1
00:00:04,992 --> 00:00:07,168
Where's the road?
2
00:00:07,170 --> 00:00:08,538
Sam:
You're freakin' alive.
3
00:00:08,540 --> 00:00:09,615
What the hell happened?
4
00:00:09,617 --> 00:00:11,385
Standing too close
to exploding Dick
5
00:00:11,387 --> 00:00:13,785
sends your ass
straight to Purgatory.
6
00:00:13,787 --> 00:00:14,884
[ Both grunting ]
7
00:00:14,886 --> 00:00:18,317
You were in Purgatory?
8
00:00:18,319 --> 00:00:20,416
Well,
how'd you get out?
9
00:00:20,418 --> 00:00:23,351
[ Grunting ]
10
00:00:23,353 --> 00:00:25,289
What, no thanks
for saving your hide?
11
00:00:25,291 --> 00:00:26,692
I got something
you need.
12
00:00:26,694 --> 00:00:29,194
- Yeah, what's that?
- A way out.
13
00:00:29,196 --> 00:00:30,195
What's in it for you?
14
00:00:30,197 --> 00:00:31,726
I'm hopping a ride.
15
00:00:31,728 --> 00:00:34,198
We made it, brother.
I can't believe it.
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,398
You and me both.
17
00:00:35,400 --> 00:00:37,131
What about Cass?
Was he there?
18
00:00:37,133 --> 00:00:38,898
Yeah,
Cass didn't make it.
19
00:00:38,900 --> 00:00:41,135
Cass, I think
we better g--
20
00:00:41,137 --> 00:00:42,672
Cass?
21
00:00:42,674 --> 00:00:44,375
So Cass is dead?
You saw him die?
22
00:00:44,377 --> 00:00:46,176
I saw enough.
23
00:00:46,178 --> 00:00:47,310
I don't want to be a prophet.
24
00:00:47,312 --> 00:00:48,575
Dean: He was
our responsibility.
25
00:00:48,577 --> 00:00:50,242
And you didn't answer
the damn phone.
26
00:00:50,244 --> 00:00:52,175
Let's find him.
27
00:00:52,177 --> 00:00:55,411
The King of Hell just
snapped my girlfriend's neck.
28
00:00:55,413 --> 00:00:56,880
Crowley kidnapped you.
I saw that.
29
00:00:56,882 --> 00:00:58,114
Then you escaped.
30
00:00:58,116 --> 00:00:59,582
How?
31
00:00:59,584 --> 00:01:00,884
Kevin:
It was a tablet.
32
00:01:00,886 --> 00:01:02,153
Dean:
There's another tablet?
33
00:01:02,155 --> 00:01:03,320
Did this tablet
have a name?
34
00:01:03,322 --> 00:01:04,621
"Demons."
35
00:01:04,623 --> 00:01:05,722
What about demons?
36
00:01:05,724 --> 00:01:07,958
Banish all demons
off the face of the Earth,
37
00:01:07,960 --> 00:01:09,527
lock them away
forever.
38
00:01:17,571 --> 00:01:19,938
So sorry to have kept
you waiting, Mr. Vili.
39
00:01:19,940 --> 00:01:23,741
It's just...it's been so long
since you checked in with us.
40
00:01:23,743 --> 00:01:26,244
We had to dig
through our archives.
41
00:01:26,246 --> 00:01:27,978
Don't worry about me,
dear.
42
00:01:27,980 --> 00:01:29,379
I've got plenty of time.
43
00:01:29,381 --> 00:01:30,980
Which box is it again?
44
00:01:30,982 --> 00:01:32,180
One.
45
00:01:32,182 --> 00:01:34,048
I'm...sorry.
46
00:01:34,050 --> 00:01:37,885
Did you say one,
as in box number one?
47
00:01:37,887 --> 00:01:39,686
If memory serves.
48
00:01:39,688 --> 00:01:41,321
[ Chuckles softly ]
49
00:01:46,662 --> 00:01:48,628
During
our last renovation,
50
00:01:48,630 --> 00:01:51,964
we had to replace
the safe boxes,
51
00:01:51,966 --> 00:01:55,133
and we put yours
inside a new one.
52
00:01:55,801 --> 00:01:57,335
Ah...
53
00:01:57,337 --> 00:01:58,770
[ Chuckles ]
54
00:02:10,450 --> 00:02:11,850
[ Gasps ]
55
00:02:14,854 --> 00:02:21,792
I'm...sorry, sir,
but...is that a bone?
56
00:02:21,794 --> 00:02:24,961
Not just any bone,
my dear.
57
00:02:24,963 --> 00:02:28,464
An extremely valuable one.
58
00:02:30,633 --> 00:02:33,868
Well, I'm happy we were able
to keep it safe for you
59
00:02:33,870 --> 00:02:35,703
all these years.
Hmm.
60
00:02:35,705 --> 00:02:38,607
Is there anything else
I can help you with today?
61
00:02:38,609 --> 00:02:42,377
Why, yes,
now that I think about it.
62
00:02:42,379 --> 00:02:45,781
I'd like to make
a withdrawal.
63
00:02:46,849 --> 00:02:48,683
[ Chuckles ]
64
00:02:49,485 --> 00:02:51,519
[ Gasps, screams ]
65
00:02:51,617 --> 00:02:55,617
♪ Supernatural 8x02 ♪
What's Up, Tiger Mommy?
Original Air Date on October 10, 2012
66
00:02:55,642 --> 00:02:59,642
Original Sync by elderman
ReSync by www.SubtitleReSync.com
67
00:03:00,148 --> 00:03:02,050
Dean:
Are you kidding me?
68
00:03:02,052 --> 00:03:03,351
You're kidding me.
69
00:03:03,353 --> 00:03:04,753
What?
70
00:03:04,755 --> 00:03:07,189
Is it too much to ask if we can
swing by and check on my mom?
71
00:03:07,191 --> 00:03:08,356
"Swing by"?
72
00:03:08,358 --> 00:03:10,925
It's a day's drive
in the opposite direction.
73
00:03:10,927 --> 00:03:12,626
You know that, right?
74
00:03:12,628 --> 00:03:14,095
Yes. I understand
we're in a hurry.
75
00:03:14,097 --> 00:03:15,596
Okay, well,
then, what's the problem?
76
00:03:15,598 --> 00:03:19,133
Channing's broken neck
is my problem!
77
00:03:20,769 --> 00:03:24,306
As in I'd rather not see my mom
twisted into a corkscrew.
78
00:03:24,308 --> 00:03:25,774
- Kid's got a point, Dean.
- Stay out of this.
79
00:03:25,776 --> 00:03:27,475
Kevin, your mom is fine.
80
00:03:27,477 --> 00:03:29,845
How can you
possibly know that?
81
00:03:29,847 --> 00:03:32,513
Because Crowley needs her to be,
okay?
82
00:03:32,515 --> 00:03:33,681
In fact,
he's probably got
83
00:03:33,683 --> 00:03:35,216
the place stacked
with bodyguards right now,
84
00:03:35,218 --> 00:03:37,451
protecting her
so that when you do show up,
85
00:03:37,453 --> 00:03:38,719
they'll pounce on you both.
86
00:03:38,721 --> 00:03:40,788
Is that supposed to make me
feel better?
87
00:03:40,790 --> 00:03:42,957
She's bait, man,
plain and simple.
88
00:03:42,959 --> 00:03:45,760
And you want to swim right up
and bite the hook?
89
00:03:49,631 --> 00:03:52,767
Look, we have got Crowley
by the short and curlies, okay?
90
00:03:52,769 --> 00:03:55,803
All we need to do is find
the tablet, whip up the spell,
91
00:03:55,805 --> 00:03:59,774
and -- boom! --
Sunshine and Sandy beaches.
