1 00:00:20,120 --> 00:00:27,560 The war is over. We have avoided a defeat by the Russians. That's all. 2 00:00:32,720 --> 00:00:35,960 After this, I live. 3 00:00:37,800 --> 00:00:43,800 I'm trying to alleviate the suffering, but my task seems overwhelming. 4 00:00:43,960 --> 00:00:48,520 -I don't want ... I don't want! -So, so. 5 00:00:53,280 --> 00:00:56,480 You there, you can come here? 6 00:00:58,280 --> 00:01:02,120 -What's your name? -Freund. 7 00:01:02,280 --> 00:01:07,800 -Sure, a surgeon. -Freund, do you have anything left in there? 8 00:01:07,960 --> 00:01:10,960 -A little. -Give it to me. 9 00:01:15,520 --> 00:01:18,440 There, drink. 10 00:01:19,680 --> 00:01:23,320 The noble officers are unhappy- 11 00:01:23,480 --> 00:01:29,480 about our king who got us in this senseless war. 12 00:02:00,400 --> 00:02:02,400 Freund! 13 00:02:08,240 --> 00:02:14,400 Take my body to Stockholm, to the Chief Constable Wåhlstedt's home. 14 00:02:14,560 --> 00:02:20,040 Swear! Swear on the Holy Scriptures before me here. 15 00:04:24,680 --> 00:04:31,920 -We regained our tutor Freund. -Not just through my work, Chief Constable. 16 00:04:32,080 --> 00:04:37,440 -Your name? -Johan Gustav Dåådh, surgeon. 17 00:04:37,600 --> 00:04:41,240 A very skilled one. 18 00:04:41,400 --> 00:04:45,600 I have basic knowledge in surgery. 19 00:04:45,760 --> 00:04:51,000 Freund wouldn't have survived without your knowledge. 20 00:04:51,160 --> 00:04:56,360 Won't you sit down? What about him? 21 00:04:56,520 --> 00:05:00,520 -He'll soon on his feet. -What happened? 22 00:05:00,680 --> 00:05:05,240 A Russian gunboat fired shots at us. 23 00:05:05,400 --> 00:05:11,040 -Freund received shrapnel wounds. -It was a heroic victory. 24 00:05:11,200 --> 00:05:16,840 -We turned it into an impending defeat. -Thanks to our king. 25 00:05:17,000 --> 00:05:22,360 -Many have fallen. -Revenge was taken on the Russians. 26 00:05:22,520 --> 00:05:25,560 Shouldn't I offer congratulations? 27 00:05:25,720 --> 00:05:28,080 Of course. 28 00:05:28,240 --> 00:05:32,960 What are your plans now the war is over? 29 00:05:33,120 --> 00:05:36,840 To become a doctor on an East Indiaman. 30 00:05:37,000 --> 00:05:41,480 -Are you going to Göteborg? -That's where they're based. 31 00:05:41,640 --> 00:05:48,480 -Stay for "diné" this evening. -I want to continue my journey. 32 00:05:53,800 --> 00:06:00,000 -Oh, sorry. -Johan Gustav Dåådh, Freund's saviour. 33 00:06:00,160 --> 00:06:03,880 This is my wife, Magdalena. 34 00:06:04,040 --> 00:06:10,320 -Thank you for coming here with Freund. -I've already thanked him for it. 35 00:06:10,480 --> 00:06:17,400 -Dåådh seems to be in a hurry. -You can't be in such a hurry. 36 00:06:17,560 --> 00:06:24,080 Henry, carrying Dåådh's belongings to Freund's room and a bed. 37 00:06:24,240 --> 00:06:30,240 -You can't leave Freund yet. -He'll be on his feet any day. 38 00:06:30,400 --> 00:06:37,040 So then I have your word you'll stay until then? 39 00:06:37,200 --> 00:06:40,200 Since you insist, madam. 40 00:06:55,680 --> 00:06:58,360 Petter! 41 00:06:59,360 --> 00:07:05,720 Head over to factory owner Westman's maid with these and make sure to get paid. 42 00:08:12,440 --> 00:08:18,560 -We've already said goodbye. -Wåhlstedt wants me to stop. 43 00:08:18,720 --> 00:08:22,320 They care about you and your health. 44 00:08:27,400 --> 00:08:32,360 Liquor won't improve your health. 45 00:08:32,520 --> 00:08:38,000 -I drink my suffering. -You seem to enjoy your suffering. 