17,863 --> 00:17:19,833
{pub}Yeah, go cyclones!
260
00:17:22,636 --> 00:17:24,680
You okay, dude?
261
00:17:24,805 --> 00:17:26,915
I'm perfect.
262
00:17:27,040 --> 00:17:31,386
Well, we all know
that, but are you okay?
263
00:17:31,511 --> 00:17:34,089
You didn't answer my texts all week.
264
00:17:34,214 --> 00:17:36,515
I'm getting worried about you.
265
00:17:39,986 --> 00:17:42,087
Wow, good to go.
266
00:17:49,795 --> 00:17:52,339
Stay in the goal tonight, Danny.
267
00:17:52,464 --> 00:17:54,041
Do not come out.
268
00:17:54,166 --> 00:18:02,166
And if you see me coming towards you,
run the other way as fast as you can.
269
00:18:20,858 --> 00:18:22,019
"Good morning.
270
00:18:22,185 --> 00:18:25,648
In less than an hour, aircraft
from here will be joining
271
00:18:25,814 --> 00:18:27,371
others from around the world.
272
00:18:27,496 --> 00:18:31,904
And you will be launching the largest
aerial battle in the history of mankind."
273
00:18:32,101 --> 00:18:33,572
What?
274
00:18:33,836 --> 00:18:38,035
"Mankind... that word should have
new meaning for all of us today."
275
00:18:38,274 --> 00:18:40,718
What the hell is he talking about?
276
00:18:40,843 --> 00:18:41,920
He does this every year.
277
00:18:42,045 --> 00:18:42,910
Seriously?
278
00:18:43,779 --> 00:18:45,512
"We are fighting for
our right to live."
279
00:18:46,782 --> 00:18:48,425
Wait, is this?
280
00:18:48,550 --> 00:18:50,785
Yeah, it's the speech
from independence day.
281
00:18:51,881 --> 00:18:56,095
"But as the day the world
declared in one voice..."
282
00:18:56,261 --> 00:18:57,721
Coach's favorite movie.
283
00:18:57,926 --> 00:19:00,808
"We will not go
quietly into the night!"
284
00:19:00,974 --> 00:19:02,772
Does he know any sport speeches?
285
00:19:02,897 --> 00:19:03,644
I don't think he cares.
286
00:19:03,898 --> 00:19:08,535
"Today we celebrate
our independence day!"
287
00:19:10,538 --> 00:19:11,481
Let's do this!
288
00:19:11,606 --> 00:19:13,616
Well spoken, coach.
289
00:19:13,741 --> 00:19:16,518
I might have chosen something
with a little more historical
290
00:19:16,643 --> 00:19:19,054
value, but there's no
denying your passion.
291
00:19:19,179 --> 00:19:22,257
And while I haven't been here
long, there's no denying my
292
00:19:22,382 --> 00:19:25,194
pride in having a winning
team for this school.
293
00:19:25,319 --> 00:19:29,965
I know you'll all be brilliant
tonight, even with only one
294
00:19:30,090 --> 00:19:32,967
co-captain leading you.
295
00:19:33,092 --> 00:19:35,836
Now, I'm your principal,
but I'm also a fan.
296
00:19:35,961 --> 00:19:39,173
So don't think I'll be content
to watch you merely beat this
297
00:19:39,298 --> 00:19:40,141
team.
298
00:19:40,266 --> 00:19:43,893
Get out there and murder them.
299
00:19:44,059 --> 00:19:45,446
You heard the man.
300
00:19:45,571 --> 00:19:48,772
Asses on the field!
301
00:19:50,074 --> 00:19:51,918
Coach, are you benching me?
302
00:19:52,043 --> 00:19:53,553
It's not my decision.
303
00:19:53,678 --> 00:19:54,821
But I have to play.
304
00:19:54,946 --> 00:19:56,986
McCall, you're
failing three classes.
305
00:19:57,152 --> 00:19:58,024
Academics come first.
306
00:19:58,149 --> 00:19:59,926
Coach, you don't get it.
307
00:20:00,051 --> 00:20:01,961
You have to let me play.
308
00:20:02,086 --> 00:20:03,062
McCall, no.
309
00:20:03,187 --> 00:20:03,929
Not tonight.
