1 00:00:13,733 --> 00:00:16,334 Oh, no Mabel. I... I don't feel so good! 2 00:00:16,656 --> 00:00:17,722 I... 3 00:00:17,757 --> 00:00:19,658 Bleechhh! 4 00:00:19,692 --> 00:00:22,727 Ohh! Grunkle Stan, what did you feed us? 5 00:00:22,762 --> 00:00:25,430 Bwahhhh! 6 00:00:29,402 --> 00:00:30,769 Barfy! Guys, stop! 7 00:00:30,803 --> 00:00:33,305 Something terrible just happened! 8 00:00:39,712 --> 00:00:42,647 Comedy gold! All right, all right! 9 00:00:42,682 --> 00:00:44,716 Party supplies are now off-limits. 10 00:00:44,750 --> 00:00:47,319 Mr. Pines, whose birthday is it again? 11 00:00:47,353 --> 00:00:49,354 Nobody's. Thought this party might be a good way 12 00:00:49,388 --> 00:00:51,323 to get kids to spend money at the shack. 13 00:00:51,357 --> 00:00:52,424 Nice! 14 00:00:52,458 --> 00:00:54,359 The young people of this town want fun, 15 00:00:54,393 --> 00:00:56,561 I'll smother 'em with fun! 16 00:00:56,596 --> 00:01:00,332 Maybe comments like that are why kids don't come to the mystery shack. 17 00:01:00,366 --> 00:01:03,735 Hey! Hey! How's about you make yourself useful and copy these flyers? 18 00:01:07,740 --> 00:01:10,508 Oh, boy! A trip to the copier store! 19 00:01:10,543 --> 00:01:12,510 Calendars, mugs, t-shirts and more! 20 00:01:12,545 --> 00:01:14,613 They got it all at the copier store. 21 00:01:14,647 --> 00:01:17,482 That's not their slogan, I just really feel that way about the copier store. 22 00:01:17,516 --> 00:01:20,352 Save the trouble. You know the old copier in my office? 23 00:01:20,386 --> 00:01:23,321 I finally fixed the old girl up. Good as new! 24 00:01:25,691 --> 00:01:27,626 Butterflies! 25 00:01:28,728 --> 00:01:30,729 Does it even work? 26 00:01:33,666 --> 00:01:34,633 Uhh! 27 00:01:41,440 --> 00:01:42,741 Success! 28 00:01:42,775 --> 00:01:43,742 Aah! 29 00:01:47,480 --> 00:01:48,480 Aaah! Aaah! 30 00:01:53,419 --> 00:01:54,519 Stay back! 31 00:01:58,724 --> 00:02:04,362 Oh, my gosh. Mabel, I think this copier can copy human beings! 32 00:02:06,465 --> 00:02:09,267 Do you realize what this means? 33 00:02:12,571 --> 00:02:51,249 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate. 34 00:02:54,647 --> 00:02:56,414 All right, party people, 35 00:02:56,449 --> 00:02:58,316 and Dipper, 36 00:02:58,351 --> 00:02:59,584 let's talk business. 37 00:02:59,618 --> 00:03:02,320 Soos, because you'll work for free... and you begged... 38 00:03:02,355 --> 00:03:03,521 I'm letting you be D.J. 39 00:03:03,556 --> 00:03:04,789 You won't regret it, Mr. Pines. 40 00:03:04,824 --> 00:03:08,393 I got this book that teached me how to D.J. R-r-r-right. 41 00:03:08,427 --> 00:03:10,362 Not encouraging. 44 00:03:16,535 --> 00:03:18,570 I-I could work with Wendy. 45 00:03:18,604 --> 00:03:23,308 You realize if you do, you gotta commit to staying at the ticket stand with Wendy. 46 00:03:23,342 --> 00:03:27,579 No getting out of it, just the two of you, alone, all night. 47 00:03:29,582 --> 00:03:31,750 Ha ha ha! Ha ha ha! 48 00:03:35,554 --> 00:03:37,288 I promise. 49 00:03:41,594 --> 00:03:43,661 Aah! What? 50 00:03:43,696 --> 00:03:46,631 Uh, uh, I can work the counter with you, Wendy! 