1 00:01:11,080 --> 00:01:15,920 Students, today's anatomy lesson is devoted to the lung. 2 00:01:16,080 --> 00:01:21,560 We will expose the inner wall of the lung and study the tissue- 3 00:01:21,720 --> 00:01:27,480 -Where the exchange between the oxygen and the blood takes place. 4 00:01:27,640 --> 00:01:31,080 Frid, a scalpel. 5 00:01:31,240 --> 00:01:35,800 Is there any one who wants to make the first cut? 6 00:01:35,960 --> 00:01:38,280 Moritz Dahlgren? 7 00:01:40,960 --> 00:01:43,240 Professor. 8 00:01:59,920 --> 00:02:07,400 I said "Can you take down the egg for me?" and he goes after the nest ... 9 00:02:07,560 --> 00:02:13,240 ... And falls. He falls to the ground. I wondered if he was dead. 10 00:02:13,400 --> 00:02:18,880 I ran up and saw his elbow was dislocated. 11 00:02:19,040 --> 00:02:22,760 He screamed like an animal. 12 00:02:22,920 --> 00:02:29,040 -Don't you like it? -I'll get up and continue working. 13 00:02:33,080 --> 00:02:38,640 Frid, haven't you a penny to lend me? I'm bankrupt. 14 00:02:38,800 --> 00:02:42,160 Dahlgren? 15 00:02:46,960 --> 00:02:52,960 You're warm among the birds, the professor's office won't complain. 16 00:04:41,920 --> 00:04:47,280 -Uppsala? -I'll go to a couple of lectures. 17 00:04:47,440 --> 00:04:52,000 -You're not going to become a physician? -No. 18 00:04:52,160 --> 00:04:59,280 But it'd be useful to observe the latest advances in anatomy. 19 00:04:59,440 --> 00:05:02,880 -How long? -A couple of days. 20 00:05:12,640 --> 00:05:17,840 Although Freund. It'd be a great benefit to him- 21 00:05:18,000 --> 00:05:24,280 -to come along in view of his role as a tutor here ... 22 00:05:24,440 --> 00:05:29,960 Thanks, that's enough. Three days' absence, not more. 23 00:05:30,120 --> 00:05:33,120 Take my carriage. 24 00:05:35,280 --> 00:05:39,320 Professor Medelheim was a pharmacist. 25 00:05:39,480 --> 00:05:45,560 One day the king passed by his city; and he had a cyst on the crown. 26 00:05:45,720 --> 00:05:49,080 A swollen sebaceous gland. Painful. 27 00:05:49,240 --> 00:05:56,120 Medelheim operated at the facility, which lead to his professorship and ennoblement. 28 00:05:56,280 --> 00:05:59,600 -He was knighted for a sebaceous gland? -No. 29 00:05:59,760 --> 00:06:04,240 He was knighted for a swollen sebaceous gland. 30 00:06:07,000 --> 00:06:11,680 Sit still. Why do I need to go to Uppsala, then? 31 00:06:14,160 --> 00:06:18,720 I want to show I also have come up in the world. 32 00:06:20,720 --> 00:06:24,080 Mrs. Wåhlstedt. 33 00:06:30,680 --> 00:06:32,680 Dåådh. 34 00:06:45,160 --> 00:06:48,800 -You'll leave the city. -In a few days. 35 00:06:48,960 --> 00:06:52,080 Are you fleeing? 36 00:06:52,240 --> 00:06:58,240 I want you to know I feel deeply remorseful. 37 00:07:00,600 --> 00:07:03,760 And you? 38 00:07:03,920 --> 00:07:10,200 I'm not satisfied either. If a simple kiss is plaguing you ... 39 00:07:13,360 --> 00:07:18,160 A simple kiss? Everything's so easy for you. 40 00:07:18,320 --> 00:07:23,800 You're free, but I've completed a sacred pledge of allegiance. 41 00:07:23,960 --> 00:07:27,560 That promise is now broken. 42 00:07:27,720 --> 00:07:30,200 Is it? 43 00:07:30,360 --> 00:07:33,720 It keeps me awake at night. 44 00:07:36,040 --> 00:07:41,120 You think, but what do you really do? 45 00:07:42,440 --> 00:07:48,960 The feeling when we kissed, I can't describe it in words, but I realize ... 46 00:07:49,120 --> 00:07:54,600 ... that feeling puts us both in an impossible situation. 47 00:07:56,280 --> 00:08:02,960 -So you see it as a mistake? -Like you, apparently. 48 00:08:09,760 --> 00:08:13,520 What happened should never happen again. 49 00:08:13,680 --> 00:08:19,160 May lightning strike me if I open my heart to you again. 50 00:08:19,320 --> 00:08:26,800 If in a fit of weakness I seek your help, ignore it completely. 