310
00:20:04,054 --> 00:20:09,625
Tonight, you're on the bench.
311
00:20:20,670 --> 00:20:23,714
You don't actu... actually think
that I want to be the Alpha
312
00:20:23,839 --> 00:20:25,049
again, do you?
313
00:20:25,174 --> 00:20:27,551
That wasn't my finest
performance, considering
314
00:20:27,676 --> 00:20:28,687
it ended in my death.
315
00:20:28,853 --> 00:20:30,187
I mean, I'm usually
more... okay, go ahead!
316
00:20:30,312 --> 00:20:31,054
Come on, do it.
317
00:20:31,179 --> 00:20:33,056
Hit me, hit me.
318
00:20:33,181 --> 00:20:36,260
I can see that it's
cathartic for you.
319
00:20:36,385 --> 00:20:39,329
You're letting go of all the
anger, self-loathing, and hatred
320
00:20:39,454 --> 00:20:42,665
that comes with total
and complete failure.
321
00:20:42,790 --> 00:20:44,933
I may be the one taking the
beating, Derek, but you've
322
00:20:45,058 --> 00:20:47,270
already been beaten.
323
00:20:47,395 --> 00:20:49,071
So, go ahead.
324
00:20:49,196 --> 00:20:53,809
Hit me if it would
make you feel better.
325
00:20:53,934 --> 00:20:59,781
After all, I did say
that I wanted to help.
326
00:20:59,906 --> 00:21:04,777
You can't help me.
327
00:21:07,013 --> 00:21:08,156
Your dad coming?
328
00:21:08,281 --> 00:21:10,416
Yeah, he's already here.
329
00:21:11,284 --> 00:21:12,148
You seen Allison?
330
00:21:12,352 --> 00:21:13,727
No, you seen Lydia?
331
00:21:13,852 --> 00:21:15,028
Not yet.
332
00:21:15,153 --> 00:21:16,564
You know what's going on?
333
00:21:16,689 --> 00:21:20,781
Not yet.
334
00:21:21,059 --> 00:21:23,571
It's going to be bad, isn't it?
335
00:21:23,696 --> 00:21:26,073
I mean, like people screaming,
running for their lives,
336
00:21:26,198 --> 00:21:33,112
blood, killing, maiming kind of bad?
337
00:21:33,237 --> 00:21:37,684
Looks like it.
338
00:21:37,809 --> 00:21:42,388
Scott, the other night seeing
my dad get hit over the head by.
339
00:21:42,513 --> 00:21:45,624
Matt, you know, while I'm just
lying there and I can't even
340
00:21:45,749 --> 00:21:53,098
move, it just... I want
to help, you know,
341
00:21:53,223 --> 00:21:57,802
but I can't do the things
that you could do.
342
00:21:57,927 --> 00:22:05,008
I can't... It's okay.
343
00:22:05,133 --> 00:22:06,777
We're losing, dude.
344
00:22:06,902 --> 00:22:08,579
The hell are you talking about?
345
00:22:08,704 --> 00:22:09,280
Game hasn't even started.
346
00:22:09,405 --> 00:22:11,048
Now put on your helmet
and get out there.
347
00:22:11,173 --> 00:22:11,791
You're in for Greenberg.
348
00:22:12,040 --> 00:22:12,783
What?
349
00:22:12,908 --> 00:22:13,651
What happened to Greenberg?
350
00:22:13,776 --> 00:22:14,352
What happened to Greenberg?
351
00:22:14,477 --> 00:22:15,753
He sucks.
352
00:22:15,878 --> 00:22:19,356
You suck slightly less.
353
00:22:19,481 --> 00:22:20,890
I'm playing?
354
00:22:21,015 --> 00:22:22,359
On the field?
355
00:22:22,484 --> 00:22:23,926
With the team?
356
00:22:24,051 --> 00:22:27,723
Yes, unless you'd
rather play with yourself.
357
00:22:27,989 --> 00:22:29,832
I already did that today, twice.
358
00:22:29,957 --> 00:22:31,458
Get the hell out there!
359
00:22:36,997 --> 00:22:40,041
Why is my son running
out to the field?
360
00:22:40,166 --> 00:22:44,747
Because he's on the team?
361
00:22:44,872 --> 00:22:45,574
He is.
