1 00:00:05,400 --> 00:00:07,551 Accessing archive data... 2 00:00:08,214 --> 00:00:11,313 Tesler continues to bring peace and order to Argon. 3 00:00:11,439 --> 00:00:13,327 Hey, you can't just take my disc like that! 4 00:00:13,412 --> 00:00:15,465 Stand down. Or you will be derezzed. 5 00:00:15,629 --> 00:00:19,491 While Zed is preoccupied with more important matters. 6 00:00:21,425 --> 00:00:24,079 Page forms a taskforce to hunt down Renegade. 7 00:00:24,207 --> 00:00:26,481 We're here as representatives of Tesler's army. 8 00:00:26,657 --> 00:00:29,892 As Tesler's fondness for the Renegade reaches new heights. 9 00:00:30,357 --> 00:00:32,191 Seal the ship! 10 00:00:32,192 --> 00:00:34,026 Stop him!!! 11 00:00:35,027 --> 00:00:38,027 1x08 - The Reward 12 00:01:04,157 --> 00:01:07,192 Help me, please! 13 00:01:09,195 --> 00:01:11,964 Help me, please! 14 00:01:15,035 --> 00:01:17,236 I'm reclaiming Argon. 15 00:01:17,270 --> 00:01:20,105 It's mine! There's no going back! 16 00:01:28,181 --> 00:01:31,850 What will it take to do away with you? 17 00:01:31,885 --> 00:01:34,219 No! 18 00:01:35,955 --> 00:01:39,892 Do away with me? You and what army? 19 00:01:46,066 --> 00:01:49,034 Yeah... it's over, Renegade. 20 00:01:57,077 --> 00:01:58,844 Think again. 21 00:02:01,348 --> 00:02:03,082 It's only the beginning. 22 00:02:08,988 --> 00:02:12,825 No! No!!! 23 00:02:15,862 --> 00:02:19,599 Now exiting slate mode. 24 00:02:20,834 --> 00:02:23,001 Have a pleasant cycle. 25 00:02:24,293 --> 00:02:27,419 sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 26 00:02:27,444 --> 00:02:29,444 resync for web-dl by claus68 27 00:02:37,846 --> 00:02:40,713 Failure is no longer an option. 28 00:02:40,747 --> 00:02:45,818 I want the Renegade brought to his knees, and I want it done now. 29 00:02:45,852 --> 00:02:48,621 - How can I help? - You can't! 30 00:02:48,655 --> 00:02:51,624 This time I intend to play the odds. 31 00:02:51,658 --> 00:02:54,593 Let someone else flush out the Renegade... 32 00:02:54,628 --> 00:02:56,929 Someone more attuned to the streets. 33 00:02:56,963 --> 00:02:59,932 I await your orders, your sagaciousness. 34 00:02:59,966 --> 00:03:01,700 Well, keep waiting! 35 00:03:01,735 --> 00:03:04,603 I am turning over the task of catching the Renegade 36 00:03:04,638 --> 00:03:07,473 - to the programs of Argon. - What? 37 00:03:07,507 --> 00:03:10,810 Get everybody to the Coliseum! And I mean everybody! 38 00:03:13,547 --> 00:03:18,384 You are here because a terrorist lives among you. 39 00:03:18,618 --> 00:03:23,656 And your failure to identify him makes you a complic in his crimes! 40 00:03:23,690 --> 00:03:27,560 But I offer you a chance for redemption. 41 00:03:27,594 --> 00:03:30,629 Citizens of Argon, 42 00:03:30,664 --> 00:03:33,666 bring me the Renegade. 43 00:03:33,700 --> 00:03:35,835 Of course, bringing him to justice 44 00:03:35,869 --> 00:03:40,506 is your civic duty and should we reward enough, 45 00:03:40,540 --> 00:03:43,442 but since I always put my programs first, 46 00:03:43,477 --> 00:03:46,512 I offer you this: 47 00:03:46,546 --> 00:03:48,614 The VL-1 Expressor, 48 00:03:48,648 --> 00:03:51,650 the only roadster to outrun a lightjet. 49 00:03:51,685 --> 00:03:55,454 Provide us with information leading to the capture of the Renegade, 50 00:03:55,489 --> 00:03:59,492 and this remarkable vehicle could be yours! 51 00:03:59,526 --> 00:04:01,494 And that's not all! 52 00:04:01,528 --> 00:04:04,497 To further our efforts of achieving a Renegade-free Argon, 53 00:04:04,531 --> 00:04:07,433 the curfew is lifted. 