92
00:03:59,776 --> 00:04:02,777
[ Sighs ]
93
00:04:02,779 --> 00:04:05,380
Dean,
my mom's all alone.
94
00:04:05,382 --> 00:04:08,082
She's surrounded by demons.
95
00:04:08,084 --> 00:04:09,450
Can you
really not understand
96
00:04:09,452 --> 00:04:11,185
why I want to make sure
she's okay?
97
00:04:18,194 --> 00:04:20,996
Son of a bitch.
98
00:04:20,998 --> 00:04:22,898
Fine. Let's go.
99
00:04:32,274 --> 00:04:35,010
Tiger mom, 9:00.
100
00:04:35,012 --> 00:04:36,611
Where?
101
00:04:36,613 --> 00:04:38,046
Left window.
102
00:04:45,955 --> 00:04:49,525
She seems okay.
103
00:04:51,961 --> 00:04:56,531
Sad...but okay.
104
00:04:59,602 --> 00:05:01,370
Check out the mailman.
105
00:05:02,439 --> 00:05:04,673
Yeah, that's Carl.
106
00:05:04,675 --> 00:05:06,008
So what?
107
00:05:06,010 --> 00:05:08,310
Yeah, well, Carl's filled
your mom's mailbox
108
00:05:08,312 --> 00:05:10,713
three times
since we've been sitting here.
109
00:05:10,715 --> 00:05:12,815
He's a demon?
110
00:05:12,817 --> 00:05:14,450
And see the gardener?
111
00:05:16,386 --> 00:05:18,754
Think that plant
needs any more water?
112
00:05:43,515 --> 00:05:45,483
[ Screaming ]
113
00:05:51,390 --> 00:05:53,425
[ Thud ]
114
00:06:01,634 --> 00:06:02,801
[ Grunts ]
115
00:06:09,242 --> 00:06:12,444
He'll be back.
You just have to believe.
116
00:06:12,446 --> 00:06:13,579
Thanks, Eunis.
117
00:06:13,581 --> 00:06:15,915
[ Sighs ]
And I do believe.
118
00:06:15,917 --> 00:06:19,519
I just...
wish I could do more.
119
00:06:19,521 --> 00:06:23,156
Linda, you're doing
all you should by staying here.
120
00:06:23,158 --> 00:06:26,293
He needs to know he has a home
to come back to.
121
00:06:26,295 --> 00:06:28,328
[ Knock on door ]
122
00:06:31,199 --> 00:06:32,766
Hi, Mom.
123
00:06:32,768 --> 00:06:34,569
Oh!
124
00:06:34,571 --> 00:06:36,904
[ Voice breaking ]
Kev-- Kevin!
125
00:06:36,906 --> 00:06:39,373
Ah -- oh! Oh!
126
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
[ Scoffs ] What...
127
00:06:40,710 --> 00:06:42,776
She's clean.
128
00:06:42,778 --> 00:06:45,179
[ Sobbing ]
129
00:06:47,682 --> 00:06:49,550
Do you smell that?
130
00:06:54,756 --> 00:06:56,024
[ Screaming ]
131
00:06:56,026 --> 00:06:58,993
Et secta diabolica,
omnis congregatio, omnis legio,
132
00:06:58,995 --> 00:07:00,895
omnis incursio
infernalis adversarii,
133
00:07:00,897 --> 00:07:03,297
omnis spiritus exorcizamus!
134
00:07:06,235 --> 00:07:07,502
[ Screams ]
135
00:07:07,504 --> 00:07:08,970
Aah!
[ Electricity crackling ]
136
00:07:11,373 --> 00:07:12,573
Eunis!
137
00:07:12,575 --> 00:07:15,209
That's not Eunis.
138
00:07:19,180 --> 00:07:23,149
Mrs. Tran, your friend
was possessed by a demon.
139
00:07:23,151 --> 00:07:25,051
Have you ever seen
"The Exorcist"?
140
00:07:25,053 --> 00:07:28,354
Is that what you've been doing
all year --
141
00:07:28,356 --> 00:07:30,523
watching television?
142
00:07:30,525 --> 00:07:31,691
[ Sighs ]
143
00:07:31,693 --> 00:07:34,861
Did you
really have to kill her?
144
00:07:34,863 --> 00:07:38,065
The demon would have warned
Crowley where Kevin was
145
00:07:38,067 --> 00:07:39,399
if we didn't.
146
00:07:40,902 --> 00:07:43,237
And Crowley is the one
who kidnapped you?
147
00:07:43,239 --> 00:07:46,307
Yeah. He needs me to translate
his stupid tablet
148
00:07:46,309 --> 00:07:48,275
so he can take over the universe
or something.
149
00:07:48,277 --> 00:07:49,743
Which is why
we need to get it
150
00:07:49,745 --> 00:07:51,779
so that we can slam
the gates of Hell forever
151
00:07:51,781 --> 00:07:53,247
with Crowley inside.
152
00:07:53,249 --> 00:07:56,117
So that things like that
don't ever happen again.
153
00:07:58,119 --> 00:08:00,854
Prophet of the Lord,
huh?
154
00:08:00,856 --> 00:08:05,526
It does have
a nice ring to it.
155
00:08:05,528 --> 00:08:08,396
I'll get packed.
156
00:08:08,398 --> 00:08:09,764
We're gonna need
a safe house
157
00:08:09,766 --> 00:08:11,598
since Crowley's been
to the cabin, so --
158
00:08:11,600 --> 00:08:12,666
Safe house?
159
00:08:12,668 --> 00:08:14,701
I thought we were going
to get the tablet.
160
00:08:14,703 --> 00:08:15,869
Uh, we are.
161
00:08:15,871 --> 00:08:18,071
You're taking a trip
to a demon-free zone.
162
00:08:18,073 --> 00:08:19,639
[ Scoffs ]
And risk letting Kevin
163
00:08:19,641 --> 00:08:22,342
fall into the hands
of this Crowley again?
164
00:08:22,344 --> 00:08:23,510
I don't think so.
165
00:08:23,512 --> 00:08:25,846
Ms. Tran, all due respect,
Dean's right.
166
00:08:25,848 --> 00:08:28,015
Crowley --
he's not just a killer.
167
00:08:28,017 --> 00:08:30,084
He trades in torment.
168
00:08:30,086 --> 00:08:32,653
And if he can find a way
to separate your soul from you,
169
00:08:32,655 --> 00:08:34,355
he'll take that soul to hell
and -- and roast it
170
00:08:34,357 --> 00:08:36,758
till there's nothing left
but black smoke.
171
00:08:36,760 --> 00:08:39,094
Look, it's best
if you let us handle this.
172
00:08:39,096 --> 00:08:41,195
I understand.
173
00:08:41,197 --> 00:08:43,932
But it's not my soul
I'm worried about.
174
00:08:43,934 --> 00:08:45,800
It's my son's.
175
00:08:47,670 --> 00:08:49,504
Kevin,
you want to back us up here?
176
00:08:49,506 --> 00:08:52,107
Came all the way down here
to pull her out of the fire.
177
00:08:52,109 --> 00:08:54,076
Now she wants to jump
right back in.
178
00:08:55,478 --> 00:08:58,680
Like I can tell her
what to do?
179
00:09:04,387 --> 00:09:07,455
[ Chuckles ]
180
00:09:07,457 --> 00:09:08,923
All right. Coming with us
has conditions --
181
00:09:08,925 --> 00:09:11,693
uh, hex bags
to stay off the bad guys' radar
182
00:09:11,695 --> 00:09:15,597
and, uh, you're gonna have to
get inked up.
183
00:09:15,599 --> 00:09:17,399
Do what, now?
184
00:09:17,401 --> 00:09:18,666
Yeah, uh...