362
00:22:47,140 --> 00:22:47,949
He's on the team.
363
00:22:48,074 --> 00:22:49,151
He's... he's on the field.
364
00:22:49,276 --> 00:22:55,280
My son is on the field!
365
00:22:57,349 --> 00:22:58,917
Oh, dear God.
366
00:23:03,322 --> 00:23:05,732
Can you hear me?
367
00:23:05,857 --> 00:23:07,167
Ah, you can.
368
00:23:07,292 --> 00:23:09,002
Good.
369
00:23:09,127 --> 00:23:15,312
Then listen closely because the
game is about to get interesting.
370
00:23:33,183 --> 00:23:35,318
Play it again.
371
00:23:57,979 --> 00:24:00,858
{pub}Let's put a real clock
on this game, Scott.
372
00:24:01,072 --> 00:24:04,945
I'll give you until
the last 30 seconds.
373
00:24:05,111 --> 00:24:08,688
When that scoreboard clock
begins counting down from 30,
374
00:24:08,813 --> 00:24:16,160
if you haven't given me Derek, then
Jackson is gonna kill someone.
375
00:24:16,285 --> 00:24:19,297
So tell me, Scott, who's
gonna die tonight?
376
00:24:19,422 --> 00:24:24,006
Should it be your mother, who so
bravely came out to support you?
377
00:24:24,227 --> 00:24:29,573
Or the sheriff, your
best friend's father?
378
00:24:29,698 --> 00:24:33,310
Or how about the pretty little
redhead who managed to survive
379
00:24:33,435 --> 00:24:36,179
the bite of an Alpha?
380
00:24:36,304 --> 00:24:41,118
Or maybe one of these innocent teenagers
with their whole life ahead of them?
381
00:24:41,243 --> 00:24:42,442
Oh, God.
382
00:24:45,013 --> 00:24:50,693
Or should I do everyone a favor
and kill that ridiculous coach?
383
00:24:50,818 --> 00:24:51,961
It's up to you, Scott.
384
00:24:52,086 --> 00:24:56,332
But you are going to
help me take Derek down.
385
00:24:56,457 --> 00:25:04,306
Because if you don't... I'll have
Jackson rip someone's head off right
386
00:25:04,431 --> 00:25:08,244
in the middle of the field and
drench everyone you love
387
00:25:08,369 --> 00:25:11,971
and care about in blood.
388
00:25:13,974 --> 00:25:15,350
See?
389
00:25:15,475 --> 00:25:18,086
Prime example right here.
390
00:25:18,211 --> 00:25:20,121
I'm not healing as fast.
391
00:25:20,246 --> 00:25:22,090
Coming back from the dead
isn't easy, you know.
392
00:25:22,215 --> 00:25:25,626
I'm not as strong as I used to be.
393
00:25:25,751 --> 00:25:27,695
I need a pack.
394
00:25:27,820 --> 00:25:31,131
An Alpha like you.
395
00:25:31,256 --> 00:25:33,824
I need you as much as you need me.
396
00:25:36,127 --> 00:25:39,306
Why would I want help
from a total psycho?
397
00:25:39,431 --> 00:25:41,708
First of all, I'm not a total psycho.
398
00:25:41,833 --> 00:25:45,645
And by the way, you're the one
that slashed my throat wide open.
399
00:25:45,770 --> 00:25:47,413
But we're all works
in progress, right?
400
00:25:47,538 --> 00:25:51,084
So, we need each other.
401
00:25:51,209 --> 00:25:57,180
Sometimes when you need help, you
turn to people you'd never expect.
402
00:26:04,153 --> 00:26:06,317
He's probably just warming up.
403
00:26:06,483 --> 00:26:08,133
Ooh, I got it, I got it, I got it.
404
00:26:08,258 --> 00:26:09,791
I got it, I got it.
405
00:26:12,862 --> 00:26:14,272
Oh, he's just a little nervous.
406
00:26:14,397 --> 00:26:18,166
Plenty of time to turn it around.
407
00:26:29,444 --> 00:26:30,953
Sit down, McCall.
408
00:26:31,078 --> 00:26:32,888
But, coach, we're dying out there.
409
00:26:33,013 --> 00:26:34,357
Oh, I'm aware of that.