51 00:03:46,665 --> 00:03:49,467 Let's kiss! Mmm... Mmm... 52 00:03:49,502 --> 00:03:50,735 Yeah, yeah, laugh all you want, 53 00:03:50,770 --> 00:03:52,537 but I have devised a plan 54 00:03:52,571 --> 00:03:55,673 to make sure my night with Wendy goes perfect. 55 00:03:55,708 --> 00:03:59,744 Plan? Oh, you're not making one of those overcomplicated listy things, 56 00:03:59,779 --> 00:04:02,547 are you? Overcomplicated? 57 00:04:02,581 --> 00:04:06,684 Let me just... all right, hold that there... okay... 58 00:04:06,719 --> 00:04:10,522 "Step one: Getting to know each other with playful banter." 59 00:04:10,556 --> 00:04:12,490 Banter is like talking, but smarter. 60 00:04:12,525 --> 00:04:14,726 That sounds like a dumb idea for poop-heads. 61 00:04:14,760 --> 00:04:16,628 Yeah, see, this isn't banter. 62 00:04:16,662 --> 00:04:18,396 This is what I want to avoid with Wendy. 63 00:04:18,431 --> 00:04:20,632 The final step is to ask her to dance. 64 00:04:22,401 --> 00:04:23,601 Oh, Dipper! 65 00:04:23,636 --> 00:04:26,671 I'm so happy you decided to work the ticket stand with me! 66 00:04:26,705 --> 00:04:30,742 You're so organized. Show me that checklist again? 67 00:04:30,776 --> 00:04:32,410 Oh! 68 00:04:32,445 --> 00:04:34,679 If I follow steps one through eleven, 69 00:04:34,713 --> 00:04:36,581 nothing can get in my way. 70 00:04:36,615 --> 00:04:39,484 Dippeyou're the one getting in your way. 71 00:04:39,518 --> 00:04:43,321 Why can't you just walk up and talk to her like a normal person? 72 00:04:43,355 --> 00:04:44,389 Step nine, sister... 73 00:04:57,403 --> 00:04:59,537 Can your uncle throw a party or what? 74 00:04:59,572 --> 00:05:01,473 The energy... it's electric! 75 00:05:01,507 --> 00:05:04,776 Uh, lightning. Lightning... 76 00:05:04,810 --> 00:05:06,544 And if anyone wants to leave, 77 00:05:06,579 --> 00:05:08,580 I'm charging an exit fee of 15 bucks! 78 00:05:08,614 --> 00:05:11,349 I've only got 13! We're trapped! 79 00:05:19,325 --> 00:05:20,658 "Step one: Casual banter." 80 00:05:20,693 --> 00:05:23,361 So, here's a casual question. 81 00:05:23,395 --> 00:05:25,597 What's your favorite type of snack food? 82 00:05:25,631 --> 00:05:28,433 Oh, man. I can't just pick one. 83 00:05:28,467 --> 00:05:30,335 No way! Mine too! 84 00:05:30,369 --> 00:05:32,337 Wait. What? Uh, I mean... 85 00:05:32,371 --> 00:05:33,338 I mean... 86 00:05:35,708 --> 00:05:38,543 New topic! New topic! 87 00:05:40,513 --> 00:05:42,580 Go! Go! Work it! Work it! 88 00:05:47,486 --> 00:05:51,689 Wow! You've got an animal on your body! I'm Mabel. 89 00:05:51,724 --> 00:05:55,627 Hi. I'm grenda. This is candy. 90 00:05:55,661 --> 00:05:58,329 Why do you have forks taped to your fingers? 91 00:05:59,632 --> 00:06:01,766 Improvement of human being. 92 00:06:05,538 --> 00:06:07,505 I've found my people. 93 00:06:07,540 --> 00:06:10,241 Remember, dudes, whoever, um, 94 00:06:10,276 --> 00:06:11,709 party hearties... what?... 95 00:06:11,744 --> 00:06:13,711 gets the party crown! 96 00:06:13,746 --> 00:06:16,447 Most applause at the end of the night wins! 97 00:06:17,616 --> 00:06:18,616 Whoa! Wow! 98 00:06:20,519 --> 00:06:22,554 Party crown? I'll take that. 99 00:06:22,588 --> 00:06:24,289 Thank you very much. 100 00:06:24,323 --> 00:06:25,490 Who's that? 101 00:06:25,524 --> 00:06:28,293 The most popular girl in town: Pacifica northwest. 