185
00:09:18,668 --> 00:09:20,301
[ Clears throat ]
186
00:09:20,303 --> 00:09:22,237
...you, too, shortstop.
187
00:09:22,239 --> 00:09:25,306
Keeps the demons out.
188
00:09:25,308 --> 00:09:26,774
Fine.
189
00:09:26,776 --> 00:09:28,709
Really?
190
00:09:28,711 --> 00:09:32,246
What,
like it's my first tattoo?
191
00:09:32,248 --> 00:09:36,250
[ The Reverend Horton Heat's
"The Devil's Chasing Me" plays ]
192
00:09:36,252 --> 00:09:38,520
[ Tattoo needle buzzing ]
193
00:09:38,522 --> 00:09:40,555
[ Groaning ]
194
00:09:40,557 --> 00:09:43,224
[ Breathing heavily ]
195
00:09:48,230 --> 00:09:53,702
[ Echoing ]
♪ black clouds in the east ♪
196
00:09:53,704 --> 00:09:55,971
♪ the devil's chasing me ♪
197
00:09:55,973 --> 00:09:57,806
You smell it, Sammy?
198
00:09:57,808 --> 00:09:59,141
Burning flesh?
199
00:09:59,143 --> 00:10:01,643
Revenge. So close.
200
00:10:01,645 --> 00:10:03,579
[ Whimpering ]
201
00:10:03,581 --> 00:10:06,849
Hey, how'd you do
that reverse-exorcism thing?
202
00:10:06,851 --> 00:10:10,352
Just said the verse
backwards.
203
00:10:11,354 --> 00:10:13,989
♪ The devil's chasing me ♪
204
00:10:13,991 --> 00:10:15,357
[ Whimpering continues ]
205
00:10:19,028 --> 00:10:21,863
[ Woman speaking indistinctly
over P.A. system ]
206
00:10:29,270 --> 00:10:31,505
So, place is clean,
far as I can tell.
207
00:10:33,708 --> 00:10:37,177
All right.
Positive thoughts.
208
00:10:41,450 --> 00:10:43,885
[ Man speaking indistinctly
over P.A. system ]
209
00:10:52,427 --> 00:10:54,662
You hid the word of God
in a diaper bag?
210
00:10:54,664 --> 00:10:56,597
No.
211
00:11:04,806 --> 00:11:07,442
Shut up.
212
00:11:16,252 --> 00:11:18,244
Been nothing but trouble
with these lockers.
213
00:11:18,246 --> 00:11:20,882
Got broke into damn near
every day for a while.
214
00:11:20,884 --> 00:11:23,584
Could never figure out
who it was till yesterday.
215
00:11:23,586 --> 00:11:25,754
Oh, so you know who did it?
Sure.
216
00:11:25,756 --> 00:11:28,757
Was Clem Smedley, a guy
who worked the desk before me.
217
00:11:28,759 --> 00:11:30,225
Please tell me
he's down at county right now.
218
00:11:30,227 --> 00:11:32,461
Yep,
waiting for arraignment.
219
00:11:32,463 --> 00:11:34,296
Thanks.
220
00:11:34,298 --> 00:11:36,999
Should have known they'd plant
a LoJack in one of them bags.
221
00:11:37,001 --> 00:11:39,101
Sharp guy, that Jerry.
222
00:11:39,103 --> 00:11:41,504
He'll be a fine replacement
for me.
223
00:11:41,506 --> 00:11:43,106
Right.
224
00:11:43,108 --> 00:11:47,410
Well, in one of those lockers,
there was a tablet.
225
00:11:48,812 --> 00:11:50,714
Do you know where it is?
226
00:11:50,716 --> 00:11:52,015
[ Chuckles ]
227
00:11:52,017 --> 00:11:55,051
Can I even acknowledge that
without my lawyer here?
228
00:11:55,053 --> 00:11:58,054
Uh, look,
229
00:11:58,056 --> 00:11:59,622
I'm sure we can work out
230
00:11:59,624 --> 00:12:01,491
a little, uh,
something-something
231
00:12:01,493 --> 00:12:03,626
with the locals
if you just cooperate.
232
00:12:03,628 --> 00:12:07,164
[ Echoing ] What kind of
something-something?
233
00:12:16,507 --> 00:12:18,575
I don't think he knows,
man.
234
00:12:18,577 --> 00:12:21,578
Leniency?
235
00:12:21,580 --> 00:12:23,680
Dean: Oh, he knows.
236
00:12:26,050 --> 00:12:27,450
Where's the angel?
237
00:12:30,754 --> 00:12:33,089
So,
here's what I'm thinking --
238
00:12:33,091 --> 00:12:34,791
full immunity
from all charges,
239
00:12:34,793 --> 00:12:37,860
both past, present,
and future.
240
00:12:40,464 --> 00:12:42,165
[ Gasps ]
241
00:12:45,135 --> 00:12:46,469
Hey.
[ Taps table ]
242
00:12:46,471 --> 00:12:47,636
Dean. Come on.
243
00:12:47,638 --> 00:12:48,938
You feel that?
244
00:12:48,940 --> 00:12:50,172
[ Groans ]
245
00:12:52,776 --> 00:12:54,410
There's a stream.
246
00:12:54,412 --> 00:12:56,311
Go on.
247
00:12:56,313 --> 00:12:58,814
It runs through a clearing
not far from here.
248
00:12:58,816 --> 00:13:00,116
I'll show you.
249
00:13:00,118 --> 00:13:03,219
[ Groans ]
250
00:13:03,221 --> 00:13:05,988
How about
you just tell me?
251
00:13:07,858 --> 00:13:10,093
[ Echoing ] Hey.
252
00:13:10,095 --> 00:13:11,461
Dean!
253
00:13:11,463 --> 00:13:14,264
Pawn shop,
First and Main.
254
00:13:14,266 --> 00:13:15,532
Go on.
255
00:13:15,534 --> 00:13:19,168
Three days' journey.
256
00:13:19,170 --> 00:13:20,936
Follow the stream.
257
00:13:20,938 --> 00:13:22,771
There's a clearing.
258
00:13:22,773 --> 00:13:25,674
You'll find your angel
there.
259
00:13:25,676 --> 00:13:28,143
[ Breathing heavily ]
260
00:13:31,147 --> 00:13:33,115
You know what, Mutt?
261
00:13:34,417 --> 00:13:36,718
I believe you.
262
00:13:39,589 --> 00:13:42,024
[ Gurgles ]
263
00:13:47,329 --> 00:13:48,729
Dean?
264
00:13:54,303 --> 00:13:55,736
Come on.
265
00:14:07,820 --> 00:14:10,955
[ Car doors close ]
266
00:14:12,658 --> 00:14:13,858
Whoa.
267
00:14:13,860 --> 00:14:15,360
Hey.
268
00:14:18,097 --> 00:14:22,233
Hello, sir.
Agents Neil and Sixx, FBI.
269
00:14:22,235 --> 00:14:25,370
Uh,
we're looking for a tablet.
270
00:14:25,372 --> 00:14:28,273
About, uh, yea big, got some
hieroglyphic crap on it.
271
00:14:28,275 --> 00:14:30,175
Sold to you
by a thief named Clem.
272
00:14:30,177 --> 00:14:32,210
- Ring a bell?
- Nope.
273
00:14:32,212 --> 00:14:36,815
Hey, Lyle, I've had a really,
really bad day today,
274
00:14:36,817 --> 00:14:38,650
so I'm not in the mood
to dillydally.
275
00:14:38,652 --> 00:14:42,387
If you want to do this the rough
way, I am happy to oblige.
276
00:14:42,389 --> 00:14:43,621
Sure.
277
00:14:43,623 --> 00:14:46,892
We can do it that way,
if you want to get famous.