46 00:08:38,160 --> 00:08:45,000 My wounds are a gift from God. That's all. 47 00:09:07,360 --> 00:09:11,840 Why do you think badly of our majesty, Timberg? 48 00:09:12,000 --> 00:09:15,240 You speak so disparagingly of him. 49 00:09:15,400 --> 00:09:22,400 "A ruthless tyrant." Is that a fitting epithet for our king? 50 00:09:25,920 --> 00:09:32,280 One should beware of letting you loose among the common people. 51 00:09:32,440 --> 00:09:37,600 Well? Will you continue to embarrass us? 52 00:10:33,640 --> 00:10:36,360 Who are you? 53 00:10:36,520 --> 00:10:39,560 Petter Stahre. 54 00:10:39,720 --> 00:10:44,000 The shoemaker's boy? What have you done? 55 00:10:44,160 --> 00:10:47,280 -Stolen. -What? 56 00:10:47,440 --> 00:10:49,920 An apple. 57 00:10:52,040 --> 00:10:55,560 An apple? 58 00:10:55,720 --> 00:10:59,560 District commissar Odenstein is coming! 59 00:10:59,720 --> 00:11:02,720 Get up! 60 00:11:06,000 --> 00:11:09,360 Well, Timberg, do you have something to say? 61 00:11:09,520 --> 00:11:11,520 No. 62 00:11:11,680 --> 00:11:17,680 Nordin, shall we take and beat up the shoemaker's apprentice, huh? 63 00:11:17,840 --> 00:11:23,320 As the experienced thief he is. Until Timberg talks to us. 64 00:11:23,480 --> 00:11:26,800 -Yes, district commissar. -Good. 65 00:11:28,840 --> 00:11:30,840 Good. 66 00:12:30,960 --> 00:12:37,080 The monarchy is based on love between King and his subjects, not superiority. 67 00:12:37,240 --> 00:12:41,720 Why can't everyone see that? Incomprehensible. 68 00:12:41,880 --> 00:12:46,360 Our main task as police are therefore- 69 00:12:46,520 --> 00:12:52,000 -To report any opposition phenomena we discover. 70 00:12:52,160 --> 00:12:56,640 This isn't torture, the king abolished that. 71 00:12:56,800 --> 00:13:03,080 Well, not exactly by his good will which facilitated our work. 72 00:13:03,240 --> 00:13:09,000 Tell me, surgeon Dåådh, have you practiced medicine in the country? 73 00:13:09,160 --> 00:13:16,080 -No, not yet. -There is need for your knowledge. 74 00:13:16,240 --> 00:13:19,320 -I have ... -Magdalena. 75 00:13:19,480 --> 00:13:22,560 I have worked as a midwife. 76 00:13:22,720 --> 00:13:28,200 To the poor nymphs and maids. That was before she had children. 77 00:13:28,360 --> 00:13:33,160 -I'd like to return to that task. -Impossible. 78 00:13:33,320 --> 00:13:38,520 A Chief Constable's wife helping fallen women. 79 00:13:38,680 --> 00:13:42,040 "Incroyable!" 80 00:14:05,680 --> 00:14:09,360 Tell me, Dåådh, where did you study? 81 00:14:09,520 --> 00:14:15,840 -In France. -Will you go back despite what happened? 82 00:14:16,000 --> 00:14:21,200 Revolution can spread like an epidemic. 83 00:14:21,360 --> 00:14:25,280 -I haven't decided. -While you were in the Army. 84 00:14:25,440 --> 00:14:31,160 Even noble officers spread disease. How do you see it? 85 00:14:31,320 --> 00:14:34,640 Does anything worry you? 86 00:14:37,680 --> 00:14:45,040 I want to study where I can get more knowledge of human internal organs. 87 00:14:45,200 --> 00:14:48,200 It's my only ambition. 88 00:14:51,840 --> 00:14:54,360 That's great. 89 00:14:54,520 --> 00:14:59,000 These are my children. Anna-Sophia and Carl August. 90 00:14:59,160 --> 00:15:02,280 Have you greeted Freund yet? 91 00:15:02,440 --> 00:15:09,360 -Is he strong enough? - Johanna, ensure children get to see Freund. 92 00:15:19,800 --> 00:15:24,480 -I'm glad you're back. -Me too. 93 00:17:15,880 --> 00:17:19,360 Make sure she gets home. 94 00:17:28,440 --> 00:17:33,640 I was at "diné" with Wåhlstedt. 95 00:17:35,280 --> 00:17:37,280 Weakling. 96 00:17:37,440 --> 00:17:40,440 A real sissy. 