54 00:04:07,467 --> 00:04:11,704 Hey! I've got your Renegade right here! 55 00:04:11,738 --> 00:04:15,741 Congratulations, programs, and happy hunting. 56 00:04:18,612 --> 00:04:22,448 Wow. And then that happened. 57 00:04:22,482 --> 00:04:25,417 Nothing's changed. If anything, we press harder. 58 00:04:25,452 --> 00:04:27,820 I'm sorry. Did you not see any of that? 59 00:04:27,854 --> 00:04:30,789 Everyone's looking to turn me in and collect the reward. 60 00:04:30,824 --> 00:04:34,727 It's a desperate move on Tesler's part. You can use it against him. 61 00:04:34,761 --> 00:04:37,663 No. I say we lay low for a while. Take a break. 62 00:04:37,697 --> 00:04:40,432 - Beck. - I don't have a choice. 63 00:04:40,467 --> 00:04:42,434 It's too dangerous. 64 00:04:42,469 --> 00:04:47,706 Okay. Part of learning to lead a revolution 65 00:04:47,741 --> 00:04:49,875 is knowing when to proceed and when to wait. 66 00:04:49,910 --> 00:04:53,712 - I'll defer to you on this one. - Finally. 67 00:04:59,753 --> 00:05:01,887 Huh? 68 00:05:01,922 --> 00:05:05,624 - What... what's going on? - Submit, program. 69 00:05:05,659 --> 00:05:07,826 - Who are you?! - It's him! My neighbor! 70 00:05:07,861 --> 00:05:08,853 He's the Renegade! 71 00:05:08,854 --> 00:05:11,830 Based on the unbiased testimony of your neighbor, 72 00:05:11,865 --> 00:05:14,600 you are hereby suspected of being the Renegade. 73 00:05:14,634 --> 00:05:17,636 - I'm not the Renegade! I'm innocent! - Put him with the others. 74 00:05:17,671 --> 00:05:21,440 - I didn't do it! - Over here! 75 00:05:21,474 --> 00:05:23,776 It's him! The Renegade! 76 00:05:23,810 --> 00:05:25,644 - Come with us. - It's not me! 77 00:05:25,679 --> 00:05:29,548 - It's not me! - Keep moving. 78 00:05:29,583 --> 00:05:32,818 Sectors 3 through 5 reporting. All suspects en route. 79 00:05:32,852 --> 00:05:34,687 That's it. Let's wrap it up. 80 00:05:34,721 --> 00:05:39,425 Yeah, great. Ninety more Renegades to interrogate. 81 00:05:39,459 --> 00:05:42,861 - Just what we needed. - Is that a complaint, soldier? 82 00:05:42,896 --> 00:05:46,565 If so, I'm sure the General would be thrilled to hear your grievance. 83 00:05:46,600 --> 00:05:49,768 Uh, no. No, sir. Happy to serve. 84 00:05:49,803 --> 00:05:53,772 Back off, Pavel. You hated Tesler's idea too. 85 00:05:53,807 --> 00:05:57,843 Oh, Paige. You poor, deranged creature. 86 00:05:57,877 --> 00:05:59,912 The Renegade's changed everything. 87 00:05:59,946 --> 00:06:02,514 There's no going back to the way things were. 88 00:06:02,549 --> 00:06:06,518 I'm telling you, if this works, Tesler will make sweeping changes, 89 00:06:06,553 --> 00:06:09,488 and you and I will be the first to be replaced. 90 00:06:09,522 --> 00:06:13,626 You're just being paranoid. Come on, we're done. 91 00:06:25,505 --> 00:06:27,640 No curfew? Please. 92 00:06:27,674 --> 00:06:30,509 Tesler's troops have taken over everything. 93 00:06:30,543 --> 00:06:32,811 Told you so. Been this way for a while now. 94 00:06:32,846 --> 00:06:36,582 Of course, you'd know that if you hung out with us like you used to. 95 00:06:36,616 --> 00:06:38,684 - Zed. - It's okay, Mara. 96 00:06:38,718 --> 00:06:41,487 It doesn't matter. Not much you could do about it anyway, 97 00:06:41,521 --> 00:06:43,422 it's all the Renegade's fault. 98 00:06:43,456 --> 00:06:48,627 - Unless you are the Renegade. - Very funny. You got me. 99 00:06:48,662 --> 00:06:51,264 Please, please! I don't want to spend 100 00:06:51,265 --> 00:06:53,866 the night talking about the Renegade. 