278
00:14:50,930 --> 00:14:52,298
That your car outside?
279
00:14:52,300 --> 00:14:53,666
What's it to you,
mail-order?
280
00:14:53,668 --> 00:14:55,134
Hey, pal!
281
00:14:55,136 --> 00:14:56,602
I got it.
282
00:14:56,604 --> 00:14:59,071
I notice you're driving
with expired tags,
283
00:14:59,073 --> 00:15:01,140
maybe because
you just acquired it in a trade,
284
00:15:01,142 --> 00:15:04,043
and I'm guessing that means
you haven't registered it yet,
285
00:15:04,045 --> 00:15:06,111
which means
you haven't paid the tax.
286
00:15:06,113 --> 00:15:07,379
Is that correct?
287
00:15:07,381 --> 00:15:08,781
None of your business.
288
00:15:08,783 --> 00:15:13,385
Kevin, average blue book
on a 2010 Ferrari F430 Spider?
289
00:15:13,387 --> 00:15:14,753
$217,000.
290
00:15:14,755 --> 00:15:17,522
And the 5% Wyoming tax?
291
00:15:17,524 --> 00:15:19,624
$10,850.
292
00:15:21,994 --> 00:15:23,395
$10,000.
293
00:15:23,397 --> 00:15:25,030
Something tells me
294
00:15:25,032 --> 00:15:27,800
you're the type who might balk
at a tax bill that big.
295
00:15:27,802 --> 00:15:30,869
W-what is this,
an FBI audit?
296
00:15:30,871 --> 00:15:32,738
No. But my brother,
297
00:15:32,740 --> 00:15:36,041
who happens to work for the
Wyoming tax assessor's office
298
00:15:36,043 --> 00:15:37,242
could arrange that
299
00:15:37,244 --> 00:15:40,445
if he thought something untoward
was happening here.
300
00:15:43,882 --> 00:15:45,282
So what's it going to be --
301
00:15:45,284 --> 00:15:48,885
the tablet or that piece of
eurotrash crap you call a car?
302
00:15:53,758 --> 00:15:57,294
[ Tires screech ]
303
00:16:01,199 --> 00:16:03,134
Sure this is
the right place?
304
00:16:03,136 --> 00:16:05,102
It's what
the pawn slip says.
305
00:16:05,104 --> 00:16:07,805
Man: Kevin?
306
00:16:10,208 --> 00:16:11,308
Who wants to know?
307
00:16:11,310 --> 00:16:12,342
Oh, relax, Dean.
308
00:16:12,344 --> 00:16:14,978
I'm not going to steal
your Prophet.
309
00:16:16,781 --> 00:16:20,517
Ah. And you must be
Kevin's mother.
310
00:16:20,519 --> 00:16:21,952
[ Chuckles ]
311
00:16:21,954 --> 00:16:25,589
Um...Beau.
312
00:16:25,591 --> 00:16:28,926
And it is
my absolute pleasure.
313
00:16:28,928 --> 00:16:31,494
And, um, Kevin.
314
00:16:31,496 --> 00:16:34,064
Imagine my luck.
315
00:16:34,066 --> 00:16:36,733
Here I was,
working so hard looking for you
316
00:16:36,735 --> 00:16:40,170
that I never stopped to think
you might be looking for me.
317
00:16:40,172 --> 00:16:41,672
I have something for you.
318
00:16:41,674 --> 00:16:44,074
What is it?
319
00:16:44,076 --> 00:16:48,980
An invitation, dear man,
to a very exclusive auction.
320
00:16:48,982 --> 00:16:52,850
Let me guess -- where you'll be
selling the tablet?
321
00:16:52,852 --> 00:16:56,120
Well, when we acquire an item
as hot as the word of God,
322
00:16:56,122 --> 00:16:58,823
it's smart to unload it
as fast as possible.
323
00:16:58,825 --> 00:17:00,958
And we are
in such desperate need
324
00:17:00,960 --> 00:17:02,560
of a headliner
for tonight's gala.
325
00:17:02,562 --> 00:17:03,761
Well, I hope you have
326
00:17:03,763 --> 00:17:05,963
three extra tickets
to your little eBay party,
327
00:17:05,965 --> 00:17:07,598
'cause the Prophet's
with us.
328
00:17:07,600 --> 00:17:10,101
Oh, if you're worried
about the safety of the Prophet,
329
00:17:10,103 --> 00:17:14,840
rest assured that we have a
strict "no casting, no cursing,
330
00:17:14,842 --> 00:17:17,343
"no supernaturally flicking
the two of you against the wall
331
00:17:17,345 --> 00:17:18,811
just for the fun of it"
policy.
332
00:17:18,813 --> 00:17:21,948
Is that right?
How'd you manage that?
333
00:17:21,950 --> 00:17:24,484
Well, I am the right hand
of a God, after all --
334
00:17:24,486 --> 00:17:25,485
Plutus, specifically.
335
00:17:25,487 --> 00:17:29,189
Is that even a planet
anymore?
336
00:17:29,191 --> 00:17:31,658
It's the God of greed.
337
00:17:31,660 --> 00:17:34,828
And my liege has warded
these premises
338
00:17:34,830 --> 00:17:37,865
against hell, heaven,
and beyond --
339
00:17:37,867 --> 00:17:40,134
quite necessary
with some of the players we see.
340
00:17:40,136 --> 00:17:41,535
And incidentally,
341
00:17:41,537 --> 00:17:46,842
quite possibly the safest place
your precious Prophet could be.
342
00:17:46,844 --> 00:17:50,479
Mm. Well, since time
is of the essence,
343
00:17:50,481 --> 00:17:53,349
perhaps I'll just go ahead
and add a plus-three
344
00:17:53,351 --> 00:17:55,885
to the Prophet's invitation.
345
00:17:55,887 --> 00:17:58,788
Copacetic?
346
00:18:02,292 --> 00:18:04,226
Well,
thank you, Mr. Peanut!
347
00:18:06,896 --> 00:18:08,864
All right.
348
00:18:08,866 --> 00:18:10,366
What do we have to bid?
349
00:18:10,368 --> 00:18:11,600
[ Scoffs ]
350
00:18:11,602 --> 00:18:14,236
What? We can't just show up
there empty-handed.
351
00:18:14,238 --> 00:18:16,506
Dean, all we have to our names
is a few hacked gold cards.
352
00:18:16,508 --> 00:18:18,507
All right. Well, then, we're
gonna have to get creative.
353
00:18:20,110 --> 00:18:21,310
Huh.
354
00:18:23,180 --> 00:18:24,947
Well...
355
00:18:24,949 --> 00:18:26,315
No. Mnh-mnh.
356
00:18:26,317 --> 00:18:28,251
Say it
and I will kill you,
357
00:18:28,253 --> 00:18:30,853
your children,
and your grandchildren.
358
00:18:30,855 --> 00:18:33,756
Okay, okay. Uh...
359
00:18:33,758 --> 00:18:35,891
Wait a second.
360
00:18:35,893 --> 00:18:37,726
They -- these auctions --
they display the items
361
00:18:37,728 --> 00:18:39,093
to the bidders beforehand,
right?
362
00:18:39,095 --> 00:18:40,461
Yeah, so?
363
00:18:40,463 --> 00:18:41,662
So all we got to do
364
00:18:41,664 --> 00:18:43,364
is get Kevin close enough
to memorize the spell.
365
00:18:43,366 --> 00:18:45,032
What do you think,
brainiac?
366
00:18:45,034 --> 00:18:46,567
Think you can swing it?
367
00:18:46,569 --> 00:18:48,135
Of course he can swing it...
368
00:18:48,137 --> 00:18:51,471
if the bumper stickers
on my Previa mean anything.