102 00:06:28,327 --> 00:06:30,595 I always feel bad about myself around her. 103 00:06:30,629 --> 00:06:32,297 I can't just give you the crown. 104 00:06:32,331 --> 00:06:33,498 It's sort of a competition thing. 105 00:06:33,532 --> 00:06:38,269 Honestly, who's gonna compete againme? 106 00:06:38,304 --> 00:06:40,572 Fork girl? Lizard lady? 107 00:06:43,442 --> 00:06:44,642 Hold me, candy! 108 00:06:44,677 --> 00:06:47,345 Our kind isn't welcome here! 109 00:06:49,348 --> 00:06:50,748 Hey! I'll compete! 110 00:06:51,784 --> 00:06:53,351 I'm Mabel. 111 00:06:53,385 --> 00:06:56,387 That sounds like a fat old lady's name. 112 00:06:56,422 --> 00:06:58,389 I'll take that as a compliment. 113 00:06:58,424 --> 00:07:01,392 May the better partier win. 114 00:07:03,529 --> 00:07:05,496 Nice meeting you! 115 00:07:05,531 --> 00:07:07,265 She's going down. 116 00:07:08,534 --> 00:07:11,235 Whoa! Sounds like the party's gettin' nuts! 117 00:07:11,270 --> 00:07:13,705 Let the battle for the party crown begin! 118 00:07:13,739 --> 00:07:15,673 Mabel comes out strong. 119 00:07:15,708 --> 00:07:18,509 Watch out, pacifica! 120 00:07:18,544 --> 00:07:21,279 I've gotta get in there! Cover for me? 121 00:07:21,313 --> 00:07:22,680 Heh heh. Um, well, I... 122 00:07:22,715 --> 00:07:25,283 thanks, man. 123 00:07:29,555 --> 00:07:31,356 I'll be back shortly! 124 00:07:31,390 --> 00:07:34,258 I'm sure Stan won't mind if I'm gone for a few minutes. 125 00:07:34,293 --> 00:07:35,727 Hey! What are you doin', kid?! 126 00:07:35,761 --> 00:07:38,329 These suckers aren't going to rip themselvoff. 127 00:07:38,364 --> 00:07:39,597 Yeah! 128 00:07:39,632 --> 00:07:41,733 You promised. Remember? 129 00:07:41,767 --> 00:07:43,401 I did? 130 00:07:43,435 --> 00:07:45,570 Dippe I promise. 131 00:07:56,482 --> 00:07:58,383 Whoo-hoo-hoo! 132 00:07:58,417 --> 00:08:01,619 Argh. If only I could be two places at once. 133 00:08:11,363 --> 00:08:13,531 I wonder if this is a good idea. 134 00:08:23,676 --> 00:08:25,376 Whoa! 135 00:08:25,411 --> 00:08:27,245 I have a really big head. 136 00:08:31,050 --> 00:08:32,050 Ha! Sorry. Ha! Sorry. 137 00:08:32,084 --> 00:08:33,151 You first. You first. 138 00:08:33,185 --> 00:08:35,186 Stop copying me! Stop copying me! 139 00:08:35,220 --> 00:08:36,954 Ha ha ha ha! Ha ha ha ha! 140 00:08:36,989 --> 00:08:39,190 Aah! Ow! Ow! Funny bone. 141 00:08:40,459 --> 00:08:43,194 I will call you "number two." 142 00:08:43,228 --> 00:08:44,328 Definitely not. 143 00:08:44,363 --> 00:08:46,130 You know a name I've always wanted... 144 00:08:46,165 --> 00:08:48,232 Tyrone. Tyrone. 145 00:08:48,267 --> 00:08:50,334 Okay, Tyrone, let's get down to business. 146 00:08:50,369 --> 00:08:52,970 I'm thinkin' you cover me at the ticket stand 147 00:08:53,005 --> 00:08:54,338 while I ask Wendy to dance. 148 00:08:54,373 --> 00:08:56,374 I know the plan, buddy. 149 00:09:00,045 --> 00:09:02,447 Hey, we're not gonna get jealous and turn on each other 150 00:09:02,481 --> 00:09:04,315 like the clones in the movies, are we? 151 00:09:04,349 --> 00:09:06,951 Dipper, please. This is you you're talking about. 