97 00:17:41,640 --> 00:17:47,960 Johan Gustav Dåådh was there. 98 00:17:48,120 --> 00:17:53,200 Probably Republican. I don't trust him. 99 00:17:54,320 --> 00:17:56,800 Not at all. 100 00:17:58,280 --> 00:18:03,080 I'll have to investigate him. No, not wine. 101 00:18:05,680 --> 00:18:09,520 I've been waiting all evening. 102 00:18:32,320 --> 00:18:36,240 You look so downcast, my dear. 103 00:18:36,400 --> 00:18:40,640 Johanna told me something terrible. 104 00:18:40,800 --> 00:18:46,960 Shoemaker Stahre's son Petter was found in the gutter last night. 105 00:18:47,120 --> 00:18:53,120 He was so badly beaten his life couldn't be saved. 106 00:18:58,120 --> 00:19:04,080 -Dåådh, sit down. -Thanks, but I'd like to travel further now. 107 00:19:04,240 --> 00:19:08,720 -I thank you. -May I wish you luck. 108 00:19:10,480 --> 00:19:12,480 Nordin? 109 00:19:16,160 --> 00:19:18,160 Where? 110 00:19:19,200 --> 00:19:22,200 -Excuse me. - Rocks! -What happened? 111 00:19:22,360 --> 00:19:27,240 I have to leave. - Dåådh, you coming with us. 112 00:19:27,400 --> 00:19:31,880 -It's unfortunately impossible, I'll ... -You have time. 113 00:19:38,080 --> 00:19:43,560 Henry, carrying Dåådh's travel case to Freund's room again. 114 00:19:53,880 --> 00:19:56,960 -He's already cold. -He was kind. 115 00:19:57,120 --> 00:20:01,560 No wonder, He wasn't young. 116 00:20:01,720 --> 00:20:06,360 -Nordin? -We'll take venus priestess in for questioning. 117 00:20:06,520 --> 00:20:10,640 -I know what that means. -Do you. 118 00:20:10,800 --> 00:20:14,520 He died before my eyes! 119 00:20:14,680 --> 00:20:18,600 I haven't done anything! Let me go! 120 00:20:18,760 --> 00:20:23,240 At least, let me get dressed properly. 121 00:20:29,680 --> 00:20:36,200 A heart attack or other interior condition is most likely. 122 00:20:36,360 --> 00:20:44,760 Well, maybe you're right. I noticed Odenstein was restless yesterday. 123 00:20:44,920 --> 00:20:51,320 I noticed he drummed his fingers on his knee. 124 00:20:51,480 --> 00:20:55,120 -There were no signs of disease. -Nothing? 125 00:20:55,280 --> 00:21:00,600 -No, it was probably pure impatience. -Well ... 126 00:21:00,760 --> 00:21:06,280 -Or how? -I thought he was already on his way here. 127 00:21:06,440 --> 00:21:12,720 Leave her alone. Notify Odenstein's wife about his death. Tactfully. 128 00:21:12,880 --> 00:21:17,880 Then transported his body to his residence. 129 00:21:33,360 --> 00:21:38,000 I plan to investigate the case as murder, after all. 130 00:21:38,160 --> 00:21:42,720 When a commissar is found dead with a prostitute. 131 00:21:42,880 --> 00:21:50,240 -It creates anxiety and spreads rumours. -But there is no indication of her guilt. 132 00:21:50,400 --> 00:21:54,960 She was the last one who saw him alive. 133 00:21:56,280 --> 00:21:59,280 Don't you think people will speculate? 134 00:21:59,440 --> 00:22:04,560 "Maybe she did it and got away. " 135 00:22:04,720 --> 00:22:08,080 With a guilty verdict, you restore order. 136 00:22:08,240 --> 00:22:11,240 And justice? 137 00:22:13,240 --> 00:22:18,320 Sometimes we are forced to leave that responsibility to God. 138 00:22:18,480 --> 00:22:21,480 But perhaps you have a different opinion? 139 00:22:24,560 --> 00:22:28,320 May I suggest an autopsy? 140 00:22:28,480 --> 00:22:31,480 So you suggest that? 141 00:22:49,760 --> 00:22:52,920 I dreamed we said goodbye? 142 00:22:53,080 --> 00:22:57,560 You could probably try to get up now, Freund. 143 00:22:57,720 --> 00:23:00,200 Hardly. 144 00:23:00,360 --> 00:23:03,880 You need to move. Distraction. 