369
00:18:53,741 --> 00:18:56,243
They didn't mean it,
baby.
370
00:19:02,950 --> 00:19:06,853
[ Metal detector beeping ]
371
00:19:13,529 --> 00:19:15,696
[ Metal detector blaring ]
372
00:19:20,702 --> 00:19:21,902
Now, now, Dean.
373
00:19:21,904 --> 00:19:25,606
The system only works
when everyone participates.
374
00:19:35,750 --> 00:19:38,319
I'll be back for this.
375
00:19:55,306 --> 00:19:57,574
How the hell are we
supposed to know who's who?
376
00:19:57,576 --> 00:20:00,109
It's pretty simple, Dean.
They're all monsters.
377
00:20:01,412 --> 00:20:03,346
Hey, hey.
378
00:20:09,253 --> 00:20:10,353
Great.
379
00:20:10,355 --> 00:20:12,122
I guess we're not as original
as we thought.
380
00:20:12,124 --> 00:20:13,423
It's okay. It's okay.
381
00:20:13,425 --> 00:20:15,225
We just got to come up
with a plan "B."
382
00:20:15,227 --> 00:20:18,829
And what, pray tell, could
possibly have been plan "A"?
383
00:20:18,831 --> 00:20:20,163
Bring the Prophet
384
00:20:20,165 --> 00:20:22,332
to the most dangerous place
on Earth,
385
00:20:22,334 --> 00:20:27,471
memorize the tablet,
and then va-moose?
386
00:20:29,107 --> 00:20:31,374
Hello, boys.
387
00:20:39,515 --> 00:20:40,749
Crowley.
388
00:20:40,751 --> 00:20:42,417
Kevin.
389
00:20:42,419 --> 00:20:44,652
What a pleasure
to see you.
390
00:20:44,654 --> 00:20:47,355
Sorry about
your little playdate.
391
00:20:47,357 --> 00:20:48,655
Her name?
392
00:20:48,657 --> 00:20:50,057
Ah.
393
00:20:50,059 --> 00:20:51,729
Well, if you're gonna make
an omelet,
394
00:20:51,730 --> 00:20:53,231
sometimes you have to break
some spines.
395
00:20:53,232 --> 00:20:55,900
And who is this
lovely young thing?
396
00:20:55,902 --> 00:20:57,201
Must be your sister.
397
00:20:57,203 --> 00:20:58,870
[ Grunts ]
Aah!
398
00:20:58,872 --> 00:21:00,638
Stay away from my son.
399
00:21:00,640 --> 00:21:02,807
Charming.
400
00:21:02,809 --> 00:21:03,875
Defiling her corpse
401
00:21:03,877 --> 00:21:05,677
has just made number one
on my to-do list.
402
00:21:05,679 --> 00:21:07,646
Unh, unh, unh, unh.
403
00:21:07,648 --> 00:21:09,848
Don't mind a little love tap,
but anything more,
404
00:21:09,850 --> 00:21:11,983
and our mookie pals here
may just throw you out,
405
00:21:11,985 --> 00:21:13,051
and that would be a shame.
406
00:21:13,053 --> 00:21:15,920
He's right, Dean.
It's not worth it.
407
00:21:15,922 --> 00:21:18,990
Listen to moose,
squirrel.
408
00:21:21,427 --> 00:21:24,796
Ah.
Here comes our host.
409
00:21:24,798 --> 00:21:26,632
Man: Honored guests,
please take your seats.
410
00:21:26,634 --> 00:21:28,334
That's Plutus?
411
00:21:28,336 --> 00:21:30,469
What is he,
God of the candy aisle?
412
00:21:32,439 --> 00:21:35,075
Gentlemen,
the auction is starting.
413
00:21:36,277 --> 00:21:38,412
Good luck
with the bidding.
414
00:21:40,515 --> 00:21:42,282
Nice right hook.
415
00:21:44,452 --> 00:21:46,286
Dean Winchester?
416
00:21:46,288 --> 00:21:47,488
Do I know you?
417
00:21:47,490 --> 00:21:50,724
Uh, no,
but, uh, I knew Castiel.
418
00:21:50,726 --> 00:21:53,393
You're an angel?
419
00:21:53,395 --> 00:21:55,930
This -- this was the nearest
vessel on short notice.
420
00:21:55,932 --> 00:21:57,831
We don't usually come to things
like this, but, uh...
421
00:21:57,833 --> 00:22:01,135
You're chasing the magic rock?
We protect the word of God.
422
00:22:01,137 --> 00:22:05,973
Well, awesome job so far,
uh...Alfie.
423
00:22:05,975 --> 00:22:08,275
Actually,
my name is Samandriel.
424
00:22:08,277 --> 00:22:10,010
Let's just stick
with Alfie.
425
00:22:10,012 --> 00:22:12,146
I wanted to ask you
about Castiel.
426
00:22:12,148 --> 00:22:15,682
What happened to him?
427
00:22:15,684 --> 00:22:20,387
Well, me and Cass -- we, uh --
we iced Dick Roman
428
00:22:20,389 --> 00:22:23,557
and got a one-way rocket ride
to Purgatory for our trouble.
429
00:22:23,559 --> 00:22:27,028
But you escaped.
Did -- did Castiel?
430
00:22:30,465 --> 00:22:33,434
[ Sighs ]
431
00:22:33,436 --> 00:22:38,805
You know, there are some
in heaven who still believe,
432
00:22:38,807 --> 00:22:41,975
despite his mistakes,
433
00:22:41,977 --> 00:22:44,711
that Castiel's heart
was always in the right place.
434
00:22:44,713 --> 00:22:47,946
Are you one of them?
435
00:22:47,948 --> 00:22:52,752
I think too much heart
was always Castiel's problem.
436
00:23:19,047 --> 00:23:21,182
Cass!
437
00:23:22,418 --> 00:23:23,685
Dean.
438
00:23:28,524 --> 00:23:31,092
Cass?
439
00:23:32,895 --> 00:23:35,563
[ Laughs ]
440
00:23:35,565 --> 00:23:38,299
Damn,
it's good to see you.
441
00:23:38,301 --> 00:23:39,634
Nice peach fuzz.
442
00:23:39,636 --> 00:23:40,735
Thank you.
443
00:23:40,737 --> 00:23:43,304
You should meet somebody.
This is Benny.
444
00:23:43,306 --> 00:23:44,605
Benny, this is Cass.
445
00:23:44,607 --> 00:23:45,806
Hola.
446
00:23:45,808 --> 00:23:47,508
How did you find me?
447
00:23:47,510 --> 00:23:49,510
The bloody way.
448
00:23:49,512 --> 00:23:51,746
You feeling okay?
449
00:23:51,748 --> 00:23:54,715
You mean am I still...
450
00:23:54,717 --> 00:23:57,051
Yeah, if you want to be
on the nose about it, sure.
451
00:23:57,053 --> 00:23:58,319
No. I'm perfectly sane.
452
00:23:58,321 --> 00:24:01,989
But, then, 94% of psychotics
think they're perfectly sane,
453
00:24:01,991 --> 00:24:05,426
so I guess we'd have to ask
ourselves, "what is sane?"
454
00:24:05,428 --> 00:24:07,695
That's a good question.
455
00:24:07,697 --> 00:24:09,764
Why'd you bail on Dean?
Dean: Dude --
456
00:24:09,766 --> 00:24:13,367
the way I hear it,
you two hit monster land,
457
00:24:13,369 --> 00:24:15,302
and hot wings here
took off.
458
00:24:15,304 --> 00:24:17,671
I figure he owes you
some backstory.
459
00:24:17,673 --> 00:24:20,106
Look, we were surrounded,
okay?
460
00:24:20,108 --> 00:24:21,374
Some freak jumped Cass.