101 00:06:53,900 --> 00:06:57,569 - I want to celebrate instead. - I'm not the Renegade! 102 00:06:57,604 --> 00:06:59,672 Really? Doesn't seem like there's much to celebrate anymore. 103 00:06:59,706 --> 00:07:03,509 How about the fact that we're finally spending some free time together? 104 00:07:03,543 --> 00:07:08,681 Out on the town, with no curfew hanging over our heads, just like old times. 105 00:07:09,816 --> 00:07:12,618 Yeah. Exactly like old times. 106 00:07:12,652 --> 00:07:15,654 But Mara's right. We got the night off. 107 00:07:15,689 --> 00:07:18,424 Come on, zed. Let's go have some fun. 108 00:07:18,458 --> 00:07:20,626 You were kidding about being the Renegade, right? 109 00:07:32,772 --> 00:07:37,409 If you were mine, I'd polish you every night. 110 00:07:37,444 --> 00:07:41,613 What if I told you I could make your dream a reality? 111 00:07:41,648 --> 00:07:43,882 Commander Pavel, at your service. 112 00:07:45,485 --> 00:07:46,618 I don't get it. 113 00:07:46,653 --> 00:07:49,455 Why would you help me win the roadster? 114 00:07:49,489 --> 00:07:51,690 Don't be so humble, citizen. 115 00:07:51,725 --> 00:07:55,461 In these trying times, Argon needs a hero to look up to, 116 00:07:55,495 --> 00:07:58,464 someone who represents the population, 117 00:07:58,498 --> 00:08:01,667 Someone utterly ordinary... like yourself. 118 00:08:01,701 --> 00:08:03,602 Thanks. 119 00:08:03,636 --> 00:08:07,573 I have information that will lead to the capture of the Renegade. 120 00:08:07,607 --> 00:08:09,508 But I am hardly as ordinary as you. 121 00:08:09,542 --> 00:08:13,679 If I swoop in and claim the glory that is rightly mine, who benefits? 122 00:08:13,713 --> 00:08:16,648 Well, then tell me, and I'll report it! 123 00:08:16,683 --> 00:08:20,586 Great minds think alike. 124 00:08:35,602 --> 00:08:38,837 This can't be happening. This was our place. 125 00:08:44,811 --> 00:08:49,615 - Hey! - You have a problem, program? 126 00:08:49,649 --> 00:08:51,717 No! No problem. We're on our way out. 127 00:08:51,751 --> 00:08:54,620 - Don't come back. - I won't. 128 00:08:54,654 --> 00:08:56,655 Beck, stop it. What are you doing? 129 00:08:56,689 --> 00:08:58,557 You trying to get us sent to the games? 130 00:08:58,591 --> 00:09:02,694 Well, so much for old times. I'm going home. 131 00:09:02,729 --> 00:09:04,663 No. I don't want to give up yet. 132 00:09:04,697 --> 00:09:08,634 Beck, Mara's right. It's not the same anymore. 133 00:09:16,709 --> 00:09:18,444 See ya. 134 00:09:19,612 --> 00:09:21,680 Ow! Hey, what's going on? 135 00:09:21,714 --> 00:09:26,819 Based on the unbiased testimony of this bold Argon patriot, 136 00:09:26,853 --> 00:09:30,556 you are hereby suspected of being the Renegade! 137 00:09:31,825 --> 00:09:35,527 I knew it! That roadster could have been mine! 138 00:09:35,562 --> 00:09:37,830 Submit, program. 139 00:09:46,273 --> 00:09:48,177 Come on! You're making a mistake! 140 00:09:48,309 --> 00:09:51,294 I'm not the Renegade! I'm innocent! I'm innocent! 141 00:09:51,431 --> 00:09:53,949 Yes, of course, exactly right. 142 00:09:54,077 --> 00:09:57,066 I'm sure the contents of your disc will verify all of that. 143 00:09:57,263 --> 00:09:59,735 Ha ha! Long live Clu! 144 00:10:00,249 --> 00:10:02,867 Why could Link accuse Hopper of being the Renegade? 145 00:10:02,996 --> 00:10:06,763 Hopper's not the Renegade. He's a pain, but not that big of a pain. 146 00:10:06,908 --> 00:10:12,176 It's sick. All this reward has done is turn programs against each other. 