410
00:26:34,482 --> 00:26:36,388
Now sit.
411
00:26:42,489 --> 00:26:45,267
You came to help.
412
00:26:45,392 --> 00:26:49,944
I came to win.
413
00:26:56,970 --> 00:26:58,079
Come on!
414
00:26:58,204 --> 00:26:59,537
Run!
415
00:27:24,997 --> 00:27:28,299
Come on!
416
00:27:38,542 --> 00:27:40,010
Allison, wait.
417
00:28:15,193 --> 00:28:16,950
{pub}You got a plan yet?
418
00:28:17,075 --> 00:28:21,522
No, right now it's pretty much just
keep Jackson from killing anyone.
419
00:28:21,647 --> 00:28:24,258
Well, that might be easier
if you're actually in the game.
420
00:28:24,383 --> 00:28:27,694
We have to make it so coach has
no choice but to play you.
421
00:28:27,819 --> 00:28:28,595
How do we do that?
422
00:28:28,720 --> 00:28:31,755
He's got a bench full of guys he can use
before he ever puts me on the field.
423
00:28:37,428 --> 00:28:40,096
Can you do it without putting
anyone in the hospital?
424
00:28:42,266 --> 00:28:46,185
I can try.
425
00:29:02,617 --> 00:29:05,454
Lahey!
426
00:29:05,620 --> 00:29:07,565
Ramirez!
427
00:29:07,690 --> 00:29:09,691
You're in.
428
00:29:19,134 --> 00:29:20,610
Murphy.
429
00:29:20,735 --> 00:29:23,236
You're in.
430
00:29:32,313 --> 00:29:33,423
Lahey!
431
00:29:33,548 --> 00:29:37,182
Seriously, what the
hell is your problem?
432
00:30:11,315 --> 00:30:14,351
Stop.
433
00:30:27,664 --> 00:30:28,464
It's not broken.
434
00:30:29,332 --> 00:30:30,664
But I can't move it.
435
00:30:30,830 --> 00:30:34,504
I think Jackson nicked me
'cause I can feel it spreading.
436
00:30:35,706 --> 00:30:37,483
You want to play chess, Scott?
437
00:30:37,608 --> 00:30:41,085
Then you better be willing
to sacrifice your own pawns.
438
00:30:41,210 --> 00:30:43,454
One, two, three.
439
00:30:43,579 --> 00:30:44,589
McCall.
440
00:30:44,714 --> 00:30:49,494
Either you're in or we forfeit.
441
00:30:49,619 --> 00:30:51,829
Hey, something's happening, isn't it?
442
00:30:51,954 --> 00:30:53,798
Something more than a lacrosse game?
443
00:30:53,923 --> 00:30:54,799
You should go.
444
00:30:54,924 --> 00:30:56,533
Oh, I'm not going anywhere.
445
00:30:56,658 --> 00:30:58,702
And everything that I
said before, forget it.
446
00:30:58,827 --> 00:30:59,569
All of it.
447
00:30:59,694 --> 00:31:00,437
Okay?
448
00:31:00,562 --> 00:31:02,439
If you can do something
to help, then you do it.
449
00:31:02,564 --> 00:31:05,141
You have to.
450
00:31:05,266 --> 00:31:08,702
I will.
451
00:31:12,272 --> 00:31:13,449
Stop!
452
00:31:13,574 --> 00:31:17,009
Please, Allison, stop.
453
00:31:57,415 --> 00:32:01,627
Don't you know what you're
really bargaining for, Scott?
454
00:32:01,752 --> 00:32:05,898
Haven't you guessed what the
real offer on the table is?
455
00:32:06,023 --> 00:32:07,500
It's Allison.
456
00:32:07,625 --> 00:32:11,371
It's always been Allison.
457
00:32:11,496 --> 00:32:18,601
You give me Derek, and
I'll let you have Allison.
458
00:32:20,804 --> 00:32:23,882
You owe me a new bow.
459
00:32:24,007 --> 00:32:25,617
You owe me an explanation.
460
00:32:25,742 --> 00:32:27,652
For what?
461
00:32:27,777 --> 00:32:29,554
I caught them.
462
00:32:29,679 --> 00:32:31,256
Me.
463
00:32:31,381 --> 00:32:34,192
"Caught" came very close to kill.