145 00:23:07,400 --> 00:23:13,280 That doesn't make you healthier. I need your assistance. 146 00:23:41,680 --> 00:23:45,120 I'll dissect Odenstein. 147 00:23:45,280 --> 00:23:48,480 His soul has already ascended. 148 00:23:48,640 --> 00:23:50,880 Drink. 149 00:23:51,040 --> 00:23:55,520 Coffee has an invigorating effect, invigorating. 150 00:23:57,800 --> 00:24:00,800 What do you think? 151 00:24:05,960 --> 00:24:09,840 Odenstein's body was buried. 152 00:24:10,000 --> 00:24:15,480 Only an autopsy can determine if he died of a heart attack. 153 00:24:15,640 --> 00:24:19,560 It was God's will he died. 154 00:24:20,720 --> 00:24:23,000 Raxelius? 155 00:24:24,240 --> 00:24:26,720 My friend! 156 00:24:26,880 --> 00:24:31,360 -Simon Freund, back to life. -Lieutenant. 157 00:24:31,520 --> 00:24:36,000 This is my sister Martha I'm visiting. 158 00:24:36,160 --> 00:24:39,160 I thought you were at sea. 159 00:24:39,320 --> 00:24:44,040 I'll help with the investigation for the commissar. 160 00:24:44,200 --> 00:24:48,680 I guess you've heard the rumour of his death. 161 00:24:51,360 --> 00:24:57,640 -So, you drink coffee? -Yes. No. 162 00:24:57,800 --> 00:25:05,280 The king started a meaningless war to strengthen his autocracy. 163 00:25:05,440 --> 00:25:11,240 It costs thousands of lives. You owe respect to him and the police. 164 00:25:11,400 --> 00:25:16,880 -I thought we were on the same page. -We are on the same page. 165 00:25:57,080 --> 00:25:59,080 Sorry. 166 00:26:09,400 --> 00:26:15,760 No cancerous tumours, no cirrhosis. The heart looks normal. 167 00:26:15,920 --> 00:26:17,920 Wipe. 168 00:26:24,800 --> 00:26:27,280 me. 169 00:26:30,240 --> 00:26:34,120 I find nothing remarkable. 170 00:26:38,280 --> 00:26:41,280 Pull yourself together. 171 00:26:46,040 --> 00:26:48,400 Oops ... 172 00:26:55,000 --> 00:26:58,000 A pair of scissors. 173 00:26:59,360 --> 00:27:02,680 Freund! A pair of scissors. 174 00:27:16,920 --> 00:27:20,040 We have something here. 175 00:27:56,760 --> 00:28:00,520 -Erik. -Can I have a word? 176 00:28:07,920 --> 00:28:10,920 Good night, Freund. 177 00:28:26,680 --> 00:28:34,920 -How can you work for the Chief Constable? -I want to know how the Commissar died. 178 00:28:35,080 --> 00:28:39,560 -Why? -I found something in his skull. 179 00:28:39,720 --> 00:28:45,720 The chief stands for what we hate: The war, the oppressive monarchy. 180 00:28:45,880 --> 00:28:50,360 -You work for them. -I don't work for anyone! 181 00:28:50,520 --> 00:28:55,600 They suspected a nymph who was released at my suggestion. 182 00:28:55,760 --> 00:29:01,240 I must finish this. I'll come back then. 183 00:29:01,400 --> 00:29:07,160 Then? There is no "then", not for me. 184 00:29:09,720 --> 00:29:12,440 Erik ... 185 00:29:12,600 --> 00:29:14,880 Erik! 186 00:29:41,840 --> 00:29:44,400 Freund. Freund! 187 00:30:19,240 --> 00:30:26,720 Where is Cathrin Sällberg? Now answer you me fast or I'll kill you. 188 00:30:26,880 --> 00:30:30,200 I don't know where she is, I swear! 189 00:30:43,680 --> 00:30:50,040 This is a wooden peg or pin, such as shoemakers use to sole-shoes 190 00:30:50,200 --> 00:30:53,680 -But it can't penetrate the skull. 191 00:30:53,840 --> 00:30:58,560 -It must have been done by something else. -What? 192 00:30:58,720 --> 00:31:04,200 -A nail or other sharp thing. -Why was it there? 193 00:31:04,360 --> 00:31:10,720 Likely to stem the blood flow so the wound wouldn't be seen. 194 00:31:10,880 --> 00:31:14,280 This isn't good, Dåådh. 195 00:31:14,440 --> 00:31:20,160 Cathrin Sällberg has disappeared, I hold you accountable. 