461
00:24:21,376 --> 00:24:23,443
Obviously, he kicked its ass,
right?
462
00:24:23,445 --> 00:24:26,212
No.
463
00:24:26,214 --> 00:24:27,947
What?
464
00:24:29,483 --> 00:24:31,818
I ran away.
465
00:24:31,820 --> 00:24:34,187
You ran away?
466
00:24:34,189 --> 00:24:36,822
I had to.
467
00:24:36,824 --> 00:24:39,959
That's your excuse for leaving
me with those gorilla-wolves?
468
00:24:39,961 --> 00:24:41,194
Dean --
469
00:24:41,196 --> 00:24:43,830
you bailed out and, what,
went camping?
470
00:24:43,832 --> 00:24:47,067
I prayed to you, Cass,
every night.
471
00:24:47,069 --> 00:24:48,201
I know.
472
00:24:48,203 --> 00:24:49,636
You know
and you didn't...
473
00:24:49,638 --> 00:24:52,906
What the hell's
wrong with you?
474
00:24:52,908 --> 00:24:54,942
I am an angel
in a land of abominations.
475
00:24:54,944 --> 00:24:57,945
There have been things hunting
me from the moment we arrived.
476
00:24:57,947 --> 00:24:59,179
Join the club!
477
00:24:59,181 --> 00:25:01,081
These are not just monsters,
Dean. They're Leviathan.
478
00:25:01,083 --> 00:25:02,516
I have a price
on my head,
479
00:25:02,518 --> 00:25:06,787
and I've been trying to stay
one step ahead of them, to --
480
00:25:06,789 --> 00:25:09,757
to keep them
away from you.
481
00:25:09,759 --> 00:25:11,692
That's why I ran.
482
00:25:16,298 --> 00:25:19,300
Just leave me, please.
483
00:25:19,302 --> 00:25:20,868
Sounds like a plan.
Let's roll.
484
00:25:20,870 --> 00:25:23,671
Hold on, hold on.
485
00:25:23,673 --> 00:25:27,374
Cass,
we're getting out of here.
486
00:25:27,376 --> 00:25:29,376
We're going home.
487
00:25:29,378 --> 00:25:30,844
Dean, I can't.
488
00:25:30,846 --> 00:25:31,845
You can.
489
00:25:31,847 --> 00:25:34,213
Benny, tell him.
490
00:25:34,215 --> 00:25:36,382
Purgatory has
an escape hatch,
491
00:25:36,384 --> 00:25:39,218
but I got no idea
if it's angel-friendly.
492
00:25:39,220 --> 00:25:40,218
We'll figure it out.
493
00:25:40,220 --> 00:25:43,788
Cass, buddy, I need you.
494
00:25:43,790 --> 00:25:46,758
Dean...
495
00:25:46,760 --> 00:25:50,127
And if Leviathan want to take
a shot at us, let them.
496
00:25:50,129 --> 00:25:52,663
We ganked those bitches
once before.
497
00:25:52,665 --> 00:25:54,265
We can do it again.
498
00:25:54,267 --> 00:25:56,267
It's too dangerous.
499
00:25:56,269 --> 00:25:59,036
Let me bottom-line it
for you.
500
00:25:59,038 --> 00:26:01,238
I'm not leaving here
without you.
501
00:26:01,240 --> 00:26:02,873
Understand?
502
00:26:06,244 --> 00:26:08,379
I understand.
503
00:26:16,455 --> 00:26:18,422
[ Tapping ]
504
00:26:18,424 --> 00:26:22,460
Ladies, gentlemen,
and...other,
505
00:26:22,462 --> 00:26:26,830
welcome to this
once-in-a-lifetime event.
506
00:26:26,832 --> 00:26:28,899
Samandriel.
507
00:26:29,801 --> 00:26:31,335
Slumming it, are we?
508
00:26:31,337 --> 00:26:35,906
The first name in magical
and alchemical esoterica.
509
00:26:35,908 --> 00:26:37,775
Our prices may be high,
510
00:26:37,777 --> 00:26:42,313
but our quality is unmatched,
and we stand by our products.
511
00:26:42,315 --> 00:26:45,250
Don't know why you're so keen
on that hunk of dirt.
512
00:26:45,252 --> 00:26:47,986
So it tells you
how to blast back a few demons?
513
00:26:47,988 --> 00:26:49,254
I'll just make more.
514
00:26:49,256 --> 00:26:53,859
Can't get rid of all
of my black-eyed boys, Samantha.
515
00:26:53,861 --> 00:26:56,795
Yeah, we'll see.
516
00:26:56,797 --> 00:26:58,530
Beau:
And across the plane...
517
00:26:58,532 --> 00:27:00,932
All right. So, how much we got
for plan "B"?
518
00:27:00,934 --> 00:27:03,702
Uh, well, we got
our hacked credit cards,
519
00:27:03,704 --> 00:27:07,105
$2,000,
and a, uh, Costco membership.
520
00:27:07,107 --> 00:27:11,643
Beau: Our first item,
the amulet of Hesperus.
521
00:27:11,645 --> 00:27:15,881
Let's start the bidding with,
um, three tons of dwarven gold?
522
00:27:15,883 --> 00:27:18,216
Ah. This lady.
523
00:27:18,218 --> 00:27:21,019
I have three.
Do I have, uh, four?
524
00:27:21,021 --> 00:27:22,287
Ah. Four, gentlemen here.
525
00:27:22,289 --> 00:27:24,323
Four. Going for five.
526
00:27:24,325 --> 00:27:25,924
Five?
[ Chuckles ]
527
00:27:25,926 --> 00:27:28,394
Five to this lady.
528
00:27:28,396 --> 00:27:30,729
Plan "C"?
529
00:27:30,731 --> 00:27:31,897
Big time.
530
00:27:31,899 --> 00:27:33,699
Beau:
Any other bids? Any other bids?
531
00:27:33,701 --> 00:27:34,767
[ Sighs ]
532
00:27:34,769 --> 00:27:36,970
I'm gonna use the restroom.
533
00:27:36,972 --> 00:27:38,771
[ Tapping ]
Beau: Sold.
534
00:28:11,504 --> 00:28:13,872
Oh, sorry.
535
00:28:33,427 --> 00:28:35,794
This isn't
the men's room.
536
00:28:37,463 --> 00:28:39,097
[ Chuckles ]
537
00:28:41,969 --> 00:28:45,371
Okay.
538
00:28:45,373 --> 00:28:50,376
Beau: Our next item up for bid,
the hammer of Thor, Mjoelnir.
539
00:28:50,378 --> 00:28:53,713
A finger bone
from the frost giant Ymir.
540
00:28:59,186 --> 00:29:05,124
Uh...the bone and,
uh, 5/8 of a virgin.
541
00:29:08,595 --> 00:29:10,263
[ Door closes ]
542
00:29:10,265 --> 00:29:11,531
Ah. Sold.
543
00:29:14,868 --> 00:29:17,637
[ Groans ]
Plan "C" tanked.
544
00:29:17,639 --> 00:29:19,472
Maybe you should try plan "D"
for dumbass.
545
00:29:19,474 --> 00:29:24,644
Beau: Our next lot,
the word of God, capital "G" --
546
00:29:24,646 --> 00:29:27,380
very old, very rare.
547
00:29:27,382 --> 00:29:31,017
$3 billion.
548
00:29:31,019 --> 00:29:33,320
Whoa. Whoa.
549
00:29:33,322 --> 00:29:35,256
The "Mona Lisa."
550
00:29:36,325 --> 00:29:39,861
The real "Mona Lisa,"
where she's topless.
551
00:29:41,697 --> 00:29:43,165
Vatican City.
552
00:29:44,501 --> 00:29:46,436
Alaska.