51 00:08:28,240 --> 00:08:30,280 Completely. 52 00:09:15,440 --> 00:09:23,480 I saw the chief Constable's whore in Dåådh's neighbourhood this morning. 53 00:09:23,640 --> 00:09:27,680 They did something together. We'll take them both. 54 00:09:27,840 --> 00:09:33,920 We need to wait. Dåådh's gone to Uppsala- 55 00:09:34,080 --> 00:09:37,080 -In Wåhlstedt's carriage. 56 00:09:38,120 --> 00:09:41,120 For how long? 57 00:10:05,800 --> 00:10:10,720 The secret lies with you now, Hedvig. 58 00:10:10,880 --> 00:10:13,760 Yes, uncle. 59 00:10:21,560 --> 00:10:27,560 We have a visitor from Stockholm the surgeon Johan Gustav Dåådh- 60 00:10:27,720 --> 00:10:31,560 -One of my talented students. 61 00:10:31,720 --> 00:10:38,280 Then I lost him to his duty to king and country. 62 00:10:38,440 --> 00:10:41,960 Welcome. You're very welcome. 63 00:10:42,120 --> 00:10:48,240 Today's autopsy is devoted to examine radical surgery- 64 00:10:48,400 --> 00:10:51,400 -Against breast cancer- 65 00:10:51,560 --> 00:10:58,440 -Including excision of lymph nodes in the armpit. 66 00:10:59,440 --> 00:11:04,200 Carl Peter Thorén will assist me. 67 00:11:04,360 --> 00:11:08,880 I will make the first cut. 68 00:11:10,400 --> 00:11:14,880 My God, you stink, Thorén! Keep the mouth shut. 69 00:11:17,880 --> 00:11:21,080 -Are you hung-over, man? -No. 70 00:11:43,200 --> 00:11:46,600 Now you'll see. 71 00:11:46,760 --> 00:11:51,120 As a professor I have the privilege- 72 00:11:51,280 --> 00:11:58,040 -Of my own small store in the basement. 73 00:11:58,200 --> 00:12:02,720 Here is the same. I know some of the students. 74 00:12:02,880 --> 00:12:06,440 Old and new disciples mix together. 75 00:12:06,600 --> 00:12:09,600 The challenge remains the same for me. 76 00:12:09,760 --> 00:12:17,120 To get them to study hard, avoid resentment of others' speech and gossip. 77 00:12:17,280 --> 00:12:21,760 The same as in your time, and I didn't always succeed. 78 00:12:21,920 --> 00:12:24,400 To the King. 79 00:12:26,640 --> 00:12:30,080 I have a small confession. 80 00:12:33,240 --> 00:12:38,160 It wasn't just to see you that I asked you here. 81 00:12:38,320 --> 00:12:44,520 I found one of our visiting students dead the other day. Henry Monroe. 82 00:12:44,680 --> 00:12:48,240 A brilliant student, the best. 83 00:12:48,400 --> 00:12:51,680 -Cause of death? -To be determined. 84 00:12:51,840 --> 00:12:57,120 -Was there an autopsy? -That's unthinkable. 85 00:12:57,280 --> 00:13:01,920 Henry's father is famous in medical circles. 86 00:13:02,080 --> 00:13:07,240 -Oliver Monroe? Anatomy professor? -Sir Oliver. 87 00:13:07,400 --> 00:13:13,400 He'll surely come from Edinburgh to take back his son's remains. 88 00:13:13,560 --> 00:13:18,400 I can't see Henry's body cut open. 89 00:13:18,560 --> 00:13:24,280 -What did you notice? -Only that his son died suddenly. 90 00:13:24,440 --> 00:13:32,600 Possibly a ruptured appendix. Henry had stomach pains for a long time- 91 00:13:32,760 --> 00:13:35,960 -But he said nothing to me. 92 00:13:38,760 --> 00:13:41,880 Well ... What do you want me to do? 93 00:13:45,400 --> 00:13:50,360 He'll probably choose to do the autopsy himself. 94 00:13:50,520 --> 00:13:53,520 I'd have done so. 95 00:13:53,680 --> 00:14:02,000 If he finds something improper it means the end of our academy. 96 00:14:02,160 --> 00:14:08,400 I want you to keep your eyes open during your stay here. 97 00:14:08,560 --> 00:14:13,960 I need your help and your absolute discretion. 98 00:15:06,120 --> 00:15:09,160 Madame, your husband! 99 00:15:16,720 --> 00:15:21,280 -Get Dåådh. -He isn't in the city. 100 00:15:21,440 --> 00:15:24,440 Bring Dr. Holmberg. It's urgent. 101 00:15:24,600 --> 00:15:28,560 -Johanna. -Not in the city? Where is he? 102 00:15:28,720 --> 00:15:33,720 Carl-Fredrik what's happened to you? 103 00:15:33,880 --> 00:15:35,880 Carl-Fredrik ... 