152 00:09:06,985 --> 00:09:10,021 Plus, hey, you can always just disintegrate me with water. 153 00:09:10,055 --> 00:09:12,090 Yeah... Yeah... 154 00:09:12,124 --> 00:09:13,958 Yeah... Yeah... 155 00:09:19,264 --> 00:09:21,032 Whew. 156 00:09:23,168 --> 00:09:24,335 Great news, Wendy. 157 00:09:24,369 --> 00:09:27,071 I got somebody to cover the concessions for me. 158 00:09:27,106 --> 00:09:29,974 That's awesome! You can hang out with me and Robbie. 159 00:09:30,008 --> 00:09:32,176 Robbie, you remember Dipper from the convenience store. 160 00:09:32,211 --> 00:09:33,411 Uh, no. 161 00:09:33,445 --> 00:09:36,147 Yo, Wendy, check out my new guitar. 162 00:09:38,283 --> 00:09:39,283 Whoa, cool. 163 00:09:41,186 --> 00:09:44,388 Robbie, you're a stupid, arrogant fraud, 164 00:09:44,423 --> 00:09:47,358 but kiss me anyway because you can play guitar. 165 00:09:47,392 --> 00:09:49,961 Oh, wait. I forgot something. 166 00:09:51,230 --> 00:09:52,330 Ohh... 167 00:09:53,398 --> 00:09:55,099 Let's get married tonight! 168 00:09:58,036 --> 00:09:59,270 Hey, buddy, it's me. You. 169 00:09:59,304 --> 00:10:01,072 I just had the same jealousy fantasy. 170 00:10:01,106 --> 00:10:03,407 We gotta get rid of Robbie if I ever want to dance with Wendy! 171 00:10:03,442 --> 00:10:07,078 Hey, Dipper! We're gonna go sit on the couch. Meet us when you're done. 172 00:10:07,112 --> 00:10:09,046 Oh, no! They're sitting on the couch! 173 00:10:09,081 --> 00:10:10,381 We gotta think of something quick! 174 00:10:12,317 --> 00:10:14,185 I got an idea. I got the same one. 175 00:10:14,219 --> 00:10:16,087 But we're gonna need some help. 176 00:10:17,389 --> 00:10:19,423 And that's where you come in, number three. 177 00:10:19,458 --> 00:10:22,260 But what if Robbie catches me? I'll be all alone. 178 00:10:22,294 --> 00:10:23,461 Okay, one more clone. Makes a good point. 179 00:10:23,495 --> 00:10:26,230 Four dippers. This is a four-Dipper plan. 180 00:10:28,066 --> 00:10:29,433 Uh-oh, paper jam. 181 00:10:34,506 --> 00:10:37,408 Aah! Nyi-nyi-nyi-nyi! 182 00:10:40,412 --> 00:10:43,047 Come on, you're not gonna make me partner up wihim, are you? 183 00:10:43,081 --> 00:10:44,415 Shh! Don't be rude. 184 00:10:44,449 --> 00:10:46,284 Hey, buddy, hey. It's okay. 185 00:10:48,453 --> 00:10:50,388 Okay, just one more clone. 186 00:10:50,422 --> 00:10:54,025 ♪ ...me is forever ♪ 187 00:10:55,360 --> 00:10:59,063 ♪ Always ♪ 188 00:11:00,365 --> 00:11:01,432 ♪ Forever ♪ 189 00:11:01,466 --> 00:11:03,334 I used to sing like that... 190 00:11:03,368 --> 00:11:05,069 Before my voice changed. 191 00:11:05,103 --> 00:11:06,270 Pacifica pulls ahead! 192 00:11:06,305 --> 00:11:07,972 Try and top that. 193 00:11:08,006 --> 00:11:09,207 Oh, grenda? By the way, 194 00:11:09,241 --> 00:11:12,076 you sound like a professional wrestler. Ha ha ha ha! 195 00:11:12,110 --> 00:11:14,378 I wanna put her in a headlock and make her feel pain! 196 00:11:14,413 --> 00:11:17,181 It's not over till it's over, sisters! 197 00:11:17,216 --> 00:11:18,249 Watch this! 198 00:11:18,283 --> 00:11:20,184 Soos! Give me 199 00:11:20,219 --> 00:11:24,188 the eighties's crowd-pleasingest, rock balladiest song you got! 200 00:11:26,024 --> 00:11:28,993 Excellent. 