553
00:29:46,438 --> 00:29:49,439
Palin
and a bridge to nowhere?
554
00:29:49,441 --> 00:29:50,607
No, thanks.
555
00:29:50,609 --> 00:29:52,742
All right. The moon.
556
00:29:52,744 --> 00:29:55,478
You're bidding
the moon?
557
00:29:55,480 --> 00:29:56,779
Yeah.
Claimed it for hell.
558
00:29:56,781 --> 00:29:58,882
Think a man named Buzz
gets to go into space
559
00:29:58,884 --> 00:30:00,149
without making a deal?
560
00:30:00,151 --> 00:30:02,952
Beau:
Ah. I'm sorry, gentlemen.
561
00:30:02,954 --> 00:30:05,321
It seems that our reserve price
has not been met.
562
00:30:05,323 --> 00:30:07,457
So in order to stimulate
the bidding,
563
00:30:07,459 --> 00:30:09,759
we're going to add an item
to this lot --
564
00:30:09,761 --> 00:30:12,429
Kevin Tran,
Prophet of the Lord.
565
00:30:12,431 --> 00:30:13,296
[ Gasps ]
566
00:30:13,298 --> 00:30:14,798
No!
567
00:30:19,237 --> 00:30:21,838
Mr. Tran is the only person on
Earth who can read this tablet,
568
00:30:21,840 --> 00:30:23,640
which makes them
a perfect matching set.
569
00:30:23,642 --> 00:30:25,409
So out of your league.
570
00:30:25,411 --> 00:30:29,013
So,
do I hear a bid of --
571
00:30:29,015 --> 00:30:31,082
No, stop!
572
00:30:31,084 --> 00:30:33,250
I'll give you
whatever you want.
573
00:30:33,252 --> 00:30:37,054
I have a 401(K), my house.
574
00:30:37,056 --> 00:30:40,324
Good effort, Ms. Tran,
but I'm afraid
575
00:30:40,326 --> 00:30:42,760
this is a little out
of your price range.
576
00:30:44,429 --> 00:30:45,830
My soul.
577
00:30:45,832 --> 00:30:46,998
Mom, don't!
578
00:30:47,000 --> 00:30:49,367
I bid my soul!
579
00:30:49,369 --> 00:30:51,269
Are you sure?
That's a big move.
580
00:30:51,271 --> 00:30:53,237
Plutus: Interesting.
581
00:30:53,239 --> 00:30:56,407
Crowley: If it's souls
that you're after,
582
00:30:56,409 --> 00:30:58,710
I can give you
a million souls.
583
00:30:58,712 --> 00:31:00,344
Hey, flyboy,
are you gonna get in on this?
584
00:31:00,346 --> 00:31:03,114
We guard the souls in heaven.
We don't horse-trade them.
585
00:31:03,116 --> 00:31:04,081
So we have a deal.
586
00:31:04,083 --> 00:31:06,817
It's not about the quantity,
chief.
587
00:31:06,819 --> 00:31:09,586
It's about the sacrifice.
588
00:31:09,588 --> 00:31:14,425
This little lady's soul is
the most valuable thing she has.
589
00:31:14,427 --> 00:31:16,327
It's everything.
590
00:31:16,329 --> 00:31:19,497
Are you willing to offer
everything, Mr. Crowley?
591
00:31:22,001 --> 00:31:23,601
Tick-tock.
592
00:31:23,603 --> 00:31:27,705
Fine. You win.
593
00:31:27,707 --> 00:31:30,275
I bid...
594
00:31:30,277 --> 00:31:32,577
My own soul!
595
00:31:34,480 --> 00:31:37,115
[ Laughs ]
596
00:31:39,118 --> 00:31:42,988
Mr. Crowley,
you don't have a soul.
597
00:31:46,125 --> 00:31:47,592
Congrats, sweetheart.
598
00:31:47,594 --> 00:31:50,295
Thank you. Thank you.
599
00:32:09,473 --> 00:32:13,542
Losing my soul --
is it going to hurt?
600
00:32:13,544 --> 00:32:15,911
Probably.
601
00:32:17,681 --> 00:32:19,548
Will I die?
602
00:32:19,550 --> 00:32:22,284
No. You'll just wish
you were dead.
603
00:32:22,286 --> 00:32:25,387
Okay.
604
00:32:31,896 --> 00:32:34,030
Beau: It's time.
605
00:32:40,404 --> 00:32:42,304
You all right?
606
00:32:42,306 --> 00:32:43,806
Yeah.
607
00:32:43,808 --> 00:32:46,541
Can I --
can I just have a minute?
608
00:32:48,911 --> 00:32:50,112
Dean, this sucks.
609
00:32:50,114 --> 00:32:51,246
Are you kidding me?
610
00:32:51,248 --> 00:32:53,048
We're about to close
the gates of Hell forever.
611
00:32:53,050 --> 00:32:54,717
If you ask me,
we got off cheap.
612
00:33:05,330 --> 00:33:07,331
Excuse me, miss.
613
00:33:07,333 --> 00:33:10,934
Hi.
My name is Sam-- Alfie.
614
00:33:10,936 --> 00:33:12,736
I'm an angel.
615
00:33:12,738 --> 00:33:14,571
Who works at Wiener Hut?
616
00:33:14,573 --> 00:33:18,175
No. This is, uh --
it doesn't matter.
617
00:33:18,177 --> 00:33:21,412
Uh, what you did in here
was amazing,
618
00:33:21,414 --> 00:33:22,547
and I want you to know
619
00:33:22,549 --> 00:33:24,315
that my friends and I
can protect your son.
620
00:33:24,317 --> 00:33:27,351
The Winchesters are
exceptional men,
621
00:33:27,353 --> 00:33:31,356
but...they're just men.
622
00:33:31,358 --> 00:33:33,158
If Kevin comes with us --
623
00:33:33,160 --> 00:33:35,160
Oh, no, no.
[ Chuckles ]
624
00:33:35,162 --> 00:33:38,863
The last time that angels
tried to help my son,
625
00:33:38,865 --> 00:33:44,201
I watched them die, and Kevin
went missing for a year.
626
00:33:44,203 --> 00:33:50,941
So, no offense, but I'm gonna
take my chances with them.
627
00:33:58,317 --> 00:34:01,952
Mjoelnir,
I've missed you.
628
00:34:04,189 --> 00:34:06,357
Where's the kid?
629
00:34:06,359 --> 00:34:08,592
[ Snaps fingers ]
630
00:34:08,594 --> 00:34:09,760
What are you gonna do
with her soul?
631
00:34:09,762 --> 00:34:12,163
Whatever I want.
632
00:34:12,165 --> 00:34:13,631
I might sell it,
633
00:34:13,633 --> 00:34:19,437
or maybe I'll just tuck it away
with my other precious objects,
634
00:34:19,439 --> 00:34:21,473
let them keep me warm
at night.
635
00:34:21,475 --> 00:34:22,574
Mm.
636
00:34:22,576 --> 00:34:24,443
[ Chuckles ]
637
00:34:28,182 --> 00:34:30,049
Whenever you're ready,
dear.
638
00:34:37,391 --> 00:34:38,758
Wait!
639
00:34:41,562 --> 00:34:45,566
[ Crowley's voice ]
Hello, boys.
640
00:34:45,568 --> 00:34:47,568
Crowley.
641
00:34:47,570 --> 00:34:48,703
[ Grunts ]
642
00:34:50,405 --> 00:34:51,872
[ Groans ]
643
00:34:53,041 --> 00:34:56,376
No. You can't.
My warding spells.
644
00:34:56,378 --> 00:34:59,012
[ Normal voice ]
Your girl Friday
645
00:34:59,014 --> 00:35:01,081
showed me a few loopholes.