147 00:10:12,445 --> 00:10:14,859 I need to talk to Link and get to the bottom of this. 148 00:10:14,901 --> 00:10:16,510 Good idea. Let's go. 149 00:10:16,544 --> 00:10:18,612 - No. You two stay here. - But... 150 00:10:18,646 --> 00:10:21,081 Talk to Bartik. He can't really believe his 151 00:10:21,082 --> 00:10:23,517 friend is the Renegade. He must know more. 152 00:10:23,551 --> 00:10:26,853 Uh, Bartik and I don't really see eye-to-eye. 153 00:10:26,888 --> 00:10:29,456 Fist-to-eye, maybe. 154 00:10:29,490 --> 00:10:32,459 - The fight... that's it! - Huh? What? 155 00:10:32,493 --> 00:10:34,494 Beck, wait! 156 00:10:37,799 --> 00:10:39,800 Did I miss something? 157 00:10:39,834 --> 00:10:43,570 Pavel arrested Hopper! He says he's the Renegade! 158 00:10:43,604 --> 00:10:48,709 - What are you talking about? - I feel so... betrayed! 159 00:10:48,743 --> 00:10:51,778 I can't stay in here any longer. I need air. 160 00:10:51,813 --> 00:10:54,915 - Bartik, wait! - I need air! 161 00:10:54,949 --> 00:10:57,551 Who are you? What do you want? 162 00:10:57,585 --> 00:11:00,454 - Hopper's not the Renegade. - And we can prove it. 163 00:11:07,562 --> 00:11:12,733 Ninety more Renegades to interrogate. Just what we need. 164 00:11:15,737 --> 00:11:19,873 Gorn, did I mention I was in a hurry? I'm in a hurry!!! 165 00:11:19,907 --> 00:11:24,177 I'm sure a wise program like yourself understands that 166 00:11:24,178 --> 00:11:28,448 such dangerous work requires great skill and patience. 167 00:11:28,483 --> 00:11:30,517 Blah blah blah. Don't test me, Gorn. 168 00:11:30,551 --> 00:11:33,687 You'll be handsomely rewarded... if it works! 169 00:11:33,721 --> 00:11:35,422 N-n-n-ninety more... 170 00:11:35,456 --> 00:11:37,858 Ninety more Renegades to interrogate. 171 00:11:42,630 --> 00:11:46,466 Tesler, you're pathetic. Come and get me. 172 00:11:48,469 --> 00:11:49,703 Delicious. 173 00:11:49,737 --> 00:11:53,774 If Tesler wants a citizen to do my job, then so be it! 174 00:11:53,808 --> 00:11:57,577 Now come! We have an innocent life to ruin. 175 00:11:58,813 --> 00:12:01,815 This... is the Renegade? 176 00:12:04,685 --> 00:12:08,755 - One of our own?! - Tragic, isn't it, sir? 177 00:12:08,790 --> 00:12:12,492 Clearly, he's a malicious malcontent with only one purpose in mind... 178 00:12:12,527 --> 00:12:15,729 to see you choke on your own iron fist. 179 00:12:15,763 --> 00:12:18,765 Speaking figuratively... sir. 180 00:12:18,800 --> 00:12:22,702 This program who turned him in, this Lint... 181 00:12:22,737 --> 00:12:24,738 It's Link, sir. 182 00:12:24,772 --> 00:12:27,407 Right, Lint. Do you trust him? 183 00:12:27,441 --> 00:12:29,743 I do. He's a true hero of Argon, 184 00:12:29,777 --> 00:12:33,513 and I have to say, the evidence speaks for itself. 185 00:12:41,856 --> 00:12:43,723 I'm free! Thank you! 186 00:12:43,758 --> 00:12:47,427 Tesler, you're pathetic. Come and get me. 187 00:12:48,563 --> 00:12:50,430 That's not me! 188 00:12:52,500 --> 00:12:54,868 Please! I would never say anything like that! 189 00:12:54,902 --> 00:12:56,837 I-I don't think you're pathetic at all! 190 00:12:56,871 --> 00:12:58,805 Stop your sniveling! 191 00:12:58,840 --> 00:13:01,164 I've spent far too many sleepless cycles 192 00:13:01,238 --> 00:13:04,544 imagining this moment to have it end like this! 193 00:13:04,579 --> 00:13:10,450 I expected a far more worthy adversary. But you're nothing but a coward! 