201 00:11:29,027 --> 00:11:32,997 ♪ Don't start un-believing ♪ 202 00:11:33,031 --> 00:11:36,400 ♪ Never don't not feel your feelings ♪ 203 00:11:40,072 --> 00:11:41,439 Now I'm gonna do a flip! 204 00:11:43,208 --> 00:11:45,243 That was for you guys!!! 205 00:11:50,048 --> 00:11:52,049 Dudes, would the owner of a silver and red dirt bike 206 00:11:52,084 --> 00:11:54,352 please report outside? It is being stolen right now. 207 00:11:54,386 --> 00:11:55,386 Wait... what?! 208 00:11:58,490 --> 00:11:59,457 Ha ha ha! Ha ha ha! 209 00:11:59,491 --> 00:12:02,026 Hey! Come back here! 210 00:12:02,060 --> 00:12:04,362 Oh, tough break. I wonder who those guys are 211 00:12:04,396 --> 00:12:06,430 that aren't me because I'm right here? 212 00:12:06,465 --> 00:12:09,033 Now we're gonna bring it down for a minute. 213 00:12:09,067 --> 00:12:11,269 Ladies, dudes, now's the time. 214 00:12:15,474 --> 00:12:18,042 Ah, snap! Love this song! 215 00:12:21,313 --> 00:12:24,448 Hey, goofus! Now's your chance to ask Wendy... 216 00:12:24,483 --> 00:12:27,418 now's your chance to ask Wendy to dance! 217 00:12:27,452 --> 00:12:30,154 Come on! Go! I... ahh... 218 00:12:32,190 --> 00:12:34,358 Uhh-uhh-uhh... 219 00:12:36,128 --> 00:12:38,229 Aah! I'll be right back. 220 00:12:41,133 --> 00:12:43,167 Oh, I agree. You can't just go and danwith her. 221 00:12:43,201 --> 00:12:46,170 The dance floor is a mine field! A mine field, Tyrone! 222 00:12:46,204 --> 00:12:47,438 What if there's a glitch in the sound system! 223 00:12:47,472 --> 00:12:50,207 Stan might get in the way! Robbie might come back! 224 00:12:50,242 --> 00:12:53,244 There's too many variables! We need help. 225 00:13:09,127 --> 00:13:11,429 All right, dippers, gather round. 226 00:13:13,298 --> 00:13:16,067 Now's the time. You all clear on what to do? 227 00:13:19,137 --> 00:13:21,172 Hey, Soos, look! A glowing dot! 228 00:13:23,208 --> 00:13:25,142 Oh, man, I am so glad I turned my head. 229 00:13:25,177 --> 00:13:27,178 That dot does not disappoint. 230 00:13:42,260 --> 00:13:44,462 Right. Like I'm gonna fall for that. 231 00:13:46,131 --> 00:13:48,332 Aaah! Gimme that money, Sonny! 232 00:13:50,402 --> 00:13:52,103 There's your cue. 233 00:13:52,137 --> 00:13:54,438 It's the perfect moment to ask Wendy to dance. 234 00:13:54,473 --> 00:13:56,040 Good luck, me. 235 00:13:56,074 --> 00:13:58,476 I don't need luck. I have a plan. 236 00:14:00,245 --> 00:14:01,479 Aaah! 237 00:14:01,513 --> 00:14:04,081 Oh, hey, man, what's up? W-what are you doing here? 238 00:14:04,116 --> 00:14:06,150 I mean, wouldn't you rather be out on the dance floor, 239 00:14:06,184 --> 00:14:08,052 uh, in, like, exactly 42 seconds? 240 00:14:08,086 --> 00:14:09,987 I'm just waiting for the bathroom. 241 00:14:10,022 --> 00:14:11,255 Um, um, okay. 242 00:14:11,289 --> 00:14:13,190 Uh, small talk, small talk, small talk... 243 00:14:13,225 --> 00:14:16,127 So, hey, let's say everyone at this party gets stuck on a desert island. 244 00:14:16,161 --> 00:14:18,029 Who do you think the leader would be? 245 00:14:18,063 --> 00:14:19,263 I...Uh... 246 00:14:19,297 --> 00:14:21,966 I think I'd go with this lunatic. 