464
00:32:34,317 --> 00:32:35,860
And that's not the way we do this.
465
00:32:35,985 --> 00:32:37,628
Maybe it's not the way you do it.
466
00:32:37,753 --> 00:32:40,964
I think my way worked
out pretty well.
467
00:32:41,089 --> 00:32:44,501
Allison... hey, grandpa, it's me.
468
00:32:44,626 --> 00:32:46,236
We got our two runaways.
469
00:32:46,361 --> 00:32:50,908
Call us back.
470
00:32:51,033 --> 00:32:53,943
What?
471
00:32:54,068 --> 00:32:58,338
It's just the first time
I've heard you call him that.
472
00:33:05,379 --> 00:33:07,456
It was a good effort, Isaac.
473
00:33:07,581 --> 00:33:09,181
It was.
474
00:33:12,952 --> 00:33:17,756
This would be so much more
poetic if it were halftime.
475
00:33:23,153 --> 00:33:24,841
{pub}You tried to build your pack.
476
00:33:24,966 --> 00:33:27,243
You tried to prepare for the worst.
477
00:33:27,368 --> 00:33:28,911
You weren't ready.
478
00:33:29,036 --> 00:33:32,847
Because of it, Gerard is winning.
479
00:33:33,006 --> 00:33:33,916
He's taking his time.
480
00:33:34,041 --> 00:33:34,983
He's toying with Scott.
481
00:33:35,108 --> 00:33:38,587
He's going after your
wolves, one by one.
482
00:33:38,712 --> 00:33:40,356
He's relishing in his victory.
483
00:33:40,481 --> 00:33:42,957
How about you tell me
something I don't know?
484
00:33:43,082 --> 00:33:44,625
Oh, I'm going to.
485
00:33:44,750 --> 00:33:47,929
And it's gonna prove why
you should trust me.
486
00:33:48,054 --> 00:33:50,432
Why you need to trust me.
487
00:33:50,557 --> 00:33:53,234
Because I'm going to tell
you how to stop Jackson.
488
00:33:53,359 --> 00:33:54,001
What do you mean?
489
00:33:54,126 --> 00:33:58,238
Know how to kill him?
490
00:33:58,363 --> 00:34:00,698
Actually, how to save him.
491
00:34:21,752 --> 00:34:23,563
McCall!
492
00:34:23,688 --> 00:34:24,787
Where's McCall?
493
00:34:34,564 --> 00:34:35,440
Where is it?
494
00:34:35,565 --> 00:34:36,941
Where's the ball?
495
00:34:37,066 --> 00:34:37,942
Where's the ball?
496
00:34:38,067 --> 00:34:39,968
Where did it go?
497
00:34:47,643 --> 00:34:48,610
Oh, crap.
498
00:34:51,813 --> 00:34:53,957
Stilinski!
499
00:34:54,082 --> 00:34:54,891
Shoot it.
500
00:34:55,016 --> 00:34:57,628
Shoot the ball!
501
00:34:57,753 --> 00:34:58,974
Shoot it, you idiot!
502
00:34:59,140 --> 00:35:03,437
Shoot it!
503
00:35:09,497 --> 00:35:11,307
I scored a goal?
504
00:35:11,432 --> 00:35:13,309
I scored a goal!
505
00:35:13,434 --> 00:35:16,803
I scored a goal!
506
00:35:20,206 --> 00:35:22,541
Where is he?
507
00:35:42,861 --> 00:35:46,940
There's a myth that you can
cure a werewolf simply by
508
00:35:47,065 --> 00:35:48,478
calling out its Christian name.
509
00:35:48,734 --> 00:35:49,509
It's just a myth.
510
00:35:49,634 --> 00:35:53,346
Well, sometimes myths and
legends bear a hint of truth.
511
00:35:53,471 --> 00:35:55,415
Our name is a symbol of who we are.
512
00:35:55,540 --> 00:35:57,450
But the kanima has no identity.
513
00:35:57,575 --> 00:36:00,453
That's why it doesn't seek a pack.
514
00:36:00,578 --> 00:36:01,988
It seeks a master.
515
00:36:02,113 --> 00:36:04,857
And who else grows up with no pack?
516
00:36:04,982 --> 00:36:06,079
No identity?