194 00:13:11,719 --> 00:13:14,487 You're no Tron. 195 00:13:14,522 --> 00:13:16,523 Now take him away. 196 00:13:28,436 --> 00:13:31,434 Hey. Yeah. 197 00:13:32,573 --> 00:13:35,709 - Nice job catching the Renegade. - Huh?! 198 00:13:37,778 --> 00:13:41,481 Don't hit me! It wasn't my idea! It was... 199 00:13:43,818 --> 00:13:47,787 - Pavel. - Paige! 200 00:13:47,822 --> 00:13:51,491 What an unwelcome and completely predictable surprise. 201 00:13:51,525 --> 00:13:53,660 Spare me. I know what you're up to. 202 00:13:53,694 --> 00:13:56,830 You're trying to embarrass Tesler in front of Clu. 203 00:13:56,864 --> 00:13:58,632 Lies! 204 00:13:58,666 --> 00:14:01,568 You want him to arrest the wrong program. 205 00:14:01,602 --> 00:14:05,472 You want him to appear incompetent when dealing with the Renegade. 206 00:14:05,506 --> 00:14:08,341 And you want Clu to see it and replace Tesler... 207 00:14:08,376 --> 00:14:11,611 - ...with you. - Scintillating. 208 00:14:11,646 --> 00:14:16,416 I must admit, your incredibly vivid imagination is quite entertaining. 209 00:14:16,450 --> 00:14:21,521 - Is it? - Mechanics? 210 00:14:21,555 --> 00:14:23,623 You've arrested the wrong program. 211 00:14:23,658 --> 00:14:25,725 The night you fought the Renegade in our garage, 212 00:14:25,760 --> 00:14:29,362 Hopper was there... he couldn't possibly be the Renegade. 213 00:14:29,397 --> 00:14:31,798 Pavel, I had an idea regarding the Renegade's exe... 214 00:14:33,868 --> 00:14:35,368 What's this? 215 00:14:35,403 --> 00:14:39,539 - Sir, these programs... - Are Renegade sympathizers! 216 00:14:39,573 --> 00:14:40,707 - Sympathizers?! - Sympathizers?! 217 00:14:40,741 --> 00:14:44,711 That's not true! General, allow me to explain. 218 00:14:44,745 --> 00:14:46,413 We're only trying to help! 219 00:14:46,447 --> 00:14:49,649 You've got the wrong program in custody! He's innocent! 220 00:14:53,854 --> 00:14:56,389 You're questioning my judgment? 221 00:14:56,424 --> 00:15:00,460 - Sir, if I may speak on their behalf... - You may not! 222 00:15:00,494 --> 00:15:02,796 Since you care so much about my prisoner, you can join him! 223 00:15:02,830 --> 00:15:04,798 Guards, arrest these programs! 224 00:15:04,832 --> 00:15:09,436 I want them strung up! Take them to Argon square, now. 225 00:15:09,470 --> 00:15:11,705 Just tell me one more time 226 00:15:11,739 --> 00:15:13,673 and I'll get it right, no mistakes this time, 227 00:15:13,708 --> 00:15:17,777 I promise. Okay, for the last time, the plan is this: 228 00:15:17,812 --> 00:15:21,548 You and your roadster will appear at Hopperer's execution like they've asked you to. 229 00:15:21,582 --> 00:15:24,551 But when I get there, you'll pop up, club me over the head, 230 00:15:24,585 --> 00:15:26,619 and reveal yourself as the true Renegade. 231 00:15:26,654 --> 00:15:30,390 In front of everyone, proving Hopper's innocence. Got it? 232 00:15:30,424 --> 00:15:33,626 Can we talk about the clubbing-over-the-head part again? 233 00:15:33,661 --> 00:15:37,797 Programs of Argon... 234 00:15:37,832 --> 00:15:39,799 your night I is over 235 00:15:39,834 --> 00:15:41,601 They've already started. 236 00:15:41,635 --> 00:15:42,836 The Renegade has been unmasked! 237 00:15:42,870 --> 00:15:44,804 Zed! Mara! 238 00:15:44,839 --> 00:15:48,842 And the order that Clu demands has been restored. 239 00:15:48,876 --> 00:15:50,679 We have won. 240 00:15:52,713 --> 00:15:55,415 Let the public deresolutions begin. 