104 00:16:33,320 --> 00:16:35,840 Dåådh. 105 00:16:36,000 --> 00:16:38,480 What are you doing? 106 00:16:41,120 --> 00:16:46,080 -Whose room is this? -A dead student. 107 00:16:46,240 --> 00:16:49,560 At one time it was mine. 108 00:16:49,720 --> 00:16:53,720 -And there, what is it? -Nothing. 109 00:16:53,880 --> 00:16:58,240 -You guys! -Shh! Come on. 110 00:16:58,400 --> 00:17:01,520 I have met interesting people. 111 00:17:01,680 --> 00:17:08,120 Moritz Dahlgren was tutor to the French ambassador's children. 112 00:17:08,280 --> 00:17:12,080 He reads French novels. 113 00:17:12,240 --> 00:17:16,200 Frid only drinks well water. 114 00:17:16,360 --> 00:17:21,000 - "Tres interesting." -What did you do tonight? 115 00:17:21,160 --> 00:17:24,720 Played cards. Look! 116 00:17:24,880 --> 00:17:29,320 I won it from Thorén. And tobacco. 117 00:17:29,480 --> 00:17:32,960 -Where is it, then? -Come on. 118 00:17:33,120 --> 00:17:39,800 Thorén is a real player. He asked if I could lend him money. 119 00:17:39,960 --> 00:17:45,440 He assumed I work for a wealthy man when I said- 120 00:17:45,600 --> 00:17:48,800 -you are the district commissar. 121 00:17:48,960 --> 00:17:53,520 You told him that? 122 00:17:53,680 --> 00:17:55,920 Everyone. 123 00:17:56,080 --> 00:17:58,080 Shh! 124 00:17:58,240 --> 00:18:05,160 I wanted to show you'd come up in the world. Thank you for bringing me here. 125 00:18:05,320 --> 00:18:09,440 Far from Stockholm's alarms. 126 00:18:10,800 --> 00:18:14,560 And no one dies. 127 00:18:14,720 --> 00:18:17,160 No. 128 00:18:39,920 --> 00:18:43,080 Freund, your chamber pot stinks. 129 00:18:45,240 --> 00:18:47,240 Freund. 130 00:18:48,600 --> 00:18:50,600 Freund! 131 00:19:52,880 --> 00:19:55,880 From a crossbow. 132 00:19:56,040 --> 00:20:02,840 Someone realized I'm examining the circumstances surrounding Monroe's death. 133 00:20:03,000 --> 00:20:07,560 No one here knows you are the district commissar. 134 00:20:07,720 --> 00:20:11,600 I told them. 135 00:20:35,320 --> 00:20:39,800 Your husband suffers from a very fiery fever. 136 00:20:39,960 --> 00:20:44,520 I can't promise cupping will cure the illness. 137 00:20:44,680 --> 00:20:47,720 He may be in the final stage. 138 00:20:47,880 --> 00:20:49,880 Final? 139 00:20:50,040 --> 00:20:54,920 You shouldn't start to grieve in advance. 140 00:20:55,080 --> 00:20:57,080 Yes ... 141 00:21:02,160 --> 00:21:09,640 -But he will survive? -Madame, I'm a doctor, not God. 142 00:21:11,520 --> 00:21:14,520 I'll be back tomorrow morning. 143 00:21:18,680 --> 00:21:24,240 No, no and no again. Anything but pleasant. 144 00:21:24,400 --> 00:21:27,560 No, there isn't anything the matter. 145 00:21:27,720 --> 00:21:34,760 Don't you hear what I say? You shall obey. Obey, obey, obey. 146 00:21:34,920 --> 00:21:39,560 I'm the chief Constable. Show shame, man! 147 00:21:39,720 --> 00:21:45,800 Get up. What kind of cursed sack of hay is it? Be ashamed! 148 00:21:50,200 --> 00:21:54,920 Axel, send for Dåådh. Send a courier with haste. 149 00:22:34,800 --> 00:22:38,240 commissar Dåådh was attacked- 150 00:22:38,400 --> 00:22:44,400 And the culprit may be here, in this hall. 151 00:22:44,560 --> 00:22:50,040 While conscience may trip up that person, I ask the others- 152 00:22:50,200 --> 00:22:54,680 -to assist the commissar in his investigation. 153 00:22:54,840 --> 00:23:00,080 It's about our Academy's reputation, our survival. 154 00:23:00,240 --> 00:23:05,880 Well, then we'll move on to today's lecture. 155 00:23:07,240 --> 00:23:11,080 Gentlemen! "Arret!" 156 00:23:37,360 --> 00:23:42,840 Moritz Dahlgren is conceited, Carl Peter Thorén is a peasant. 157 00:23:43,000 --> 00:23:47,480 I don't want to lose them, they are great talents. 158 00:23:47,640 --> 00:23:53,120 -I have to question them. -This is a disciplinary matter. 