247 00:14:25,270 --> 00:14:28,072 I'd probably go for stretch over there. 248 00:14:28,106 --> 00:14:31,075 Uh, because tall people can reach coconuts? 249 00:14:34,379 --> 00:14:36,414 Speaking of tall, want to see something? 250 00:14:36,448 --> 00:14:39,150 Those are my three brothers, and I'm... 251 00:14:39,184 --> 00:14:40,384 Boop! 252 00:14:40,419 --> 00:14:43,220 Ha! You were a freak! 253 00:14:43,255 --> 00:14:44,455 Yep. 254 00:14:44,489 --> 00:14:46,390 You know, kids used to make fun of my birthmark 255 00:14:46,425 --> 00:14:48,225 before I started hiding it all the time. 256 00:14:48,260 --> 00:14:50,294 Birthmark? Uh, no, it's nothing! 257 00:14:50,328 --> 00:14:52,296 I-I... why did I say that?! 258 00:14:52,330 --> 00:14:55,099 No way, dude. Now you have to show me. 259 00:14:55,133 --> 00:14:57,168 Show me, show me! 260 00:15:00,372 --> 00:15:03,074 The big Dipper! 261 00:15:03,108 --> 00:15:05,142 That's how you got your nickname! 262 00:15:05,177 --> 00:15:07,344 I thought your parents just hated you or something. 263 00:15:07,379 --> 00:15:10,114 Hey, I guess we're both freaks. 264 00:15:15,020 --> 00:15:17,021 Wait here? Of course! 265 00:15:17,055 --> 00:15:18,389 Hey! 266 00:15:18,423 --> 00:15:20,124 What are you doing up here?! 267 00:15:20,158 --> 00:15:22,393 Number ten had been distracting Soos for 15 minutes! 268 00:15:22,427 --> 00:15:26,097 He's gonna get tired of that dot eventually. Never! 269 00:15:26,131 --> 00:15:28,332 You won't believe it, guys. I bumped into Wendy accidentally 270 00:15:28,366 --> 00:15:30,167 and things are actually going great! 271 00:15:30,202 --> 00:15:33,204 That's nice, but not the plan. Do we have to remind you? 272 00:15:36,141 --> 00:15:38,342 Oh, man, you guys sound crazy. 273 00:15:38,376 --> 00:15:41,045 Look, maybe we don't need the plan anymore, ya know? 274 00:15:41,079 --> 00:15:43,280 Maybe I could just go talk to her like a normal person. 275 00:15:43,315 --> 00:15:45,316 You bite your tongue! 276 00:15:45,350 --> 00:15:47,118 If you're not gonna stick to the plan, 277 00:15:47,152 --> 00:15:50,054 maybe you shouldn't be the Dipper to dance with Wendy. 278 00:15:50,088 --> 00:15:52,323 If you think about it... 279 00:15:52,357 --> 00:15:56,127 Guys, come on. We said we weren't gonna turn on each other. 280 00:15:56,161 --> 00:15:58,095 I think we all knew we were lying. 281 00:15:58,130 --> 00:16:00,097 No! No! Hey! 282 00:16:06,805 --> 00:16:07,972 Uhh! 283 00:16:08,006 --> 00:16:09,039 No, wait! 284 00:16:10,842 --> 00:16:14,178 Aaah! I can't breathe in here! Yeah, you can! 285 00:16:14,212 --> 00:16:17,982 Plus there's snacks and a coloring book in there for you! 286 00:16:18,016 --> 00:16:19,016 Ohh! 287 00:16:24,256 --> 00:16:27,892 Okay, so now that original Dipper... or "Dipper Classic"... 288 00:16:27,926 --> 00:16:31,195 is no longer fit for it, I nominate myself to dance with Wendy instead. 289 00:16:31,229 --> 00:16:33,831 I've been around the longest, so it should be me. 290 00:16:33,865 --> 00:16:35,833 Right? I mean, logically. Logically, guys. 291 00:16:35,867 --> 00:16:37,134 Fair point, fair point. 