196 00:31:20,320 --> 00:31:25,320 Without you we'd never have lost her sight. 197 00:31:25,480 --> 00:31:31,480 Why would she kill him? And in that way? Why did she leave? 198 00:31:31,640 --> 00:31:36,720 -She, herself, alerted Nordin. -In order to deceive us. 199 00:31:39,360 --> 00:31:42,720 Sometimes I wonder why you're here. 200 00:31:42,880 --> 00:31:49,160 A respectable surgeon ... while credulous of human weaknesses. 201 00:31:49,320 --> 00:31:55,320 Perhaps you are just a naive charlatan. That's what Odenstein thought you were. 202 00:31:55,480 --> 00:31:58,480 I'm becoming inclined to agree. 203 00:31:58,640 --> 00:32:03,000 -I can't find it in myself. -Really? 204 00:32:03,160 --> 00:32:06,560 I demand a chance to redress this. 205 00:32:06,720 --> 00:32:11,720 Your only chance to is to find Cathrin. 206 00:32:11,880 --> 00:32:16,240 -You'll get one day. -I agree. 207 00:32:16,400 --> 00:32:18,400 "D'accord." 208 00:32:35,040 --> 00:32:42,440 Do we know any shoemaker who may wish to take Odenstein's life? 209 00:33:19,120 --> 00:33:23,520 -I'll wait downstairs. -Freund! 210 00:33:31,960 --> 00:33:35,040 -My name is Dåådh. -I can't now. 211 00:33:35,200 --> 00:33:39,800 -I'm searching for Cathrin. -I don't know where she is. 212 00:33:39,960 --> 00:33:43,120 Who did that to you? Nordin? 213 00:33:47,560 --> 00:33:51,120 How do I know you are who you say? 214 00:33:51,280 --> 00:33:56,760 -You can trust me. -You can be one of Wåhlstedt rags. 215 00:33:56,920 --> 00:34:00,640 -Do I look like that? -Such isn't necessarily visible. 216 00:34:00,800 --> 00:34:04,880 I have meet more beautiful men than you. 217 00:34:05,040 --> 00:34:08,440 Can you lift up your face a little? 218 00:34:08,600 --> 00:34:12,440 I don't know much about Cathrin. 219 00:34:12,600 --> 00:34:17,120 Did she say anything to you about her background? 220 00:34:17,280 --> 00:34:22,280 She said she used to live in the Diana neighbourhood. 221 00:34:22,440 --> 00:34:28,200 Since that isn't much to go on. Does it feel better? 222 00:34:29,360 --> 00:34:36,720 Be careful with that eye now. Take care of yourself. 223 00:34:36,880 --> 00:34:41,360 Cathrin once said she had a protector. 224 00:34:48,200 --> 00:34:51,520 No one knows where she is. 225 00:34:52,520 --> 00:34:58,000 Dåådh, I have pain in my wound. I need a drink. 226 00:34:58,160 --> 00:35:02,280 I only have one day. 227 00:35:02,440 --> 00:35:06,920 Jesus didn't flee that way from his suffering. 228 00:35:13,400 --> 00:35:18,600 Cathrin once lived in the Diana neighbourhood. 229 00:35:18,760 --> 00:35:21,760 "Cathrin Sällberg. Penniless." 230 00:35:21,920 --> 00:35:24,920 This explains the choice of occupation. 231 00:35:27,720 --> 00:35:33,160 "Born March 16, 1780 son, Jon Petter. Illegitimate." 232 00:35:33,320 --> 00:35:39,160 "The boy was healthy at birth attested. H. A. " 233 00:35:39,320 --> 00:35:43,600 Peter, was the shoemaker's son. 234 00:35:43,760 --> 00:35:47,560 We may have found something important. 235 00:36:03,880 --> 00:36:08,400 Sorry. I have a question, but I can wait. 236 00:36:08,560 --> 00:36:11,400 Come in. 237 00:36:11,560 --> 00:36:16,080 I have been commissioned to find Cathrin Sällberg. 238 00:36:22,680 --> 00:36:30,480 Cathrin gave birth to a son, and the witness was signed H. A. 239 00:36:30,640 --> 00:36:35,120 -You're maiden name was Arvidsson. -What does the "H" stand for? 240 00:36:35,280 --> 00:36:41,600 Henrietta, your second name. You're married and forced to conceal your movements. 