241 00:15:58,619 --> 00:16:00,620 Does this mean we need a new plan? 242 00:16:03,624 --> 00:16:06,393 Hey, wait! This is my new car! 243 00:16:06,427 --> 00:16:09,562 Be careful! Don't forget to use the blinkers! 244 00:16:28,790 --> 00:16:30,824 I'm innocent! 245 00:16:46,708 --> 00:16:49,093 You gotta be kidding me. 246 00:16:49,094 --> 00:16:51,478 I don't have time for this. 247 00:16:56,651 --> 00:17:00,854 - Sir, I beg you. Please reconsider. - Nonsense. 248 00:17:00,889 --> 00:17:04,491 Clu will be so proud of you General. 249 00:17:04,526 --> 00:17:07,461 Silence! Not another word from either of you! 250 00:17:07,495 --> 00:17:09,697 I want to enjoy this. 251 00:17:31,753 --> 00:17:34,622 Good-bye, Renegade. 252 00:17:50,805 --> 00:17:52,406 Zed? 253 00:17:52,440 --> 00:17:54,808 It's gonna be okay, Mara, just close your eyes. 254 00:17:59,547 --> 00:18:03,417 - Tell me, is that... - The Renegade? 255 00:18:05,654 --> 00:18:09,623 Zed, there's something I need to say before it's too late. 256 00:18:09,658 --> 00:18:11,458 Okay. Tell me. 257 00:18:14,729 --> 00:18:17,798 You've always been a good friend to me... the best, actually... 258 00:18:17,832 --> 00:18:21,406 but sometimes... I wish we... 259 00:18:22,704 --> 00:18:25,406 You wish we'd what? 260 00:18:26,775 --> 00:18:30,711 What are you waiting for?! Stop him! 261 00:18:30,745 --> 00:18:32,680 Showtime. 262 00:18:45,427 --> 00:18:47,494 It's him! It's the Renegade! 263 00:18:51,733 --> 00:18:53,367 This is fantastic! 264 00:18:53,401 --> 00:18:56,704 Mara, as you were saying just a moment ago... 265 00:19:11,586 --> 00:19:13,687 Okay, Mara. What were you about to say? 266 00:19:19,627 --> 00:19:22,529 Mara, focus. Could have what? 267 00:19:39,814 --> 00:19:41,448 Sir, I... 268 00:19:41,483 --> 00:19:44,418 Don't ever bring this up again. 269 00:19:50,492 --> 00:19:52,826 I think we lost him. Everybody okay? 270 00:19:54,596 --> 00:19:56,764 I'm alive! The Renegade saved me! 271 00:19:56,798 --> 00:19:59,833 He... wait. The Renegade. 272 00:20:01,536 --> 00:20:03,537 You're the Renegade! 273 00:20:06,441 --> 00:20:08,377 Zed? 274 00:20:10,412 --> 00:20:13,747 Like I said, it's the only way I can connect with these guys. 275 00:20:14,782 --> 00:20:17,751 Oh! This is incredible! 276 00:20:17,786 --> 00:20:22,389 - Thank you. You saved our lives. - Yeah, thanks, I guess. 277 00:20:22,424 --> 00:20:24,825 Though this is sort of all your fault to begin with. 278 00:20:24,859 --> 00:20:27,761 Zed, admit it. You're enjoying yourself. 279 00:20:27,796 --> 00:20:29,396 - But... - But nothing. 280 00:20:29,431 --> 00:20:33,734 We just outran a missile in a stolen roadster with the Renegade. 281 00:20:33,768 --> 00:20:36,837 When's the last time we had this much fun together? 282 00:20:36,871 --> 00:20:39,840 Yeah... I just wish Beck were here. 283 00:20:40,874 --> 00:20:43,777 Beck. He would have loved this. 284 00:20:45,580 --> 00:20:50,484 This is where we part. Remember, Tron lives. 285 00:21:02,797 --> 00:21:04,431 Whoa! 286 00:21:06,634 --> 00:21:10,571 Mara! About what you said back on the platform... 287 00:21:10,605 --> 00:21:14,475 The... platform. What did I say? 288 00:21:14,509 --> 00:21:17,377 You said we... never mind. 289 00:21:26,588 --> 00:21:31,625 - I thought you were taking time off. - Easier said than done, I guess. 290 00:21:32,642 --> 00:21:35,194 Maybe another time. 291 00:21:36,004 --> 00:21:39,049 sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 292 00:21:39,074 --> 00:21:41,074 resync for web-dl by claus68