159 00:23:53,280 --> 00:24:00,760 Their fight may pertain to Henry's murder, or the attack on me. 160 00:24:02,400 --> 00:24:06,120 Yes ... As you wish. 161 00:24:11,240 --> 00:24:18,680 Dåådh, Mrs. Wåhlstedt wants you to come back. The Chief Constable is sick. 162 00:24:18,840 --> 00:24:23,400 -Don't they have their own doctor there? -Yes. 163 00:24:23,560 --> 00:24:28,760 -So what should I do? -She wants you there. 164 00:24:28,920 --> 00:24:31,920 I can't leave now. 165 00:24:32,080 --> 00:24:35,680 -She begs you. -That's what I say! 166 00:24:41,480 --> 00:24:48,640 Take Wåhlstedt's carriage, go back to Stockholm. I'll come when I can. 167 00:24:54,000 --> 00:24:57,640 "Let Hedwig be. She belongs to me." 168 00:24:57,800 --> 00:25:04,880 "She finds your perpetual staring very uncomfortable." 169 00:25:05,040 --> 00:25:11,360 "Obey the call, otherwise it won't go well. " 170 00:25:11,520 --> 00:25:14,520 - "Thorén." -This is a pure threat. 171 00:25:14,680 --> 00:25:18,200 -When did you get this? -Last night. 172 00:25:18,360 --> 00:25:21,560 -Is that why you fought? -Yes. 173 00:25:21,720 --> 00:25:26,800 -Are you interested in Hedwig? -It isn't illegal. 174 00:25:26,960 --> 00:25:32,520 Hedwig is a special girl Thorén is a drunken player. 175 00:25:32,680 --> 00:25:37,160 Except for the Professor, he wouldn't be allowed to remain here. 176 00:25:37,320 --> 00:25:45,680 I don't know how well you know Professor ... He favours Thorén. 177 00:26:09,800 --> 00:26:14,120 There you are. Thank you. 178 00:26:16,640 --> 00:26:21,120 I'll be in touch when I need the next delivery. 179 00:26:31,480 --> 00:26:36,120 We haven't introduced ourselves properly. Johan Gustav Dåådh. 180 00:26:36,280 --> 00:26:39,280 Hedwig Fälth. 181 00:26:42,120 --> 00:26:50,280 Your uncle said you've taken over management of Henry's collection. 182 00:26:50,440 --> 00:26:53,920 -Yes. -Did you know him well? 183 00:26:54,080 --> 00:27:00,240 Not so well. He studied mostly, or worked on the collection. 184 00:27:00,400 --> 00:27:04,160 We were fellow students. 185 00:27:04,320 --> 00:27:08,880 Was he liked by the rest of you? 186 00:27:09,040 --> 00:27:13,680 Uncle didn't hide, he considered Henry to be talented. 187 00:27:13,840 --> 00:27:20,400 This isn't just a stronghold of knowledge, but also of envy. 188 00:27:20,560 --> 00:27:23,800 You studied here yourself. 189 00:27:23,960 --> 00:27:29,640 -Were you jealous of him? -No, he was the best of us. 190 00:27:29,800 --> 00:27:33,440 -A sad fate. -What did he die of? 191 00:27:33,600 --> 00:27:39,200 Burst appendix, according to Uncle. He should know. 192 00:27:43,240 --> 00:27:48,840 Do you recognize this? 193 00:27:50,400 --> 00:27:54,720 No. It's beautiful. 194 00:27:54,880 --> 00:28:00,360 -Why do you ask? -It isn't common to have women here. 195 00:28:00,520 --> 00:28:06,600 I lost my parents when I was 13. My uncle took care of me. 196 00:28:06,760 --> 00:28:13,640 I've worked as a surgeon-apprentice for him ever since. 197 00:28:13,800 --> 00:28:17,280 You must have many admirers. 198 00:28:17,440 --> 00:28:23,920 The College doesn't like my presence, but uncle fought for me. 199 00:28:24,080 --> 00:28:27,080 He doesn't distinguish between me and the others. 200 00:28:27,240 --> 00:28:32,800 -Maybe he places greater demands on you. -Maybe so. 201 00:28:32,960 --> 00:28:35,960 I admired the collection before. 202 00:28:36,120 --> 00:28:44,120 It amazes me it isn't infested with vermin. 203 00:29:02,400 --> 00:29:05,400 Didn't Dåådh come with you? 204 00:29:08,880 --> 00:29:11,560 Chief Constable. 205 00:29:11,720 --> 00:29:15,520 It's me ... Freund. 206 00:29:20,880 --> 00:29:24,960 -I didn't realize the seriousness. -And Dåådh? 207 00:29:25,120 --> 00:29:28,880 He'll return as soon as he can. 208 00:29:29,040 --> 00:29:34,200 Why wouldn't he come, when I asked him? 209 00:29:34,360 --> 00:29:38,200 Complications occurred. 