241 00:36:41,760 --> 00:36:48,120 -Why do I have to admit that to you? -Odenstein was found in Cathrin's bed. 242 00:36:48,280 --> 00:36:53,600 -In Cathrin's bed? -She is now suspected of murder. 243 00:36:59,440 --> 00:37:02,760 You attended Petter's birth, didn't you? 244 00:37:04,560 --> 00:37:11,240 She couldn't take care of him. I made sure he got a good home. 245 00:37:11,400 --> 00:37:18,000 After a while I received a thank you letter for all my help. 246 00:37:19,160 --> 00:37:24,800 She wrote he never had it better than at Stahre's. 247 00:37:24,960 --> 00:37:28,600 -Who did this? -Not many. 248 00:37:28,760 --> 00:37:32,120 This stays between us. 249 00:37:32,280 --> 00:37:35,280 Do you still have the letter? 250 00:37:41,080 --> 00:37:44,160 Hold it up to the light. 251 00:37:44,320 --> 00:37:47,360 -What do you see? -A coat of arms. 252 00:37:47,520 --> 00:37:52,280 Coat of arms. The family von Graz. And under that? 253 00:37:52,440 --> 00:37:55,880 A monogram. "C. V. G." 254 00:37:56,040 --> 00:38:02,120 -Baron Claes von Graz. -Wasn't his son executed ...? 255 00:38:02,280 --> 00:38:07,760 High treason. Lovisa said Cathrin had a patron. 256 00:38:07,920 --> 00:38:11,840 A gentleman with a large farm. 257 00:38:26,160 --> 00:38:30,960 -I want you to stay here, Freund. -Where are you going? 258 00:38:31,120 --> 00:38:39,520 To Ekers mansion. If I'm not back tomorrow, alert Wåhlstedt. 259 00:38:39,680 --> 00:38:45,840 In this case, something's happened to me. You're the only one who knows where I am. 260 00:38:59,760 --> 00:39:01,760 Thank you. 261 00:40:24,840 --> 00:40:28,200 What are you doing on my land? 262 00:40:37,360 --> 00:40:42,840 My name is Dåådh, surgeon in the royal galley fleet. 263 00:40:43,000 --> 00:40:47,720 Very fitting. Are you a spy? 264 00:40:47,880 --> 00:40:50,000 No. 265 00:40:50,160 --> 00:40:56,400 You have a passport issued by the pig Wåhlstedt. 266 00:40:56,560 --> 00:41:01,040 I'm here to find Cathrin Sällberg. 267 00:41:01,200 --> 00:41:05,680 -I don't know anyone by that name. -I think you do. 268 00:41:13,640 --> 00:41:16,640 Do you know who I am? 269 00:41:18,520 --> 00:41:21,520 You are Baron Claes von Graz. 270 00:41:21,680 --> 00:41:27,680 father of Captain von Graz, executed for high treason three years ago. 271 00:41:27,840 --> 00:41:33,240 -Possibly, but you're well informed. -What do you want? 272 00:41:33,400 --> 00:41:36,400 None other than the one I mentioned. 273 00:41:41,400 --> 00:41:44,760 Too much is at stake for us. 274 00:41:45,760 --> 00:41:47,760 Baron. 275 00:41:50,480 --> 00:41:53,480 I'll take care of it. 276 00:42:15,160 --> 00:42:22,960 Since we met, I understand Odenstein didn't die a natural death. 277 00:42:23,120 --> 00:42:28,040 Stahre was arrested for murder and risks the gallows. 278 00:42:28,200 --> 00:42:33,120 Confirm Stahre's guilt or deny it. 279 00:42:35,440 --> 00:42:38,560 I also know you are Petter's mother. 280 00:42:46,400 --> 00:42:51,880 Mrs. Stahre came to me same night as Petter was found. 281 00:43:01,200 --> 00:43:08,560 On the way back a man got up out of obscurity ... Jakob Timberg. 282 00:43:08,720 --> 00:43:14,720 He told me Odenstein flogged the boy to death ... 283 00:43:16,040 --> 00:43:20,640 ... To get Timberg to admit. 284 00:43:23,200 --> 00:43:27,760 He wanted nothing more than to avenge the boy. 285 00:43:27,920 --> 00:43:33,920 I drugged Odenstein with a prepared glass of wine. 286 00:43:36,800 --> 00:43:42,280 Unfortunately, Odenstein was already drunk when he arrived. 