646
00:35:02,583 --> 00:35:06,653
No offense, but I'm going to
take my chances with them.
647
00:35:06,655 --> 00:35:07,921
Now, that...
648
00:35:07,923 --> 00:35:08,989
[ Gasps ]
649
00:35:08,991 --> 00:35:11,225
...was very, very stupid!
650
00:35:11,227 --> 00:35:12,826
[ Screams, grunts ]
651
00:35:12,828 --> 00:35:15,996
[ Screaming ]
652
00:35:18,566 --> 00:35:21,235
And all it cost me was
an island in the South Pacific.
653
00:35:21,237 --> 00:35:23,604
I love a bargain.
654
00:35:23,606 --> 00:35:25,439
[ Grunts ]
655
00:35:28,709 --> 00:35:31,111
[ Grunts, gurgles ]
656
00:35:32,480 --> 00:35:35,982
Can't do all my tricks,
but I can do enough.
657
00:35:35,984 --> 00:35:37,350
Get out of her!
658
00:35:39,086 --> 00:35:42,954
If I had a nickel for every time
someone screamed that at me...
659
00:35:42,956 --> 00:35:44,923
[ Grunts ]
660
00:35:49,628 --> 00:35:51,996
Getting in touch with your
feminine side, huh, Crowley?
661
00:35:51,998 --> 00:35:53,864
Something like that.
662
00:35:53,866 --> 00:35:56,234
Well, come and get him.
663
00:36:01,039 --> 00:36:03,040
One out of two ain't bad.
664
00:36:03,042 --> 00:36:05,176
Watch the kid!
665
00:36:05,178 --> 00:36:07,478
Kevin, don't!
Let Dean take care of it.
666
00:36:07,480 --> 00:36:08,746
Sam, move!
667
00:36:20,224 --> 00:36:21,757
[ Glass shatters ]
668
00:36:25,261 --> 00:36:27,028
Don't!
669
00:36:27,030 --> 00:36:31,232
You know what's better
than one private island?
670
00:36:31,234 --> 00:36:34,937
Two private islands.
671
00:36:34,939 --> 00:36:36,906
[ Electricity crackles ]
672
00:36:36,908 --> 00:36:38,674
[ Panting ]
673
00:36:44,415 --> 00:36:47,150
Okay. Give it back.
674
00:36:47,152 --> 00:36:49,586
Give it back.
675
00:36:56,327 --> 00:36:58,294
Where'd you get
the 5/8 of a virgin?
676
00:37:02,266 --> 00:37:02,999
Oh, no.
677
00:37:03,001 --> 00:37:06,202
[ Electricity crackles ]
678
00:37:12,210 --> 00:37:14,711
[ Grunting ]
679
00:37:15,946 --> 00:37:17,213
Mom!
680
00:37:19,349 --> 00:37:20,850
[ Grunting ]
681
00:37:21,785 --> 00:37:23,119
[ Screaming ]
682
00:37:33,830 --> 00:37:35,831
Well, that was exciting.
683
00:37:39,336 --> 00:37:43,339
Good luck
closing the gates to Hell...
684
00:37:44,040 --> 00:37:46,174
...without this.
[ Chuckles ]
685
00:37:46,176 --> 00:37:51,313
Surprising what mommy dearest
has rattling around in her head.
686
00:37:51,315 --> 00:37:53,148
Want to know
who your real father is?
687
00:37:54,984 --> 00:37:55,984
Scandalous.
688
00:37:55,986 --> 00:37:57,486
Crowley!
689
00:38:00,423 --> 00:38:02,190
I know we're not mates,
Kevin,
690
00:38:02,192 --> 00:38:05,727
but one word of advice --
run.
691
00:38:05,729 --> 00:38:08,463
Run far and run fast.
692
00:38:08,465 --> 00:38:10,064
'Cause the Winchesters --
693
00:38:10,066 --> 00:38:13,668
well, they have a habit
of using people up
694
00:38:13,670 --> 00:38:16,270
and watching them die bloody.
695
00:38:19,607 --> 00:38:22,976
Toodles.
696
00:38:27,647 --> 00:38:29,681
[ Door closes ]
697
00:38:40,196 --> 00:38:42,231
Has she said anything?
698
00:38:48,505 --> 00:38:51,340
Listen, Kev,
what your mom went through --
699
00:38:51,342 --> 00:38:52,408
it's hell.
700
00:38:52,410 --> 00:38:55,010
Trust me, I know.
701
00:38:55,012 --> 00:38:57,613
But she seems tough.
She'll pull it together.
702
00:38:59,049 --> 00:39:00,983
[ Kevin
breathes unsteadily ]
703
00:39:00,985 --> 00:39:05,254
You tried to kill her.
704
00:39:08,892 --> 00:39:10,192
Kid, in this life --
705
00:39:10,194 --> 00:39:11,493
Shut up!
706
00:39:11,495 --> 00:39:14,763
I don't want to hear any more
of your crappy speeches.
707
00:39:17,166 --> 00:39:21,336
I just want to talk to my mom
alone.
708
00:39:23,172 --> 00:39:25,006
Sam: Sure.
709
00:39:25,008 --> 00:39:27,776
Five minutes.
710
00:39:32,115 --> 00:39:33,649
Mom...
711
00:39:33,651 --> 00:39:35,084
[ Door closes ]
712
00:39:40,057 --> 00:39:41,457
[ Sighs ]
713
00:39:44,094 --> 00:39:46,729
Dean, were you really
going to, uh...
714
00:39:46,731 --> 00:39:49,031
What?
Slit soccer mom's throat?
715
00:39:49,033 --> 00:39:52,034
Yeah, I was.
I wish I had.
716
00:39:52,036 --> 00:39:54,103
Dean --
717
00:39:54,105 --> 00:39:55,171
It was Crowley, Sam.
718
00:39:55,173 --> 00:39:57,106
No matter what meat suit
he's in,
719
00:39:57,108 --> 00:39:58,674
I should have knifed him.
720
00:40:00,344 --> 00:40:01,978
I mean, yeah,
it would have sucked,
721
00:40:01,980 --> 00:40:03,513
and I would have hated
myself,
722
00:40:03,515 --> 00:40:06,615
but what's one more nightmare,
right?
723
00:40:12,323 --> 00:40:14,724
It seem a little quiet
in there to you?
724
00:40:18,930 --> 00:40:22,266
Sam: Kevin?
725
00:40:22,268 --> 00:40:24,534
Kevin!
726
00:40:25,903 --> 00:40:29,072
You've got to be
kidding me!
727
00:40:29,074 --> 00:40:30,674
Hey.
728
00:40:30,676 --> 00:40:32,509
What?
729
00:40:35,547 --> 00:40:37,281
What's it say?
730
00:40:37,283 --> 00:40:42,286
Uh, that they bolted,
that we shouldn't come looking,
731
00:40:42,288 --> 00:40:44,255
and since we lost the tablet,
Kevin figures we don't need him.
732
00:40:44,257 --> 00:40:46,023
Yeah,
but Crowley still does.
733
00:40:46,025 --> 00:40:47,391
What's that kid thinking?!
734
00:40:47,393 --> 00:40:50,528
He thinks
people I don't need anymore --
735
00:40:50,530 --> 00:40:53,064
they end up dead.
736
00:40:53,066 --> 00:40:56,669
Dean, that -- that --
that's not true.
737
00:40:56,671 --> 00:40:58,037
You know that.
738
00:41:02,242 --> 00:41:04,811
Dean! Dean!
739
00:41:04,813 --> 00:41:07,180
Aah!
740
00:41:07,182 --> 00:41:10,240
Dean!
741
00:41:11,785 --> 00:41:15,785
Original Sync by elderman
ReSync by www.SubtitleReSync.com