210 00:29:38,360 --> 00:29:42,640 Freund, is he angry with me? 211 00:29:42,800 --> 00:29:48,840 Why would he be, Mrs. Wåhlstedt? He'll come. 212 00:29:49,000 --> 00:29:56,840 He was summoned to Uppsala to act for the commissar. 213 00:29:57,000 --> 00:30:00,560 He stays for a police reason? 214 00:30:00,720 --> 00:30:03,320 It's so. 215 00:30:03,480 --> 00:30:10,920 He didn't fully understand how serious the Chief Constable's condition was. 216 00:30:35,160 --> 00:30:38,520 -You're staying. -Yes. How is your husband? 217 00:30:38,680 --> 00:30:43,680 Did we agree you shouldn't stand up when we speak? 218 00:30:49,480 --> 00:30:56,680 -You shouldn't stay in his study. -Neighbourhood duties haven't stopped. 219 00:30:56,840 --> 00:31:00,480 You may wait for further instructions. 220 00:31:00,640 --> 00:31:04,280 -From who? -My husband's superiors. 221 00:31:04,440 --> 00:31:09,920 -And until then? -You drink tea alone in our salon! 222 00:31:10,080 --> 00:31:16,080 -Do you think it's fitting? -I'm here during your husband's difficult time. 223 00:31:16,240 --> 00:31:21,720 There's nothing more you can do this evening. Go home. 224 00:32:07,360 --> 00:32:10,840 Dåådh's needed here. Persuade him. 225 00:32:16,960 --> 00:32:19,960 I put all my trust in you. 226 00:32:38,760 --> 00:32:46,240 Report all matters relating to the Chief Constable's health to me. 227 00:32:46,400 --> 00:32:52,880 -No one but you can visit him. -But Madame Wåhlstedt and children? 228 00:32:53,040 --> 00:32:59,720 Let the immediate family in, but all other contacts come through me. 229 00:32:59,880 --> 00:33:02,880 -Well. -All right. 230 00:33:08,160 --> 00:33:13,760 Johanna, pick up a bottle of wine, veal and butter. 231 00:33:13,920 --> 00:33:18,400 -Roast veal? I don't think ... -Organize it. 232 00:33:29,720 --> 00:33:34,200 I work around the clock, Chief Constable. 233 00:33:34,360 --> 00:33:37,360 It is hard, very hard. 234 00:33:39,120 --> 00:33:45,600 We are looking high and low for Dåådh, but he seems to be busy. 235 00:33:45,760 --> 00:33:48,920 Or disappeared ... we don't know. 236 00:33:49,080 --> 00:33:53,560 Not even your wife managed to attract him. 237 00:33:55,920 --> 00:33:59,280 Everyone seems to have abandoned you. 238 00:33:59,440 --> 00:34:04,280 It's not really true, I stand by your side. 239 00:34:04,440 --> 00:34:08,960 I've prepared a document- 240 00:34:09,120 --> 00:34:13,320 And I humbly ask for a signature. 241 00:34:13,480 --> 00:34:16,480 I think it's very important. 242 00:34:16,640 --> 00:34:20,400 -Do you hear me Chief Constable? -Yes ... 243 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 Can you move your hand? 244 00:34:30,280 --> 00:34:34,120 A small signature only. 245 00:34:41,400 --> 00:34:43,400 Thank you. 246 00:34:46,760 --> 00:34:50,240 I wish you a speedy recovery. 247 00:35:14,400 --> 00:35:17,440 -Frid? -I must speak with you. 248 00:35:18,440 --> 00:35:22,520 -Come in. -No, the walls have ears here. 249 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Wait. 250 00:35:29,800 --> 00:35:33,160 What was it you wanted to say, Frid? 251 00:35:33,320 --> 00:35:39,320 I saw Henry get increasingly worse. He had enough to do with his job. 252 00:35:39,480 --> 00:35:43,320 -His mission? -The bird collection. 253 00:35:43,480 --> 00:35:48,320 The collection is so unspoiled by vermin. 254 00:35:48,480 --> 00:35:52,000 How is that? 255 00:35:52,160 --> 00:35:56,640 The professor experimented with different preparations, 256 00:35:56,800 --> 00:36:02,000 -To develop a revolutionary means. 257 00:36:03,320 --> 00:36:06,320 I get water near here - 258 00:36:06,480 --> 00:36:13,960 And I've seen the professor visit a crofter who deals in arsenic. 259 00:36:14,120 --> 00:36:16,320 Arsenic? 