292 00:16:37,169 --> 00:16:39,937 Maybeshould get to dance with Wendy 293 00:16:39,971 --> 00:16:42,006 because I've been around for the least. 294 00:16:42,040 --> 00:16:43,941 That makes, like, zero sense. 295 00:16:43,975 --> 00:16:45,242 You make zero sense! 296 00:16:45,277 --> 00:16:47,178 Watch it! Don't shove people! 297 00:16:47,212 --> 00:16:49,079 Nyi-nyi-nyi-nyi! 298 00:16:49,114 --> 00:16:50,781 Aaaah! 299 00:16:50,815 --> 00:16:53,150 Hey, you want some cheese and crackers, buddy? 300 00:16:54,886 --> 00:16:56,921 Huh? Huh? 301 00:16:56,955 --> 00:16:58,155 Yikes. 302 00:16:58,190 --> 00:16:59,890 Hey, guys? 303 00:16:59,925 --> 00:17:01,258 What would you do if you were trapped in a closet? 304 00:17:01,293 --> 00:17:02,793 Break out. 305 00:17:08,967 --> 00:17:09,934 Wend... 306 00:17:11,136 --> 00:17:13,771 Come on, man, give it up. You're overpowered. 307 00:17:13,805 --> 00:17:15,005 Hold on, guys, think about it. 308 00:17:15,040 --> 00:17:17,741 We're exact equals mentally and physically. 309 00:17:17,776 --> 00:17:20,010 If we start fighting, it'll just go on for infinity! 310 00:17:20,045 --> 00:17:22,980 That's true. Maybe we should just give up... 311 00:17:23,014 --> 00:17:25,115 Aaah! 312 00:17:25,150 --> 00:17:27,084 Clone fight!!! 313 00:17:30,055 --> 00:17:32,156 Quit hitting myself! Quit hitting myself! 314 00:17:32,190 --> 00:17:33,757 Aaah! 315 00:17:35,927 --> 00:17:37,161 Guys, come on, it's me! 316 00:17:37,195 --> 00:17:39,930 Hey, you! Get off! 317 00:17:39,965 --> 00:17:42,099 Hey! Classic Dipper's getting away! 318 00:17:42,133 --> 00:17:43,834 No, friends. 319 00:17:43,868 --> 00:17:45,769 It's me. Number seven. 320 00:17:45,804 --> 00:17:48,939 That's not me, guys, that's not me! 321 00:17:50,976 --> 00:17:52,142 Get him! 322 00:17:52,177 --> 00:17:55,112 Stay back, stay back... 323 00:18:00,085 --> 00:18:03,254 Boo! Lame. Lame. 324 00:18:08,159 --> 00:18:10,094 Huh. How 'bout that? 325 00:18:11,930 --> 00:18:13,864 You! Uh-oh. 326 00:18:18,970 --> 00:18:21,005 One more song, dudes, and then it's time 327 00:18:21,039 --> 00:18:23,007 for the bestowing of the party crown! 328 00:18:23,041 --> 00:18:25,876 It's gonna be the... 329 00:18:25,910 --> 00:18:27,211 Nailed it. 330 00:18:27,245 --> 00:18:30,014 Pacifica, I just want to say that whoever wins, 331 00:18:30,048 --> 00:18:32,149 it's been a super-fun party. 332 00:18:32,183 --> 00:18:34,918 Aww. It thinks it's gonna win. 333 00:18:34,953 --> 00:18:36,220 Hey, did you hear that? 334 00:18:36,254 --> 00:18:38,889 People clapping for the weird girls? 335 00:18:38,923 --> 00:18:40,758 Yeah. Me neither. 336 00:18:42,861 --> 00:18:45,095 Say it! Say I can dance with Wendy! 337 00:18:45,130 --> 00:18:46,930 Never! 338 00:18:46,965 --> 00:18:50,034 Wendy? Wendy? 339 00:18:53,972 --> 00:18:55,239 Robbie! 340 00:18:55,273 --> 00:18:57,007 Shut up. 341 00:18:57,042 --> 00:19:00,811 Ohh. We blew it, man. Ohh. We blew it, man. 342 00:19:02,914 --> 00:19:06,183 I don't know. You wanna go grab a couple sodas or something? 343 00:19:06,217 --> 00:19:08,986 Let the party crown voting commence! 344 00:19:10,055 --> 00:19:11,822 Good luck, Mabel. 345 00:19:12,924 --> 00:19:15,059 Applaud to vote for Mabel! 