517
00:36:06,245 --> 00:36:07,426
An orphan.
518
00:36:07,551 --> 00:36:08,661
Like Jackson.
519
00:36:08,786 --> 00:36:12,798
And right now, his identity is
disappearing beneath the reptilian skin.
520
00:36:12,923 --> 00:36:13,666
You need to bring him back.
521
00:36:13,791 --> 00:36:14,533
How?
522
00:36:14,658 --> 00:36:15,434
Through his heart.
523
00:36:15,559 --> 00:36:16,602
How else?
524
00:36:16,727 --> 00:36:20,138
You know, in case you hadn't
noticed, Jackson doesn't really
525
00:36:20,263 --> 00:36:21,974
have too much of a
heart to begin with.
526
00:36:22,140 --> 00:36:23,808
Not true.
527
00:36:23,933 --> 00:36:26,477
He'd never admit it, but
there is one person.
528
00:36:26,602 --> 00:36:31,115
One young lady with whom
Jackson shared a real bond.
529
00:36:31,240 --> 00:36:33,484
One person who could reach him.
530
00:36:33,609 --> 00:36:38,512
Who could save him.
531
00:36:56,174 --> 00:36:58,507
Your best ally has always
been anger, Derek, but what
532
00:36:58,632 --> 00:37:00,443
you lack most is a heart.
533
00:37:00,568 --> 00:37:04,079
That's why you've always known that
you need Scott more than anyone.
534
00:37:04,204 --> 00:37:07,850
And even somebody as burned and
dead on the inside as me knows
535
00:37:07,975 --> 00:37:14,246
better than to underestimate the simple
yet undeniable power of human love.
536
00:38:24,280 --> 00:38:25,156
We did it.
537
00:38:25,281 --> 00:38:27,082
We won!
538
00:38:32,654 --> 00:38:33,864
Nothing happened.
539
00:38:33,989 --> 00:38:39,126
Nothing.
540
00:39:04,951 --> 00:39:06,501
Scott, where are you?
541
00:39:13,660 --> 00:39:14,703
Are you okay?
542
00:39:14,828 --> 00:39:15,738
Yeah, I'm fine, I'm fine.
543
00:39:15,863 --> 00:39:16,644
But somebody is hurt.
544
00:39:16,810 --> 00:39:22,109
Somebody is down on the field.
545
00:39:22,234 --> 00:39:23,711
Get out of the way.
546
00:39:23,836 --> 00:39:24,579
Move.
547
00:39:24,704 --> 00:39:29,215
Back off!
548
00:39:29,340 --> 00:39:33,176
Move.
549
00:39:35,346 --> 00:39:36,710
What's happened to Jackson?
550
00:39:38,850 --> 00:39:40,193
Jackson, what's happening?
551
00:39:40,318 --> 00:39:42,060
Can we get a medic over here?
552
00:39:42,185 --> 00:39:48,066
We're gonna need a medic!
553
00:39:48,191 --> 00:39:49,635
He's not breathing.
554
00:39:49,760 --> 00:39:50,302
No pulse.
555
00:39:50,427 --> 00:39:51,169
Nothing?
556
00:39:51,294 --> 00:39:52,161
Nothing.
557
00:39:54,031 --> 00:39:55,107
There's blood.
558
00:39:55,232 --> 00:39:56,709
There's blood.
559
00:39:56,834 --> 00:39:59,210
Look.
560
00:39:59,335 --> 00:40:02,580
He did it to himself.
561
00:40:02,705 --> 00:40:04,248
Get down here.
562
00:40:04,373 --> 00:40:07,018
Get down here and hold his head.
563
00:40:07,143 --> 00:40:08,010
Tilt it up.
564
00:40:21,523 --> 00:40:22,766
Stiles.
565
00:40:22,891 --> 00:40:23,667
Where's Stiles?
566
00:40:23,792 --> 00:40:27,270
Where... where's my son?
567
00:40:27,395 --> 00:40:28,138
Where's Stiles?
568
00:40:28,263 --> 00:40:29,005
Where's Stiles?
569
00:40:29,130 --> 00:40:30,473
Where's Stiles?
570
00:40:30,639 --> 00:40:32,034
Where the hell is my son?
571
00:40:32,159 --> 00:40:35,060
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.Com