260 00:36:16,480 --> 00:36:20,200 Do his preparations contained arsenic? 261 00:36:20,360 --> 00:36:26,360 Henry had all the familiar symptoms of arsenic poisoning ... chills, stomach pain. 262 00:36:26,520 --> 00:36:29,080 The professor, then? 263 00:36:29,240 --> 00:36:37,440 What would happen if a professor of medicine accidentally poisoned a student- 264 00:36:37,600 --> 00:36:41,320 -by exposing him to arsenic? 265 00:36:43,160 --> 00:36:46,320 What was that? 266 00:36:46,480 --> 00:36:49,560 -A bird. -I heard voices. 267 00:36:49,720 --> 00:36:53,800 We'll go back, you look tired. 268 00:36:53,960 --> 00:36:59,960 Often I can't sleep because I hear voices. I have bad dreams. 269 00:37:00,120 --> 00:37:04,600 I'm happy you told me this. 270 00:37:09,640 --> 00:37:17,120 I've tried to protect my collection from insects by all known means. 271 00:37:17,280 --> 00:37:23,480 Tobacco, spices, sulphur, turpentine. 272 00:37:23,640 --> 00:37:29,680 Nothing worked. It took me three years to find a workable formula. 273 00:37:29,840 --> 00:37:35,320 -Including arsenic? -The visits of the crofter. 274 00:37:35,480 --> 00:37:40,320 It's innocent. -Who knew the recipe? 275 00:37:40,480 --> 00:37:46,280 -No one. -Not even Henry? 276 00:37:46,440 --> 00:37:52,040 His duty was to prepare and catalogue. 277 00:37:52,200 --> 00:37:55,200 I mixed the solution myself. 278 00:37:55,360 --> 00:38:01,160 When he died, did you place further confidence in your niece. 279 00:38:01,320 --> 00:38:03,320 Yes. 280 00:38:04,480 --> 00:38:09,600 It is known exposure to arsenic is harmful. 281 00:38:09,760 --> 00:38:17,240 Arsenic constitutes only a quarter of the compound that's brushed on. 282 00:38:17,400 --> 00:38:24,000 Wouldn't it be a natural explanation for Henry's death? 283 00:38:24,160 --> 00:38:28,960 The thought crossed my mind. 284 00:38:29,120 --> 00:38:35,440 Maybe then I hope your ingenuity finds another cause. 285 00:38:36,800 --> 00:38:45,200 Yes, yes ... Sir Oliver's autopsy will clarify what is cause. 286 00:38:45,360 --> 00:38:51,240 -When does he arrive? -He's expected here in a few weeks. 287 00:38:52,720 --> 00:38:56,520 -Do you recognize this? -Hedwig. 288 00:38:56,680 --> 00:39:00,880 Are you sure? -Yes, she inherited it. 289 00:39:01,040 --> 00:39:05,320 At one time it was my mother's. 290 00:39:05,480 --> 00:39:09,040 -Where did you find it? -Do you trust her? 291 00:39:09,200 --> 00:39:12,320 -Sure. -Fully? 292 00:39:13,480 --> 00:39:16,840 Why wouldn't I do so? 293 00:39:17,000 --> 00:39:19,200 Of course. 294 00:39:19,360 --> 00:39:23,720 I'll give it back to her. 295 00:39:23,880 --> 00:39:28,040 I'll be happy if I can do it. 296 00:39:38,800 --> 00:39:43,280 -I want to talk to you. -We have a lecture soon. 297 00:40:03,920 --> 00:40:08,400 I found it under the bed in Henry's room. 298 00:40:12,360 --> 00:40:14,840 Why did you lie? 299 00:40:15,000 --> 00:40:19,480 I promised Uncle not to devote myself to love. 300 00:40:19,640 --> 00:40:24,600 Not until I'd written my thesis. 301 00:40:24,760 --> 00:40:30,240 -What did you say to Uncle? -I found it in the hallway. 302 00:40:30,400 --> 00:40:32,400 Thank you. 303 00:40:33,840 --> 00:40:40,160 -Your feelings for Thorén, your affair ... -Affair? 304 00:40:40,320 --> 00:40:45,280 According to Dahlgren Thorén wrote in a letter. 305 00:40:45,440 --> 00:40:52,520 Absolutely not. Where did Dahlgren get that from? 306 00:40:52,680 --> 00:40:57,800 Carl Peter never produced anything like that. 307 00:41:02,120 --> 00:41:08,640 Who knew Henry worked with the professor's new preparation? 308 00:41:10,600 --> 00:41:16,920 I heard you're a gambler, but not very successful. 