287 00:43:44,120 --> 00:43:47,280 He was sleeping heavily when he got his. 288 00:44:08,600 --> 00:44:12,320 He shoved a wooden peg or pin into the wound. 289 00:44:12,480 --> 00:44:16,560 It would look like a heart attack. 290 00:44:16,720 --> 00:44:23,840 As you were going to dissect Odenstein the Baron brought me and Timberg here. 291 00:44:24,000 --> 00:44:27,000 Where is Timberg now? 292 00:44:28,160 --> 00:44:33,840 He medicated himself with white ointment against syphilis 293 00:44:34,000 --> 00:44:38,960 But it had made him worse. He died. 294 00:44:39,120 --> 00:44:43,200 Is he buried in the garden? 295 00:44:53,200 --> 00:45:00,920 -I want you to save Stahre. -Then you must say you found me. 296 00:45:01,080 --> 00:45:07,800 I appreciate if you'd wait a few days to notify Wåhlstedt. 297 00:45:07,960 --> 00:45:11,560 One last question before you go. 298 00:45:11,720 --> 00:45:14,400 Why nymph? 299 00:45:14,560 --> 00:45:21,200 Many prominent customers visit a brothel. 300 00:45:21,360 --> 00:45:25,040 Odenstein provided information unknowingly. 301 00:45:25,200 --> 00:45:31,200 Information that was the difference between life and death for our people. 302 00:46:08,120 --> 00:46:16,240 ... when Mrs. Stahre told me about what had happened to her son Peter. 303 00:46:16,400 --> 00:46:21,720 According to Timberg it was Odenstein who ... 304 00:46:21,880 --> 00:46:26,160 Then Odenstein fell in my bed asleep ... 305 00:46:26,320 --> 00:46:32,360 ... he struck a nail that went- deeply into Odenstein's head. 306 00:46:32,520 --> 00:46:38,600 This is written down in truth. Ekers farm, September 28, 1790. 307 00:46:38,760 --> 00:46:41,760 Cathrin Sällberg. 308 00:47:03,120 --> 00:47:06,960 Did you find her? 309 00:47:07,120 --> 00:47:12,600 -When do we go to Stockholm. -We stay here overnight. 310 00:47:39,000 --> 00:47:43,120 -Where were you doing this? -On Ekers farm. 311 00:47:43,280 --> 00:47:48,080 They managed to leave the farm when I got there. 312 00:47:48,240 --> 00:47:52,880 -Opened? -I thought it would lead to them. 313 00:47:53,040 --> 00:48:00,000 According to Cathrin's statement the culprit Timberg was already be dead. 314 00:48:00,160 --> 00:48:02,160 Yes. 315 00:48:03,240 --> 00:48:07,120 -What do you think about it? -I saw the grave. 316 00:48:07,280 --> 00:48:15,560 And how do you know Timberg was there? -I can show you the location. 317 00:48:15,720 --> 00:48:20,920 May I remind you Stahre is to be released? 318 00:48:23,720 --> 00:48:30,040 We must find Cathrin Sällberg despite the confession. Close the door. 319 00:48:30,200 --> 00:48:34,160 She must be considered as an accomplice. 320 00:48:35,920 --> 00:48:41,000 You were looking for vindication, Dåådh. You earned it. 321 00:48:41,160 --> 00:48:47,720 Odenstein could be too witty in his assessments. 322 00:48:47,880 --> 00:48:53,880 Nordin is an obvious successor, but I'm doubtful. No finesse. 323 00:48:54,040 --> 00:48:57,080 No reflection. 324 00:48:58,240 --> 00:49:01,800 You have the qualifications, Dåådh. 325 00:49:03,960 --> 00:49:07,640 I don't think I am the right man. 326 00:49:07,800 --> 00:49:12,280 My inclination is toward science and surgery. 327 00:49:12,440 --> 00:49:14,440 Well. 328 00:49:23,400 --> 00:49:26,640 Now it's time for me to say goodbye. 329 00:49:26,800 --> 00:49:30,320 -Come. -Mrs. Wåhlstedt ... 330 00:49:38,080 --> 00:49:43,240 People like you and me make the world a little better. 331 00:49:43,400 --> 00:49:50,640 Without you, Stahre would have hanged although he was innocent. Such happens here. 332 00:49:50,800 --> 00:49:55,760 Those without money get no care or justice. 