346 00:19:15,093 --> 00:19:18,028 Yeah! Go, Mabel! 347 00:19:19,764 --> 00:19:21,832 Let's check the applause-o-meter. 348 00:19:21,866 --> 00:19:25,002 Oh... Oh... Pretty good... 349 00:19:25,036 --> 00:19:27,838 And your next contestant, pacifica! 350 00:19:35,246 --> 00:19:37,047 Uh-oh! A tie! 351 00:19:37,082 --> 00:19:39,216 This has, like, never happened before. 352 00:19:50,095 --> 00:19:53,130 Ladies and gentlemen, we... we have a winner. 353 00:19:56,034 --> 00:20:00,003 The winner of the contest is pacifica northwest. 354 00:20:00,038 --> 00:20:01,905 Thank you, Jorge. 355 00:20:01,940 --> 00:20:03,774 Thank you, everyone! 356 00:20:03,808 --> 00:20:06,143 Everyone come to the after-party at my parents' boat! 357 00:20:06,177 --> 00:20:07,211 Whoo-hoo! 358 00:20:09,047 --> 00:20:11,215 Pacifica! Pacifica! Pacifica... 359 00:20:13,151 --> 00:20:16,153 Ohh. Sorry I let you guys down. 360 00:20:16,187 --> 00:20:18,789 I understand if you want to leave. 361 00:20:18,823 --> 00:20:21,125 But then we would Miss the sleep-over. 362 00:20:21,159 --> 00:20:23,026 The what? We want to call our moms 363 00:20:23,061 --> 00:20:24,795 and sleep over here with you! 364 00:20:24,829 --> 00:20:26,797 You're like a total rock star! 365 00:20:26,831 --> 00:20:28,098 I have magazine boys. 366 00:20:28,133 --> 00:20:30,968 Really? You guys! 367 00:20:31,002 --> 00:20:34,004 Maybe we don't have as many friends as pacifica, 368 00:20:34,038 --> 00:20:37,875 but we have each other, and that is pretty good, I think. 369 00:20:37,909 --> 00:20:40,177 Soos! Play another song! 370 00:20:40,211 --> 00:20:42,146 This thing's going all night! 371 00:20:42,180 --> 00:20:43,280 Way head of you, hambone. 372 00:20:50,121 --> 00:20:52,823 Some night, huh? 373 00:20:55,260 --> 00:20:58,862 Ahh. You think we really even have a chance with Wendy? 374 00:20:58,897 --> 00:21:01,064 I mean, she's 15, we're 12. 375 00:21:01,099 --> 00:21:02,866 I don't know, man. I hope so. 376 00:21:02,901 --> 00:21:05,135 But we're making zero progress the way we're doing it. 377 00:21:05,170 --> 00:21:06,904 The only good conversation you had with her 378 00:21:06,938 --> 00:21:08,939 was when you didn't do any of that list stuff. 379 00:21:08,973 --> 00:21:12,142 I know. Mabel was right, I do get in my own way. 380 00:21:12,177 --> 00:21:14,011 Literally! Literally! 381 00:21:14,045 --> 00:21:16,914 Whoa... 382 00:21:21,853 --> 00:21:24,054 Oh, boy, don't look now. 383 00:21:24,088 --> 00:21:27,825 Tyrone! It's okay, dude, I had a good run. 384 00:21:27,859 --> 00:21:28,992 Remember what we talked about. 385 00:21:29,027 --> 00:21:30,227 Uh, of course! 386 00:21:30,261 --> 00:21:33,096 Hey, and quit being such a wimp around Wendy, okay? 387 00:21:33,131 --> 00:21:35,199 For my sake!!!! 388 00:21:36,835 --> 00:21:38,101 Tyrone! 389 00:21:38,136 --> 00:21:40,971 You were the only one who understood. 390 00:21:45,977 --> 00:21:47,110 Ha ha ha! 391 00:22:01,159 --> 00:22:03,827 Dipper! Where have you been? 392 00:22:03,862 --> 00:22:05,796 Meet my girlfriends! 393 00:22:12,237 --> 00:22:13,937 Yeah-uh! 394 00:22:34,893 --> 00:22:35,926 Found it. 395 00:22:35,951 --> 00:22:38,859 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.