309 00:41:19,480 --> 00:41:27,240 The professor's prescription would bring great wealth if you discovered it. 310 00:41:27,400 --> 00:41:34,880 -The recipe isn't written down. -Perhaps Henry did. 311 00:41:35,040 --> 00:41:38,200 It was just to get it. 312 00:41:38,360 --> 00:41:43,280 All my debts are paid. 313 00:41:43,440 --> 00:41:46,920 Really? How so? Have you inherited money? 314 00:41:47,080 --> 00:41:50,560 I have a lecture now. 315 00:41:52,760 --> 00:41:57,960 -How well did you know Henry? -We used to drink together. 316 00:41:58,120 --> 00:42:03,000 -You mimicked him. -In a friendly way. 317 00:42:03,160 --> 00:42:06,480 Your debts, who paid them? 318 00:42:06,640 --> 00:42:08,760 Thorén! 319 00:42:08,920 --> 00:42:14,400 I'll find out sooner or later. Who was it? 320 00:42:16,680 --> 00:42:20,120 -The Professor. -Why? 321 00:42:25,560 --> 00:42:31,040 I'd be grateful if you don't spread the discovery. 322 00:42:46,240 --> 00:42:49,240 -You must come home now. -I'm not ready. 323 00:42:49,400 --> 00:42:53,880 Mrs. Wåhlstedt forbade me to return without you. 324 00:42:55,240 --> 00:42:57,720 I beg you. 325 00:43:06,280 --> 00:43:10,760 Why did you pay Thorén's gambling debts? 326 00:43:16,840 --> 00:43:21,560 He's a brilliant talent 327 00:43:21,720 --> 00:43:26,200 -Even if he doesn't always engaged in the books. 328 00:43:26,360 --> 00:43:32,600 I'd pay more than that to get out of the clutches of his debtors. 329 00:43:32,760 --> 00:43:35,240 Why do you ask? 330 00:43:35,400 --> 00:43:39,880 Isn't that a large favour for an individual student? 331 00:43:40,040 --> 00:43:45,080 Like letting Hedwig study here. 332 00:43:45,240 --> 00:43:50,160 And try to ignore their radical views- 333 00:43:50,320 --> 00:43:54,000 That you held during your time here. 334 00:43:55,840 --> 00:44:01,160 Such a talent requires something out of the ordinary from me. 335 00:44:01,320 --> 00:44:05,600 The mediocre come and go anyway. 336 00:44:05,760 --> 00:44:07,880 Sorry. 337 00:44:08,040 --> 00:44:14,160 Unfortunately I haven't been able to help you, and must leave the task unfinished. 338 00:44:14,320 --> 00:44:19,080 I must return to Stockholm. 339 00:44:22,800 --> 00:44:26,760 It may be as Leopold Frid says. 340 00:44:26,920 --> 00:44:32,920 the professor's new preparations caused Henry's death. 341 00:44:33,080 --> 00:44:37,560 The shot at me, then? Who shot? 342 00:44:38,800 --> 00:44:44,400 Someone will be happy to see you again ... Mrs Wåhlstedt. 343 00:44:44,560 --> 00:44:48,120 -What do you mean? -Nothing. 344 00:44:50,560 --> 00:44:54,000 -Has she said anything to you? -About what? 345 00:44:54,160 --> 00:44:58,000 -About Me? -No. 346 00:44:58,160 --> 00:45:03,080 -What would she say? -I don't know. 347 00:45:03,240 --> 00:45:06,440 She was angry, you didn't come when she asked. 348 00:45:06,600 --> 00:45:10,320 -As if I were a dog. -No. 349 00:45:10,480 --> 00:45:16,680 She was unhappy and distressed with Mr. Wåhlstedt's illness. 350 00:45:25,560 --> 00:45:32,200 -Have you started to drink water? -Leopold Frid's well water. Prima. 351 00:45:41,400 --> 00:45:45,120 -It's the water. -Excuse me? 352 00:45:45,280 --> 00:45:48,640 -It's the water. 353 00:45:52,800 --> 00:45:56,440 -A little water. -Thank you. 354 00:45:56,600 --> 00:46:00,240 -You have a long night ahead of you. -Yes. 355 00:46:25,320 --> 00:46:28,720 -Good night, Hedwig. -Good night, Leopold. 356 00:46:37,120 --> 00:46:44,880 -Can't you sleep? -Do we have the right to leave everything? 357 00:46:45,040 --> 00:46:51,400 I wish Erik were involved. He'd be proud. 358 00:47:05,560 --> 00:47:08,560 -Who goes there? -Adel Krantz. 359 00:47:10,920 --> 00:47:14,120 The carriage is on its way to Stockholm. 360 00:47:14,280 --> 00:47:17,280 Where? Thank you. 361 00:47:22,600 --> 00:47:27,080 Wåhlstedt's carriage was sighted at the heights of Knivsta. 362 00:48:04,880 --> 00:48:07,880 Did you drink the water? 363 00:48:13,200 --> 00:48:19,280 You ... You're back. What's happened? 