333 00:49:55,920 --> 00:49:58,920 Accept my husband's offer. 334 00:50:00,040 --> 00:50:07,320 Freund can be your assistant. Odenstein's story holds you both. 335 00:50:07,480 --> 00:50:13,000 Madame, This isn't something I'm considering. 336 00:50:13,160 --> 00:50:19,160 What can happen to a man with Nordin on Odenstein's place? 337 00:50:20,440 --> 00:50:24,160 You can get your husband to choose ... 338 00:50:24,320 --> 00:50:30,320 I don't have that power. A man of Odenstein's type isn't needed here. 339 00:50:30,480 --> 00:50:33,800 You will agree with that. 340 00:50:38,000 --> 00:50:43,040 I hope for a positive response on your part. 341 00:50:56,520 --> 00:51:02,520 "King Haakon conspirator Claes von Graz and his mistress Cathrin Sällberg "- 342 00:51:02,680 --> 00:51:10,160 - "Were arrested outside the farm Wallstabruk. They planned violence against kingdom." 343 00:51:10,320 --> 00:51:16,200 "Society's trolley fell in Wallstaforsen during the hunt." 344 00:51:16,360 --> 00:51:21,360 "The woman survived, but was shot when she tried to escape." 345 00:51:21,520 --> 00:51:26,480 "The rest of the party all perished in the water. " 346 00:51:26,640 --> 00:51:30,600 May God be merciful on their souls. 347 00:52:06,640 --> 00:52:13,280 -Can you come here? What's your name? -Freund. 348 00:52:16,240 --> 00:52:21,000 Swear for me here by the Holy Scriptures. 349 00:52:25,680 --> 00:52:27,680 Freund. 350 00:52:29,360 --> 00:52:31,760 Freund! 351 00:52:31,920 --> 00:52:36,600 I intend to be Wåhlstedt's new district commissar. 352 00:52:36,760 --> 00:52:40,440 District commissar? You? 353 00:52:55,200 --> 00:53:01,200 And you must help me, Freund, but I need you as my confidant. 354 00:53:01,360 --> 00:53:04,920 Not like a drunkard. 355 00:53:05,080 --> 00:53:07,760 Help! 356 00:53:11,440 --> 00:53:16,920 Want to be my sidekick? Do you accept your new role? 357 00:53:38,160 --> 00:53:41,160 Nordin was added. 358 00:53:41,320 --> 00:53:45,800 Johan Gustav Dåådh is our new district commissar. 359 00:53:45,960 --> 00:53:53,080 He is responsible for reporting and monitoring in Odenstein's place. 360 00:53:53,240 --> 00:53:56,400 You say nothing. 361 00:53:56,560 --> 00:54:00,200 I would like to wish you good luck. 362 00:54:00,360 --> 00:54:06,360 You won't go penniless, Nordin. You will be the new prison director. 363 00:54:06,520 --> 00:54:10,640 If you agree, of course. 364 00:54:10,800 --> 00:54:15,680 I thank the Chief Constable for your great generosity. 365 00:54:15,840 --> 00:54:20,120 All right, gentlemen. "C'est tout." 366 00:55:12,960 --> 00:55:20,040 I have a confession. I met Cathrin Sällberg at Ekers farm. 367 00:55:20,200 --> 00:55:26,320 I didn't know if I could trust you. You know my views on the monarchy. 368 00:55:26,480 --> 00:55:28,560 Yes. 369 00:55:28,720 --> 00:55:34,200 Also you aren't exempted. You may not exercise your faith. 370 00:55:34,360 --> 00:55:37,520 Not without retribution from the church. 371 00:55:37,680 --> 00:55:41,680 God's trial makes me who I am. 372 00:55:41,840 --> 00:55:46,720 Have you no pride? No self-will? 373 00:55:48,080 --> 00:55:54,480 We needn't agree on everything, but we must fight for the same thing. 374 00:55:54,640 --> 00:55:56,640 Thing? 375 00:55:56,800 --> 00:56:01,840 Justice, in all the ways it can manifest itself. 376 00:56:02,840 --> 00:56:07,320 -Can I trust you? -I can't understand you. 377 00:56:07,480 --> 00:56:12,440 -You are a godless person, but ... -Fair? 378 00:56:19,000 --> 00:56:23,880 It is you, on your own, quirky way.