364 00:48:23,680 --> 00:48:27,800 Frid, come to the professor's office. 365 00:48:27,960 --> 00:48:31,800 There is an urgent autopsy. 366 00:48:31,960 --> 00:48:36,880 -I had such a horrible dream. -Come on. 367 00:49:49,800 --> 00:49:52,280 Oh my god. 368 00:50:03,120 --> 00:50:06,120 Henry, forgive me. 369 00:51:18,520 --> 00:51:22,240 Where's Dåådh? 370 00:51:25,240 --> 00:51:32,720 Henry Monroe would be appointed to take charge of Professor Medelheim's collection. 371 00:51:32,880 --> 00:51:36,920 Otherwise it'd be entrusted to you, Frid. 372 00:51:37,080 --> 00:51:44,480 You with all your knowledge of birds, animals and plants, no? 373 00:51:45,480 --> 00:51:51,960 You get an idea you know the preparation, Henry works with- 374 00:51:52,120 --> 00:51:56,840 likely contains arsenic. 375 00:51:57,000 --> 00:52:03,320 You acquire arsenic and blend it into your cold water 376 00:52:03,480 --> 00:52:08,560 And try to get Henry's poisoning appear- 377 00:52:08,720 --> 00:52:14,240 as if caused by his work in the laboratory. 378 00:52:14,400 --> 00:52:18,200 You also lead me to the tank. 379 00:52:18,360 --> 00:52:23,000 you place all the blame on the professor. 380 00:52:24,440 --> 00:52:28,320 Henry had arsenic poisoning symptoms. 381 00:52:28,480 --> 00:52:34,680 Not least, the burning thirst that only water seems to slake. 382 00:52:34,840 --> 00:52:40,440 You provided with him with arsenic poisoned water. 383 00:52:40,600 --> 00:52:45,080 -You have no proof. -You've already acknowledged. 384 00:52:46,920 --> 00:52:53,760 That was no confession. My concern for dead souls is familiar to everyone here. 385 00:52:53,920 --> 00:52:57,480 Like my nightmares. 386 00:53:01,080 --> 00:53:04,640 I haven't done anything! 387 00:53:04,800 --> 00:53:11,960 When you realized I was here to investigate, you tried to kill me. 388 00:53:13,880 --> 00:53:19,040 You wrote a fake letter to Dahlgren- 389 00:53:19,200 --> 00:53:25,200 To focus responsibility for my assault in another direction. 390 00:53:25,360 --> 00:53:29,920 -Which it did. -This is just fantasy. 391 00:53:30,080 --> 00:53:32,600 Really? 392 00:53:32,760 --> 00:53:34,760 Dahlgren? 393 00:53:37,480 --> 00:53:41,240 Your crossbow was hidden at the spring. 394 00:53:41,400 --> 00:53:49,560 A weapon you normally use to shoot birds. 395 00:53:52,280 --> 00:53:57,520 But now Henry Monroe is finally out of the way- 396 00:53:57,680 --> 00:54:02,000 Hedvig gets the professor's trust. 397 00:54:02,160 --> 00:54:07,040 It reinforces it for you ... injustice rules the world. 398 00:54:07,200 --> 00:54:12,680 Yes! Justice isn't for me; but for everyone else. 399 00:54:12,840 --> 00:54:17,320 Women and foreigners get everything possible ... 400 00:54:18,520 --> 00:54:21,520 You sad, miserable louse. 401 00:54:50,760 --> 00:54:52,880 Freund? 402 00:54:58,120 --> 00:55:00,120 Freund! 403 00:55:37,560 --> 00:55:41,040 You must come and clear things up. 404 00:55:41,200 --> 00:55:46,680 -Has something happened? -It's Nordin, he's unruly. 405 00:55:53,920 --> 00:55:57,280 I didn't know where to go. 406 00:56:00,640 --> 00:56:05,240 -Is Freund with you? -I thought he was with you. 407 00:56:22,480 --> 00:56:26,200 The chief Constable is worse. 408 00:56:26,360 --> 00:56:30,720 Only his wife and children have access to him. 409 00:56:30,880 --> 00:56:36,000 Holmberg. We haven't had the honour to meet before. 410 00:56:36,160 --> 00:56:39,400 Johan Gustav Dåådh. 411 00:56:39,560 --> 00:56:45,480 -You may contact Nordin directly. -Nordin? 412 00:56:45,640 --> 00:56:52,480 He is the acting chief Constable authorized by Wåhlstedt. 413 00:56:52,640 --> 00:56:56,480 It's impossible. Excuse me ... 414 00:56:56,640 --> 00:57:02,200 You may speak with Nordin. He's waiting for you. 415 00:57:13,840 --> 00:57:15,840 Nordin. 416 00:57:20,560 --> 00:57:24,840 Wåhlstedt's order, I want to see it.